Page 1
FULLY
AUTOMATIC
DIRECT
DRIVE
-·.Y
DP-47F
OPERATING
MODE
D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Read
instructions
Afin d'utiliser, lisez
Lesen Sie diese Beriebsanleitung vor
INSTRUCTIONS
before
ce
use
mode
and
retain
d'emploi.
lnbetriebnahme.
for
Co.nservez-le
Tu~
future
reference.
-NTABLE
de
fac;:on a pouvoir
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
le
consulter
en
cas
d'ennui.
FOR
ENGLISH READERS
POUR LES LECTEURS F
FOR DEUTSCHE LESER
RANc;AIS
PAGE 2 ~ PAGE 10
PAGE
SEITE
11
~ PAGE 18
19 ~ SEITE 27
Page 2
-
INHALT-
BESONOERE
NOMENKLATUR
ZUSAMMENBAU
AN
SCH
LU
EINSTELLUNG
ABSPIELEN
AUSWECHSELN
TECHNISCHE
STORUNGSBESEIT
1. Kontaktfreier Tonarm
steuerung
Der einzigartige
Microprozessorsteuerung,
sicheren sowie einfach zu bedienenden
matikbetrieb
Tonqualitat.
2. O-Damping Verfahren
( Dynamische Servo-Abtasteinrichtu
Verursachte Niederfrequenzresonanz, hervorgerufen
sowie dem
und
Vertikalrichtung
um
so
modulationsverzerrung wirksam
drucken. Die dynamische Servotung
erhoht
T onarms,
hervorragenden
gerausche und Verzerrungen werden dabei auf
ein
Minimum
3. Gerader Tonarm
Durch
erhoht
gewohn I ichen Tonabnehmerauslen kwerts i m
vollen Umfang. Sagar beim Abspielen der
hochstqualitativsten Schallplatten, erweist sich
die
Abtastfahigkeit
4. Titelsuchtaste
Durch nu r leichtes
wird der
gebracht,
werden soil .
MERKMALE .......
UNO
FUNKTIONEN
......
SSE
.
VON
VON
SCHALLPLATTEN .....
VON
ANGABEN
IGUNG
kontaktfre
ohne Beeintrachtigung der
durch
die Obersprechung und die
die ausgezeichnete
dieser
Tonarm
den Tonabnehmerauslenkwert
Tonarmgewicht,
die Leistung
was
zu einer Wiedergabe eines
Klangeffekts
reduziert
mit
Tonarm
wo
mit
. .
.. ..
..........
AUFLAGE,
TEILEN
mit
ie Servo-
elektronisch gedampft,
des
.
geringer
die Leistung
als
exzellent.
Antippen
zu
jeder gewunschten Stelle
der Wiedergabe begonnen
ANTISKATINGKRAFT
WIEDERHOLTE
Mikroprozessor-
ermoglicht
wird
in
Abtasteinrich
leichtgewichtigen
fuhrt.
Masse
Abtastfah
der Titelsuchtaste,
.
Tonarm
ng)
Horizontal
zu
des
. . .... . . .
mit
einen
Auto
lnter
unter-
Neben-
igkeit,
au~er-
..
.........
EINSTELLUNG
5. MeBeinrichtung
automatischer Drehzahlwahler
Das
werden
·
-
-
-
-
19-
einer Langspielplatte (33 1 /3 U/
Single
Gerat ist
bei gedruckter Starttaste zur Tonarmauflage
zuruckkehrt,
schutzen, wenn sich keine Schallplatte auf
dem Plattentelle r
6.
DENON
Servo-T onarm
Ein doppelseitig gerichtetes Servo- und
Elektronik
tion
des
damit
bewegung sowie einen prazisen
gewahrleisten.
7. Hochglanz-Gehausedesign
Spiegelglatte Oberflache, Gehausehohe
sowie die
Nichtleiters
8. Neuentwickelter
(nurfi.ir
Der DP-47F
tonabnehme r ( D L-80MC) ausgestattet, welcher
eine uberragende
Auflosung
reinen Kl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UNO Q-DAMPFUNG
...
. . .
Schallplattenformat
im
(45
so
Quartz auf doppelseitig gerichtetem
-Bremssystem wurde zur Kombina-
des
Quartz-Stabilisierungen hinzugefugt,
eine gleichma~ige Leistung der Dreh-
lntegr
U.K.
anges
. ......
fi.ir
automatischen Wiedergabemodus
U/
min)
konzipiert
um
die Tonabnehmernadel
befindet
magnetischen I mpuls-Detector
ierung eines pfeiftongeschutzten
im DP-47F.
MC
Model!)
ist
mit
aufweist und die Wiedergabe ei
gewahrleistet .
....
. . .... . . 22
. .
......
Schallplattenformat sowie
und die Drehzahl
automatisch registriert .
, da~ der
.
Hochleistungstonabnehmer
einem MC Hochleistungs-
Abtastfahigkeit
Tonarm
...
min)
selbst
Verlauf
85
sowie
19
20
21
23
25
26
27
oder
Das
zu
und
um
zu
mm
nes
Page 3
9. Neuentwickelter Hochleistungstonabnehmer
(nur fur europiiisches Modell)
Ein
MC
Hochleistungstonabnehmer,
mit
MM
Tonahnehmer.
Der D L-160
an
die
MM
gesch lossen
MC
Position
werden
Tonabnehmer
des
.
vergleichbar
kann
Verstarkers
dire
kt
an
NOMENKLATUR UND FUNKTIONEN
Hinweis:
• Modelle for
werden
• Das U. K. Model! schlieBt
Tonabnehmer
-
ohne
U.S.A
.,
Kanada
Tonabnehmer
mit
ein.
Schc:1I1
platter1durchmesser
Sens
orlam
Gegengewicht
geliefert
pe
den
und
.
DL-80
Asien
MC
·
[,
-~&4N&iMI
Dieser
ten
um
Lampe
aufleuchtet. Zurn
zufuhr
die
halter
durch
[ 2
l•ffi#fottMJ
Wenn
wollen,
der
33-1/3
45
In
Schalter
Schalter
des
Gerates.
das
Gerat
des
Schallplattendurchmesser-Sensors
bewegen
Armablage,
und
erneutes
Sie
Schallplatten
dri.icken Sie diese
erforderl
UpM-Schallplatten
UmP-Schallplatten
der
Automatik-Betriebsart
automatisch
POWER
dient
Dri.icken
sichern
danach
Drucken
33
ichen D rehzah
--
zurn
Sie
einzuschalten,
Ausschalten
Sie
den
Tonarm
Sie
schalten
dieses
START
Taste
.......
auf
Ein-
u~d
diesen
ihn
mit d'em
Sie
Schalters
/LOCK
manuell
entsprechend
I.
. . . .
stellt
,,33"
Ausschal-
Schalter,
wonach
der
Strom-
zuri.ick
Arm
das
Gerat
45
abspielen
(33.
Sta
(45. Start)
sich
fur
30
die
auf
aus.
rt)
der
cm-
Tona
rm
Schallplatten
platten
Die
durch
viert
riebene
Anzeige,
-
~
Eidtfiti
Verwenden
auf
gen,
ein.
Drehzahl-Anzeigelampe
"LOCK"
ist. Bis
die
gewunschte
an
der
und
der
Drehzahl
danach
◄
LOCATE
Sie
das
Abspielen
,,45"
an,
daB
die
Plattenteller
erreicht
leuchtet
diese
Taste,
Stelle
for
17 cm-Schall-
zeigt
Ouarzsperre
die
hat,
sie
stetig
►
um
den
der
Platte
beginnen
auBerdem
vorgesch
blinkt
auf.
- I
Tonarm
zu
soll.
akti-
-
diese
bewe-
I
[4
-■•i_&h111BtliffiN
D
rucken
diese
abzusenken,
manuell
leuchtet
Sie
Taste,
abspielen
auf
.
wahrend
um
den
oder
UP
LIFTER
Tonarm
wenn
wollen
des
Abspielvorgans
zu
heben
Sie
Schallplatten
. Die
"UP"-Anzeige
]
oder
-
20-
Page 4
5
11\liitfflMiij,j,(@f!ti
Drucken
Schallplatte
Die
6
W1tiUffiti
Drucken
sche
Sie
diese
noch
"ON"-Anzeige
START
Sie
diese
Schallplattenwiedergabe
AEPAT
Taste,
einmal
leuchtet
Taste,
wenn
horen
auf.
um
Sie
wollen:
die
automati
zu
bebinnen
dieselbe
ZUSAMMENBAU
1.
Entfernen der Verpackung
Entfern
stoff),
gebracht
2.
Einbau des Plattentellers und der Plattentellermatte
1)
2)
en
Sie
das
das
auf
beiden
ist.
Setzen
Sie
den
welle.
Anschlie~end
matte
auf
den
Detektorlocher
aus. Stecken
Plattentellermatte
gen
Locher
des
Verpackungmaterial
Seiten
Plattenteller
legen
Plattenteller
fur d ie
Sie
die
in
Plattentellers
des
Sie
die
und
Gro~e
Vorsprunge
die
iiu~eren
.
Gehiiuses
auf
Plattenteller-
(Schaum-
die
richten
aufeinander
rechteck
Motor-
an
der
.
an-
die
i-
~ittihiJGtitiMttfi!l,l,M-
8
R
quad
Oetekt
aufeinander
Diamantges
tene
Kante
,__
Drucken
spielen
Sie
einer
(rRAcK1NG
Dieser
lagekraft.
Einstellung
Diimpfung
ichten Sie
Knopf dient
Dabei
.
die
rat ischen
orloc
her
aus.
' -=- /
_""'_
',_::,-_,.
__
::...,._.::..-_-·
diese
Taste, wenn
Schallplatte
FORCE/A~
zum
erfolgt
von
Antiskatingkraft
P
lattentel
-----,
Sie
das Ab-
beenden
Justieren
gleichzeitig
wollen.
der
Auf
eine
und
\er
matte
Vors
prung an der
Ruckseite
P
lattentel
Fuhr
sprung in
quadratischen Locher
ein
ler
en
Sie d
en
Vor-
die
iiuf5eren
.
-
0-
Zur
Beachtung:
•
Achten
Sie
netschicht
tellers
Sie es
tene
mit
kann
weiterh
Kante
den
es
nicht
Hiinden
zu
kommen.
• Die
nung
automatische
funktioniert
Detektorlocher
Plattentellermatte nicht
der
ausgerichtet
sorgfiiltig
auf
der I nnenseite
verkratzt
in, die
(gliinzend)
zu
Korrosion
nicht,
in
sind
.
darauf,
wird.
da~
die
des
Platten
Vermeiden
diamantengeschn
des
Plattentellers
beruhren.
auf der
Hierdurch
Oberfliiche
Plattengro~enerken
wenn
die
Gro~en-
der
Platte
richtig
und
aufe
Mag-
-
it-
-
der
inan-
-21-
Page 5
ANSCHLOSSE
1.
Schlie~en
gangskabel
Anschli.isse
Schlie~en
zusammen
an
die
Zur Beachtung:
Obwohl
Sie
an
des
Sie
mit
Klemme
es sich bei
das
abnehmersystem
mischen
dieser
tische
schlossen
Tonabnehmer
direkt
Tonabnehmer)
werden,
transformator
geschaltet
FUHREN
STELLUNGEN
SIE
zu
DIE
MIT
NETZSCHALTER
linke ( L)
die
entsprechenden
verwendeten
weiterhin
den
Ausgangskabeln
"GND"
(Masse)
dem
DL-80MC
an
die MM-
ohne
oder
Vorverstarker
werden
braucht.
FOLGENDEN
AUSGESCHAL
DURCH
und
rechte ( R)
,,PHONE"
Verstarkers an.
das
Massekabel
gefi.ihrt ist)
des
Versti:irkers.
mitgelieferten
um
einen
(MC)
handelt,
Position
des
da~
(fi.ir
Verstarkers ange
ein
EIN-
TETEM
Aus-
(das
Ton
dyna-
kann
magne-
Aufwarts
zwischen
Die
Madelle
-
werden
Siehe
fur
die
ohne
Tonabnehmersystem
Seite 8 zum
USA,
Kanada
Auswechseln
und
Asien
beliefert.
des
Ton
-
abnehmers.
2.
Schlie~en
steckdose
-
Sie
an.
den
Netzstecker
Verstii rke r
an
'-
Netzkabel
AC
I
fl
eine Netz-
OUTLET
-
-
-
Den
Knopf
des Gegengewichtes
drehen.
in Pfolrir.htung
1. Losen
Halten
Sie
den Tonarmfeststeller
Sie
den
den T onarmfeststeller
T ooacrnacflag
2. Verschieben
Nehmen
auflage
Position
teller
.
.J n=:J
3. Balancieren
Drehen
der
Tonarm
recht
Sie
Sie
herunter
zwischen T onarmauflage und
LLJ
Sie
Sie
den
so
zur
Oberflache
Tonarm
~~
den Tonarm
den
Tonarm
und
LLILL
den Tonarm horizontal
Knopf
ausbalanciert
Para I lei stel lcn
fest
in
Pfeilrichtung
von
bewegen
AuflAgP.kr
Ant
Einsteller
TonArmauflage
J
am
Gegengewicht,
des
Plattentellers
Gegengewir.htknopf
und
a ltec
der
Si e
iskat ing /D
ist,
da~
/
dri.icken S
herunter.
Tona
rm-
ihn
an
eine
Platt
aft
/
Jmpf u ng
aus
er
waage
steht
en-
bis
ie
.
-22-
4. Fuhren
auflage zuriick
Fi.ihren
auflage
Sie
Sie
zuri.ick
Tonarmfeststeller
5. Stellen
Der
nehmer
mit
Sie
diesem
ist
ausgelegt.
bis
die
Zahl
ist .
Dabei
Einstellung
fung
. 0
Bawgslio;,
ZUM
EINSTELLEN
UNO
ANTISKATING:
Wenn
diesem
Sie
Plattenspieler
i
nformieren
lei
tung
dieses
einen anderen
Sie
Auflagekraft
D
ie
Antiskatingwirkung
matis
ch e
ingestellt.
den Tonarm wieder zur Tonarm-
den
Tonarm
und
in
Auflagekraft und Antiskating ein
Plattenspieler
auf
eine
Drehen
1,8
erfolgt
van
Sie
auf
die
gleichzeitig
Antiskatingkraft
- •
TRA CK ING
ANTI-SKATIN
VON
sich
zunachst
Tonabnehmers
und
stellen
wieder
halten
dieser
Sie ihn
Lage.
gel iefe r
Auflagekraft
den
Auflagekraftknopf
Bezugslinie
eine
automatische
und
~ ~
0
f'O
RCE
G
AUFLAGEKRAFT
Tonabnahmer
mitgelieferten
in
der
Bedienung
i.iber d ie
Sie
diese
ein
.
wird
gleichz
zur
Tonarm
mit
te T onab
von
ausgerichtet
O-Damp-
als
den
verwenden,
richtige
eitig
dem
1,8 g
mit
san-
auto
-
-
,
-
Page 6
ABSPIELEN VON SCHALLPLATTEN
VOR
1.
2.
3. Stellen
4. Losen
FUR
1. Dri.icken
~I:::]
2.
FUR
• Bei Schallplattenwiedergabe von der
• Bei Wiedergabe von Schallplatten, die keine
Erste Methode:
1. Den Tonarm
BEGINN
Stellen
und
schalten Sie den Wahlschalter/-
,,PHO
NO"
Legen
teller und entfernen
an
.
Sie
AUTOMATISCHE
Der
Tonarm
und der Abspielvorgang beginnt.
• Drehzahl und Gr6Be werden fur
1 /3 UpM-Schallplatten und 17 cm/45 UpM-
Schallplatten automatisch gewahlt. Wenn
Schallplatten abspielen wollen, die eine andere
Gr6Be
folgt
(
(2) Dri.icken
Die
Wenn der Abspielvorgang beendet ist,
Tonarm
Plattenteller
schalter ausgeschaltet ist).
Wenn der Wiederholungsschalter eingeschaltet
ist
platte noch einmal abgespielt.
als
vor :
1)
Druck
chend der Drehzahl, die fur die Schallplatte
erforderl ich ist.
Starttaste
("REPEAT"
MANUELLE
Standardgr6Be haben.
M
it
H ilfe der nachfolgend beschriebenen drei
Methoden ist
abzuspielen.
Position auf der Schallplatte fi.ihren und die
Nadel absenken. In diesem Augenblick
sich der Plattenteller noch
DER
WIEDERGABE
Sie
den Netzschalter
.
Sie
eine Schallplatte auf den Platten-
Sie
Sie
den Netzschalter
den Tonarmfeststeller.
des
Verstarkers
Knopf
den Nadelschutz.
des
Plattenspielers
WIEDERGABE
Sie
die Starttaste
wird
i.iber die Schallplatte gefi.ihrt
30
cm/
die oben genannten, gehen
en S ie
zur Tonarmauflage zuri.ick und der
die Starttaste.
Sie
die Drehzahlwahltaste entspre-
1
-.
=I
d ruck en.
stoppt
leuchtet auf)
=ICJ=
Die Drehzah
drucken.
(wenn der Wiederholungs-
I =
lwahltaste
wird
Sie
=~__C]
kehrt
die Schall-
WIEDERGABE
Mitte
.
es
moglich, diese Schallplatten
mit
der Hand i.iber die gewi.inschte
dreht
nicht
.
wie
an
auf
33
Sie
der
Arm
halter
2. Dri.icken
sprechend der erforderlichen Drehzahl. Der
Plattenteller beginnt sich nun
der Abspielvorgang beginnt.
3.
Am
armauflage zuri.ick und der Plattenteller stoppt.
Zweite
1.
Dri.icken
chend der erforderlichen D rahzahl der Schallplatte.
2.
Schieben Sie den
Schallplatte und der Plattenteller
zu
drehen.
Senken Sie die Nadel
3.
Position
vorgang beginnt.
Am
4.
Tonarmauflage zuri.ick und der
stoppt.
Dritte Methode:
1.
Stellen
"UP"
2. Fi.ihren
gewi.inschte Stelle auf der Schallplatte.
3. Dri.icken
chend der erforderlichen Drehzahl. Der Plattenteller beginnt sich nun
4. Der
beginnt.
5.
Wenn der Abspielvorgang beendet ist,
Tonarm
matik-Betriebsart.
ABSPIELEN
Sie
nun die Drehzahlwahltaste ent-
Plattenende
Methode:
Sie
auf
Ende der Platte
Sie
die Taste fur den
("UP"
Sie
den
Sie
Tonarm
automatisch zuri.ick, wie in der
VON
kehrt
die Drehzahlwahltaste entspre-
die
leuchtet auf) .
Tonarm
die Drehzahlwahltaste entspre-
senkt sich und der Abspielvorgang
Tonarm
Platte
kehrt
mit
zu
der
Tonarm
mit
an
ab
und
der Hand i.iber die
drehen.
SCHALLPLATTEN
zu
drehen und
zur Ton-
der Hand zur
beginnt
der gewi.inschten
der Abspiel-
Tonarm
der
Plattenteller
Tonarmlift
MIT
kehrt
Auto-
sich
zur
auf
der
DER
"ABSETZMETHODE"
Neben den oben beschriebenen Verfahren konnen
Sie
den
Tonarm
bewegen.
auch
mit
Hilfe
der Absetztaste
-23-
Page 7
1. D
rucken
gewunschten
2.
Bewegen
Position.
3.
Rasten
senkt
•
Das
"Absetzverfahren"
folgenden
o
Wahrend
o
Wahrend
Vorsicht:
Wenn
methode
damit
tellermatte
Sie
Sie
Sie
sich
nun
Situationen
Sie
Sie
die
Absetztaste
Tonarmbewegung.
die
die
Absetztaste
ab
Nadel
und
zur
die
konnen
benutzen
der
Wiedergabe
sich
der
Tonarm
Schallplatten
wiedergeben
die
Nadel
, se i
nicht
absetzen.
entsprechend
der gewunschten
aus. Der T onarm
Widergabe
Sie
auch
beginnt
in
:
bewegt
mit
der
Absetz
en
Sie vorsichtig,
auf
der
Platten-
der
den
ABSPIELEN
TRANSPARENTER
SCHALLPLATTEN
Deeken
teller
drehen
.
(Gehen
wie
Zur Beachtung:
-
Sie
die
ab,
indem
und
dann
Sie
dabei
beim
Abspielen
Wenn
Sie
Nadelspitze
Schallplatten
mit
anderen G ro~en
Sie
unbedingt
Beschadigung
quadratischen
Sie
die
Plattentellermatte
den
Abspielvorgang
nach
demselben
von
verbogenen
die
Starttaste
immer
in
abgesenkt
sp i
das
manuelle
der
Nadelspitze
Fenster
drucken, wird
der
Position
. Wenn Sie
elen
moch
Verfahren, um
zu
im
Platten
um 90°
beginnen
Verfahren
vor,
Schallplatten.)
die
fur
30 cm-
Schallplatten
ten,
benutzen
eine
vermeiden.
-
.
Bewegung nach
zur Sch
allplattenmitte
links
, Bewegung nach rechts,
von
der Schallplatten-
mitte
weg
WIEDERHOL
Stellen
("
REPEAT"
wird
nun
holungsfunktion
drucken
TE
WIEDERGABE
Sie d ie
wiederholt
Wiederholungstaste
leuchtet
auf).
abgespielt
aufheben.
Sie
die Wiederholungstaste
Dieselbe
• Unterbrechen der Wiedergabe
1. Dr
ucken
Sie
die
Stopptaste
2. Sie
konnen
lift
auf
arm
hebt
der
Plattenteller
auch
die
"UP"-Position
an
dieser
die
Stelle ab,
noch
Taste
weiter
Schallplatte
, bis Sie
die
Zurn
noch
.
fur
den
stellen. Der
wahrend
hin dreht.
auf
"on"
Wieder
Ausrasten
einmal.
Tonarm
Ton-
sich
-
-
-
24-
Page 8
AUSWE
CHSE
L'\J
VON TEI LEN
WIEDERHOLTE
EINSTELLUNG
Auswechseln
der
Nadel
(Nur
bei
dem Modell
fur
Gro~britannien)
Die Lebensdauer der Nadel
abnehmers betragt etwa 500 Stunden. Wir empfehlen Ihnen, die Nadel vorher auszuwechseln, weil
eine verschl i
ssene
Nadelspitze verzerrte Klang-
wiedergabe erzeugen kann und lhre Schallplatten
beschad igt.
• Fragen
DSN-80"
Sie
unbedingt nach einem
wenn
Sie eine
konnen keine Garantie hinsichtli
und sonstiger Fehler ubernehmen, wenn eine
andere Nadel verwendet
des
montierten
"DENON
neue Nadel kaufen .
ch
der Leistung
wird
.
Ton-
Wir
• Auswechseln
1.
Losen
Tonarm
Pfeilrichtung heraus.
2. Die vier Zuleitungen
des
3.
Seide Seiten
diesen gemaB
herausziehen. G leichzeitig werden die Anschlusse
4.
Die Ersatznadel in
bis
5. Die Zuleitungen wieder
Hinweise zum AnschluB siehe den
"Auswechseln der Abtastnadel".
Sie
die Sperrschraube ganz vorn
und ziehen
Sie
den
an
der hinteren Kante
T onabnehmers entfernen.
des
Nadelschutzes halten und
Abbildung
entfernt.
das
Gehause einschieben,
sie
einrastet.
anschlief?.en.
am
Tonarmkopf
in
in Pfeilrichtung
Fur
Abschnitt
Auswechseln des Tonabnehmers
Am
konnen auch andere Tonabnehmer
Gewicht
Schrauben und
Sie
wollen, fragen
• Der Oberhang
• Die Farbkennzeichnung der AnschluBkabel ist
Parall
T onabnehmerkopf dieses Plattenspielers
mit
einem
zwischen 3 und 12 g (einschlieBlich
Muttern)
ledigl ich den
Sie
16 mm . Wenn
Tonabnehmerkopf
nach einem
Sie
befestigt werden. (Wenn
neu kaufen
dieses
"DENON
Plattenspielers betragt
PCL-40.)
den Einbau entsprechend
dem gezeigten D iagramm durchfuhren, erhalten
Sie
den richtigen Oberhang.
Znr
Beachtung:
Nach dem Auswechseln
des
Tonabnehmers
unbedingt die horizontale Balance, Auflagekraft
und
0-Dampfung
wie
folgt. Achten
Ihnen kein
Rot
lrrtum
unterlauft.
. rechter Kanai (
WeiB linker Kanai (
Grun
Blau .
el
zueinander
~ \ T
' \
U nterse
ite
onabnehmerkopfes
\
rechter Kanai,
linker
anb
ringen
des
neu einstellen.
Sie
sorgfaltig darauf,
Kanai,
Se
nkrecht anbringen
R)
L)
(Masse) ( RG)
(Masse)
( LG)
daB
\
I
Er
sat znadel
~
Sperrschraube
DSN-
80
Nadelspit ze
Anschlufskabel
E
E
co
(")
I
• Anheben
(bei einem
der
Nadelabdeckung
montierten
oder D L-160)
• Senken
Sie
die Nadelabdeckung nach Gebrauch
wieder, um die Nadelspitze
Nadelabdeck u ng
Vor
derseite
Tonabne
hme
rkopfes
Tonabnehmer
zu
schutzen.
V
or
dem
Nadelabde
ric
htu
Abs
ckung
ng anheben.
des
DL-80
pielen d
in Pfei l-
ie
-
25-
Page 9
TECHNISCHE ANGABEN
MOTOR
Antriebssystem:
Drehzahlen:
Gleichlaufschwankungen:
R
auschabstand:
Hochlaufzeit:
Plattenteller:
Motor:
Drehzahlregelung:
Lasteigenschaften:
Abweichung
ALLGEMEINES
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Abmessu ngen:
Gewicht:
von
der
Nenndrehzahl:
Servogeregelter
33 1/3 U/min,
Weniger
Weniger
uber 78
Nenndrehzahl innerhalb van 2 Sekunden (bei
Aluminium-Spritzgul?.,
Li
Drehzahl-Servoregelung uber Frequenzerfassung und PhasenServoregelung
0%
Weniger
50/60
des
Ca.
434
Ca.
als
als
dB
near-
Antriebsmotor
(Auflagekraft
als
Hz, Nennspannung
Gehauses
8W
x 179 x
8,5 kg
Direktantrieb
45
U/min
.
0,010% Effektivwert,
0,020%
(DI
0,01%
410
Effektivwert,
N-8)
80
g,
(8
x H x T)
310
mm
aul?.erste
gemal?.
(Einheit
bewertet (Servo-System)
bewertet (J
Durchmesser
Rille)
Typenschild auf der Ruckseite
= mm)
IS)
33
1/3
U/min
.)
TONARM
Armtyp:
Effektive
Uberhang:
Spurfehlerwinkel:
Automatik-System:
Einstellbarer Auflagekraftbereich:
Empfohlener Gewichtsbereich fur
Tonabnehmer:
Lange:
TONABNEHMER
Ausgangsspannung:
Frequenzgang:
Auflagekraft:
Die Modelle fur die U.S.A., Kanada und Asien werden ohne Tonabnehmersystem geliefert.
* Anderungen dieser technischen Angaben bleiben im lnteresse eines standigen
vorbehalten.
Dynamisch ausbalancierter,
220 mm
16
mm
I nnerhalb 3°
Elektronis
0 ~ 3,0 g ( 1 Skalenteilung = 0, 1
Ca
. 3,0 ~ 12,0 g (einschliel?.lich Schrauben und
ch gesteuert, vollautomatisch
DL-80MC
1,6
mV
20
Hz
~
45
kHz
1,8 ± 0,3
Dynamisches
Tonabnehmersystem
mit
Ausgangsleis
g,
hoher
tung
Tonarm,
D
L-160
1,6
20 Hz ~
1,8 ±
Dynamisches
T onabnehmersystem
mit
Ausgangsleistung
g)
(Nur
mV
0,3g,
hoher
mit
fur
45kHz
geradem
das
Fortschritts
Tonarmrohr
Muttern)
europaische
Model
jederzeit
I)
-26
-
Page 10
Wenn
ansehen
Der
Der
storungen
konnen.
Plattenteller
auftreten,
dreht
Tonarm bewegt sich nicht:
• 1st
der
Netzschalter
• 1st
der
Tonarmfeststeller
uberprufen
sich
nicht,
eingeschaltet?
ausgerastet?
wenn
Sie
die
Starttaste
die
nachfolgenden
.........
gedruckt
Punkte,
wird:
..
.......
ehe
Sie
.
sie als
.........
echten
Storungsfall
Siehe
Seite
22
Die Nadel senkt sich nicht auf die Schallplatte
•
1st
die
Auflagekraft
richtig
eingestellt?
ab:
....
Die Nadel senkt sich nicht auf die gewunschte Position
• 1st
der
•
Steht
Kein
Ton:
•
Sind
•
Sind
•
Sind
Brummen
•
1st
•
Sind
•
1st
Tonabnehmer
der
Plattenspieler
Tonabnehmer
die Ausgangskabel richtig
alle
Knopfe/Schalter
ist
horbar:
das
Massekabel
die Ausgangskabel
der
Tonabnehmerkopf
richtig
und
des
am
waagerecht?
Tonarm
des
Ausgangskabels
richtig
richtig
Tonabnehmerkopf
richtig
am
Verstarkers
angeschlossen?
angeschlossen?
Verstarker
am
mit
den
auf
Verstarker
Sperrschrauben
angeschlossen?
Schallplattenwiedergabe
Die Nadel hat Aussetzer/springt:
•
1st
die
• I
•
st
die
Haftet
Auflagekraft
Sch
al
Ip
viel
Staub
latte
richtig
verbogen
an
der
eingestellt?
oder
Nadel?
............
verkratzt?
.
......................
ab:
befestigt?
...............
angeschlossen?
gesichert?
.................
.................
eingestellt?
............
.............
..
....
.....
Siehe
Siehe
.
.. ... Siehe
Siehe
Siehe
Siehe
..
...
Siehe
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
22
24
24
21
21
24
22
Der
Tonarm bewegt sich wahrend des Abspielens nicht mehr weiter:
•
1st
die
Schallplatte
•
Hangt
Ton
ist
•
1st
angesch lossen?
Der
Tuner nimmt Storgerausche
•
Wenn
ihn
des
Wenn
der
• Es liegt
auf
der
Tonarm
zu
schwach/stark:
der
Verstarker
ein
Tuner
weiter
Tuners
Netzschalter
und
vom
.
kein
ab
bewegt.
verkratzt?
irgendwo
fur
wahrend
Plattenspieler
eingeschaltet
Fehler
vor,
fest?
den
verwendeten
auf:
des
entfernt
wenn
Betriebs
wird,
sich
des
auf
bewegt
der
Tonarm
Tonabnehmer-Typ
Plattenspielers
order
suchen
sich
der
nach
Sie
Tonarm
dem
(Ausgang) richtig
Storgerausche
einen
anderen
auf
und
ab:
Ein-/
Ausschalten
eingestellt
aufnimmt,
Platz
fi.ir
des
Netzschalters
stellen
die
und
Sie
Antenne
-27-
Page 11
NIPPON
COLUMBIA
CO.,
LTD.
No. 4-14-14,
AKASAKA
MINATO
-KU,
TOKYO
107
JAPAN
Pr
1nted111Japan 5111304108 NE
507
Loading...