denon Denon DP-45f DENON DP-35f DP-45f OCR

DENON

FULLY

DIRECT

AUTOMATIC

DRIVE

TURNTABLE

DP-35F/

INSTRUCTION MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

SYSTEM

DP-45F

NIPPON

COLUMBIA

CO.,

LTD.

IMPORT

ANT

TO

SAFE

TY

WARNING

TO

PREVENT FIRE

TO RAIN

MOdel

Pl

eau. ,ecord

rating

litbel

UNDERWRITER

:

OR

SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

OR

MOISTURE.

No

DP

.

- -

and

----

re

ain

the

S LABORATOR

,\i1od

--

el n~ml!!

IES INC.

and

CAUTION

RISK

CAUTION, TO REDUCE THE RI 00

NOT REMO

AB

LE PARTS INSIDE. REFER S

SER

VICE PERSONNEL·

VE

COVER (

OF

ELECTRIC SHOCK

00

NO

T OPEN

DR

S6

$erial

(UL) LIST

SK

OF

BACK

). NO USER SERVICE·

ERV

u81 No.

number

ICING TO QUALIF I

---

of you r

ED

MODEL

ELECTRIC SHOCK,

----

set

FOR USA ON

.sho..-.-n

ED

o:i.

LY.

-

the

)

T

he

A

lightning flash wi

triangle

"

dange

suff

The exclamation point

alert

n.Mce (servicing) instructions in

applia

ici

is

intended

roo

JS

ent

magnitude

the

u1C1

nce.

voltage

of

th

anowhe,ad

to

alert

the

usel'

" witl'M the crOdU(;t·s

to

const

itute a risk

with

in an equilateral triangle is intended

the preience of i~p0<tatit

symbol

of

the

of ei~ctric Sho

the

literature accompanyitlg t

IMPORTANT

(

BRITISH

The wtres in this mains lead are coloured in accordance

Blue: Neutral

Br

own: l ive

As

tM

colours

with

the

ih&

wire whi

with

the

T

he

wire w'hich is colot.red brown m

wi

th

the

of

the

wif

ei

in

the

coloured mark.ings identifyi

ch

is

eol

ovr

ed bl

ue

roo

letter N or ltt

ttr L or

co-

loured black.

coloured red .

MODEL

meins

st

lead

ng the te rminals in your plug proceed as follows.

be connected

ust

be connected

ONLY)

ot

this

apparatu:G

to

the

to the

within

prese,

enclosure th

ope,ating

with

te,mi,HII whi cn Is mark

term

an

e,czuilateral

-.::

e ot unins.utated

at

may

ck

to

persons.

and

ma ntc

the

following code:

may

not

COl'tespond

inal which is rn8'ked

be

of

to

he

ed

- ] -

lo

eMUre sate ope.ration.

a standar'<!

househo

wit

cause

power

if

.£,:

ed

The

in

ld wiring .

tension

to

provide coon.ection

ot

fatalities.

fBct that

p-oin

any

doubt about the effective ear

electrician.

FE

PARTS HOW HOW ADJUSTMEN

HOW HOW

REPLACEMENT TROUB SPECIFICATION$

FOR

(

AU$TRAt.lAN

the

three,pin

cords

t is

ATURES

TO ASSEMBLE • • •• •• •• • . . , TO CONNECT • • •

TO PL TO

LESHOOTING GUIDE.

power used

point

with

to

the

equ

ipment

eutl\ed

NOMENCLATIJRE

PLAY (DP,45F

Md

-

. . .

.•

TS . •

AY

(OP,315f) • .

OF

that t

TABLE

.•••

.•

..

• • . • . • • • . • . . • • • • • . . ) .

PARTS

.••••

the

earth.

••••

AND

••.

..

YOUR SAFETY

M00El

th:e.e•pin pl

which is

equi

operates

ha installat

OF

..

........

FUNCTION$

,.

..........

..

••••••.

AND

.. . ,,

.........

ug

54.IPPlied

effectively

pmen

t

must

'llfoogly

wi

$8tisfa<:totily

ion

is

thi

ng

of the

CONTENTS -

•• • .

.,

..... , ....

, • , .

.. . .

..........

READJUSTMENTS

..

,,

......

..

.....

. .

0NL

Y)

must

aarthed

be

three-core

be

inserted only i

through

~nd

be,

the

c:orrect

red ex.ttnsion cords are a maj

does

not imply lhat the

c.cmplet~t)' safe. F

power

..

• 3

•.

..

. . , •• ,

...

, • , • ,

...

. . . .

....................

point,

•• . . .. . .

•.

...... , ...

..

. .

• • • • ,

. .. . ..

..............

...........

.. .. ..

, . , . , • , • , • , • , $

.. ..

....... ..

Oc"

c:onta-ct

....

, .

..

, • , $

. . . . . . . . .

........

.... 15

.. .

...

.. , 22

, .

....

your

a qu~tified

•

S-

11 13

19

25

nto

norm-31

ly

or

safety.

cAR

.ACTERISTIQUES

NOMENCLATURE

ASSEMBLAGE

BRANCH E.

AEGLAGES .........

LECTURE (

L£CTURE (DP REMPLACEME

DEP

ISTAGE DES

FICHE

BESONOERE

NOMENKLATUR

ZUSAMM

TECHNIQUE

ANSCHL0SSE

EINSTE.LLUNG

ABSPIELEN

.. .. .

MENT$,.,...

DP•3?1oF

,4SF)

NT

MEIU(MALE

EN8AU .

........

••••••

VON

AB,SPIELEN VON

AUSWECHSliN ST0RUN0$8£$EITIGUNG

TECHNISCHE

ANCABEN

..............

ET

FONCTION

...

...... _ ........

.... , .......................

) .

.....

..........

DES PIECES

PANNES

....

UND

FUNKTIONEN

.....

....

••••••• , .•••.•••

SCHALLPLATTEN

SCHALLPLATTEN (DP·4SF) ....

VON

TEI

-SOMMAIRE-

., ..

DES

...

......................

..............

.....

..

ET

REO

.....

........

- -

............

......

LEN

.. .,

. .. . . ..

INHALT

....

..........

.....

.......

UNO WIEDIRHOLTE

•.•.

••••••••••••••.•••••••••••••••••

.. . . .. .

...

.. ..

...

.. .. .. .. .. .. ..

COMMANOES .•.

,,

.. , .......

......

,.

......

LAGES

........

...

........

..............

...

. .

...............

...

,.

.....................

....

........

-

....

.,

............ ,.,,.,

..

.... .....

, .

.. .

............

••••••••

(DP·3SF) ......

............

....

. ..

•••.••••••

..

.......

. . .

.....

...........

...... ...

........

..

......... . .

•. •. .

..

,. ,,

....

•••••••••

.. .

...........

.........

EINSTELL

. .....

•..

. .

..........

......

.....

....

.. ..... .

..........

...

. ..

•.

..

•. . 3

....•....

....

...

, . . . .

..

......

. .

..

.....

...

......

.,.

••

..

. ..

...

..

. .

...

..

.....

.••....

.... 14

UNG

..

••••••••.

......

..

5

10

12

14 16

20

23

.

25

3

15

10

12

.

16 20

24 26

-2

-

1.

Mic r

oprocessor

servo tone#

A

t.n'C!U

leu

ser-v

au

toma

tic c,perati

sound Qu

2.

Q-d,mpin

{

Oynam

Low r,eq~ncy

ca:tridee c

m♦s$

i$

ttl

Md

vert ically

and int

s

ervo

1.

et·moOJfat

tra

cer

Br.1s dci

command

un eras

e.xcl

;.,slve, sans contac

rm

e mi

crop

rocess

o tonearm

cn w

!lit y.

g in• thod

ic servo

reson.

om

pliaoce at:d the e

ectronicall

to

e

ffecti"ely ~ ?res1 cl'o

icn distortion

milximlzn the

loctu

,

pa

r m

de l

ectc

ro

microproeen tur u tl

securi

t~

et aux

ut>tes

la qual

2. A

d'.e Jectwe avt

itt

, t

OnQ:'

mortissement par servo,aonde

mlq

ue

Les ,eson

quC

es par

et la masse du br

el

eet

vertical de mani et l

es

$0flde dyn~mi"ive

petformanc

l'

'eksticite

ro.,-,lquement

distorsions d'intermodula:tion.

es du

e.

nances

ef

bres

exigences

de

ai

sur

e a su

controlle-d. contactleu

or

contt

Olled, CO"l

en$Ures

trace

ith

mce

ufe.

8clS

Y to

no

d~teti0tation in

r)

caused by 1

ffective to,

r d1mped both

perf.orm,mce of

.1S$ervi

icroproce

re asservi

t et

1falt

.aux

d@ simp

omati

ques sans sacr

horiz

. T

he dynamic

sans

1-1eur

de

command

con

conceptiOO

normts

lic

ont

ssta

e p

it~

dyn

basses freQUence

de la

c.eUu

le phono

cte

lecture som a

un plbn

pp

rimer la diaphonie

p,r

rr,et

d'optimtilist

de led u

re a faible masse

s provo·

hor

lzonttl c t

La

lect, ice

mQrties.

se

r le$

tact,

u~

he

eat

a11y

the

tact

~

des

ifi

rvo

lo

w mass tonea

r

epr

odu ction

mi

nimu

3.

Low mus

Havtng an outstandi

al'm

ma

compliance ca:rtri

with t

i

ts

m

tracing ab

4. Loc:ite

lk

Just

arm is mov

rec

()(

et

di

spense

avec un n

~u

min

ar

3.

8ra,

er

Grae~ a de

ceptiomelle

d'optime

a•

phonciectri sa tenue de sillon e

les disq

4.

Dl

II suffit

t·

iOO

•

p.our

<fe'but de la

of

m ,.oise

ximizes the

.he mo

st 1JP·l

ili

function

by pressing

ed

to

d play is s

une t'C

i-v

eau

imum.

de l

ecture

!S

s,

liser l

ce

.s a

1..

ies haut ·

spo

sitlf

d'appuyer s

dt?plac:e

se·ecti

rm

and results in a

e;.,

cellent

~cl

di

stortion

s-

traight

ng traci

perfofman~

dgo

to t

O•d

ate high grade records,

ty

is

t:x

cell ent

(DP,

the locate

~ny d~si,ed r

tarte

d,

produett

de

bruit

et

reetilicne

car~cti!ristiQIJ

ee

br

as

es

perfo

rmano

coeffici

de·a:amme

de

localisation (

r le

on dhlree.

st

ent

r

emafQU

u,

I&

bras

sou

nd

ima.ge w

arm

ng

abi lity-, thi:

of

the h

he full

45F

oc.a

extoo

)

butto

tion wh

ti,

t.

th

e tone·

ere

on sonore de qua

de

distorsi

a fa ible

es

de

leCt'\lrC ,Otrmet

es

d·e1asticite eiev~.

abl

Jes p/\J

touche de locali

de l

on

de

trace Cl(·

des

e.

mt

s

recent

OP--45

ectu

re

m.anc

cellu!es

me av

F)

recor

ith

ig

Eve

the

fr

rect..n

ec

s.

sa•

SIX

d

s

h

n

t¼

t

le

1. Mlkropr

Jostr

Ein ei

kontak

einf

achen un

m~tikbcb'itb

oze11orc11teuerter. ko

Servo,Tona

nzi2a

rti

Uos

er Servo·Tonarm

rm

gcr

miJ<roprozessorgesteu-e

d leicht zu h

uM e

ttl

e stOf'IJl'\isfr

qualit!t.

2.

Q-O~m

{

dynami1che

Dur

T ooarm!

pfuna:,methode

ch Auslenk

vl!r

u;!.bchte

Servo•Einric-htun&

wert

und effek1i

frequenzberelch werden

und

verti'ktil g

spre

chen

2u

•1e

rUissie

Servo-Ei k

elt des

edSmprt. O&tiirch k

1N1

d lnt

e.rmodulati

eleminie(t

nrichtu

ng steigert die Le

Tonerms

mit gefinger Masse a

werde,t Die

gew!h e:nd

Re!OO

rteist

hebenden Auto·

ve

ant eri im tiefen

eJektronisch

onsverzerrun~en

istungs1i!

ntakt•

rte

e!

einen

eic

Kl.ms•

)

Mass.e

horizon

Ot'lnteti

dynaml$Ch

Uber•

uf

r,

des

tal

hif ·

ein

HO

chs1mai3. Das

wiede

einem Min

3. Gerader T

M

bringt

d

os

wer

den

p,l

att

4,

Our ch elnf

BeainO

O

Tona

Scha!lp

beglmt.

3

rga

it

sainen

be

m

it

ausgezeic

imu~ an

ona

Uborra_gende

Ergebnl$

Rau

rm

ISt eine Schal!Pla

hnet~m

schen

mlt

un

d

geringar

n Abtast~igenschaf

dieser Tonarm die Leistungsfi h

fonabne

ten

modemsten

an sind sai

AbHtzme-chanlsmus

rm

in

:.i

.ss

lett

zu

l"tner,Sy

vollem

oo

a

chen

u!",e:

jecl

ef

e aef

MeOe

u

Ab t

dGs

Uhr

ncf

~w

stems

mit hoh en Auslenk-

zur Gettu

n,g

hoehwertig$tCn ~ haU,

aslf ~higkei

Dr

uck auf die Taste

Ab

sctzpunk:i:es wi

Onschten Stelle

t,

wo

te

(DP-45F)

die Wiedergebe

tte

Klangbild

Ve

rzerrungen.

Masse

ie,c,cit

. Selbi t

n Uberr a;en

rd

aiuf

n-

un

ten

ml

d.

zur

dlV der

d

t

5.

Record s i

speed

The record size a

-cally

fpm) er

matic meaStKe whi

return when th,ete

11

the

6.

Th by dettttOf and a

sele

ctor

set.

when play

7 inch records (

play

mod

ch

to

the

arm

is

s;tart

OENON q

e Wt

the

button

imate

coinbinat

ze

detector

I

DP-45F

nd ing

e. The

causes the tonea

rest

n!) record

i

s;

uartz

kl rotiltionill

on

ion

quartz

)

the

speed

12

inch re-cords (

45 rpm

ll'l

it p

to

protect

on

the

preued

bi•dire

ec-c

ol

a ma

lock, wi

and

rovides a safety

.

automat

are.

automati•

) in the auto-

rm

to

stop

the

sty

turntable

c-t

ion

al

urillCy Ii rea:lized

.e:net

ic

th

the

addi

33

113

and

lus

, even

seno

pul

tio

ic

ti?

s.e

n

of

a bi•dir&ctional servo. On

the utili

quick ,a-sponsa electronic tra.ke, el' t

7.

an di

stortion and

rel)t'Odu(e<l sound,

canrlda:e.

zat

otationaJ

Newly

T

he

low

e11iptlc-1

Note

:

U.S

. &

ion of t

he bi-directional s

perf

ormance hes

developed

mass

MM

lly

S-hi!P&d

contributes

Cariadlan

c;1rtr

type

stylus

models do

the

idgo

cartridae

minimi

to the clar

OP-4

SF'

ervo

an

even steedi·

been

21chleved

OL•

z&S trac

ity

not

, wi

th

and a

.

QO with

ing

of the

lnelud•

5. 08:tecte mtcani

vlt

tHI

Le format

sont

·

automatiqui~nt

ne5 a la

tr

/mn.) ou 17

a-utomatk:J.)a.. Cette

di

$posltlf

decie:nchant

bl'as

de

oll

ii

n'y a

ur

sme

di rot

du d

lecture

cm

de

protection

ta

lec

tur

pas

de torma-t

de s91action aut

allon

iSQue e:

(4 5 tt'/mn. ) M

mlse a

e i

t.r

de

(OP-4, F)

identifi~s

de$ di

platil\C

de la

•·

le

repose·•br:is

disq1.-e

la

vitesse

SQues

~rret

sur le plateau,

meme si la touche de mare.he

6,

Verroulllage

ment bi•di

le fin

vitesse sion d'

5. SchiHpl.iittona:rOBa

Mech1.nl

,

chwlndlgkeitswahl

11"1

Scilallplatt&ng automatisch p!

atten (33

U

¢M)

heits

stoppt

a

1.1fl

dert1

taste

6. DENON,Quart2 Ser

Oie

du

de

rotation

un

d~teeteur d'imputsions mag

1mu1

d~

Aut

omatik

1/3 UpM)

scielen. Des Gerit besitzt eine Sicher •

einri

c.h

tuns fur die Nadel.spih:e. Oiese

den

TOna

age zurUck, wenn kei

Platte

ntc

gedrUckt wird.

vo

Kombination

par

quaar

rectionnel

fin

en matie<e

est

obtenu par

n,

fOr

automausche

(DP-45F)

•Betrlebsart werden

rOBe

als auch Geschwlndigkeit

eingeste.llt.

rm

llc

r lie.gt.

ode,

1,Jnd

und

c!tJS

wenn Sie

fUhrt

ne

selbst

e

tz sur

Abtaster

Normafplatten (45

inem

de

dlsque

omatlquc

de

et s~?ec:tion·

30

C(l"'I (

rnodede

est

equipee

pcinte

et

de lec

le

dc!!ns

retoix

de

rotauon

33

1/3

lectu,e

d'un

ture

du

le ce5

et

ce.,

Mt actionnec.

a.sserviaae•

de

pl'aclsion da

la

comblnal•

n,tiqu~

und

Ge•

sowohl

Langs

ihn zi.r

Sch21llplette auf

wenn die

bl<ll

rektlonales

magnetlschen

pie

Tonar

Start•

m•

et

l·

d'

un

verrou

ment

lecture. OP,4

men

t bl,

a reponse raplde a

vites.se de

7.

Cellula

ill

ilge

pilr

q1,.1.ir

t z

et

d'vn

ass.ervisse,

bi•directionnel Ddditionnel. Sur ra tab!e

'.5

F.

rasse<:l

difectionnel

rotation.

phono

atl

on

<f

un

asse

et

d·un frein erectronique

re

nforc~ la

lectr

ice

stabilit~

de

conception

l'v

nouvelle

La

col

lu!c a aimant

OL·SO f0r'me

trace

son

1mp,ul1

Verbindung m

hat

Gleichlaufgenouigkeit e:rmOglicht. Beim DP·

]edoeh

ti.ctirektionalen Servo5

sprechenden noc

7.

gerin&er

ausaes

rung. Oadurch tr der Klangwied

••t

equipee d'une pointe

ellipt

iQu

e. £lie reckrit

et

contribo

repr

oclui

t.

•Dete

ktor

il

eln bisher nicht etreichbare~ Ma6 &n

kOMle

ek3.ktroni

h hOhere Gleichlaufleistung

Ne

uentwickelter

Das

MM

•Typ

•Tonebn.hmttS)"Stem

Masso.

tattet

1st

und

«eabe

mobile

e

ill

renforcer

W'l.d

Qual'tz,Stabilisierutlg

do taib lo

oo

toct

18$ distors

La

nett

ore

ions de

et8

einem bidi1'6ktiooalen

durch die Verwendung

~d einer

schen 8rem.se

Tonabnehmer

mit einer

minimle,

i&t

8$ wese

bei.

ellipt

t die

ntltch zur

$Chne

5021'

erzie

lt

wer

OL-60

ischon N3dcl

Abtastverzer

Klarh

m:sse

de

isse-•

de la

oe

du

in

Servo

45F

des

ll an•

elne

d'en.

mit

·

&it

4-

I

© ®

Counter w•i

Contr

Ge1en1ewicht

e,p

eht

oid

CiJ

0

-5-

'1-,,.J,

l • I

Count• wel.aht

Contr

-GejtrlitW

• •pol

@

1..---@

Ton

ear

B

tu

de

TOl'l

ilrm

el

ic

m

f•ct'-'r•

(DP

ht

- S5F)

1

Power

This turns the power supply on arki off. Push

the

button

is

ttl'Md

When

until Utt! lock

the

tonearm

with t

2 Sp

For

ph1:ylng

correspondi ng

33 45

In

the automaitic

a~tomatically

and

"4

1 lnt

II comman

pl

ati

ne.

tension, verroul!ler cet

l.e temoin Po

ut cou

pi!r

une pou$$ee suppN-ment,ire. Touj

,t11mt

ner le

et

rim

2 S61ecteur de vitesse

SPEED

Pour

$Ur

la

rotat

ion

Di,que

Di~uo

En

mode

se

rig

cas

des dlsq..ies

des disci.ue

iswitch POWER

down u:,t

on,

the

tumina

he

eed

33

1)3

rpm

the

is

dis.et1eaeed.

to

c::h1mp

selector

. START.

reeor

to

rpm

records , .•• , . . • •

b-e

5"

fo

r 7 Inch r&eo

errupteur

<le

la mi

Pour

~ttr•

de

verrouillege (LOCK) .s'!l turnera.

pet

l'a

lim

brM

mob

ill

ser

33. START. 45

prooeder a

touche

du

lera

correspondbnt a

di$C!ue

33

1/3 tr/rM

45

tr/

de

l

&c:t1.Se

.au

toma!iquement SUI' "'33" dans

30cm

s 17cm.

il

it

lock$.

(LOCK) Indicator will

power

the

ds

the

records . .

set

off,

~rm

re

butto

n

45

( DP-

manually, press

rec0td

..•..•

play

mode.

to

"3

3"

rds

d'alimentation

se

$0C.

IS/h

le t"b!e

int

errupteur

entation, lib~rer rinte.rrupteur

de Jecture sur le repose·br

au

moy

en du bfocage.

de

la

lecture

\lihetl

press. the 0:Jt ton

Be

sure

st

and ho

45F

)

to

the

~we:r

li

ght

: e

ld

but

speed.

(33.

Start)

•. { 45

, S

tart

the

switch

f01

12

inch

recor

.

POWER

ors

tension

de

lecture sous

par

poussee

rotation

(DP-

45f

)

manueUe,

lzi

appuyer

vites-"

.

mn .....

automa

e-t

..... (33.

.... (45

ttqu-

sur •-45"

o,

. M

le

d&ns

Marchel

arc.he

sifecteur

le

tJP

turn

it in

ton

)

will

ds

de

o-Jr1

~s

de

)

eas

3

The (LOCK) i

power

,

lamp wi

is ,

attained.

4

Press this

lelt,

record

5.

Press this button

ri

ght,

1he

6

Press thi s

3 Tti

la

.

Le tensk>n l&

mise

ce

a

tteinte

4

La

d.Qplaceme

en lancer la l

son

5

L&

d8placeme.nt

le

l'i!oigoant ainsi

i

po

position

Lock

is

turned

ll

fl!cker

rached.

the

Loc

:iitc b

towarcs

at

any

locate

away fr

r

tco

rd at any

Arm lifter

moin

t

1tmo

in LOCK s·auum.era a la mise sous

de

en

~,cne,

Qua

I.a

vitesse

et

Tou

ehe

p,oussee

nt

direction

ecture

choix,

Touche

pouss!e

wo.ir

lancer la l

de

Indicator LOCK

ndicator

on. Afte.r

until

Once

lamp

utton

button

the

record c.enter,

deii

red

butto

om

the record center, to

button

button to

de

verro

la platine. Apch a

<le rotation

restera allume

de

lo

eiliution

LOCATE (

de

cette

du

bra,

clu

cen

<lu

de

localisation

LOCATE (DP-45F

de

cet

du

bras de

du

centre

son

choix.

will

the

proper b.Jrnt

the

proper

will

SUI)'

◄

LOC A TE

to

move the

k>C

atio

n ►

LOCATE

to

movo

the

dnlred

location.

UP LIFTER

raise or lower

uillaae

1,e

t6moin ctlenotera jusqu'.\

par

DP-45F

touche

cle

lectur

ti@

du disque et p

dlsque sur la position

te

touche

lecture v

OJ disqu-e

ecture

light

up

when t

star

ting

play,

the

ab

!e

$

peod-

speed has

lit.

(

DP•4

tonearm

to

n.

(OP-

tone3rm

LOCK

voi.r

$el~tionni

appiopriee

la s

uite

◄

)

comm

e vers la gauche

J

commanCM

ets

de

du

<f;sque

SF)

start

45F

the

.

.ande

er

met

la

dr~tc,

man

Sul' la

been

to

t

)

to

the

start

tone•

so

ii!re

he

he he

it

le

de

le

l N

•tiseh ..

Durch di

ebgescha1tet.

er

ein

ra$tet. Soba

ist. leucht

Zurn

Ausst-1".alten

ei

nmal. bis

l

ter

POWER

esen

Sehelttt w

OrOck.en

kl

et die Oreh

dr

ilcken

er

aus:ostet.

ird de

Si,e d.e.n

oer

Strom

tah

!anzei

Sie den

Achten Sic

r

Stc·om

Knopf hinein, bis

eingeschartet

ge

(

LOCK

Knw

unbedin

dareuf. da8 der Tonarm zur Tonarma

zi.rlicke-eke

Hilfe der Fes

2

Dretu:ahl•Wa

Wenn S!e

wo!len, driieken Sie diese T

<le

r e.rforderlichert Otehzahl.

33

45

In

der

Schalter

hrt

i$t und ktemmen Sic

tstellvorrichtung

hlt

a&te

33.

$TART.

Scha

llph1

tte

fest

45 (DP-45F

n rnenv.JI •

aste

-1/3 UpM

UpM•Schallplet

Automatl.k·8etrlebsart ste.llt

automat

-Sch.lllplotten ...

te.,

.•

, .•.. . 45.

isch a

ut

.,

33"

tor 3

lhn

dort

b,pitJle

entsprechend

..

33.

Start

sith der

0cm·

an•

und

) auf.

f noch

uflage

mit

)

Schall·

gt

n

pl

atten

3

Die OtehU!hlanzeige (LOCK) leuchtet ?u

nichs

Nach dem

die Lampe, bis der Piat1entellor

Orehzzihl ct

l

euchtet

4

DtOcken Sie

links, d.

kOmen

A~tzpu

5 Ati.

r

e-chts.

k

Onnen

Absetzpunkt beginnen,

f.:fld ,.45" fOr L7c

Orahzahlanulee

t

auf

. wenn

Stert

der

en

reicht hat.

di

e Lampe

Absetzpunkttaste

di~

h.

tu!' Mitte der Platte zu

nun

die

Wie

der

nkt

beg

JMen.

11tz:punkttastc

Dr'

Ocken Sie diese T

d.

h.

zum PJattenrand

nlSI die Wiedergabe an jedem bellebigen

.n

Strom

des

·Schalf

LOCK

Plattet1

Wenn

platten

eingeschaltet

pieters

die

<lies

der F

stindi&-

LOCA

Taste

gabe en jedem beliebigen

LOCATE (DP-45F

aste~ um

TE

(

.um

den Tonarm nach

bew

de.n Tonarm nach

11ln

zu bewegen. Sie

DP•45F

6

ege

fle

iich

~II

n.

ain.

w

ir<I.

ckert

tlg

e

ist,

)

Sie

)

cr-m

during

manuall

7

Re

Pres.s this

reco

rd

lig

ht

\4>

8 S

tar

Pres$

Cally

.

9 St

op

Press

10 Size

Before

corrcs

cator

en

Le temoin "UP" s'a

3 d!

poncling

For

30

will

6 . T

ouche

l a poussee

1'

8J&vation

cours

7

Tou

La

pouss~

plu~

eures rep.rises

S(p.lC. Le

pla

y.

or

y.

Th!! ..

UP

.. indl

peat

button

butto

n f

re

~dedly:

,

t but

ton

START

thi

s

b'>Jtt

on to $tart record$ automa!

button

th

is

.t,,

butto

playing a r'ecord,

cm (

Ha.ht.

ou

ce

l

che

de

te

STOP

.itto

n to

n SI

to

its rec()(d size.

12

inch

de 18ve

de

cette

l'!lbaissement du br

ectu

re

a

lt>

.Jm

de

r9pitition

cet

te

moi

n .. ON" s·a

the "ON"

) records. the {30) indi-

-br

touch@ p

8 Touc:he de marc:hs

La pouss~ de c

lect

ur•

aut

om&ti®e

9

Touch

La

mi

s@

10

Soleoteur

S~

lec

for"mat

tionner le

e d

poussi-e de

A r

arr@t

tionne

r'

du

<fi

sque 8

mode

ette touch@

d'un

"arrijt

cette touc:~

de

let

lec.

de

format

la

touche

re

de lec

when playing records

i;itor

REPEAT

or

s1o.?

ZE (DP,35

as

utomaticru

era.

la

STOP

tl.J"e

produ'

ture. Pour l

wlU light up.

pity

ing the

indicato

e 1ecord

du:r'

in•

F)

presi the buUcn

UP LIFTER

to

uche comm

,1s

de l

e ou manuelle.

REPEAT

etm&t

lecture d'

uu

de rl!i,6tet

un

mera.

START

commande la

disque.

c:ommanc!'e

d"un disgue.

SIZE ( co,respondant

re

DP-35,

alr.Vlt

de

es disCJJeS

s&m

r wi

i:,!a

t:n

ecture

mE!me

seiec·

)

i•

y,

dc

fa

au

w

II

c

ll

corres

recol"ds.

rec

12 Sty l

to

13

3

0cm.

diSQ

U SOtocte

vitesse de

de

..

33" s'allunera

s'allui,cra

12

po

13

F0<

17

cm

(7 inch) record

ill

li

ght,

Speed

Before

pondine to

T

he

The (4S) irkl

ords.

Thi s is used

page

Q-damp

R

efir

ues

SttectiOMer la

Silec

P

oo.J

r Jes disques

butt

playi

ng a record.

(33) inc

to

le tEmoin

fica

icator

us

force

to

H).

lng adju&tment

page

17cm, le temoin

ur

do vites se do

(DP-

rot

ation du disque a reprodu!rc

tioMer le mode de lec ture.

on (DP-35 SPEED)

its

tor' will

edJu.atme

adjust

l

l.

"30'

35

touch•

33

s, the (17) ind

press

reCOl'Cf

speed.

li

ght

for

will

light

fo

nt

kn

STYLUS

the

stylus

force. (Refer

knob

Q·OA•1PI

' s'a

llum~e

"17

"'

.

s'allumera.

rot

:itlon

SPEED)

conespondant a la

311

tr/mn., te temoin

the

button

33

V

r

45 rem

ob

FORCE

NG

Pour

.

Pcur le$ di$Ques

45 tr/mn., 1

-e

temoin "45"

.

ROgl.,i

ge

de

forc:o

de

lectu

re

STYLUS

II

permet d'ajuster la force d'appui de la

inte

de

lecture. (

Rialaa

Se

repotter en page 12.

• d'

amortl$$ement

d'~p

FORCE •

Se

rep

pul

orte

de

1.:i

r

en

p,aee

O·OAMPING

polnle

icator

3rpm

le$

av

ant

12.)

6 Tonarmlift•Tillte

OrUCken

d.iese

abzusenken, abspielen wolle

7 Wiode

OrUcken

Schallpl

Die

8

Starttaste

DrUCk

Sie wahrend

Taiti

, um den Toll8rm zu

oder

wenn Sie

n.

Oie .. U?"•Anzeige !euch

rholunastaste

Sia diese Taste, wenn Sie di

ett

e noc:h einmal horen wollen:

,.ON"·Anzcige

ST

cn Sie di

e$(!

UP

des

leuchtet

ART

Taste.

LIFTER

Absplet

hebe

Sc:ha

llp,Jetten manuoll

REPEAT

auf.

um

die .utomstis.che

Schallplattenwiedergabe zu beaJnnen.

9

Stoppt11te

Ori.ickcn Sie diese Taste,

sp

ielen e.lnet

10

GroBenwan

Ot

llc

ken Sie \·

pla

tte diese

STOP

Scha1Jp!3tt

ltast•

or

dem

Tast

♦

entsprechand der Schall·

w@nn

Sle das Ab·

e be•nden wol!en.

SIZE (DP-3SF)

Abspielen ein

vorgang

n od

tet auf.

ese

e:

Schall•

er

lbe

platten£}'0!3e. Bei 30cm•Scha dia (30)·An:eige euf. Bei l 7i:m•Schel!pletteo

5

leu

chtet

11

Drilcken S

platte d lichen Ort:hzah

D;• (

Pla

tten

die (17

)•Anzcige

Drenuhltaste

ie

vor

iese

T. este entsprechend

l.

33)-Anzo;ge leu

un.d

die (45),

(DP-

dem

ch An29i

llplatt

en l

tAJ

f.

35

SPEE

D)

Abspielen ainer Schal l•

<!er

tct

bc

i

33 1/3 UpM·

ge

bei

Platt•n aut.

12

Auflegekraft•Elnstellknop

Di

eset

lagekraft. (Si

13

Q-Damp

Si

en•

7 -

Kn

~f

ehe Sei

fungsknopf

Sei

t•

dl

ent zur Ei0$

te

12.

ST

12)

r

YLUS

FORCE•

tellL11g

Q·OAMPING

euchtet

er1order•

45

UpM•

der Auf•

0

Cout1t♦r

Conlte

Ceaenaewietlt

•c,oid

ti)

...e.-ic..---®

woight

IOP-4'F)

Co

untef' welaht

COnUe•

Geaenaewlcht

-

a-

pold

IOP-UF)

~ijg

....

,.,. .

.. ._.,

., .,: . ~l•J>Bl

1.

Remove t

Remove

attached

2.

ln$t:lll the

turntab

l } Inse

$haft.

2)

Place the tt:rntable mat on the plattet.

~lig

protrudini

the

(DP-

Not

• -

Be

<in

.ivo

th,

e~use

• t.u

110<"1,

t:ie m~t tre not

.

~~l!M!'

!he

to

le mat

rt

the t\Tn

ning

~he size

ouMr SQti 45F

'•

M ;

ca1eh.J no?

th~

mr-e·

io to1,1~r.lni :

«.11nto1b!9

couo,.10n o f

tc-

mat

,t

tr

l$

.,

...

:

~c?,4':'.:"f:,~~

.~~

.'

~'-~"" .

he

pac

king:

matorial

O!cl<ing material :sty,

Ootn $i

dn

tur

of

ntable

th

table plaiter

d:tcction

sect

iC<l

s

of

the

turnta

ara

of

the

to

!C-ratch the

l"tt of

he

dittmO

::l.itt~r

w

,th

the s~fac!

5ize· doioc t1on wi

::e1cction ho

::.

ropet

ly auanea. (

tflt

:KH:·ut

hands,

les

turnt~t:fe.

1:

,ii,e

s.u~

ticord

''i'-~

_.t,JJ'Ji'•'-1• .,,,,

e ctt:iin~t.

platter

onto tt-e mo

holes.

turnt

nc&netic

.

on

and

ble

able platter

(ihi

f'IY

as

ll

the

platH,

OP

-~5F)

·;,;;

·:i::,

o1c,om

F'0<

:':"ll!t

coat

F"urtt-.er

)

edge

t-i

,s

tlOi

:

;tit

,,

thl

tot

tha

in

to

u'lg

of

m

ay

tone•

f .ind

1

.

B~Wl\TOit~(~

'

··

· .,~ , · · · ··· · ·

1.

Connect the

put

wir

e$

to

te

rminal

F

tcgeth.er

tefmina

Hoto:

At:

(m

OU11)Ut

input

U.

eattl"lds;o.

2.

ConMct

s.

of

the amp!ifiet

L'

1 Oler. connect

with

l

of

the

S.

wi:es

term

8,

,uppl

rra

gne

o f t."I&

in!!S tot

Canad

$oa

¢vir.g

th e

ootret.

O!ama1d<:1:t

edge

A,

C;tc

M di!

m&n

~

Oiamante~ e•

se

ht1iU$!\&

··

·

iett

(L} and tl·

th,

re,pc¢tive .;

the

oLwt:p

amplifier.

~d DL·

t)

60

type,

tu,nt.bl.-

M-\'1

ia n

p.aa•

19

AC

power plug

.e

PHO

to

be

eround

ut wires)

ort,idt•

b'!

su-e

l

mod.-1:1

for

to

)p¢ t~riridgM

do not inc l

mounti

T T4.;;

Pletter.t~llf'r ·

matte

Tvm

Plateau

P

Motor s."lalt

Axe

MOt

:;..,;,•\'--'·"\"

..

lt!':\lt

Ji~i&

.

rig

ht

,R)

out

·

NO·• inp

use

ut

d.

wire (which i.!

to

the

"GND ..

;,

of

tl'l6

to

cor.neel t

the "PHONO

n¥

c..,trldge.

to

an

urnt

~b!e m.st

i~

1ab!e p(

lettent~!l;

du mol!

Or .....

MM

.

ude

AC wall

il

tt~r

r

ur

llt

ht

•.

Outi:iut (:.Ord

Co.

tdon de

AuHJ<11ngshbel

cort

io

Ampli

fi~r

OP.JSF

• •

Power

Corden

mct1totl

Ne

tzk.ti,

cor

<1·au

QCi

1

d

.

OP·35F

Grou,'\o wi

Fil Ce m

M

asse.kaDe

-

9-

re

<11$s,

l

1. Enl

fids 2 . Mettre

E

nlevei

$Lit l

de l

ever

les m

es

lo

ecture

let

mat8rlaux

atiriau

detH<

pla

teau

en

place.

cotes

1) lnJet'er le pleteau

2) Disposer le tapis

IH

orifie.s

Accouprer

e)(terleuT$

flemerques:

• A

ttention tica1, £vittt

du'

pl

Ate

c:orrosi<>n

•

L• 44t

ne seta

dit•etl0n

ri

gouraus.am,n?

!Qii;~a.

c!ei

di!

~

1es

carrh

a ne

I.a

sud.et

tOUC

.au "

"'

6;ve

nt11~1te

ection

pas

du

detee-tion

saillies

pu ,ayer le rev6ten-.ent

l"-tr 1·arttc {

~c

lu

~vtom~ti

oPtra.

1'1atov

alignts

. .

tr4Yx'~·~~

1. Connecter l

dro

it

(R) aux bornes d'entree "PHONO''

,espect

Conoecter 1nsuite le

va

n:t

avec les fils de

<!4

l

'anplificateix.

Re

marque

L,

ct111'e Ol •

mobile.

dot.a tabfe de

dH

2. E

prise d'al

ii

«llules

nfic

her

es

tits

ive$

de

l'amplificateur sollicite.

:

60

convitndrl

t•ctur•

l almant mob

le cor

dOC'I

irM

ntation secteur.

fournie t

d'emballag e.

x d'

emb

alfage (mousse'

oofff

et.

et le ta pis d e

do=~ l'•)(e

sur

le

du

plat

eau en alignant

de format

du

tapis

et

cru

ple:teau. (OP-45F)

inte,11.i

.

~

de COM•Cttr les

,uxbocnu 4"•ntrta

de

ta table

lui~IUC)

t'l'l.e

lns

oour

c;.,,.

cit

fo.-mat de

iooncllc si

ti

du

. (0?

tap

-45F

le~ orif~

is

)

@.i&e,fu~~;m:,_:;;i

de

sortie gauche {L)

fil

de

ma

sortie

) a la borne "

t4flt

66

il

e.

d'alime."ltation s

i,tiven

sse (se trou•

type

la table

mott\lt

de disque.

1es

orifices

meg

de

lecture.

en

di

AITt>l

lr

dilque

es

ne

S.

<k"l

t

GNO

i a;

tils

de

s«tle

"PHONO"

ur

,

ne•

nt

1.:t1.

de

pa

et

m.ant

une

1.

E.ntfernen

E.

ntfernen

(ScN!umstoff

der

Verpackung

Sie das Verpackungmaterial

).

das

auf beiden S

Geh~uses angebracht ist.

2. Einbau

Pla

n e

1) Setzen Sie den Pl

wieue.

.

2)

An

&chli

matte

OetektorlOCh

Stecken Sie die Vor

tene,matte L

e

s,

OCher

Zur

le

•

Achten

sctiicl'lt a

v

e.rkrnzt

dl

ama

ntet1geschnittene Ka11te (g

Pl

•Utntellers mit den Hilnclen :

aurch

ko

mmen.

• Ole

a11to

tiOn.ier t ni

In

der

ric:hti&

lfi

1.

SchlleBen Sie das linke (L) und rechte

(R) Ausg3ngSki:bet

,.

PHONE"•An

stirk.en

"

SchlieBen Sie weiterhin das Mas$ekabel

(d.lS zusa

gefuh

rt

des

Vcrstlr

Z

1.1

r

leecl'ltuns

Oer mi

MM-Ty

p (

aie

AusaanasMl>el

Moanebystel'fl•

..

PHONO'

des

P

l3ttcntc

nte

lie rm att

e

attente

e8e

nd

teg

en

Sie die Pl

aut den Pla

er

in

tte

nteller

fOr die

Gr<)Se

spr\M'lge

die auBeten

des Platt&ntellers. (OP•45F)

ach.tuna i

Sic

SOrifc

ltli

dor11uf,

uf

dtr

witd

tnnens.ti

, V•

rm.tel

t•

tn

kann u zu K:orros

."Nltl

sche

Pl

atter1a,rl)8enefke

cht,

Plattt

aufeintnde

wt,nn d

u

nd

d,u

r

4l.1$ger

ie.

PlattMtell♦rfflAltte.

~

i,n

s,c:

hli.isse

a.:\,

mmen

is

t)

an

die Klemme "GNO

ker

s.

:

t.atlitfec

Mas:nttsystern)

Tor1

'•Eincancsbuchsen

des

mit

den Ausgengskabe!n

te DL·61l·TO.n.abrtthmer iat ein

. S

des

Plottons

1bn

•hm

er voraeul'lenen

2. SchlieBen Sle den Netz.sleeker

Netuteckdo$e

21n.

eit

en

des

lle rs

ne, auf die

und

der

Motor

ottenteller·

und

richten

die

aufeinander aug,

an der Platten•

rechteckisen

dd

di•

M~i!\4t•

c!n

Pl.attentellers

$It

♦

t

weiterhin, d i

la

nund) du

11

bc

riilYtn

iOn

.auf

der

GriUen•~

ic:htet sind. (Of>,45F)

die

tektorl.

entsprechenden

verwendeten

c.hlle!

en Sie unbedin

piel

ors

an.

nl

cht

, Hiet •

Ot>

trflilcM

nnun.g

flJl'lk.

Och

nicht

Ve<•

" (Masse)

an

die

tVr

an

eino

·

-e

er

it

-

10

-

e

Make

pow

1.

in

2.

move it

and the

3. Ba l

tonearm , emains balanced pcYallel

tu

4,

hole!

5.

sk

tumteble

rotate

nl.l'Tiber

anti-skating is &

same

•

the s.uppli

stylu

cartr

is

ADJUST

S

table

of 1.8, r

the num

e Alth0'1gh

varies

th

amount

settine t

f

or

the 1ollo

er turned off.

Rtleau

Hold

the

the direct

Move

Take the

the

to

turntab

ance

Rotate rnt:tble

Retu

Return

Adjus

alin:

Since

the

si..rface.

rn

the

it in piece wi

t t

the

1.8

time.

Whe

n

ad

anti4sk.iti

When using: o

ed

with

s fo

rc

idge

instructio

automatically adjusted

ING THE Q,DAMPING

ince the

reQuires a Q,dampirrg value of

otate

ber 1.8

according

is turntable

of da,n,ping can be obtai

he

the

st

ylus fo rce,

wln

g

adJus:tme

the arm

to1ea

ion

tonearm

a

l)OS-1tiOt1

the ton

counter wei

the

tonearm

ton~arm

he

cartridge

reouir

s

tylu

with the

Justl

n3

this

e

fo

eaftfidge

the Q·

wit

the

is

k;nob to

cl

amp

rm

and

!owtr

of

the

arrow.

Qff

the

between the arm r,est

le.

earm hor

ght

to

the

th

the

clamp,

sty lus

tt

s for'ce

.i,

cartridge

r it after consulting tne

so

force

s1,.pptied with

ii

stylus.

kn

reference

tomatic811y &djU$ted

nc

the

stylus

other

turntable. a;.ply

n manual.

;,,t

supplied with

d.&IT1)ing

h the

opt

to

ref

erenee line.

imi.:m Q·domping value

the-

cartr

designed

the

serne

izontall

the

and the

1or'ce

ob

The anti

the

kncb

idge

that

nt

wit

the

arm clamp

arm rest

knob

unt

arm

rest

of

and

nlign

line

forc:o

than

th(I one

the

$Uitable

•Sk

same time.

this

lB

,

end a

c

omp

the

optimum

ned

vitve

es

h

Che

and

y

il

the

to

the

rest

and

anti•

this

l.8 a.

the

, The

8t tne

and

auna

tum

rot21te

lign

liance,

by

that

M

ake

Me:ttre

Pa,aHel iteU•t1

·

Arrr-.rESt

A

t:l0$t-bl'U

T

en.a

p.ir~U•!

en

p,llt,'11C

rm,u

fla

gc

Dampin& ai,;.a:m.~Jlt

JI.n

ob

A•it•a•

sement

OlimpfuniHill$Ul!er

S1y1

us forc:efo

&dJUStmcnt k."IO!)

Re&1a1e

de ta l)Ol!'lle

et

de

reU

et c:e"ltrio,ete-

Aufl,ge':'.:

Ci.nstell4H

Ar

mra

st

Re,pc,se•bun

Tonar,nau11agt

le

d"emOl'tis,

nti•:.kctina

Ge

force

c

dt

om;>enntlon

er t//.,

n t

iska

<f.!Pl>Ui

le-ctwe

de

tina

•

(O

Q-C,u,,u

P-

tlF

O

,"O

R

tf•r

Tr.t it d

en

Bu

I

•nce

e: rMk

e,

ugsllnle

HM

-

(OP

-

,.FI

()

- 1 0

/

Rel@r'tnce

Trait

·

en

ee

S.z11ashn,e en

II-

ll

de

r

ef6t

. . Treit

"'

ne ••

• Ret4rence l

IOP

$TYlUl

n·1-s<.to.

•<$F

l

0"

..

~ORCI!

m4 J

de

ee

Betvgs linie

1

in

retOr•

e

•,;..~

'(,~W);""Zi"""

~

l

, ,

ecou

*ux

1. Li

·

:'f::+~

par

r8alaaes

b8rer

Maintenir• le

blocage du bras dan.s le

2.

D0placer

Separer

&t

1'3mcner

du

platea

3.

£quilibrer

,X,:,-;=H•<H.;

"ES

·"

❖:

.it':·.-&: . ·

l'alima

le

te

11.

-··

nta

tion

sulvanu.

blocage

bra:s

le

bru

bras

de

entre

le repose•

horlzon

.:.,.M:,:.m

••.

•···=·m•

i~®-

,

'1

avant

du

brH

de ,acturc

sens

de

lecture

bras

t:ilement

lecture

Faire tourner le

iusQU'e

pt,r&ll~!ement

4,

ce 0ue le

Ramener

le bras

r!g

bras

ii

la surface

lage

de

ct

e lecture soit

du

de

lecture

ropose•bras

RomeMr le btH

bfas

et

!'immob

5.

R•gter

lecture

la torc-e d'appul

et

la

dt

l&ell.Jl'e

ili

ser avec le bloc.age.

de

compenutio

centrip•t•

La cell

necessltant une force d'

convi d'

appui pour aligner

de reference. L •

ma

eLors du reglage

de centri-pcte ~ l'\:sage d'une ce1

au

tre

lecture. spk

L·

effet centripele

simultjnef'nen

REGLAGE D' AMORTISSEMENT

La

d'arnortlssement d'amortissement

1,8 avec

• Bien

v

.arie

cctte

a

ce

soit sement

forc.e

ule fournie avec

endra

de

fait'e tou

effe

tiquement

lec

t\Ke

q~

if

ifi

Ae

dans

ce

llule fout"!ie

le

Que

en

table

et

slmu1tan6ment compens~.

de

et

de

celle fournia

convienc!ta d'adopter la force d'appui

h1

mode d'emploi

t compense.

de

et

t

rait

de rbference.

la vaJeur d'amortis.sement optimal

fonct

ion du coetticie.nt d'6\astlc

de

lecture a

cet

te

table

app

u:i

met

kl

rjg

14

v;iteu:r 1.8

t centrip@te sera auto•

force d•accui de

comp

c~t1tion

Me

po

ut

cette

SCr'&

eutomati,quement

nkessitant

1.8

. fa

ire

tourner

mettre

en rega:d

!te

cont;ue

que le reg!age ctamortissement optimal

atteint

d'tippul

.n

sur la

11justan

mtme

de

la pointe-

t le

r6g

valeur que celle de la

de

.

."..!

•2':

;!.;',!,;.'.:-W._

.-,..,,.,,,i-

·

n~~-&.

d•

proc-6do

de

ct

abaisser le

de

la

du rePo$&•br3$

et

le

contr••POi

plateau

sur

le repose-,

la

poi

n

de

de 1.8

lage

avec

de

phonolect

de

t

une valeur

le

de

!age d'amortis•

lec

ture.

lecture

fltehe

le bord

bras

eQ!J

ilibre

.

sur

nt•

l'etfet

lec

ture

a. u

de

for

le

tra

la

Poitlte

l'

effe

tict

table

.a

ce

ltuie.

rfgtag

la

valeur

maniirt

.•.

'·:· l

.

de

ds

le

de

ct

it

da

et

e

it6,

J

•

• El)ISTElLl/1'.i

1

•.

;

~'<*~~·

r

• Fuhren mlt

1. LOsen

Ha1ten Sie

Sie den Ton;wmfeststeller

hcrunter.

2.

V1

Nehmen Sie den Ton3t' m voo der Tonatm•

tiu Uage h

eine Pot.iti Plattenttller.

3.

Ba

•

••

Or

bis. waagerecht zur

s

teh

4,

FUhren

T on

FUhren

.auflage zurOck und haJ

Tona

5.

Stellen

ins

Der mit die;sem Plattenspieler

T<>n&bnehmer' ist

1.8g

t

knopf, bis die Zahl 1

aus

w

ird

e

zum

Antl•katina

Wenn Sle elnon anderen Tonabn

den

verwencte

der

mets

stellen Sie diese eit'I.

Oie

eutomatiseh

EINSTELLUNG

Oer

T

onabnehm♦r

von 1,8.

knopf

tinie ausge,ichte

• 0er 09ti.male O•

entsprec

8bnehm

so

erreicM

Wert kra

~

VO!f )

~~--~~l~-:)ii:'Nji

Sie

die fol

ausaeschaltetem

Sle

den

den Tonarm

rcchieben

erunter

on zwisc

lancleren

ehen Sie den Kno

~ r Tonarm so ausbalanci

t.

arma

Sie

rmfestst

eln

ausgeleat

aerl

chtet

gleiehz~tig

Elnatellen

mit diesem Piattenspleler mitgel!efe.

n, Jnformieren Sie sic

Bedienun.gsanlelt1.11g dieses T onabneh·

Uber die r

Antl,katingwirkung

rnit

Orthoo

:so

lange, bis

hend

ers..

tcon,truiert,

wlrd.

gestellt

ft.

Sle

Oberflic

Sie

d•n

uflage

den Ton,

ell

er

Sie

Auflaaekratt

. Ore

isl

;

elngestellt

DER Q·

dies,em Plattenspiel

erf

otdert einen Q·

S

kl

t 1st.

dem Auslenk

Oi

tser

daB

wenn

wird.

P.,UfLA:GE,tl'ND

s:kAtlffG~RA~

gtnd

tn

Ein5tellung

Netzschalter

Tonei

rmfeststeller

fest

ul'\d drUcken

in Pfeilrichtlilg

Sie

den

Tonarm

und bewe-gen Sie ifvl

hen Tonarm

den Tonarm

pf

-cim

he des

Tonarm

wrUck

arm

wieder

ten

in

dicscr

auf ei.

ne Auflagekr"aft von

hen

Sie den

.8

auf dle Bezugstlnie

.

Oia:

Anti$11;e

eutomatisch

von

Aufla1ekraft

ichtige

.

DAMPFUNG

daher den

die

Zahl 1.8 auf die

Oimpfurig,wert

Plettemplel~r

die

opt

der

Knopf

wle

der

auflage

horlzontal

Gegen e,

t i

st,

Plattent

wieder

zur

Sle inn mit

Lage

.

und

AnH1kat

gelieferte

Auflagekraft•

ting•

~ingestellt.

ehmer

tl

zunii

Auflagekraft und

wird

glei

er

aelleterte

Oimpfun;:swcrt

Q•Olmpfungs•

andert

wett

~s

1st

lmale

Oimpfung

auf del'lselben

fOr die Auflage•

)AA'*"

durch.

eewlcht

daB er

Ton.arm·

Wir1<u

chst

chzelt

8ez

jedcx:h

an

er,

und

ellers

zur

dem

•

ng

und

a

ts

rten

in

lr

ugs•

s.ic

h

Ton·

.

-1

2 -

Before

G)

and

"PHONO

(%1

the

~

p,ess i

(i) Release the arm clamp,

e

fcr

to the record size,

Ii)

arm (

is not

®

@ When

r

stop. (When

the r

the

playinc

Tu

rn

the

1>0wer

set

the selector

".

Place &

Turn

ng

to the r

33

45 r

30

17

Pr

ess

Pr

ess

eturn

reco

reco:d

st

ylus

cover-

the

turntib!e

tht

s.~•d

ecord

1{3

rpm records . .. ...•...

the (33) i

pm

reco,ds .. . . . . . . .•.. . . .

the (45) indicator w

a

utomatic

h•

reco

cm

(12

th

e ( 30) i

cm

{7 inch ) recor

the

(17)

the

arm lif ter

afte

r ve

rifyini

lit

).

the star

the

play f inishes, the tonearm wi

to

the

atm

the

9Plll

at

switt:h

rd will

suPC)ly

on

the tutntable and r

.

power

selector

speed.

nd

icato,

play

rd

size b

utton

inch

) r

e,:c,.rds ....

ndicator

indicator will light.

button

that

t button.

rest

and the t\Jrntabkt w

repeat switch is off). \\/hen

is

on.

be play

ed

of

the 2mpllfitcr on.

switch

b

utton

will li

ill

will

tknob

ai~

St.4>P

ly on.

a~

t:orrupond

ght.

li&ht.

corresponding

li

ght

,

to

ds ......

and lower the

the "UP'' indic

{"REPEAT" is lit) ,

again.

ator

ll

ill

,

✓

?

~;;

- -

~

}

-

..

o'•\-

.:,,.

,-•

•::.

.

D

Rep~at: Off

T

he

tori-u

e

ver

plcy

le

d'8pla<:(!)>•.?J

di

sque

c:o

mmc-n

Oe

r T

i--..nUbcr die S c.hallpl.-

und

beg!nnt.

Rtpet

,m will m

to

tht

bc

jrn

de

eu

•t

cera .

bcw

! :

ON

ftCOt<f

,

l

cct

uc u

•de~w

r.i

lectu

~at

will

t<.u

onarm

\:!tr Ab'iJ)itlvor;ana

,

s l

ov• an

du

re

ch

1tt

d

eF

or manual p

•

wnen

playing records

lay

from

• When pl aying non•standard si

It

is

possible

fotlowln& 2 methods:

1.s

t

method:

(l)

Set

th•

•

Will

be

lit

).

@ Manua

posUion

@

The

(i) By pressing

arm

@ When play

aut

ll

y move the t

abo

turntable w

ls

lowet

omatically

to play the records

ar

m

lifttr'

button

on

ea-m to the desited

ve

the record.

ill

start

to

the

arm

ntter

ed

a

nd

play

will

fi

nishes, the tonearm will

as In

the

automat

the

middle

ze

records

to

"UP

·· ( ..

rotate.

button

. the

begi

n.

ic play mode.

by

the

UP"

tone-

retu-n

M

anu.11lly

04pl

""'

b

ras

Wit

Bet riet,S,ert.

[

:.

ER

tce

Cit l

In

movt

,

<l

ecture

dtr

t

I.a

.

ht

tOn

main le

m•nveu

6•

-13

-

Avant

©

@ 06poser ur,

® Mettre la

la

lecture

Jwf';Qttro

k!

s~lectell'

ie

protege-pointe.

a;,p

S;:)Ondant

l'amphficattx,:r sous

uye

l' sur le selecteur

a la

de

tonction

disqua Sur lo plateau

table

de

viteSSQ

a reproduire.

Ois.qu@

OiSC1

@

Lib~rer

e

Lecture

@ Appuyer

conespondant

duire..

OiSQUe OISQue

®

App1,1yer

2bai

2ssuri!

@

Apt,1.1yCI'

~

Qua

revient

le

ctu

n·

~st

tion

lecture repl'endra.

e

Lecture

• Lancement de du

milieu

•

Lec

ture

On pourra proceder a

des.

U r• m4

<D

Mettre

(

..

UP" s'

$ Oepl

dessus commencer

®

La rotat

decfenchera,

commeneera sur poussl?,C

1eve•bras.

~

Quand

revient automati

automat

33

ue

45 1rjm

le blocage

automat

30cm

17cm ....

sser

I&

que

nd

la

sur

re

s·arr~

pas

enfoncee). Si

nt

enfon

manuelle

de

deux

man

thode

ltt

.!ll

hntera-).

actt

du

la lectu

iQue.

1/3 tr/

le

mn .....

temo

n.

. .......

temo

lque

sur

le s41ecteur

au

focmat

...

.le

.

te

s,..1r

la

tcuche

bras

de

le

1~moin "

~"

le touche de marehie.

lecture

di

s'ct"Chitve.

l,e

tepose-brM

te (si

cCe

{"REPEAT

la

lecture d'un disque a

squa ~ tormat

ires suivantes:

:

toU"'J1.e

le

bras

de

point a

le lectul'e..

ion de

lecture

part

le

re

s'&ehive,

c,.JEHT

tetisi0n

en position "PHONO

l

ectu

re sous tension

de

rotation

. . .

rn

..

33

..

.

in .. 45" s·a

c;lu

bras de l

de

fOfmat

du

diSQ"Je

t!moin

tefl'loin ..

lecture

UP" n·est

de

le

..

bras

et

la

touch& de ,ep~tition

la

touc

..

est

non-norm.ans,

la lecture

de

leve•

br~

leech.ire

ir

d~el

table

de

s'~aissera

de

le

bres

1ent

en

mode

ot

et

vitesse eorre•

du di

s·:,nu

me.

mJ

me,

ecture.

de dlsciue

~

30

.. s·auume.

17"

s'allume.

1eve-bras

(2p

re,

pas anume

de

lecture

la

U-

ble de

tte

de

repeti-

1.1

1turne

de

di$que

sur

i,

1.-e

main

Of"I

iectu

et

111

ltctut

la touche de

de

lee

de

lectl.l'e

pla,co,

".

retire,

et

SQue

repro

et

s·etre

).

), le

partir

''UP'"

au·

~$ire.

re

se

e

ti.re

Vor

B

aginn

<D

Ste

k@rs KllOl)f

(ii

Leien

te

lle:

Q)

St&lle Si&

spielers an

keitswahltaste

der

Wledergabe

llen Sie den Net:ischalte:,

an

und

sch~lten Si& den

auf

,.PHONO".

Sie ei

ne

Scha!l

platte auf

l.l

nd

entfernen

d&n

und

drUek.en Sie die Ge:sc:hwindi

entspr«hend

Sie

den

Netzsc.haltet

des

Wahltcha

dQn

Nadelsc:hutz.

des

der

lichen Plattendrel"lzahl.

33

1 ·3 UpM·Sc..hallp!attcn

die {33)-

45

UpM,Schallpl

die (45)•Anzeige

©

Lbs

en Sie

• FUr

CD

automatlsche

Orikken Sle die

entsyrechend

dt;rgebtt'I

30cm

die (

17cm·

die {17)·

® O

l'V

cken Sle die To narmll

s81icciin

sich vorhe

auf

levc

htet

@

OrU

cken Sie die

der

Tol'l!rm

der Plattenteller der Wiedt

\Venn der WiederhOlut1gsschaltar angescha

is:t

(.

.REPEAT"

platte

e FUr

•

Sei

•

8ei Standard,grOB• hbbel'I.

be:ide.1

platten

Er,to

(1)

••

(2) fUtven

noc:h

manuelle

Schallplattenwiede,gabe

Wiedergabe

Mit

Hnfe

Methoden

M

ethode:

Stel

Nl'

n Sie d

up"' ('

'UP"

die gewOnschte

G Der P

<i)

wenn Sie

drikken.

Wiede,rgebe

<:>

Wenn <!er Abspielvorgang

Anzelge

oe

., T

der

m&:ht~l'I.

,Scha ll

Scha

Sie

platten

30

)•Anzeige f.euc.htet

ll.

Platten ...

Anzeie;e

d;n

r,

da8

).

lauchtet

attM ••.••...

leuchtet

o."'lo

rm f

Wledergabe

Schal!platten2r06entaste

Platten9r68

.. , ..

leuchtet

Tonarm ab (

die

Starltaste

der

Abspielvorgana: beendet

zur

Tonarmauf1aae zuli.ic:k und s1oppt (

l'holungs$Chalter ausgesc:haltet

leuchtet auf)

cinmal

a~gc,pielt.

Wledergabe

von

Schallpl.atte

der

nachfolgtnd

ist

CS

abzuspielen.

ie Testc

l

euchtet

Sie

den Tonarm m

Stelle

lattento11e:, beginnt

nun

die

wird

der

beg

i.nn

tur-

auf).

auf

Tas

Ton.arm ebgesenkt und

t.

der Tcnatm automatis-ch

...

. . •... .

O\Jf.

. ••

auf.

eststener

e, die Sie wie•

...•.•...•.

au

f.

. ,

.....

. , , , ,

auf.

ft

•Taste und

ubetzeuaen

"UP"•AtlZeige

.

vor;,usge,

,

wird

von

de

n,.

beschriebenen

rTIOglich.

te

tor den

zurOc:

diese Schall·

den

Tcn

lt

dcr

der

Schallplatte.

sic-h

beeooct

k,

ermlift t1Uf

Hand

zu

Tonarm

wie

dte

Aut0matik-8ettlaburt.

Versu

lte

ri •

Platteti-

Platten•

g•

erfordet'·

...

.

..

Sio

nicht

i,t.

kehrt

etzt.

da8

i$1

).

ltet

Schell

r

Mitte

die ke!ne

lber

drehen.

lif

die

1st,

kehrt

in der

,.

•

t

-14-

2nd meth

CD

Pfoss

sponding

Ci)

Menu3lly

record

@ $4't the

desited

to

t

Befor•

CI>

Turn

and

@ Place a

the

(1)

Turn the tutntab!e power supply

(i)

ReJease

od,

the

and

poSition

the arm

:::;:s.

~

ll,'(JI!i

playln1

the

set the

StYh.tS

speed

to

the

move tho

the

sty

h.J

ay

finishes

rest

❖:-: )(~«-e~:

serec::to, butto

re

cord

turntab

s down

an,(I play

, the

and

the turntab

❖:,;.:

tonearm towards

le

&! ~R

power

se1ect0<

record

cove

the arm clamp.

supply

on

r.

switc

the

5peed.

will

on

h; knob

• For automatic play

(D

Press

Th

Md play

• For

and 17cm (7 inch) and

records

, i

ze., pr

(l)

(2} P

sponding

to (when

When

is lit

the

start

button.

~ tonc;i:rm wl

will

30cm

size

are automatically selected. To

of

other

oceed

Pr

es.$

tl":e

re~

the speed selector

ay

the

arm the

tepeat

the

),

tne

reOOf'd

ll

move

hegin.

(12 inch),

tha

as

follows:

stut

to

the

finishes. the tonearm will

,_,t

Jnd

repeat

33

45

rpm

n t

he

but-ton.

record speed.

th•

switch

will

be

n cone•

the

start

to

rotate.

the r~c

will

tonearm

of

turntable and raise

over

ord

begin

will

le wi

ll

the

amptUier on,

to

"PHONO

to

the

at

.

return

$lop.

on.

re;eord

the

".

1/3 rpm records

records.

abo>Je

tul'ntable

is

i$

played again.

the

mentioned

button

off

).

on ("REP

will

$peed

pf.ay

corre•

return

,top

EAT"

P

teH

Appuy

de

marche

Die

Sterttu

..

the

tr

start

$IH

,

bu

la

te

ddickt.n,

tton

touch

Th

e tonearm w

over

to tht

01.ay

will begin.

1.

e bf

~5

c

ii~!'

dor

.

UH

(I&

•t

:m

dte Scha

Ab&

i speed

Sur

de

d&placera au,

d!squ

commencera

O•r Tona

nun

und

btsinnt

.

Pt~

H

bi.ttton.

c

Awuyer

de vltesse

Die Orehzahlwahltaste

dt-Ocke.n.

ill

move

rtoord

dess

11 l•chlre

.

bflwe;t

end

lec!uc

us

~ic

llplatt

;>l

tlvOt!i"JC

selecto

le

$Clecteur

rotatiOn

,.e

du

h

e

r

.

•

For

manual play

• When playing records

• When

It

follow

1st meth

CD

Manually

position above the

stylus. rota

(JI Press the speed selec

sponding will

(1) When play finisht$,

to

pliytna

is possiblt

ing

3 methods,:

od

At

te

yet.

to th

start

to

the a

rm

non

,standard size records

to

play

mo"e

this

the tone

record

time,

tho

e record speed. The tu m

rot

ate and play

the

test

and the turntable w

from

the

recor

ds

~rcn

to

the desired

and lower the

turntable

tor button

will

btg

toni,;:rm

wi11

middle

.by

will

c«

ta!>

ln.

return

ill

stop

the

not

<e-

Je

.

-

15

=

-

2Gme

®

@ Pr

<v

Avant

<l)

mlthode

rotation

du

Ame

le du plateau.

81a

Quand lit lecture s·aehtve, le

r

evient sur

lecture

Me

le

s43Jecteur

ccrre.spondant A

<l

i$Q

ue

ner

dls"Q.Je

esen

ter

posit

ion dle$i

s·arrete.

la

lecture

tti'

e l'

:

su

r !e

ti

i eprcduire..

le

bra-s

de

de meniere

la

QOin

te

ree

le

repos.e•bras c t

a.1,1p!if

ic1:teur sous tension

de fonc

tio

(I) Olsposer un dit,qv&

le prctCge ,

$

Met1re

©

Lib~r

e

Lec-ture

<1)

Appuyer Sur

Le bras

diSQ

ue

• La

disques

tl'/mn.)

s~lecUonnes, Po

dfSQue

nh cl•dessus,

(l)

(

2) r

otation

rotation

(1)

Quand I& lectu

rev',ent

lecture s'a,-r

n'est pas enfonc~e

SI

(''

REPEAT " est alfum,), la

•

Leeture

• Lanc:ement

p

arti

r du milieu

•

Lecture

On

mani~es

l~rc

m6thode

~

O!plaee,

dess

us

commencer

de

Jttttse

p

as

encore d8clench4e.

® Appuyer

rotation

du

di

c-hera

pointe

la

er

le

automatique

de

et

lei

vites

se

30cm (

se<ont autOtnatiQvcme

.

tabk!

de

bloc.age

la

to

lecture

de

tot

33 113 tr/mn.) et 17cm (45

ur

s d'un

Appuyer Appuyer

format

sulvr

$Ur su

1

e la

la

le

corrt$pQndlmt a

du disque.

re

s'acheve.

sur

le repose•bi

ete

{i;

).

la

tou

che

de

manuelle

de

la

des disc:i

pourra p

suivantes;

du

su

correspo

sq..ie.

La

et

la

le

point A parti

ll

sur

1ect .... e comn,encera ..

ues

ro

ceder

:

bl'as

le<:tl.l'e et presenter

r le

diSQUe.

le

-Select

ndant

rotation

Mteet

eur

de

vit

esse

la

vitessede rot;!

lectur

e A

ii

declem:;h

de l

ec

ture

et

lcl

lactu

rec

n

en

po$iticn

Sur

lo

p!ate~u

lect

ure

sous teniK)l"I.

du

b

rM

uche

de mare.Ile.

s.e

deplece

commooceta'

ation

ptocede

et

r A

la

main

er

1,

sur

on,menc

bras

de

la

.. PHONO

de

lecture.

av•duess,

le format

nt

identifi

la

le-etu

rotat

le

dlS(lue

lectvr~

tab&e

et

reti

tion

vets

ion

era.

dQ

regler

re,

s

du

<fei

i s

re

de

autre que ceux mention•

procedure

tou

ehe

s61ecteur

as

kt

touc

r~tltl

Je<:

lecture

non•normalf59s

8 la

de

lec

ture

r duquel on dis.ire

LIi

etx

a la vitesse

du

plah~•u M

ci·dessous:

de m:irctie.

de vitasse

I.a

vite

sse

6e

b

tai

cle

lecture

et

la tab

he

de r4p8tition

on

est

&nfonc&&

turc rcprendra.

d"t.n

diSQ

lec

h.ire

j

~

mei

la

rotatiOG"I:

de

ne

vitesse

de

rotat

dk

Ce

de

le

de

ue

des

n au•

po!nte-

se,a.

dt

ion

l•n•

de

2weit~

ct, Dr~k.en

sprech Schallpt

<1

Sehallpft

sich

@ Senken S!e

Position a

vore;t.na

®

Tone.r

stoppt.

;(l(~.Jli

Met

hode

:

S1e d·e Orehzeh lwt&hlt.aste

Qnd

der

erfordorli

atte

.

$c;hitben Sie den

tte

und

zu

dr'ehen.

di

e Nadel an

u1

die Platte

Am

beainn

Ende

maufli!ii

Ell.E

t.

cfe

r Pla

zurOc.k.

N>VON"5

To~

der

tte

· l!Alil'i'

t~~~;;4Jfil~:~1it~~i

cD

Ste

l!en Sie den Net zsch

an

1,1nd

S<:halten Sie den Wahlschalter/.

..

.

et

i

3

aur ,.PHONO ...

{f)

Lesen

tellet

@ Stellen Sie den N

spielers an.

@ L

• FOr automatis

<D

Ori

D

zeluhrt

•

Or@hzah

1/

3 UpM•Scha

Schallp!atten &1.1 SchaUp!

CrO&!

f

ofe

(1)

(2) O:i.iicken Sie dle Or

$preehiand pl

'2>

Wem

def T

Pl

atten teller

schalter

Woon der

schaltet i Seha

• FUr

• Bei

• Bei Wi edergabe

St

aooardgrb8e tiaben

M

drei

pl

atten

Erste Methode:

gewUnschte

filh

AusenbttCk nic

ht.

(l) OrOcken Sie nun die Orehzah

entsprechend Der

und

Sle ai

ne

SChallplette

und e.1tfernen Sie den Nadets

etzschalter

Osen Sle

kken

er

t VOf ;

Ori.icken

atti!

ona:m zur

llpl manuetle Wlederaabe

Schallplattot1wicdere:abc von der Mi

it

Hilfe

ri.-te

den

Tonarm

che Wiederga

Sie die

Tonarm wi

un

d der Absp

l

und

Gro8-e

ll

platten

tomatisc.h

atte

n abspielen woll

als.

die oben

Sie die

dGt

Ore

erf

orderlich

der

Abs;,!elvo

Tol'larm.euflase

s

topp

ausgesch~ltet

Vl

iederholungsschalter

st

("'REPEAT''

atte

noch e

von

der

ntchfofgen<I

thoden i

abzusplelen.

st

Stuttnte

rd

gonanntcn

hzah

rgane

t (wen

inm

es

mit

Position

ren und die Ncdel &bsen~on. In

dre

ht s.i

ch

de<

erfo

Plattente:Ue-

dcr

Abspielvorgang

r

beg

innt sich

chen

rm

Pl

etten

ab

keh

und der Plat

mlt der

der

und

rt

der

Orehz.a

teller

gewi.in$Cht

der

Tona

~UEl'f;

~if/

tilt

fests

U

bet

ielvo

werden

l.l'ld 1

gewi

StaritMte

ehuhlw.ehltnte

l, die

i:st.

nder

ist

).

leuch

al ebge:s.pi

Schallplat

m~ltch

der auf der

der

r<ferli

beginnt.

~-

cr

des

Verstarke

auf

den Pl d!s

1eUer.

bo

die Schallpt

rga

ng beginnL

fur

7cm'45

hlt.

en,

die

. e,el\en Sie

.

rur

beendet lst kehrt

2:urUck

W

ieder

tet auf) wlr

elt.

ten. die keine

beschriebeoen

, diase

Hand

Scha

Plattente-ller

che

n Or

nun

ent•

hl

Ha,1d

begimt

Abspiel·

rm

te

nte

l!'"'

5~

.ti~'

Knopf atte

chutz.

Pl-1tt81'1

atte

30eM/33

Up

Wenn Sle

eine

a.nde

wie

ent

die Schall-

und

der

hofun

einge

d die

tte

~h•ll

Ober d

llplattc

cfi

esem

noch

tw

ahttaste

ehza

zu

drehen

der zur

en

zur

ue,

rs

n•

M•

rc

s:5

ie

hl.

:

•

-

·

•

·

-

16-

2nd met

ct

spondi

® Man

r~ord

@ L

t

he

©

to

3ri.1

{J)

'will lieht).

@

pos

{t) Press

sponQina

will start

@ The tone.arm w

hod

P,e$s the

ng

to

u~liy mova the

a

n<!

the turn table

ower

the

record.

Wh

en p!a)'

the

method

Set

Ma

nually

ition

~nd

arm r

est

:

the arm

mo~•e the tonearm

above tne re

th

e 5')eed selec

tt>

the

to

tpeed

the

styl

fini$hes, the

rot

beain.

ct When pl

aut

ol'l"!atically

ay

finishes. t

, H i

s.olcetor

record speed.

to

w111 start to rot

nea

tx:ttQn

rm

corre

to•,.•ards

us ~t the desired position

play

will

being.

and the tu

liiter

but ton

co

rd.

reco

rd

speed, The tu

tone~m will

rntabl

e w ill

to

tor

button

return

stop

"UP'" ("UP"

the

des.ired

ootre.

rnt

ate.

ill

be l

nt~

owered

he

to

automa tic

end pl

nearm w

play

ay

ill

return

mode.

th

ate.

Qn

.

able

will

•

e

Record

8G$idu the abOve proced

can

be

(l)

Press t

the des

(fl M

(I) Release

will

play

mov

ed

he

ir

ed

ove the

be

• lowered a

by

the

by

pressing

locate bu

lont-jrm

s

tylus

to

th

e locate button. The tonearm

nd play

• The "locate" procedu

to,

-tha

following:

~

During play

1

•

,'Yhi

Caution:

method lh

t t

eW

hen pl

R

otate the record cov

ered.

playing

Not

• ; When the

:J

lyl

inch)

~

ti

p da

le the t

, tie c

ur

ntable

aylnc

with the sq.rare window $

(f'

warped records.

us

t

ip

l)Osltlon. Wht n 9l

sur•

10

ma

<1

neal'M is movi

Whe

n p

loy

ins

ar

eful not

1r11t

.

transparent

turntable

ou

ow

t

he

.stut

will .ilwoy:; lower

pla y

th~m mo

u .

"locate

the

tton

mov

the

re,

r

to

··

method

ur

es t

he

IOG

ate

bu

corresoondin2

omc

nL

cfesire-d

will begin.

can

e,c

ords.

tower ti-le

positi

be

utillz:ed also

ns

by

tonearm

tton.

the

roeu

styllli

to

<1n.

on

reeorcls

mat 90°, and play the

of

th

e

tu

rntable

same

pr

ocedure when

)

txitton is. press

at

the

11,-in1

other size

nue.lly to avo

ed,

30

cm (12

t~ orOS,

id

ny

ti

1u,

le

&

Mo\•es the l

eft

. tow&1d

ter

.

l •

b.r-1.$

d~plole ver-$

ve.rs c:c

(IU

@,

8ewe1un1: n

tu, ScNi

/,:-

.

·

:-

arm

cit

tnlrte

l!pl.at t

---

~

I , •

'

~---...--~.Y

•

'

to uie

the

cen-

lectc.irc

,, i 01'Che

au dis,

ach

luiks..

e11mltt•

---

~

•

'

u

L

Movu

, i

E}'lt

tec

wd

l e bre

4f~!ace

4

.$C

1 Plate.tu

'

11

centr

h wtS:\.'nR n a<:h

von d9-

mn1c w

Tur

nt~blc

Tapi&

P

lattente

R

otate

F'

alr • towne

Ore

hen

Tur

nt:bhle

Pfatte..,

lm'1

1t

stctiOtl into

holes

lnttrer

e1

, ns

cul1

i.r

Oie

Vors

t

uM

en

Pf

attont,1

t

ne,

arm

,

3'-N

'4nttr

'5

de le<tu

Yer

s·f

1oi

e du aisQue.

r S

•g

me

llermatte

r

tel!ef

tht prot,udina

of

the twn

lei

res orifice s

es

du

p,O

l.6

rers steck•n

to

ay f.rom the

.

$ le c'roiie

1f18nt

re.<:

ehallp

l.a

1

the

rO\Y\ t~b

saillies

Pl

ateau.

n.;:e in di-e

cher des

the

ro

~o

Cu

hts

tten•

!e.

cir

.

d

•

- 17 -

(J)

Qua

ncf

la

l

ect~e

rcvicnt sur le repose•bras

lec

ture s'arrete.

2•m•

<!>

<;Z>

ta>

m6thode:

Appuy

rotati

t lon

oe

difectiOn

st

Abaisser

ef

on correspcmda

<tu

d!s.qye,

pl J

C4'3r

<:f

l!ctenehera.

su

a ~ main la btca

du

Id poitlt

s' acheve. le bras

et

r le s@lecteur de v

nt

ii la vitesse de

s

d8

di~ue et la rotation

e de l

ecture sur

<tesiree et la lecture commence.

ti)

Quand

revien

lecture s'ar

39'me

<D

Mettre

("

UP" ,·o

(II Dept

de

ssu,

com

(J) Appuy

ro

tation

tion

decl

(i)

Le

c:ommencera.

<I>

Qu~

revi

comme en

e

Lecture

"l

oc1ll11tl

Outre

lcct\Ke

de

localisation.

<D

Ap~yc

r

ers.ponda"lt

do

(%1

Amet1er la oointe

de

(J) Liberer

Jec:

t11e s'abai

• Liprocedt.rede "lccalisa

me

nt Atte ro!llclt9e dans kts cas suivants:

• en

" pendant

PnllCa11tion; A

de ne pa5

e

Lecture det

Fa

ire

lancer

'es tenetres

QUbes

d

sQUes

"

•m.arq

provoque tou;ours l'

!c.-cture

!"

~

-t

ie.

la

l

ectu

re

s'.ach~ve,

t sur le ,cpose•bras

rite

.

m6tl'l:ode:

la tooe:he

uum

cicer

a la

du point t par

mencer

du

~nche

bras

ent

Ja

er sur

cor

res.pond

disque.

ra.

de

lecture s·abaissera

d la 1-eeture s·a

auto

matiQu.ment

mode

au

e).

moyen

de

ma

in le bras do le

lecture.

i.

siJectevr

ant ~ la vltesse

La rotation

ch~

4e le

te brasdelectixe

et

14:v

e•bras

li

r duquel

cle vitesse

du

ve, le

be-

St6

le

ctu

re

automaU:que.

de

la

on"

ies

procedure5 ci·dessus,

po

ut etre

r

s-ur

d6plaee •u

la touc

he

l"l"IO

de

yen Jocal

au d8placement d8slr8

lectu"e.

de

s.on

It

tourner

la

cholx.

Iii

touc

s!era

cours

de

le

ptoddure

aba!5u

di

l

ecture

carr~

lectute

he

de loca!i$8tion. Le

et

la

lectt.re

fecture

de

placement du bras de lecture

la

lec

ture

de

··

point•

squu

plat

disque

du

10<:allutlon".

transparenu

e.au

plateau soient

r I•

le

du

sur

ti

on" pourra 6gale-

du

di!que:s

de l•ct!,1(4 $

d'un

en

vei

llant

. {Proceder de meme ; la

voilh,s.)

u•: L.a

aw

lure

dH disquH d'l.ln autr

la

m6tho

Cl6g:.ita

pou

sW~

de

la

de

a 11

Jtiaissemtnt

pos

ition des

ma.nut!!• ~ n• pa

pointt

~

lill

tou:

c!isques

e l

orma

ltctur•

cit

a,

fonctlon

commencera.

demi•tour

he

"i

.

<le lecture

la

tab

le

iteue

de

rota•

tectur t en

du

pl

ate.a

fa pcs.ition

la table

sur

ct

on

plateau

et

la lectur'e

de

repose•briis

le

de

la t

isation cor•

la posi

au

atte

U,

i ce

lecture

&t

la

pc>intt 11,

30i:m

t,

oceHIOf'ln

de

..

UP

ure a

dhife

de

<le

ro

ta·

Sf!

lecture

de

bras

de

wche

du

bras

tk>n

l:ll"as

de

n'l<>)'8t

nHc

n •

19

hp

b,

et

c,Je

rM

de

maorct...

. A la

prod der

~ Am Pla ttenendc kchrt der Tona

4e

T

onarm

a,,,flage

:stoppt.

Zweite

Mathode:

s

_pr

eche

nd

de

t

u

Schalfpla

@ Schieb

SchJ!lpl

zu

~

Stn

Po

siti

ttc

.

en

Sie de,, Tonerm

Jtte

und

drett

en.

ken Sie die Nadel

on auf die Platte

voraang beginnt.

de

der Platte ke

Tonarmauflege zu,U

stoppt.

D

,,

u•

,itte Methode

<t

Stet!

en

"UP" ("UP- leuchtet

•

t,

FOh

ren Sie den

di

e ee

wii

nschte Stelle a

¢ Driieken Sie die Drehzahl

:

Sie die Taste tor den

s0techend der erf« dertichen Ot ehtahl. O~r

Pl

at tentell

(t

Oar T-0narm senkt

er

beg i

vorg:ang begiMt.

®

Wem

der

Absp

der To

Automatlk•Batt

e Absplelen

•·

Abtetzmetf'lode··

Neben

1-iQn

Ab

der seWU'lschten Tonarmbewesuna.

$ 8

n.a

rm au

tom

iebsart.

von

~

oben be:schrie

nen S!e den Tona

setzteste

ewegen

~ weget\.

en

Sie die Abse

Sie die Nadel zur

Position.

:S·

'I

t;) Rast

u nkt

den fof&etiden Sltuatlonen be,-J tzen:

Vor•lcht:

e

Absplelen

Deck.en Sie <lie

Pl

attente

m

atte

voriana:

den1"

en

Sie die Abse

sic:

h nun

• Oas

"Absetzverfahren"

, Wi hre

o Wihrend sich der Tonarm

~tho

de wleder

damlt

t•

ll•

tl'I\Jttt

Sle die

eb

nd

der

Vf~nnSi

•b

ttt:r

transparenter

ller

ab

, indem

um 90• drehen

beainnen

1ben Vetfahren var, wie

von vertogenen Schallplatten.)

zur

lk

Beac.Mu111:

wltd

die

3

0Cm-Sci'l

pllltten mlt 1nder

benutzenS!e u

um el11, v~

rm~ld;

W•nn S!

H~delspitze i.mme

aHptatt

11

bedln&t du manue

89Stl\ld

n.

zuriick

etfordetlic

de

nnt

lel

1A1d der

r Pla

tt

entf1ller

;m ab

hrt

ck und

a,f),

Tonatm mit der Hand U

u-

f

der

sich nun zu dr

sich

yro,rg¥1

at isch zurU

g beendet lit, kehrt

Plattenteller

ltaste

hM

Orahzahl der

mit

der H

begi

dear

gewOnschuin

und

de

t Abspiel•

d

er Tonarm zur

der

Platte

Ton

armli

Sch

allplette

wahltaste cnt•

ehen

und

d!r

Absp

c.k

. w

ie

Schallplaitten mit

be

n!n

Verfah

rm

auch mlt

tz

tas

t& entspechend

der

und

tztaste

die Wi

aus. Oer Tonarm

de

k&inen

Wi

ede.-gabe

eSchalli,4attenmltd

i•be

n.

n i

Node

e.n-

.

•n

l nicht o

Schal1platten

qufd'atls

. CGe

en

abaesenkt. Wtn

wi

ij\lftB

Si•

U'1d

hen

edi

e S

r

GrOhn

d•r

chen

die

dann

Sie dabei naeh

beim Abspielen

t#rtta~t•

in

spielen

Hil

eew

unsC:hte

rgabe beginnt.

Sie

bewegt

tr

Si♦

vcrs.ithtls

uf

der Plotten•

Fenster

Pl attentelfer•

den

Abspiel•

der Position

Nadel5Pl

<1r

l'I Sit ScJl

m8chte

lte Verfel':ten,

rm

:ur

ant

Md

tur

nnt slc:h

nteller

ft

auf

ber

.

iel·

in

de,-

der

ren

fe

der

n

auch

in

AbHtZ•

Im

0dc

ot1.

. f

ilr

all

•

,.._

tu

J:u

,

-

18

-

REPEATED

Pren

will light pea

the,

•

When

(l)

the

t?>

po

w

the repeat

). The same

tedly

until

,-~at,

stopplnc

P

tu-s

the stop

The

tonearm will return

turnte~e

Or

, press

5ition. The

hile

th.e

PLAY

the

press

will

the

tonearm

tutnt

rep the

durlna

but

,t~p

arm

ab!e

button

record

eat

repeat

"on" (

is cancelled. To cancel

butt.on once

play

will

"'

REPEAT"

be

played re-

ton

to

the

~rm

.

lif

ter

will rise

will

button

keep

to

at

the

rotating.

mor

e.

r&$t

3tld

the "'UP"

position.

Tl'le t-enaarm will

the

e rrn ,

est

wl

ll

$SOP,

Le

brn

dra sur

ublt

delect1:l'e ~•ar,

Oer Tonarm keh

a! m~f

Pl

atte.ntcller

and

c:.t.

l

ectu

!Crtposc

l•&•

u1riiek

sto1>11t

rt

t1.Wn

re re

,br~s

rt

n

turr,

table

;te

sr

und

.

11

ie.n,

ct

To

to

!a

r• .

n•

der

~e;g~:~:p~

i'1H~:

aeAQ;JlJ5t!JIJ£!rtts.

,,,,

~~~f.i

Stylus replacement

The

st}'I

is

approxima

of

the

tip

may

the

re

cords

•

Be

pu;rch&si be

no

agai

nst m1li

U$ tip

stylus is recommended,

CilLJS4

sure

ne, & repliic•men

guar

ttly

cfiitor

.

to asli.

antee

unc

lift

500

tlon

of

hOUIS.

ted

for

on

used.

• H

ow

to

rep

lace

<i>

L

oose:., the

end

ol

the

ou

t In

the

®

Ho

ld

the

it·

out dia,gooa.Hy.

t$I

lns-ert a

it

in as

Cutridg♦

A differe

4 a

nd

attached

1.r1

it . (

for the "

repl

nt

9g

(including serews and nuts) can

to tii

Whe-.

"\ pun::l\asing

DENON

• The c:olcr d•sign~tion

follows.

Red

Be

•....

White

Green

8l

ue ••••

• The

When

the

diag

Note :

sure to

overhang

insttill•tion

ram,

WhO!l

roadju:-a

rotce aoo Q•

loek $Crew

tonearm,

direction

stylus assembly and

new

stylus

(f

ir ~s

it

acement

carttidae

e h

ead

PCL-30

careful not

, r

igh

t ch<lnnel (R)

...•

left

channel {L)

....

right

, teft chamel ground (LG)

of

this

the

pro

per

the

catltide:e has been reot

the

dampini.

..

e~~if~,~~

s.rw=~~~i~:

the

at1ached

£&flier replacement

sounds and damage

"OENON

t styhJS,

the

performance

s

if

a different stylus

on

Md pun the

of

the

asse

mbly by

as

a w0<n

OSN•6-0

the

arrow,

~:

;"==•~»f:

cartridge

stylui

" when

Thete will

foremost

heOO

gently

pushing

will go.

with

a wei

ght

betw~n

shell

of

thi-s

turntable

only

th.e head sht!I,

".l

of

the

lead

wirei

to

make

channet eround (RG)

turntable

is

performed~$

overhang

any

errors.

unit

is

16mm.

sho'.111\

i5 obtainfMI.

•*·

horizo11ta

l bat.anea.

and

$hell

puJI

&s~

is

;ty

-

to

is

be

a.$

in

be

l~

Pull

01Jt

Tl

rer

H

tteuszie

Raplaca.rnc.nt

Poi11te ~ lec1u1e de re

E.tsatzna

I

hcn

:t

ael OSN,60

\

H

ead

Vu•

Untcraitc

Head

Vu$

Y

o<dtt

/:,,)':~~

ylus

Head s'h

C<>q

To11.obnchmerkop1

OSN,60

eh&ngt

witl

0SN

e.!1

i&

•$0

Attkh o•tt H•I to eaeh

Mettre

Parall

Shell COttom view

ftont.1;lc cte le

Attach

#'i••r vertica!etn.ent

Shell

fr

ontal

ul1•

en ~r1:1

el

?iteina

du

v

Vorit:.,al betHtiac,n

front

♦

de la coqul

c!es

11

etc,

nel

er

cOquille

TOc'18bl'lthMoetkop

ert

ically

vitw

ronab

lle

nehme,1-:optes

antir

other

ingen

te,

-

19

-

REPET

s·a11ume

r

epe:

to

de

ITI

ON

DE

En

cle

ncher

la

to

). La lec

te:.i in,(lifiniment

nction de

r8p8tition

r~6

. .1couy

LA LECTURE

uche

de repetition ("REFEA

ture d:1.1

ius

titio

n.

Pou,

e, a nouvea>.J

de repetit,ion.

• A

rrit en

CD

Appuyer sur la couche d'arret.

©

Ou

de leve-bras

lecture s'

c:o

encore,

tt4

urs de lec:tu

mettre

en

sur

posittoc, "U?

veta tandis que te plete.eu con•

tinucra a tourncr.

meme disqu

w ·a am

onnulo

r•

pousste

...

utation

r

la

fooction

sur

l3

le touchc

Le

e se

die

touche

bras

T"

1a

de

WIEDERH

Ste

{"

REPE:

wlr

<l

Wied8!'ho!ungs

st

et1

einm

• U

nterbrechen

© O

~

S!e k<innen au

li

ft

nebt

Plattentell

OL

TE

WIED

ER

GABE

llen

Sie die Wiederholune

AT .. IQUC

nun wiederholt abgespielt, bi! Sie d

drOcken Si~ die W

al

rPJC

ken Sie die StoQptastc.

a-uf die "U

an

htet auf ). Oiese!be Seha!lpl

fun

!.:ti

c-n aufhebCtl. Zwn

iedorhoru

de,

Wfedergabe

ch

die

Taste

P··

-Position stGllen.

di~ r Stene

er

noch we

tiib, wlihrcnd sich

it

erhin dr

stMte

f

auf "on

ngst.aste

i.ir

den T

O~r Tonarm

eht.

"

i)tte

ie

Ausra•

noch

onarm·

-der

A:emplecement

l 'autonomie

lec:tt.lfe de la celfu!e

heivres, II con

e

ve1,1:

ee

ter-

lec

tur'e u

s~

endommagera

•

Lo(s

de rachat d·une Poi

toui

otr

s exi

0SN•60

spon

de

Poi

• Remplacem

(i) Oe5serr

(%)

13)

Rempla

La

rece

pe,ent

Lors

une

•

Les

l

ndiQUees

d'erreur

•

La

Jecture

veneble sj le montage

ml!tOi~e i

Remat'11ue: Ap,

".

sabilft

d9fa

illance due a remptoi d'une autre

nte

de lectur e.

r

ext

remiti la plus avant

et

extra!re

fl

l!che

.

Maintenir l'e<lulpaae mobile

avec douceur en diagonale.

lns6'e< un nouvel eQuipege

r

enfo~nt

c;:emtnt

COQui

lle

voir

n·i

~rt•

entre 4

de

l'achat

DENON

coul

ei.ws

cl,apre$,

de

Rouge

Slane ....•

Vert .•.

Blcu .

....

•...•.. masse

valeur

it.St

ndi~e

pholwlec

ta

10.-c

e a·,ppul

de

la p

de

l

'extr<emite

four

'lien

t cependant de la ch.ange

me e

•r

un

e iextr~mite

e

pr

ovOCJJ

era des dis

tes

di

soues.

ee

r un

equlpaee

DENON

(I en·cas

ent

er

da

et

de

PCL-30.

bf'Mchement

.. . canal droit (R)

••

...

..

de

dipauement

de

16 mm. Cette valeur ~ ,a eon-

t.rice.

$e

de

la

vi

5

la

coq

uille

auul

k)Jn

de

la

cette

quella celluJe phOnotectrice

9g (vis

la coquilt.

d'i

dentificatlon des fils

Attent

canal gauche

masse

sur

la

l!s a

ll'O

rb juster l'li

et

r

amo,tlocmcnt

olnt

e de

lecture

de

la pointe

t'lie

est

dig•g•

baisse

de

blocage

du

dans

d·environ

de

tors

nt

e

de

mobile ..

de

btas

le sens

et

mobi

50

l)Oi

nte

ions et

l

~tu(e

OENON

toute re•

Quali

t6

$itUCe

de

lec:tUfe

dt

~ $ortir

le en

OJI possible..

ct lh.ile

table de leeture peut

ph

ono lectrlc;:e

et

e<:rous

iinlciutm•nt,

compris).

exi

ger

$0t'lt

ion a

!

de

canal

de

canal gaucho (LG)

est

figure.

ft rempuici la c;ellule

ne

pas

faire

{L)

dro

it (RG)

de

cette

accompli de- l.t

cwllibft heriZ'omal.

.

teb

!e

de

0

r

de

au

•

IJ

de

l.llJ$W£C

;,, 0

A

uswech&etn

Die Lebensdauer der Nadel des m

Tonabnchmc<s betra2t

emp

fehlen Ihnen, die Nadel

seln,

v

crzcrrte

lhre

Schallpletten

,

• Fraaen S

OSN·60

""01lN

:-;.

:tlifi>eilRQ(tl'.intsrtilliif!iQ

we

il

eine verschlissene Nadelspit

Klan.ew

ie

·· wem Sie eine neue Nadel kaufen.

Wir k0nnen kei

Leistune

w•n

•

Aus

CD

am T On&l'm und ziehen Sie den T Or'\$J'mkopf

in

(%l

zieh eti Sie $ie vors

<I)

d

ri.ic

Au.swechseln des

und

n eine

LOsen

Pfeilrici'ltuni heraus

Halten Sie die Nadeleinhe

Setzen Sie eine neue

ande

we-chseln

Sie

kEf'!

Sie

Am Tonabnehmerkopf dieses Pla

kiSnnen

Gewicht

Schrauben

keufen wo

PCl·30

(Wenn

.)

.euch

ZWiSChetl

1.J'1d Muttern

Si•

lediatic:h

llen, fragen Sie

• Die FarbkeMze«:hnu

wie

folgt

. Acht

I

hnen ke

• Der Uberhaog die$tS P

16mm.

gezeigten Oi

den rlchtlaen

znr

in

lrrtt:m

Rot

•. :

....... ,echter

Vl~S

Grun ...••..

81a.u

T

l

e1nste11en

. .•...

Wenn

Be•clitu

on.abfl.

it'lC.

9,

•••••••.

Sie d

a-gramm

.eh

me,

,-uf!.age\teft

.

:VQ8.;'""L£N

d

er

Na

del

ctwa

ledergabe erzeugen

beschidigt.

unbedin

son

die Sperrschra1.1be

sre

,

ncr

en

•.

.... lin

i.Jberhang.

n1 :

s unbedin

gt

nach

ne

Garantie hinsieht

stiger

re

so

Tona

ere Tonabnehmer mit einem

4

Feht

Na-del

.

te

htig

Nactele.

weit

bneh

und

)

befestigt

de11

Tonabnehmerk

nac:h eine

ng

dEN'

Sie sorgf.iiltig darauf , da6

unter!auft.

Kanai (R}

linker Kani!I (L)

rec.

hter

Kanai, (Masse) (

ker

Kanai, (Mas

latteniple!ers

e.n

Einbau entspr

durchfUhr9n, e.rha!ten Sie

N;i,

Ch

dem Au

gt:

und

>:c;,.t;®W'""-

onti

500

Stu

nden.

vorher

verwendet

diag.onal htr

hinein, wie

9g

Ansc

die

aus;z:uwech

kaM

eintm

et Ubernehmen,

ganz vorn

it

test

inheit ein und

mers

tt

enspielers

(einschlie01ich

werden.

m "

hlu8kabel

.s6

eehiand

swet

hSe

h0

ri2onble Ba ,

Q•

Dimpfw,g

) (

)l .

etten

Wir

uid

·•o

£NON

lic

h d..-

wird

.

1.11d

aus

.

es

geht.

opf

neu

OENON

ist

RG.

LG

}

betragt

dem

ln

des

n~

·

zo

}

-20-

•

How

to r•i.•e the:

(FOt attached cartridge DL

• To pr

ote

ct the

stylus

styl

us t ip, lower the stylus

cover

·60

}

cover after use.

Retralt

(

•

POLM

lectur

,pr-fl

• Anh

(boi t incm montie<

• Senken Sic die

rauch wteder. um die NadeJspitze zu sehUtzen.

du

pour

la ce11

proteaer rext

e.

remett(ei

usage.

ebe

protege.poln

u1e

OP-60 rournie)

,.

n der

Na

dolabdeckung

Nadel.a

te

remite

p(oh

ten

de

Ii polnte de

)ge·pointe eo place

Tonabnehmer OL-60)

bdeckung noch G~b·

St

ylU!

Proti,JIH)Oi

N~~1.:

Be

f()H

lot

tion

Ret

<1al'I.'!

.1vit1t

lectu

Vor rta

r

ieht

:1lay

yh,

"5 cover

of

the auo

ire,

It

re

tenl

de p,

r• .

C<em Ablp

oel11bdeekung

una anheben.

"

•

,..,

cewr ,/

l"l

te

t1de

c1t11n

a

iin

i ,

r,1$•

in

orot♦1e•ootnt.!

da !~

ocede

the

tt·..e

d•rcc•

w.

fli,ht

r

i,

1.:,

iclcin die

in Pfeil•

-2

1-

When

trouble

a malfunction.

Turntable d

The

t

onearm docs n

• Is the ~ower switel'led on?

• Is the

The

s-tyh.is does

•

The

stylus

• Is the cartridge properly

• Is

No

sound

• Are

• Ate the ou

•

ArG

Hum

no

ise is au

•

Is the ground

•

Ate

• Is

The

stylus

• Is the $lylus force applied

• Is

•

Thi

arm

stop1

• Is

•

Sound is

Noi

se

The

..

The

too

• ts tha amp

Is p

!ek

• Should th& t

tonearm

• The

to

nearm retu

• I

•

• T

he to·nearm

• Is

• T

he

reco

rd size

•

The

tonea

rm

•

Note : The • in

:trises.

oes:

not

opt!!rate

ot

arm

not lower onto

Is

a stylus fore& being applied? .........

doe

s

not low

the

turntable unit

tM

cartr

the

amplifier-

dible

tht

output wires pr

the

head shell sec

check

the

when sta

tollowin&: Ite

rt bu

move:

clamp releas.ed? .. . .

the

er

on

th•

desired

inst

pltced

.................

record

" lled

hOfiZontally?

idge aid the tonearm connected p.-operly? .•.......

tput

wires

properly cor.nected to the Mn?lificr?, .•... . Refer

knobs/

switches

:

wire

of

the

output

wires

operly connected?

ure<! properly

skips/jump,

pr~rly?.......

the

,ecotd

Is

tt-.ere

movi

the

reoord So(ratched?

1$

something

warped or scratched?

an y l

arge

amount

ng

forw

ard

durine: play:

touching the

of

arm

dust

?

weak/ttrong:

lifie

r

type

ed

ton

er

moves

of

cartridge (o

up

by

.awa

y from

up

UP

and

switch

t

he tuner

ur'le

r plck

and

down

ed

and connected proper

utput) beins:

:

up

noise while the turntab?e un

the

turnta

down

when

movement

ble, o: relocate

pow~r

of

the

is not a defect.

rns

to t

he

a

rm rest:

sa

t

r.ens

parent record beln

Is

the , e

~r

d warped?

moves

the

Ate

an

the

tum

returnr.

As,

strona rays

tu

rntable mat may

rK

ommended to

dicates

to

the 30c

tvrnt.-bl•

is

not

detected:

y strong rays

table mat?

to

items

mat

the

of

m po

set

of

arm r light

affect th

k~p

only f

s:

played? . ..

sition

p,Cj:)

erly

lie;ht (direct

est when a

(di

rect

sunlight, lights

~ p(oper function of the

the turntable away from

0t

DP-45F.

ms before you

tton

is pressed.

............

:

...

......

.........

positio

on

property

n:

the head shell? ...•...•.•..

set

for

reco

rd

conn~eted

with

the lock setew ! . . .

on the

to

........

stylus?

ly

the

arnplifiel'? .

. . . , •.......

for' the

used}

it

is in operaticn, move

the

tun

er

antenna.

l.s

swit

che

d on :

tonearm when the

...... ,, .....

when • 17cm re~or

?, ..................

sunli

ght. light

17cm

reco

from

power

. .

d is played:

........ ...

from lamps,

rd ii

started:

I.amps

st

ron

g

conside

r any pr

.. Refer to page 131

.....

. Refer

Ref♦r

Refer

reptoduetion?

Refe,r

..

...

Refer to

Refer

i-s

switched

....

.. ..

..

Ref

. Refer

etc

et

c.) fallin

automtttic:

rey

s of light.

oblem

to

oage 11

to

oaa:e

to

page l 9

to

~aae 9

to

~se page

to

page 11

on/off

er

to

pa

to

page

.)

taUi

ns

g-

on t

system. it

as

15

19

9

L 9

the

ge 17

9

on

he

is

-

22

-

En

ca,

de

conclure

La

teble

• La

•

Le bloca_ae

la

pointe

•

La

pol

nte

•

La

•

La

Abtence

•

La

• Les fils

• L

es

<~g1es en -vue

Bourd

L.a

onnement:

•

Le fil

• Les fits

•

La

poi

nte

•

La

• Le

•

La

L• bras rene

•

Le

• Le

Le son est

• L 'a1nplificeteur

de

l • t

un

•r

.c:;apte

• Si

le tuner

Le

bras

de

•

Ce

n·

ast

• Le

bras

de

• Le d[

• N'e$t •il

• Le b

ras

de

•

Le

•

Le

form

at

•

Une

•

Le

brat

de lecture

•

Une

ceptible <!'affecter mei

R•m1rqu

•:

de

deran

gement,

a la d8fallla

de

lec

ture

n9 H mtt

tab

le

de

leetur'e est·ellc

dJ

btas

de

l

ecture

force d'appui spGciflceQ

de

lec-1ure ne s•

c::ellu!e

table

do

ne

est,elle COtl'ectM"ient ins1atl~

lecture

commenc~I'

ri~e.

pas

de lecture

s"aba

isse

abais.se

est•elf

e pla,c4e selon un plan horizonta

en

$0ol.lS

est•il

pH

est

,elle appli

pu

par

marche

tenstem?

fibe,e

svr

I• di$q

Qu~

$Ur

la

v■

rifier

sur

poussOe

?... .•

position

$Uf

. . . . . . .

ue:

e ~ la pointe

sa

coouille?. .... .... •

l

es poi

dhir•e:

de son :

cOQu

ille

et

le bf'as

de

sortie

r&glagK

<le

COQU

de l

ecture

et

masse est·II blen branche

de

s.orti6 sont·il'S eorreetement c:onneeth?

iile e.st~JIQ correctement

s.iute:

to,ce d'appui

dis,Que

pointe

disQue

bras

n'est•

il

de lectu

bloqu6

n•es.t-il pas.

n'est•

on cours

il

exceuivement

Cc$t·il

cellule

le

tuner' capte des

le

mouve

pas

lecture

SQue

lecture H d,p11ce sur

tapis

du dlsque

lumit?re intense (solaire. ~lec:trique, etc.) n·atteint·elle

Ju:mie,e

nte"ir

Le

utili

dH

de

la

cture

s·,1eve

men

une

revie

n'

e:S

pj\

voile?

du

plateau es

revlent

in

la table

symbole •

see (

bruits

tab

t ascendant et descendant

~failtanee

t•il

n'est

tense (solaire.

de

lectu,e

$Ont

-ifs 00trectem

interrupteurs de l'amplirieat!:ur sont,i!s corrcc to

<le

1, lect

a➔t•eUe

oas

re

ure

bien

voile ou

n'est

•elle pas exc:essivement

so

nHl:s correctement connectes?

en

t connect!!S 8

<fun di

Alf

fix

r

i!gl@e

rayi?

$Cll.le?

ai

l'

amprificeteur? . .............

be

avec

k!

vi

s de bloeage?

? . ......•...............

pouHiereuw?

de lecture:

pas raye?

gene

pat

u"

objet

quel~onque?

fa1ble/

bier, res1e

sortie

:

bruits

le

de

et

nt sur

pas

sur

le fonctioonement

de

n'in<liQue

fort

;

et

eorrectement

)?

p&ndant le fonct

lect1Se ou modifier

s'abaisae i

.

le rcpOH

transparent?

la posi

t,1

1 bien dt5pos8?

,,iect

le

repoaa-bras

la

•bras

....

tion

ionne:

e1ectri~e.

leetvte a l'e<:

aue

let

art

artide:s

eonneete pour

ionf14tf'l""l8nt

la

position

mlse

sous

du

btas de lectUl'e a la mise

:

.....

.................

de

dlsqu&

...

.......

.au

lan

etc

,)

6.1

m6eanisme

des lumieres in

d~ la

30em-'

..

cement

ettelgnant

DP·'4,F.

ten

.................

nts

6numt:r~s oi,aprtl:s

do

la

touche

.....

......

Voil'

d'e

!ecti:re?.

...

Voir

l?

...

Voir

l"

amplifieateur? . Voir

ment

...

Voir en

...

...•

Voir ~n page

..•.

.•

Voit

le

type

de

la table

de l'ante~e sio

n de

la l

pas

de

la

la table

~tom

atique. II conviendra

tecnses

de

lecture. l!loign

du

la

tab

le

.........

ectu

la table de lecture?

tect

ur•

.

re d'u

de

Voir

.

Volt

d'un

Sectu

de

nurehe

en

page 14,

Voir

en

page 12

6:'I

P21a:e

en

page

en

oage

P8i6

en

page 12

tuner.

dt lecture:

&0us

tension

en page 18

n

disqu•

en page

dl.sque

rc

est

•v.-nt

er

1

7cm:

17cm

sus•

de

:

l6

20

lO

10

20

10

:

-23

-

Wenn StOru

echten

Der Der

Ole

Die

StOruna:sf~

Plattenteller Tonarm

• 1

st der

•

l5t

Nadel

• 1

st

Hadel

• fst

• Steht

Ke

in Ton:

• Sind Tonabnehmer und Tonarm riC:htig ange$Chlossen? ......

• Sind die AusgangskabeJ ri

• s.i

Brummen

• 1st

• Sind die Ausean

• 1st

Die N:ridel

•

1st

•

1st

• Haf-tet viel Staub an d-er

Der

Tor1arm bewo&t

• Isl dle Schmtplatte verk

• H~ngt

To

n

ilt

.ci.,

• 1

st

stent

Deir

Tuner

• Vlenn e stollon Platz

W

enn

der Netuchalter

• Es liegt

Netzschalten

•

Der

Tonal"m

•

Vli

• 1

st

..

Der

Tonarm

IP

lt lt

wlrd

• 1st dio

• 01•

Sch ■

• Ftll

cie Plattentellarmatte?

•

Der

Tona

• S

tflr'k

wandfrelt Plattente!l

Ll

Z1.1r B••cht11n•

ngen

auftreten.

UberprUfen

Sie die

n,ehfolgenden

Punkte.

ehe

II ansehen k6nnen.

dre

ht

slch

ni

cht.

wenn

beWC&'t

Netzscha

der

To~rmfe,tsltllt1' tlV

senk t

die

Auflag

urnkt

d.er

Tonabnehmer r

<fer

nd

alle Knijpfe/Schi tter des Verstiirker s out Schallplattenwiedtr'gabe eitlgestellt?

ist

hOrbar:

d.as

Massekebel des Ausgangsksbels am

der

Tonabnehmerk

h•t

Aussoher/sprlngt

die A die Schallpl

det Tooa1m

slch

nleht

:

lter

eing

esc

heltet?

S61S"Htet? ...

slch nlcht auf die

ek.raft rkhtig

sich

nicht auf

Pfattenspieler waagerecht?

2sJ<a.

be1

op1

eingutellt? ... .

die

ietlt

ig

am

chtig

rlchtli

richti&

:

ufl

ag:ekraf t rlc.htlg eingestellt

atte

sich

verbogen

wihrend

irgendwo f

rat

oder

Nade

de,

zt?

est

die

Starttaste

. .

...........

Schallpl

gewUn,c:hte

am V,e,st:Jrker engf!sch!ossen? .. •. . .

.ar,aeschlossen?

l?

atte ab:

....

Position ab:

Tonabnehmer

mit

den Sperrschrauoen e;asichert! ... Si~he Seite

?.

ve,kr

Ve

, stiirker a,"l

.......

atzt?

'lc.o

Absplelen,

?

1edrilckt wir

..

...

......

pf befe-stigt?

geschlossen? •.. Siehe

.... ,,

nic:ht

..........

mehr

,.,, , .....

. . .

...

, . , , , .. •• Siehe

.........

•......

, •.

welter

d:

, . . Sle

. Si

... . Siehe Seite

... Siehe Seite

.....•

Siehe Seite

:

•~hwach/stark:

der

'-'l

nlmmt

ftk

kehrt

rd ei

Ver5tirker

<I

Mgese:hlo

StOr

in

Tuner wah.rend

Sit

ihn w

d

ia

Ice

-,

zur

ne

trbnsperen

fur den \'erweodeten Tooabnehme,,

ssen?

11riusche

oit

or'

vom Plattenspief.er

AnMnne

einceschaltot

~uf:

de$

Setr

do,s TunGt&,

wlrd,

iebs

de$

Plattenspielers Stbrgerausche aufnlmmt,

enttwnt

bewegt slch der

aur order suehen Sie einen anderen

Fehlcr vor, wenn sich der Tonarm na

auf und ab

Tonar

te

Mweat.

mauf

Scha

lage

:iuri.ick:

llplatte

wiedergegeben! .

Typ

Tonarm

ch

dem

.........

(Aus

gang

) ri(;htia ein

auf

und

ab:

Ein•/Auss.c:haiten de$

.......

..

. Sieho Seite 18

die Schallpfaitte verbogen?

bewegt sl

:

M:>tt

llpl1ttenar68•

t irgendein starker

rm

kehrt

e

llc:h

ermatte

chtstra

hlen femzuhalten .

: Ole rnlt •

ch a

uf

die

30cm-

o ri<:htig oingoset

wlrd

nlcht

Lichtstra

z:ur T

on1rm1uf11ge

tstrahle.n (direkt

Funktlon 0-.s Syitem.s c!er

fallen. Es

•it111m

zt? abgetastct

es

ist

,~,~•n,u1ichnt:~

PosiUon,

...................

hl (ditek

zurUck, wenn

Sonnenlieht,

da

hir

wenn

:

tes

Sonnenllcht.

Lic

Aut

cwnatik

zu empfehlen, den Plat1enspieler-

Pun

'l(te

elne 17cm.S.Challplatte

........

eine

17cm-Schallplatte

ht

von

beeinflussen, w

1e

lten nur f

..

Licht

Lampel'}

U.r

.. .

voo

usw

DP--45F

.......

Lan-.:,en,

.)

k&nen

ern s.ie auf d

.

Sleh4 Sei

abgespi

von

Sit

he

Seite 14)16

Seit4

ehe Se.It•

Seite

ab1•

usw)

elt wird:

die cin·

Starken

ihn

ge

te

auf

ie

als

12

20

20 10

10

20

12

•

10

- 24 -

e MOTOR

Drive

Turnt;ible

Wow fl

SJN

Ri

se

syste

utter

ratio

time

m Se

speeds

:

rvo

8t 1ow 0.012% wrms (

$y,htm)

Be

low

O

ver

Nomina

se<:ond• (

Turntable

plattu;

Motor: Sp••d

Load

sys

control

tem:

characteristics:

Speed

TONEARM

Arm

deviatio

tYP•:

Alumi

di

ameter

lin

ear

Speed servo by frequet1cy

detection and phase servo

con

trol

0% (80 g styl

most groove

n: Belo

Dynamica

straight

Ef

fective lenaht: 220 mm

O

vtrhana

Tr.1ck

Automatic

s

ystem:

Adjustable

Suitab

CARTRIDGE DL-60

Output

Frequ~ncy

Stylus force

U.S.

c-artri

GENERAL

Power

Dimensions

: 16 mm

ln1

error: With

styh.1t

le

cartridge

volta&e

retponse:

and

Canadian

dge

.

aupply:

consump

in 3 •

Eteet

fu

lly

force

0~3

,0 g (l

welaht

Approx.

(including screws &

: 2.5

mV

20

H

z~30k

: 1.8:t:0.3

mod

50

/60 Hz, Voltae;e is ,nown

on

bac;k

tion:

: 434X135><412mm(

17x5.3xl6

Weight:

Approx. 7

ApptOK,

controlled oirect drive

33-1/

3 rpm.

0.0

209.i wrms (JIS)

78<1B

num

(OIN--8)

l .spe~

at

die-cast

45 ,pm

within

33

•1/3 rpm)

: 300mm

s-e

drive motor

us force.

oute

)

w 0.

002~

lly

ba!at1c&d

.

tube toneorm

tonica

Uy

controlled.

automatic

range

4-9

:

seale•O

ran1•:

.0 i

.l

g)

nut

Hz

g:

MM

type

•Ls

do

the r ~1i

ng

of base.

Approx. 8 W

.2

in

kg

15 lb.

not lne

label ti t tne

lud

WXH xO

N o

2

r•

s)

• PLATINE

Syttt

me

d' entr

Vltesses

Pleur:i

scitntillemen

de

ge

Rapport sig T

•mp$

de montee

aintmeot

rot

ati

ett

t:

nal/bruit:

Di

rect

on:

33

U3 tr,mn. et 45

Moins

'"°·

Plus de

de 0.012~

(servo)

"'

de 0.020%

a la

2 secondes

{

pour

AlumintUm

diam@lr@

Moto

ur :

Systimc

Influence de

Chairge,:

Variatio

BRAS DE LECTURE

Type

lor1g

V.ahaar

Erreur

do

n d e

:

u ~ur'

utile : 220mm

de

d6p.s.s.ment:

de

pls:tt : lnferieure 1 3•

5yst9me

automatiquo

Place de r

poln

Polds

CELLULE PHOtlOLECTRICE OL-60

Tens

•

ion

Aeponse

Force d'a

DIVERS

Alime

)

ilclae,.e

te

de

to

do

on

ppu

ntatlon:

Puissance:

Dimen1ion1:

Poids::

£n

treinement linea

commando do$ vi

Vitesse asservie

tion de

oomma!'lde

0%

(

fo,

de

lecture 80 g sur le Sil

Ion <t.1moroe)

la vit-e

sse:

l

nf@rie-u

Rectiligne tt.bulaire a

ll

br.1e:e dyl\&mlQue

16mm

lntegr

aleme.nt autornatique a

:

co

mmande

de

force d'appul

lecture

ltr

sort

friquence

l do la

:

0 •

3g

able

de

la

En

v.

4 • 9.0g

(vis et

ie:

2.5mV

:

20Hz i 301<Hz

polnte

L8g:t0

50/60

Hz, T en:sion indi

$Ur 1a

couee

Env.

SW

434Xl35x412nvn

Env.

7kg

:

esse

rvi

\.

\lt

w,ms (JIS)

78d

8 {OIN,8)

vituse

33

nominate

1/3 tr,'

c--0u1~. 300mm

mn.

ir

e

te<$SC$:

friquene-e

ce

d'

re ti 0.

(I

gredua ti

point•

par

et n ,

de

phase

appui de pointe

002~

~lectronlque

on-0.lg

do

loc-turo

ecroui comprii)

de lectur

.3g. ! a

au

w,,

ant

fiche sienat~t;que

dos.

.

(Vtv p)

tr

Jmn.

ms

)

d!tec

vo

do I.a

e:

n".ob

qui

:

de

•

,

•

)

ile

,e

-

25-

eM

OTOR

A

nlrieb

Orehzah

Gleichl

ssy,tem

lon :

auf

schwan

:

Servogeregelter Oirek

33

1!3 U;

kune•n:

Weni

ger

bewe,tet (Servo-System)

Wenieer als 0.

bewertet

Ra

u&chab&

Ho

chlaurze

Plattenttller

Motor

Drehzahlregelung

La

steigenschaften:

Abwelchuna von d4r

tan

d :

iiber

it:

Nanndtahzahl i

Sekund-tn (

:

A

luminium-SprltzguB.

Ou

rchme

: Lincar,Antriebsmotor

:

Orehzahl·Servoregelung Uber Fre·

Ci"J

enzerfassuna

&!!rvor

e2e

0% (Allflag•kra

Ri:le)

Weniger a!s 0.00256

tant

rieb

min, 45

als 0.012 % Effek.tivwer-t.

020~

(

JIS

78

bei

sser

U/mi

n.

Effek.tivwert.

)

dB (DIN·B)

~rha!b

33

1/3 U/min.)

300

un

d Phasen,

von 2

mm

1une

rt

sos.

Vue.

,ste

Nenndrehza

hl t

• For product imptovement purposes. the

spei:Hic-ations are

sl.bject

to

ch.inge wtt llOut

notice.

• L

es

'SP'eclficat

5¥15

9r\9a

• Xnderun2en dieser technische<1 Angat>en

bl

ei'ben

sc

hfitt

im tnttre$$e eines

s jederzeit vorbehalt-en.

ioos pcuvcnt et

viis,

PQIX

cavse d ·

re

modifihs

amelio,ration,

stindig

en Fort •

e TONARM

Armtyp

:

Oynamisch ausbalancierter, To

,arm. mit ger

Effektive LJna

Uberha

i"l

g : 16mm

Spu.rfchlerwin.kol;

Automatik•Systom:

Ein

ttellbarer

e :

Elektronisch

matisch

Auflagekraftbercic

0-3,0g

Empfohlener

n

ehmer

eTON

Aussangupannung:

~requenz

Auflag,ekraft

e ALLGEMEINES

Stromvarto

Lei1tuna1aufnahme

ABNEHEMER DL•

Gewlchtsborelch

: c

a.

4...,.9

Sch

rauben und Mu

gang:

r aun&:

201-1z-30kHz

: 1

.8::0

5

0/60Hz, NerY1$1)annung

Typenschild auf

d,es

Ge

Abmes.sungen:

434xJ35x41

(Einheic

Qewic

ht :

ca

.

7kg

adem

220mm

tnner

ha1

ge

(1

Ska!.enteiluns-O

Ton.airmrohr

b 3•

ste

uert, vollauto,

h:

fi.ir Tonab•

,Q g (einscnlie8

tte

rn)

60

2.SmV

.3g.

til\agnetsystem

der RUC.llseite

hiuses.

: Ca.

•mm

2 (

)

8W

BxH

x T)

l'I

.lg

)

11ch

gemaB

•

-

26

-

denon Denon DP-45f DENON DP-35f DP-45f OCR

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual