DENON Cara S-5BD User Manual [fr]

Simple Version Einfache Variante Version simpliﬁ ée

BLU-RAY DISC/DVD SURROUND RECEIVER

S-5BD

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur

Book 1

Book 2

English Deutsch Français PRESET CODE

Italiano Español Nederlands Svenska

The operations described in this manual are

•

based mainly on use of the remote control unit buttons. The same operations can also be performed using the buttons with the same names on the main unit.

Die in diesem Handbuch erläuterten

•

Funktionen beziehen sich im Wesentlichen auf die Tasten der Fernbedienung. Dieselben Funktionen lassen sich aber auch über die gleichnamigen Tasten aktivieren, die sich direkt am Gerät beﬁ nden.

Les opérations décrites dans ce manuel

•

reposent principalement sur l’utilisation des touches de la télécommande. Il est également possible d’effectuer ces opérations à l’aide des touches qui portent le même nom sur l’appareil principal.

Basic Version Basisausführung Version basique

Advanced Version Anleitung für Fortgeschrittene Version avancée

Information

“Part Names and Functions“ (vpage 64)

Informationen

“Bezeichnung der Teile und deren Funktionen“ (vpage 64)

Informations

“Nomenclature et fonctions“ (vpage 64)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN



$-"44

-"4&3

130%6$5





ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING: OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER. L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose. Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro. La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità ﬁamme libere, come ad esempio candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle batterie.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

OBSERVERA:

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Avoid high temperatures. Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur sufﬁsante lors de

l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door

het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁnns möjlighet till god värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione. Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het

• apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects into the unit. Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

•

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate né modiﬁcate l’unità in alcun modo.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de ninguna manera.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which

this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and

EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its

frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and

EMC directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its

frame work directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP).

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel

se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la

directive CEM 2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008

et la directive 2009/125/EC établissant un cadre de travail applicable

aux produits liés à l'énergie (ErP).

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio

2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008

e alla relativa legge quadro 2009/125/EC in materia di prodotti

alimentati ad energia (ErP). QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

al que hace referencia esta declaración, está conforme con los

siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la

directiva sobre CEM 2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su

directiva marco 2009/125/EC para productos relacionados con la

energía (ErP).

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met

de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC

en EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de

kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta

intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och

EMC-direktivet 2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och

ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP).

DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany

III

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riﬁ uti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

n Cautions On Installation

Vorsichtshinweise zur Aufstellung Précautions d’installation Precauzioni sull’installazione Emplazamiento de la Instalación Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Försiktighet vid installationen

z z

Wall Wand

Paroi Parete Pared Muur Vägg

For proper heat dispersal, do not install this unit in a

conﬁ ned space, such as a bookcase or similar enclosure.

More than 20 cm is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

•

Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort,

wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern könnte.

Empfohlen wird über 20 cm.

• Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

•

Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace conﬁ né tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

Une distance de plus de 20 cm est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

•

Per una dispersione adeguata del calore, non installare

questa apparecchiatura in uno spazio ristretto, come ad esempio una libreria o simili.

Si raccomanda una distanza superiore ai 20 cm.

• Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo

• dispositivo.

Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale

este equipo en un lugar conﬁ nado tal como una librería o unidad similar.

Se recomienda dejar más de 20 cm alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

•

Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals

een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd.

Meer dan 20 cm is aanbevolen.

• Plaats geen andere apparatuur op het toestel.

•

För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen

inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en bokhylla eller liknande.

Mer än 20 cm rekommenderas.

• Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten.

•

Introduction

e r

FRANCAIS

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Aﬁn d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le aﬁn de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Contenun

Introduction ···················································································1

Accessoires ··················································································1 Caractéristiques ············································································2 Précautions relatives aux manipulations ······································· 2

Version simpliﬁée (guide de conﬁguration abrégé)·····································3

Version basique····································································11

Connexions ··················································································12

Connexion d’un matériel compatible HDMI ································12 Connexion d’un téléviseur ··························································13 Connexion d’un dock de contrôle pour iPod ·······························14 Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB·····························································································14 Connexion d’un boîtier (tuner satellite ou TV par câble) ·············15 Connexion d’une antenne ···························································15 Connexion au réseau ··································································16 Connexion d’un dispositif de commande externe ······················17

Lecture (Basique) ········································································18

À propos des informations de lecture ·········································18 Supports lisibles··········································································19 Sélection de la source d’entrée ··················································20 Lecture de vidéos Blu-ray Disc et DVD ·······································20 Lecture de CD·············································································21 Lecture du contenu d’un iPod® ··················································22 Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB ······················24 Lecture de ﬁchiers ······································································25 Régler les stations radio ·····························································27 Utilisation basique·······································································30

Mode surround ············································································33

Lecture d’un son surround à l’aide d’enceintes 2.0 canaux ou 2.1 canaux·························································································33 Lecture en surround à l’aide d’enceintes de plus de 2.1 canaux 34

Version avancée ··································································35

Réglages pour les enceintes autres que 5.1 canaux ················36

Installation···················································································36 Connexion ···················································································37 Conﬁguration des enceintes ·······················································38

Lecture (Avancée) ·······································································39

Utilisation avancée ······································································39 Fonctions pratiques ····································································41

Lecture (fonction multi-zone) dans la ZONE2 (autre pièce) ····43

Connexions multi-zone ·······························································43 Lecture························································································43

Comment effectuer des réglages précis ?·································44

Plan du menu de l’interface graphique ·······································44 Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI ·············45 Sélection de la langue ·································································46 Conﬁguration vidéo ·····································································46 Valeurs nominales·······································································47 Conﬁguration réseau···································································47 Gestion d’afﬁchage ·····································································48 Autre conﬁguration ·····································································48 Select. Source·············································································49 Réglage audio ·············································································50 Réglage Auto ··············································································54 Conﬁg.manuelle ··········································································55 Informations················································································59

Réglage des différents modes····················································60 Fonctionnement des appareils connectés avec la télécommande

Enregistrement des codes de préréglage ···································61 Commande des composants ······················································61

···61

Informations···········································································63

Nomenclature et fonctions·························································64

Panneau avant / Panneau supérieur/ Afﬁchage ··························64 Panneau arrière ···········································································65 Télécommande ···········································································66 Chargement des disques ····························································67

Autres informations ····································································68

A propos des disques et Fichier ·················································68 À propos de la gestion des supports ··········································68 Nettoyage des disques ·······························································68 À propos du Copyright ································································69 AL24 Processing ·········································································69 Renseignements relatifs à la marque commerciale ····················69 Surround ·····················································································70 Liste des codes de langue ··························································72 Liste des codes pays ··································································73 Explication des termes ·······························································74

Dépistage des pannes ·································································76

Réinitialisation du microprocesseur ············································79 Montage de la porte ···································································79

Spéciﬁcations ··············································································80

Licence ········································ Feuille volante à la ﬁ n du livret Liste des codes de préréglage ································· Feuille volante à la ﬁ n du livret

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

w Liste des services après-vente ................................................1

e Cordon d’alimentation (longueur du cordon: environ 1,8 m) ...1

r Télécommande (RC-1122) .......................................................1

t Piles R6/AA .............................................................................. 2

y Microphone de conﬁguration

(DM-A409, longueur du cordon: environ 7,6 m) ......................1

u Antenne à boucle AM .............................................................. 1

i Antenne intérieure FM ............................................................1

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index



FRANCAIS

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

Caractéristiques

Conception technique de composants audio et vidéo haut de gamme, qualité audio et vidéo HD de premier choix

Prise en charge des formats audio HD et des formats surround

• les plus récents Mécanisme d’entraînement Blu-ray Disc original haut de gamme

• de DENON pour une lecture ﬁ dèle et une restitution exacte des signaux audio et vidéo haute déﬁ nition sur Blu-ray Disc Le savoir-faire de DENON, à la poursuite assidue de l’idéal dans

• le domaine des appareils de lecture audio/vidéo La pureté des technologies audio de DENON

• Les technologies vidéo héritées des composants haut de gamme

• de DENON Technologies DENON avancées

• AL24 Processing (vpage 69) / Restorer (vpage 26)

Souplesse d’utilisation des enceintes

Maniabilité des enceintes à largeur de bande maximale de 4 à

• 16 ohms

2.0/2.1-channel Dynamic Play Mode (vpage 58) pour affecter

• automatiquement les ampliﬁ cateurs de canal surround aux ampliﬁ cateurs de canal avant

Compatibilité avec les contenus numériques

HDMI (v. 1.4 avec canal retour audio ARC) (vpage 12 “À

• propos de la fonction ARC”) Entrées en façade pour iPod, dispositif mémoire USB,

• caméscope numérique via HDMI et carte mémoire SD (vpage 12 “Connexion d’un matériel compatible HDMI”, vpage 14 “Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB”) Entrées HDMI pour boîtiers et consoles de jeux sur le panneau

• arrière (vpage 12 “Connexion d’un matériel compatible HDMI”) Prise en charge de la technologie BD-Live (proﬁ l 2.0) (vpage

•

21) Prêt pour la musique en réseau

• Vous pourrez écouter de la musique en réseau grâce au dock de contrôle en réseau DENON. (Nécessite un ASD-3N/3W/51N/ 51W vendu séparément.)

GUI (interface graphique) évoluée (vpage 45)

Permet une utilisation aisée et intuitive.

Fonction de conﬁ guration initiale (vpage 6 “Audyssey™ Réglage auto”)

Cet appareil mesure et analyse avec précision l’acoustique de votre pièce et les caractéristiques de vos enceintes pour optimiser les réglages acoustiques (Audyssey MultEQ® (vpage 53)).

Audyssey Dynamic Volume™ (vpage 54) & Dynamic EQ™ (vpage 53)

La fonction Dynamic Volume résout le problème des variations importantes de volume entre la télévision, les ﬁ lms et les autres contenus. La fonction Dynamic EQ résout le problème de la dégradation de la qualité du son lorsque l’on baisse le volume.

Fonction de lancement de la lecture par simple appui sur une seule touche (vpage 41)

La télécommande possède une touche ONE TOUCH PLAY qui allume automatiquement le téléviseur, sélectionne sa ligne d’entrée et lance immédiatement le ﬁ lm.

Mode son automatique

Passe automatiquement en son stéréo lorsque vous écoutez une source musicale ou en son surround lorsque vous regardez des programmes vidéo.

Plug ‘n’ Play

Lance immédiatement la lecture lorsque l’on connecte un iPod ou un dispositif mémoire USB (vpage 23 “Connecter l’iPod directement au port USB pour la lecture”, vpage 24 “Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB”).

Télécommande munie de touches conviviales

Fonctions d’installation personnalisée

2 sources 2 zones (vpage 43 “Connexions multi-zone”) / ports entrée/sortie pour télécommande infrarouge (vpage 17 “Prises REMOTE CONTROL”) / Prise en charge des contrôles série tiers AMX, Crestron avec port RS-232C (vpage 17 “Borne RS-232C”) / sortie de déclenchement 150mA (vpage 17 “Prises TRIGGER OUT”)

Précautions relatives aux manipulations

Avant d’allumer

• Contrôler encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de raccord ne présentent aucun problème.

Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

• mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Persistance de l’image (rodage de l’image)

• Ne laissez pas les images ﬁ xes du menu du disque, du menu de cet appareil, etc., afﬁ chées sur l’écran de la télévision pendant une période prolongée. Ceci risque de causer un phénomène de persistance de l’image (rodage de l’image).

A propos de la condensation

• En cas d’écart majeur de température entre l’intérieur de l’unité et le milieu environnant, de la condensation (rosée) pourrait se former sur les pièces en fonction à l’intérieur de l’appareil, entraînant des anomalies de fonctionnement. Ce phénomène compromet le bon fonctionnement de cet appareil et peut causer des dommages par la suite. Si de la condensation se forme sur cet appareil, éteignez-le pendant 1 ou 2 heures avant de le réutiliser.

Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

• L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, déplacez le téléphone portable loin de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

Déplacement de l’appareil

• Veillez à retirer le disque, à éteindre l’appareil et à débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise. Débranchez ensuite les câbles de raccord à d’autres appareils avant de déplacer le lecteur.

Nettoyage

•

Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

•

Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

•

chimiques. N’utilisez pas de benzène, de dissolvants pour peinture par

•

exemple, ni d’insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel ou changer son apparence.

Veillez à ce que le lieu d’installation soit sufﬁ samment aéré

• Si l’appareil est laissé pendant des périodes de temps prolongées dans une pièce remplie de fumée de cigarettes ou autre, la surface du dispositif optique pourrait s’encrasser: dans ce cas, il ne sera plus en mesure de lire convenablement les signaux.

Notez que les illustrations présentées dans les présentes instructions

• peuvent être légèrement différentes par rapport à l’appareil réel aux ﬁ ns de l’explication.

FRANCAIS

Version simpliﬁ ée (guide de conﬁ guration abrégé)

Ce chapitre explique la procédure de mise en route dans son intégralité, depuis le déballage de l’appareil jusqu’à son utilisation dans un home cinéma. Cette “version simpliﬁ ée” décrit les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration pour les enceintes 5.1 canaux. Pour les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration des enceintes autres que les enceintes 5.1 canaux, voir page 36.

Avant de brancher l’appareil, mettez tous les appareils hors tension.

En ce qui concerne le fonctionnement de chacun des appareils connectés, reportez-vous aux manuels d’utilisation correspondants.

Installation

(vpage 4)

Connexion

(vpage 4)

Mise sous tension

(vpage 5)

Conﬁ guration des enceintes

(vpage 6)

Lecture de disques

(vpage 10)

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Proﬁ tez d’un meilleur son en suivant la méthode d’installation correcte.

Conﬁ guration des enceintes (Audyssey™ Réglage auto)

ETAPE 1

Préparatifs

Branchez des enceintes 5.1 canaux et un téléviseur équipé d'une borne HDMI.

ETAPE 2

Détection

ETAPE 3

Mesure

d’enceinte

Utilisez le microphone de conﬁ guration (DM-A409) fourni avec le produit pour effectuer automatiquement les réglages.

ETAPE 4

Calcul

ETAPE 5

Vériﬁ er

Proﬁ tez de vos disques Bluray Disc et DVD en son surround.

ETAPE 6

Mémoriser

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

FRANCAIS

FL FR

120˚

22 – 30˚

FL FR

simpliﬁ ée

Version

Cet appareil peut reproduire les sons surround en 2.0/2.1 à 7.1

Installation

1 2 4 53

canaux. L’exemple de l’écoute sur enceintes 5.1 canaux donné ici explique

Connexions

la procédure de conﬁ guration.

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Position d’écoute

Câble audio (vendus séparément)

Connexion

Subwoofer avec ampliﬁ cateur intégré

1 2 4 53

Enceintes

Vériﬁ ez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et + (rouge) et – (noir) des enceintes connectées à cet appareil, et veillez à relier correctement les canaux et les polarités.

Connexion des câbles

d’enceinte

Ôtez environ 10 mm de la gaine à l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le ﬁ l ou appliquez-y une prise.

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

FL Enceinte avant (L) Installez les enceintes surround environ FR Enceinte avant (R) C Enceinte centrale SW Subwoofer SL Enceinte surround (L) SR Enceinte surround (R)

Cette “Version simpliﬁ ée” décrit les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration pour les enceintes 5.1 canaux.

• 60 à 90 cm plus haut que le niveau de l’oreille.

Enceinte surround

Enceinte avant

60 – 90 cm

GVue de côtéH

Pour les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration des enceintes autres que les enceintes 5.1 canaux, voir page 36.

Câbles d’enceinte

(vendus séparément)

REMARQUE

Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne

•

dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les ﬁ ls touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (vpage 74 “Circuit de protection”). Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation

•

est connectée. Vous risquez de subir un choc électrique.

Impédance des enceintes

Avant Centrale Surround

4 – 16 Ω

FRANCAIS

FIRST S ETUP 1/2

RETURN

GUI Lan guage

Select the lang uage dis played o n the GUI scree n

Enter Cancel

English

Deutsch

Nederla nds Svenska

Françai s Italian o Español

)%.*

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50 Hz)

REMARQUE

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

• bourdonnement ou du bruit.

Utilisez uniquement un câble HDMI (Interface multimédia haute déﬁ nition) portant le logo HDMI (produit HDMI authentique). L’utilisation d’un câble ne portant pas le logo HDMI (produit HDMI non authentique) peut altérer la lecture. Lors de la lecture d’images aux couleurs intenses ou d’une déﬁ nition de 1080p par exemple, nous recommandons l’utilisation d’un câble HDMI à haut débit qui améliorera davantage la qualité de la lecture.

Câble HDMI

(vendus séparément)

Cordon

d’alimentation

(fourni)

Connexion

Mise sous tension

Allumez la TV et le subwoofer.

Sélectionnez l’entrée de cet appareil en guise

d’entrée TV.

Mise sous tension

Appuyez sur la touche ON pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin d’alimentation s’allume en bleu.

• L’écran “PREMIÈRE CONFIGURATION”

• s’afﬁ che sur le téléviseur.

ON ···Mise sous tension

1 2 4 53

Sélectionnez la langue que vous

souhaitez utiliser dans la liste af chée

à l’écran et appuyez sur ENTER.

L’écran “PREMIÈRE CONFIGURATION 2/2”s’afﬁ che.

ui ········· Sélectionnez ENTER ····· Conﬁ rmez

Si vous sélectionnez “Annuler”

“Annuler la conﬁ guration?” s’afﬁ che sur l’écran GUI. Si vous sélectionnez “Oui”, l’écran “PREMIÈRE CONFIGURATION” se ferme. La langue de l’interface GUI revient au réglage par défaut (anglais).

Passage à la conﬁ guration des enceintes

• Voir “Conﬁ guration des enceintes (Audyssey™ Réglage auto)” (vpage 6). Le titre de l’écran GUI passe alors de “PREMIÈRE CONFIGURATION” à “AUDYSSEY RÉGLAGE AUTO” mais la méthode d’utilisation demeure identique.

Pour choisir à nouveau la langue de l’interface GUI

• Réglez la langue d’afﬁ chage en utilisant l’option “Conﬁ g.manuelle” – “Langue GUI” (vpage

59) dans le menu GUI.

“PREMIÈRE CONFIGURATION” est un guide permettant d’effectuer les opérations nécessaires pour la conﬁ guration initiale après la première mise sous tension de l’appareil. Cet écran s’afﬁ che lors de la première mise sous tension de l’appareil.

REMARQUE

L’écran “PREMIÈRE CONFIGURATION” n’apparaît pas si un casque est connecté.

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

FRANCAIS

Avant

FL SW C FR

SRSL

FL SW C FR

SRSL

simpliﬁ ée

Version

Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont

Conﬁ guration des enceintes (Audyssey™ Réglage auto)

1 2 4 53

automatiquement faits. Cette procédure s’appelle “Audyssey Réglage auto”. Pour effectuer les mesures, placez le microphone de conﬁ guration en différents endroits dans toute la zone d’écoute. Pour un meilleur résultat, nous vous recommandons d’effectuer des mesures en six positions comme illustré (jusqu'à six positions).

Connexions

Lorsque vous lancez la procédure Audyssey Réglage auto, les fonctions MultEQ®/Dynamic EQ™/Dynamic Volume™ deviennent actives

•

(vpage 53).

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

Pour conﬁ gurer manuellement les enceintes, utilisez l’option “Conﬁ g.manuelle” – “Conﬁ g. enceintes”

•

REMARQUE

Le silence doit régner le plus possible dans la pièce. Un bruit de fond peut

• interrompre les mesures. Fermez les fenêtres, éteignez les téléphones portables, télévisions, radios, climatiseurs, éclairage ﬂ uorescent, appareils ménagers, gradateur d’éclairage ou autres appareils. Ces sons pourraient avoir une incidence sur les mesures. Les téléphones portables doivent être éloignés de tous les appareils

• électroniques audio pendant le processus de mesure. L’interférence de fréquence radio (RFI) pourrait causer des interruptions au cours des mesures (même si le téléphone n’est pas utilisé). Ne débranchez pas le microphone de conﬁ guration de l’appareil principal tant

• que la procédure Audyssey Réglage auto n’est pas terminée. Pendant les mesures, ne laissez aucun objet sur le passage et ne restez pas

• debout entre les enceintes et le micro. Les relevés seraient incorrects.

Des sons d’essai forts peuvent être émis pendant la

• conﬁ guration automatique des enceintes Audyssey MultEQ. Ceci est normal. S’il y a un bruit de fond dans la pièce, le volume de ces signaux d'essai augmente. L’utilisation de la commande VOLUME pendant les

• mesures annulera le processus. Il n’est pas possible d’effectuer ces mesures lorsqu’un

• casque est connecté.

Pour effectuer les mesures, placez le micro calibré successivement dans

• plusieurs points de la zone d’écoute comme dans l’GExemple qH. Pour un meilleur résultat, nous vous recommandons d’effectuer des mesures en six positions comme illustré (jusqu'à six positions). Même si la zone d’écoute est petite comme dans l’GExemple wH, la mesure

• sur plusieurs points aura pour résultat de rectiﬁ er positivement l’écoute.

À propos du positionnement du

microphone

GExemple qH GExemple wH

( : Positions de mesure)

(vpage 55)

Installez le micro sur un trépied ou un support et installez-le à la position d’écoute principale.

Lors de la mise en place du microphone de conﬁ guration, ajustez le récepteur sonore à la hauteur de l’oreille de l’auditeur.

Capteur sonore

dans le menu GUI.

Préparation du microphone de

conﬁ guration

Microphone de conﬁ guration

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

Si le résultat obtenu diffère de la façon dont les enceintes sont connectées en

• réalité ou si “Attention!” s’afﬁ che, consultez “Message d’erreur” (vpage

9). Ensuite, exécutez une nouvelle fois la procédure Audyssey Réglage auto. Si le résultat ne change pas à partir de l’état de la connexion actuelle une fois

• les nouvelles mesures prises ou si le message d’erreur s’afﬁ che de nouveau, il est possible que les haut-parleurs ne soient pas connectés correctement. Éteignez cet appareil, vériﬁ ez les connexions du haut-parleur et recommencez les mesures à partir du début. Si vous modiﬁ ez la position ou l’orientation d’une enceinte, reprenez Audyssey

• Réglage auto pour obtenir la meilleure correction d'égaliseur.

Cette “Version simpliﬁ ée” décrit les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration pour les enceintes 5.1 canaux.

Pour les méthodes d’installation, de connexion et de conﬁ guration des enceintes autres que les enceintes 5.1 canaux, voir page 36.

FL Enceinte avant (L) SW Subwoofer FR Enceinte avant (R) SL Enceinte surround (L) C Enceinte centrale SR Enceinte surround (R)

A propos de la position d’écoute principale (*M)

La position d’écoute principale est la position où plusieurs auditeurs ou une personne seule s’assoient naturellement dans l’enceinte de l’environnement d’écoute. Audyssey MultEQ utilise les mesures à partir de ce point pour calculer la distance du enceinte, le niveau, la polarité et la valeur de croisement du subwoofer.

REMARQUE

Ne tenez pas le microphone de conﬁ guration

• dans vos mains pendant les mesures. Évitez de placer le microphone de conﬁ guration

• à côté d’un dossier ou d’un mur ; la réﬂ exion acoustique peut en effet donner des résultats inexacts.

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

Attribu er encei nte

RETURN

Démarre r config . auto

ETAPE1 Préparat ion

Avec un e config uration normale, sélectionner "Démarrer config. 　auto". Si elle est diff érente de 2/2.1 ch/5.1ch , sélecti onner "Attrib uer ence inte".

Démarre r Config uration Automatique

Entrée Annuler

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

RETURN

ETAPE1 Préparat ion

Connect er le mi cro cali bré inclus

Il perm et de co mmencer une configuration autom atique

Entrée Annuler

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

RETURN

Mesure

ETAPE2 Détectio n d'ence inte

Plac ez le microp hone à hauteu r d'or eille à la posit ion d' écoute pri ncip ale.

Début m esure. S ortie fo rte tonalité d'essai pe ndant me sure

Entrée Annuler

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

RETURN

Suivant →Calcul

Mesure

ETAPE3 Mesure

Plac ez le microp hone à hauteu r d'or eilleà la 2 ème po sition d'éco ute (jus qu'à 6 pos itions) .

Début m esure. S ortie fo rte tonalité d'essai pe ndant me sure

Entrée Annuler

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

Mesure

RETURN

Suivant →Calcul

Réessay er

ETAPE3 Mesure

Plac ez le microp hone à hauteu r d'or eille à　la 3ème positi on d'é cout e (j usqu'à 6 p ositio ns).

Entrée Annuler

Conﬁ guration du

subwoofer

Si vous utilisez un subwoofer compatible avec les réglages suivants,

con gurez-le comme indiqué ci-

dessous.

Subwoofer doté d’un mode direct

Placez le mode direct sur “Marche” et désactivez le réglage du volume et le réglage de la fréquence croisée.

Subwoofer ne possédant pas de mode

direct

Effectuez les réglages suivants: Volume : “position 12 heures”

• Fréquence croisée :

• “Fréquence maximale/la plus élevée” Filtre passe-bas : “Arrêt”

• Mode veille : “Arrêt”

•

Connectez le micro sur la prise

SETUP MIC de cet appareil.

Si vous sélectionnez “Annuler”

“Annuler la conﬁ guration?” s’afﬁ che sur l’écran GUI. Si vous sélectionnez “Oui”, l’écran “PREMIÈRE CONFIGURATION” se ferme.

Pour conﬁ gurer à nouveau les enceintes

• Répétez l’opération à partir de l’étape 3 de la procédure Le titre de l’écran GUI passe alors de “PREMIÈRE CONFIGURATION” à “AUDYSSEY RÉGLAGE AUTO” mais la méthode d’utilisation demeure identique.

ETAPE 1 Préparatifs

ETAPE 1

Préparatifs

Lorsque le microphone de conﬁ guration est connecté, l’écran suivant s’afﬁ che.

Pour conﬁ gurer des enceintes autres que des enceintes 5.1 canaux, sélectionnez “Attribuer enceinte”. Quand l’écran de conﬁ guration “Attribuer enceinte” apparaît, effectuez les opérations décrites aux étapes 2 et 3 de la procédure “Conﬁ g. enceintes” (vpage 38).

Sélectionner “ Démarrer con g. auto”

et appuyez ensuite sur ENTER.

Conﬁ guration des enceintes (Audyssey™ Réglage auto)

ETAPE 2

Détection d’enceinte

Sélectionner “Mesure” et appuyez

ensuite sur ENTER.

Quand les mesures commencent, un signal d’essai est transmis dans chaque enceinte. Quand la mesure se termine, les résultats de détection des enceintes s’afﬁ chent.

Sélectionner “Suivant → Mesure” et

appuyez ensuite sur ENTER.

REMARQUE

Si “Attention!” s’afﬁ che:

Allez à “Messages d’erreur” (vpage 9), vériﬁ ez les points concernés et effectuez les opérations nécessaires. Si cela résout le problème, retournez à l’écran précédent et relancez la procédure “Audyssey Réglage auto”.

Pour exécuter à nouveau la

procédure de Audyssey Réglage auto

Appuyez sur ui pour sélectionner “Réessayer” et appuyez ensuite sur ENTER.

ENTER.

FRANCAIS

ETAPE 3

Mesure

Déplacez le microphone de

con guration sur la position 2, sélectionnez “Mesure”, puis appuyez

ensuite sur ENTER.

La mesure de deuxième point démarre. Jusqu'à six positions de mesure peuvent être effectuées.

Répétez l’étape 7, positions de mesure

3 à 6.

Lorsque la mesure de la position 6 est terminée, le message “Mesures terminées.” s’afﬁ che.

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Boutons de contrôle de la

télécommande

Déplacement du curseur (en haut/en bas/à gauche/à droite)

Pour annuler la Audyssey

Réglage auto

Appuyez sur RETURN ; le message “Annuler la conﬁ guration ?” s’afﬁ che. Appuyez sur o p pour sélectionner “Oui” et appuyez ensuite sur ENTER.

Conﬁ rmation du réglage Retour au menu précédent

Si vous voulez omettre les mesures à partir du point suivant, sélectionnez “Suivant Calcul”. (Passez à vpage 8

ETAPE3 Calcul

)

Spéciﬁ cations

Index

FRANCAIS

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

ETAPE4 Calcul

20%

Calc ul en cours. .. Veu ille z pa tiente r.

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

Vérif. niveau c anal

RETURN

Suivant →Enregis trer

Vérif. crossove r

Vérif.c onfig.en c.

Vérif. distance

ETAPE5 Vérifier

"Vér ifier les ré sultats du tr aiteme nt. Pour conti nuer, appuye r su r "" Suivan t"". "

Sélecti onner l' élément à vérifi er

Entrée Annuler

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

RETURN

Mémoris er

ETAPE6 Mémorise r

Appu yer su r "Mém oriser" pour enregi strer l es rés ultats des calc uls.

Appliqu er et en reg. rés ultat de mesure

Entrée Annule r

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

Non

Oui

Fin

Mémo risati on ter minée. Conf ig aut o term inée. Débr ancher le mi cro.

Acti ver

Dyna mic Vo lume?

Ne pas utiliser "Dynami c Volume".

Entrée

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

1 2 3 4 5 6

Non

Oui

Fin

Mémo risati on ter minée. Conf ig aut o term inée. Débr ancher le mi cro.

Acti ver

Dyna mic Vo lume?

Utilise r "Dynam ic Volum e".

Entrée

CD MultEQ : ARRÊT

BD/D VD FM/A M HDMI 1/2/3 USB AUX1 /2

MultEQ : MARCHE MultEQ : ARRÊT MultEQ : MARCHE MultEQ : ARRÊT MultEQ : MARCHE

Affiche r les in fos sur les réglages actuels

Quitter

PREMIÈR E CONFIG URATION 2/2

Conﬁ guration des enceintes (Audyssey™ Réglage auto)

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

ETAPE 4

Calcul

Sur l’écran de

ETAPE3

l’

Calcul”, puis appuyez ensuite sur

ENTER.

Les résultats des mesures sont analysés et la réponse en fréquence de chaque enceinte de la pièce d’écoute est déterminée.

L’analyse prend plusieurs minutes. La durée

• requise pour l’analyse dépend du nombre d’enceintes connectées. Plus il y a de enceintes connectés, plus longue est l’analyse.

sélectionnez “Suivant →

ETAPE 5

Vériﬁ er

Sélectionnez le point que vous voulez

véri er, puis appuyez sur ENTER.

Les subwoofers peuvent mesurer une distance

• constatée plus grande que la distance réelle du fait du retard électrique commun aux subwoofers. Si vous souhaitez vériﬁ er un autre élément,

• appuyez sur RETURN.

Sélectionner “Suivant → Enregistrer”

et appuyez ensuite sur ENTER.

ETAPE 6

Mémoriser

Appuyez sur ENTER.

Enregistrez les résultats des mesures.

•

L’opération d’enregistrement dure environ 30 secondes.

REMARQUE

Ne coupez pas le courant pendant l’enregistrement des paramètres.

Lorsque l’écran suivant s’af che,

débranchez le microphone de

con guration de la prise SETUP MIC

de l’appareil.

Activez Dynamic Volume.

Pour plus de détails sur les réglages Dynamic

• Volume, voir page 54.

Pour activer Dynamic Volume

Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur ENTER.

•

La conﬁ guration des enceintes est terminée.

Pour désactiver Dynamic Volume

Sélectionnez “Non”, puis appuyez sur ENTER.

•

Les réglages par défaut MultEQ sont afﬁ chés. Appuyez sur ENTER pour terminer.

•

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Index

Boutons de contrôle de la

télécommande

Déplacement du curseur (en haut/en bas/à gauche/à droite)

Pour plus de détails sur les réglages MultEQ,

• voir page 53.

REMARQUE

Après Audyssey Réglage auto, ne modiﬁ ez pas les connexions des enceintes ni le volume des subwoofers. Si une modiﬁ cation intervient par erreur, reprenez Audyssey Réglage auto.

Conﬁ rmation du réglage Retour au menu précédent

Message d’erreur

Si la procédure de Audyssey™ Réglage auto n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, etc., un message d’erreur s’afﬁche. Si cela se produit, vériﬁez les points concernés, prenez les mesures nécessaires, puis exécutez de nouveau la procédure Audyssey Réglage auto.

REMARQUE

Coupez l’alimentation avant de vériﬁer les connexions des enceintes.

FRANCAIS

simpliﬁée

Version

Exemples Détails de l’erreur Remèdes

Attention!

Pas de micro ou d’enceinte

Attention!

Le bruit ambiant est trop élevé

ou Le niveau est trop bas

Attention!

Avant D Aucun

Attention!

Avant G Phase

Le microphone de conﬁguration connecté

• est endommagé ou un matériel autre que le

Connectez le microphone de conﬁguration fourni à

• la prise SETUP MIC de cet appareil.

microphone de conﬁguration fourni est branché. Toutes les enceintes n’ont pas été détectées.

• Le enceinte gauche droit n’a pas été correctement

•

Vériﬁez les connexions des enceintes.

•

détecté. Il y a trop de bruit dans la pièce pour effectuer des

• mesures précises.

Eteignez ou éloignez l’appareil à l’origine du bruit.

• Essayez à nouveau lorsque les environs sont

• silencieux.

Le son des enceintes ou du subwoofer est trop

• faible pour effectuer des mesures précises.

Vériﬁez l’installation et l’orientation des enceintes.

• Réglez le volume du subwoofer.

•

L’enceinte afﬁchée n’a pas pu être détectée.• Vériﬁez les connexions des enceintes afﬁchées.•

L’enceinte afﬁchée est connectée avec des

• Vériﬁez les polarités des enceintes afﬁchées. polarités inversées.

• Ce message d’erreur peut s’afﬁcher avec certains

• enceintes, même si elles sont connectées correctement. Si vous êtes sûr que le branchement est correct, appuyez sur ui pour sélectionner “Passer”, puis appuyez ensuite sur ENTER.

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index



FRANCAIS

simpliﬁ ée

Version

Lecture de disques

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 sur l’appareil principal pour ouvrir ou fermer

•

le tiroir.

Connexions

(Basique)

Lecture

Insérez le disque avec le côté à écouter vers le bas.

•

Effectuez différents réglages pour la lecture sur le

menu du disque.

(Avancée)

zone

uio p······································Sélectionnez

ENTER···············································Conﬁ rmez

Lecture

Vous pouvez effectuer les différents réglages

•

Multi-

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

sur le menu du disque (les éléments peuvent être différents selon le disque).

Langue du sous-titrage

• Langue audio

• Format audio, etc.

•

Pendant la lecture, appuyez sur TOP MENU

•

ou sur POPUP/MENU pour afﬁ cher le menu. Si le menu continue, appuyez sur uio p pour passer à la partie suivante.

Sélectionnez le titre de la lecture ou

le chapitre dans le menu principal pour la lecture.

informations

Autres

uio p······································Sélectionnez

ENTER···················································Lecture

des pannes

Dépistage

REMARQUE

Pendant la lecture d'un signal de haute qualité tel que Dolby TrueHD,

Spéciﬁ cations

Dolby Digital Plus ou DTS-HD, réglez le “Mode audio Blu-ray” (vpage

60) sur “Sortie audio HD”.

Index

Avant

Arrière

OFF ·········· Veille

1 ············· Lecture 2 ·············· Arrêt

3 ·············· Pause/Attente

9 ········· Saut avant 8 ········· Saut arrière

7 ·········· Recherche avant 6 ·········· Recherche arrière

d ·····

Augmentation du volume f ····· Diminution du volume MUTE ······ Mise en sourdine

Mettre l’appareil en veille

Appuyez sur OFF.

GTémoin d’alimentation en mode veilleH

Veille normale : Arrêt

• Quand “HDMI Contrôle” est sur “MARCHE” : Rouge

• Quand “Démarrage rapide” est sur “MARCHE” : Rouge

•

REMARQUE

En mode veille, l’appareil consomme très peu de courant. Pour couper complètement le courant, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

1 2 4 53

ONE TOUCH PLAY

Met cet appareil ainsi que le téléviseur sous tension et démarre automatiquement la lecture du disque. Pour utiliser cette fonction, vous devez au préalable conﬁ gurer l’appareil. Pour les détails de la conﬁ guration, reportez-vous aux points suivants.

“

Fonction de lancement de la lecture par

simple appui sur une seule touche (vpage 41)

“Fonction de contrôle HDMI”

(vpage 41)

”

Autres opérations

Lecture aléatoire (vpage 31)

Lecture répétée (vpage 31)

Passage Audio (vpage 32)

Changement d’angle (vpage 32)

Changement de sous-titres et du

style de sous-titrage (vpage 33) Mode surround (vpage 33)

Recherche de sections spéciﬁ ques

en utilisant les modes de recherche

(vpage 39)

Déﬁ nition d’emplacements pour une

nouvelle lecture (Repère) (vpage 40)

0

Version basique

Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes fondamentales d’utilisation de cet appareil.

F Connexions F Lecture (Version basique/Mode surround)

Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour savoir comment connecter les appareils externes

et lire les différents supports.

Audio et Vidéo

Blu-ray Disc – DVD-Vidéo – CD – Commande d’un boîtier (tuner satellite ou TV par

câble) Caméscope numérique Console de jeux Dock de contrôle pour iPod BD-LIVE

Audio

Audio TV

iPod Dispositif mémoire USB Carte mémoire SD Radio

Autres

Mise à jour du logiciel de l’appareil Appareil de commande externe

vpage 12, 15

vpage 12 vpage 12 vpage 14 vpage 22 vpage 16

vpage 13 vpage 14 vpage 23 vpage 14 vpage 24 vpage 64 vpage 25 vpage 15 vpage 27

vpage 16 vpage 48 vpage 17

LectureConnexion

vpage 20 vpage 20

vpage 21, 25

–

– –

–

Pour la connexion des enceintes et du téléviseur, voir page 4, 5.



FRANCAIS

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

Connexions

Raccordez cet appareil comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction

•

simpliﬁ ée

Version

du type d’appareil raccordé. Certains réglages peuvent être nécessaires sur cet appareil en fonction de la méthode de

•

connexion. Vériﬁ ez chaque connexion pour plus de détails. Sélectionnez les câbles (vendus séparément) en fonction des composants à connecter.

•

Connexions

Connexion d’un matériel compatible HDMI

Vous pouvez raccorder à l’appareil jusqu’à trois matériels compatibles HDMI.

(Basique)

Lecture

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo (vendus séparément)

Câble HDMI

Cette interface permet de transférer les signaux vidéo numériques et les signaux audio numériques

•

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

avec un seul câble HDMI.

À propos des câbles HDMI

Utilisez un câble sur lequel ﬁ gure le logo HDMI (produit certiﬁ é HDMI) pour effectuer la connexion à la

• borne HDMI. La lecture normale risque d’être impossible si vous utilisez un câble sur lequel ne ﬁ gure pas le logo HDMI (produit non certiﬁ é HDMI). Pour connecter un appareil prenant en charge le transfert de signal Deep Color, utilisez un câble

• compatible avec la version 1.3a de la norme HDMI. Pour transmettre des signaux Deep Color ou 1080p etc., nous vous recommandons d’utiliser un câble

• HDMI haut débit pour améliorer encore la qualité de la lecture. Cet appareil prend en charge les normes “Deep Color” et “x.v.Color”. Pour en savoir plus sur “Deep

• Color” et “x.v.Color”, voir page 74, 76.

Système de protection des droits d’auteur

Pour reproduire les signaux audio et vidéo numériques comme les signaux BD vidéo ou DVD vidéo via la connexion HDMI, cet appareil et le téléviseur doivent tous les deux prendre en charge le système de protection des droits d’auteur, appelé HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System, système de protection des contenus numériques en haute déﬁ nition). Le système HDCP est une technologie de protection comprenant le chiffrement de données et l’authentiﬁ cation de l’appareil AV connecté. Cet appareil prend en charge le système HDCP.

Si vous connectez un matériel qui ne prend pas en charge le système HDCP, les signaux vidéo et audio

• ne sortiront pas correctement. Lisez le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur pour en savoir plus.

À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel, canal retour audio)

Dans la norme HDMI 1.4, le canal retour audio permet à un téléviseur, via un simple câble HDMI, d’envoyer des données audio “dans le sens montant” vers cet appareil, ce qui accroît la souplesse d’utilisation et élimine la nécessité d’une connexion audio S/PDIF distincte.

REMARQUE

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres

• composants que vous souhaitez connecter. Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit avec droit.

• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

• bourdonnement ou du bruit.

Enregistreur vidéo

Tuner

satellite

numérique/Console

de jeux, etc.

[Panneau arrière]

Caméscope

numérique

[Panneau avant]

En connectant l’appareil à un matériel possédant une fonction de commande HDMI, vous pourrez l’utiliser pour commander un appareil externe, ou bien vous pourrez utiliser un appareil externe pour commander cet appareil (vpage 41 “Fonction de contrôle HDMI”).

REMARQUE

Si le réglage “Sortie audio HDMI” du menu GUI (vpage 57) est sur “Ampli”, une interruption du son

• peut se produire lors de la mise hors tension du téléviseur. L’entrée du signal audio peut ne pas être pris en charge. Ceci dépend de la compatibilité HDMI du

• moniteur (projecteur, etc.) utilisé. Quand cet appareil est connecté à ce genre d’appareil, les signaux audio ne sont pas transmis à la prise HDMI.

Index

Pour activer la fonction ARC, réglez “HDMI Contrôle” sur “MARCHE” (vpage 57).

• Effectuez les connexions à l’aide d’un câble compatible avec la norme HDMI 1.4.

•

2

FRANCAIS

Auto

480/576i

1080P 1080i

480/576P

Source Direct

065

"6%*0

065

015*$"-"6%*0

$0"9*"-

065

Connexion d’un matériel compatible HDMI

Paramètres requis pour la connexion HDMI

Il n’est possible de procéder à des réglages que lorsque la source d’entrée est “BD/SD”.

Effectuez les réglages nécessaires. Pour plus de détails, voir les pages de référence respectives.

Conﬁguration du signal de sortie vidéo pour la TV connectée

“Conﬁguration vidéo” (vpage 46)

Déﬁnition de la résolution vidéo HDMI

Changez la résolution vidéo HDMI en appuyant sur RESOLUTION. Passez d’un

•

mode de sortie à l’autre de la manière suivante. (Les paramètres par défaut sont soulignés.)

(Auto)

Si la résolution HDMI n’est pas sur “Auto”, sélectionnez la résolution qui correspond à votre

•

(480/576 entrelacement)

téléviseur.

REMARQUE

Quand la ZONE2 est activée, la résolution vidéo HDMI dans la MAIN ZONE change automatiquement en fonction du signal d'entrée. Si cela se produit, il est impossible de passer à une résolution vidéo différente, même en appuyant sur RESOLUTION. (Voir page 43 pour plus d'informations sur la ZONE2.)

(480/576 progressif)

(1080 entrelacement)(1080 progressif)(Source direct)

Arrière

Connexion d’un téléviseur

•

Vous ne pourrez écouter que le signal audio TV.

•

Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

•

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”, page

12.

Cette connexion n’est pas nécessaire lorsqu’un téléviseur compatible avec la fonction ARC (canal retour audio, une fonction de la norme HDMI 1.4) est connecté à cet appareil via une connexion HDMI. Pour les détails, reportez-vous au paragraphe “À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel, canal retour audio)” (vpage 12) ou consultez la notice de votre téléviseur.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (vendus séparément)

Câble audio

Câble numérique coaxial

Câble optique

(Blanc)

(Rouge)

(Orange)

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Si un câble numérique coaxial est utilisé pour la connexion audio numérique, réglez “Conﬁg.manuelle” – “Conﬁg. audio” – “Entrée COAX” dans le menu de l'interface graphique (vpage 58) sur “AUX2”.

Index

3

FRANCAIS

"4%/

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Connexion d’un dock de contrôle pour iPod

Connectez le dock de contrôle pour iPod à l’appareil pour regarder et écouter confortablement des vidéos

• et de la musique enregistrées sur un iPod. Pour le dock de contrôle pour iPod, utilisez un ASD-11R/3N/3W/51N/51W de marque DENON (vendu

• séparément). Pour les instructions concernant les réglages du dock de contrôle pour iPod, reportez-vous à la notice

• d’utilisation du dock de contrôle pour iPod.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (vendus séparément)

Câble numérique coaxial

(Orange)

Dock de contrôle

pour iPod

Utilisez le câble de commande/AV (connexion analogique) fourni avec le DENON dock de contrôle pour iPod.

Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB

Si vous connectez un iPod ou un dispositif mémoire USB sur le port USB, vous pourrez écouter la musique enregistrée sur l'iPod ou sur le dispositif mémoire USB.

Câbles utilisés pour les connexions

Pour brancher un iPod à cet appareil, utilisez le câble USB fourni avec l’iPod.

iPod

Dispositif

mémoire USB

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

z1 Si vous connectez la borne de sortie audio numérique de l’ASD-51N / 51W, réglez “Conﬁ g.manuelle”

– “Conﬁ g. audio” – “Entrée COAX” (vpage 58) du menu GUI sur “AUX1”.

Spéciﬁ cations

Vous pouvez aussi connecter un iPod que vous utilisez directement dans le port USB de cet appareil (vpage 14 “Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB”).

Index

4

Pour lire un ﬁ chier de ﬁ lm enregistré dans un iPod, utilisez le DENON dock de contrôle pour iPod

• (ASD-11R/3N/3W/51N/51W, vendus séparément) (vpage 14 “Connexion d’un dock de contrôle pour iPod”). Cet appareil prend en charge la lecture audio à partir d’un iPod (cinquième génération ou version plus

• récente), iPod nano, iPod classic et iPod touch (il n’est pas compatible avec iPod shufﬂ e). Pour plus de détails, rendez-vous sur Internet. DENON ne garantit pas que les dispositifs mémoire USB fonctionnent ou soient alimentés. Lorsque

• vous utilisez un disque dur portable à connexion USB dont l’alimentation peut se faire en connectant un adaptateur CA, nous vous recommandons d’utiliser cet adaptateur.

REMARQUE

Les dispositifs mémoire USB ne fonctionnent pas via un hub USB.

• Il est impossible de connecter et d’utiliser un ordinateur via le port USB de cet appareil à l’aide d’un câble

• USB.

FRANCAIS

w eq

065

"6%*0

065

015*$"-"6%*0

$0"9*"-

065

Connexion d’un boîtier (tuner satellite ou TV par câble)

Vous allez pouvoir regarder la télévision par satellite ou par câble.

• Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

• Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un

• matériel compatible HDMI” page 12.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (vendus séparément)

(Blanc)

(Rouge)

(Orange)

Câble audio

Câble numérique coaxial

Câble optique

Tuner satellite/TV par câble

Procédez aux réglages nécessaires pour affecter l’entrée de la borne numérique coaxiale (COAXIAL).

“Entrée COAX” (vpage 58)

Connexion d’une antenne

Connectez l’antenne FM ou l’antenne à boucle AM fournies avec l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

• Après avoir connecté l’antenne et vériﬁé la réception d’un signal radiodiffusé (vpage 27 “Ecoute d’émissions FM/AM”), utilisez du ruban

• adhésif pour ﬁxer l’antenne dans la position où le bruit est le plus faible.

Antenne

extérieure

Câble coaxial

75 Ω

Antenne

intérieure FM

(fournie)

Antenne à boucle

AM (fournie)

REMARQUE

Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

• Ne pas débrancher l’antenne à boucle AM, même si vous utilisez

• une antenne AM externe. Assurez-vous que les bornes des ﬁls de l’antenne à boucle AM

• n’entrent pas en contact avec les parties métalliques sur panneau. Si le signal comporte des interférences, connectez la borne de

• masse (GND) pour réduire le bruit. Si vous ne parvenez pas à recevoir un signal radiodiffusé de bonne

•

Terre

Antenne AM

extérieure

qualité, nous vous recommandons d’installer une antenne extérieure. Renseignez-vous dans le magasin où vous avez acheté l’appareil pour en savoir plus.

Montage de l’antenne cadre AM

Mettez la section du

support en bas de l’antenne cadre à partir de l’arrière et pliez-la vers l’avant.

Insérez la pièce de

projection dans le trou carré du support.

Antenne

cadre

Support Trou carré

Pièce de projection

Utilisation de l’antenne à boucle AM

A utiliser ﬁxé au mur

Fixez directement au mur sans monter.

A utiliser sans ﬁxation

Suivez la procédure ci-dessous pour le montage.

Clou, broquette, etc.

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

5

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

FRANCAIS

Connexion au réseau

Vous pouvez utiliser un disque assurant une fonction BD-LIVE en

• raccordant l’appareil a Internet (vpage 21). Vous pouvez effectuer une mise à jour en téléchargeant la dernière

• version du micrologiciel sur le site Web de DENON. Pour plus d’informations, sélectionnez sur le menu GUI “Autre conﬁguration” – “Mise à jour logiciel” (vpage 48). Voir “Conﬁguration réseau” (vpage 47) sur le menu GUI pour plus

• d’informations sur les réglages du réseau.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble (vendus séparément)

Câble Ethernet

Internet

Modem

Ordinateur

Système requis

Connexion Internet haut débit

Modem

Il s’agit d’un appareil qui est connecté à la ligne à haut débit pour communiquer avec Internet. Certains sont intégrés avec un routeur.

Routeur

Lorsque vous utilisez cet appareil, nous vous recommandons

• d’utiliser un routeur équipé des fonctions suivantes:

Serveur DHCP intégré

•

Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN. Commutateur 100BASE-TX intégré

•

Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous recommandons d’utiliser un hub de commutation ayant une vitesse d’au moins 100 Mbps.

REMARQUE

Vous devez souscrire un contrat auprès d’un FAI pour vous connecter

• à Internet. Aucun autre contrat n’est nécessaire si vous avez déjà une connexion Internet haut débit. Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez un FAI ou un

• magasin d’informatique pour plus de détails. DENON ne sera en aucun cas tenu responsable pour les erreurs ou

• les problèmes de communication résultant de l’environnement en réseau du client ou des appareils connectés. Cet appareil n’est pas compatible PPPoE. Un routeur compatible

• PPPoE est nécessaire si le contrat de votre ligne est de type PPPoE. Ne branchez pas de borne ETHERNET directement sur le port LAN

• ou la borne Ethernet de votre ordinateur.

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

Vers le WAN

Vers le port LAN Vers le port LAN

Routeur

Contactez un FAI (fournisseur d’accès Internet) ou un magasin d’informatique pour la connexion à Internet.

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

Câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé)

Utilisez-le pour un réseau ﬁlaire LAN.

• N'utilisez qu'un câble STP ou ScTP LAN blindé, disponible chez un

• détaillant. Certains types de câbles Ethernet plats sont aisément affectés par

• le bruit. Nous vous recommandons d’utiliser un câble normal.

Si le contrat de fournisseur d’accès à Internet spéciﬁe que les

• réglages réseau de la ligne sont manuels, effectuez les réglages dans le “Conﬁguration réseau” (vpage 47). Cet appareil permet d’utiliser les fonctions DHCP et Auto IP pour

• effectuer automatiquement les réglages réseau. Cet appareil exécute automatiquement le réglage de l’adresse IP et

• les autres réglages lorsqu’il est utilisé avec la fonction DHCP d’un routeur à haut débit. Lorsque cet appareil est connecté à un réseau sans la fonction DHCP, effectuez les réglages de l’adresse IP, etc., dans le “Conﬁguration réseau” (vpage 47). Si vous effectuez les réglages manuellement, vériﬁez le contenu des

• réglages avec l’administrateur du réseau.

6

Connexion d’un dispositif de commande externe

"69 065

FRANCAIS

Prises REMOTE CONTROL

Si cet appareil est installé dans un endroit qui se trouve hors de portée du signal de la télécommande, vous pouvez quand même l'utiliser ainsi que les appareils raccordés en utilisant un récepteur infrarouge du commerce. Vous pourrez également l’utiliser pour commander à distance la ZONE2 (une autre pièce).

Retransmetteur infrarouge

Entrée

Capteur infrarouge

Sortie

Dispositif équipé d’une prise REMOTE CONTROL IN

Borne RS-232C

En connectant un contrôleur série externe, vous pouvez commander tous types d’appareils électriques domestiques (éclairages, rideaux électriques, climatiseurs) en plus de vos appareils audio et vidéo.

Contrôleur série externe

Prises TRIGGER OUT

Lorsqu’un appareil doté d’une prise TRIGGER IN est connecté via une mini-prise monaurale, il est possible de le mettre en marche/veille par l’intermédiaire du fonctionnement synchronisé avec cet appareil. La prise TRIGGER OUT produit un signal électrique de 12 V/150 mA maximum.

Dispositif compatible avec les signaux de déclenchement 12 V/150 mA

Effectuez les réglages nécessaires pour modiﬁer les conditions de l’utilisation synchronisée via la prise TRIGGER OUT.

“Sortie Trigger” (vpage 58)

REMARQUE

Si le niveau d’entrée de déclenchement admissible du dispositif connecté est supérieur à 12 V/150 mA ou en cas de court-circuit, la prise TRIGGER OUT ne peut pas être utilisée. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension, puis débranchez-le.

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

7

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

FRANCAIS

Titre

Titre écoulé

Chapi tre

00:05 :52

1/61/1

HDMI

Vidéo Info Audio Info

Canal Max

: YCbC r / 10 80P : Dol by Digi tal

: 8ch

DONNÉES DISQUE

Morceau écoulé

00:25

Song Artist Album

Début de lecturePlage 2

Lecture (Basique)

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

À propos des informations de lecture

(vpage 18) Supports lisibles (vpage 19)

Sélection de la source d’entrée (vpage 20)

Lecture de vidéos Blu-ray Disc et DVD

(vpage 20) Lecture de CD (vpage 21)

Lecture du contenu d’un iPod® (vpage 22)

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire

USB (vpage 24) Lecture de ﬁ chiers (vpage 25)

Régler les stations radio (vpage 27)

Utilisation basique (vpage 30)n

Mode surround (vpage 33)

Lecture (Avancée) (vpage 39)

À propos des informations de lecture

Afﬁ che les informations de lecture sur la barre d’information et sur l’écran du lecteur média.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque appui sur la touche permet de passer à l’information de lecture suivante.

Pour supprimer l’afﬁ chage, appuyez sur

•

DISPLAY jusqu’à ce qu’il s’efface.

Le contenu afﬁ ché peut être différent selon le média lu. Les informations afﬁ chées pendant la lecture sont aussi différentes.

Afﬁ chage de la barre d’information

Information DisqueAfﬁ chage Heure

Arrière

Recherche avec la barre d’information

Dans la zone de curseur orange, il sufﬁ t de saisir le chiffre que vous recherchez, pour que la recherche commence. Il existe 2 modes de recherche, “Recherche de titre” et “Recherche de chapitre”.

Utilisez uio p pour déplacer

le curseur vers l’élément que vous

Arrière

souhaitez trouver. Utilisez 0 – 9 et +10 pour saisir une

valeur. Appuyez sur ENTER.

La recherche commence, puis la lecture.

Si l’information des entrées numérotées

• ne ﬁ gure pas sur le disque, l’afﬁ chage de la lecture en cours réapparaît.

Afﬁ chage Lecteur média

Média

Nomenclature

informations

Autres

•

des pannes

Dépistage

•

Spéciﬁ cations

•

Index

8

REMARQUE

“ ” (signe d’interdiction) peut s’afﬁ cher en haut à droite de l’écran TV pendant le fonctionnement. Cela signiﬁ e que le fonctionnement est interdit. Selon le disque, certaines opérations peuvent ne pas être décrites dans ce manuel. Vériﬁ ez chaque manuel de propriétaire de disque pour plus d’informations. Pendant la lecture d’un disque à double couche, les images peuvent s’arrêter momentanément. Cela se produit quand la première couche passe à la seconde. Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Vidéo Audio Photo

Informations HDMI

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

Afﬁ chage Heure

Plage en cours de lecture

Mode lecture

Information Disque

Supports lisibles

ALL

FRANCAIS

Disques

Formats/

Disques lisibles

modes lisibles

BD-Vidéo z1,z2

DVD-Vidéo z1,z2

DVD-R, DVD+R

DVD-RW, DVD+RW

CD-RW

Il se peut que les disques BD-Vidéo/ DVD-Vidéo ne fonctionnent pas

–

Mode

vidéo, Le

format

AVCHD

– –CD-R

comme il est décrit dans ce manuel à cause de la structure du menu.

Le lecteur de BD et de disque BD-Vidéo, ainsi que le lecteur de DVD et le disque DVD-Vidéo possèdent chacun un code régional (code attribué à chaque région). La lecture est impossible si les codes ne correspondent pas.

Codes

régionaux

lisibles

Région inclue

–

Catégorie

Fichier

Fichiers

lisibles /

(Extension)

(.jpg/.jpeg)

(.avi/.divx)

Cet appareil ne peut pas lire les ﬁchiers enregistrés sous DRM

(Digital Rights Management) autres que les ﬁchiers DivX®.

REMARQUE

En fonction des conditions d’enregistrement, il est possible que le

• type de ﬁchier mentionné ci-dessus ne puisse pas être lu non plus. Si les caractères non supportés sur l’écran du menu sont inclus dans

Les disques suivants ne peuvent pas être lus par le présent appareil.

BD-RE Ver.1.0 (disque BD avec cartouche)

• Les disques BD-ROM/BD-R/BD-RE contenant des ﬁlms enregistrés,

• des images ﬁxes, audio, etc., des ﬁchiers Les disques BD-R/BD-RE sur lesquels sont enregistrés des ﬁchiers BDMV/BDAV

• HD DVD/DVD-RAM/DVD-Audio

• CDV (seule la partie audio peut être lue)

• CD-G (seuls les signaux audio peuvent être produits en sortie)

• Les CD non-standard (CD protégés contre les copies, etc.)

• Disque non autorisé (piraté)

• Disque avec zone d’enregistrement inférieure à 55 mm de diamètre

• Disque simple vidéo (VSD) / CVD/ Vidéo CD, Super Vidéo CD / Disque

•

• un nom de ﬁchier, un titre, un nom d’artiste ou un titre d’album, ceux-ci ne s’afﬁcheront pas correctement. Les ﬁchiers JPEG progressifs (ﬁchiers JPEG enregistrés sous format

• progressif ) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

compact interactif (CD-I) / CD photo/Super Audio CD

REMARQUE

L’accessibilité ou la lecture des disques peut être entravée par des

• interruptions audio et vidéo, etc., selon que l’enregistrement ait été réalisé avec un enregistreur de BD ou de DVD. Les disques DVD-R/-RW/+R/+RW, et les disques CD-R/RW non

• ﬁnalisés risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez ﬁnaliser les disques avant de les lire.

MP3

(.mp3)

WMA

(.wma) z

AAC

(.m4a) z

LPCM

(.wav)

JPEG

DivX

Spéciﬁcations du ﬁchier Catégorie

Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire: 64 kbps ~ 320 kbps

• (144 kbits incompatibles) Type d’audio: Couche audio MPEG1 3

• Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire: 48 kbps ~ 192 kbps

• Type d’audio: Version 9 de WMA

• Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire: 64 kbps ~ 192 kbps

• (Débit binaire variable non compatible) Type d’audio: AAC

• Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 48 kHz

• Longueur d’octet: 16 bit

• Nombre de canaux: 2 ch

• Résolution maximale: 4,096 x 4,096 pixels

• Résolution minimale: 32 × 32 pixels

• Taille de ﬁchier maximale: 12 Mo

•

Versions compatibles: Jusqu’à DivX® 6

• Taille de maximale: 2 Go

•

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Carte mémoire SD

Cartes lisibles Fichiers lisibles

Carte mémoire SD (8 MB – 2 GB)

Carte mémoire SDHC z1 (4 GB)

Mini carte SD z2 (8 MB – 2 GB)

Micro carte SD z2 (8 MB – 2 GB)

MP3 WMA AAC LPCM

JPEG DivX

Données enregistrées pour

• l’utilisation de BD BONUS VIEW ou de BD-LIVE.

z1 Cet appareil prend en charge la carte mémoire SD avec le système

de ﬁchiers FAT16 et la carte mémoire SDHC avec le système de ﬁchiers FAT32.

z2 Pour les mini carte SD et micro carte SD, un adaptateur de carte

est requis.

Adaptateur de mini carte SD

Mini carte SD

Adaptateur de mini carte SD

Micro carte SD

REMARQUE

Cet appareil n’est pas compatible avec les cartes miniSDHC ou

• microSDHC. Insérez ou retirez une carte mémoire SD pendant que l’appareil est

• en veille. La carte mémoire SD risque de ne pas pouvoir être lue si vous l’insérez lorsque l’appareil est allumé.

Dispositifs mémoire USB

Norme Fichiers lisibles Catégorie

Classe de stockage de masse USB z

Cet appareil est compatible avec les dispositifs mémoire USB au

format “FAT16” ou “FAT32”.

Vidéo Audio Photo

MP3 WMA AAC

Catégorie



simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

FRANCAIS

SELECT. SOURCE

Source

HDMI2

Récent

BD/USB

HDMI

Tuner

AUX

Entrée

Déplacer

BD/SD

HDMI1

HDMI2

HDMI3

FMAMAUX1(DOCK)AUX2 USB

z z

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche de sélection

simpliﬁ ée

(Basique)

(Avancée)

zone

informations

des pannes

de la source d’entrée (BD/SD, HDMI,

Version

TUNER, USB, AUX) à lire.

La source d’entrée souhaitée peut être sélectionnée directement.

Vous pouvez aussi effectuer l’opération suivante pour sélectionner

Connexions

une source d’entrée.

Utilisation du menu “Select. Source”

q Appuyez sur SOURCE SELECT.

Lecture

Afﬁ chez le menu “SELECT. SOURCE”.

La source d’entrée actuellement sélectionnée est mise en surbrillance.

Lecture

Multi-

Sources récemment utilisées

Sources sélectionnables

w Utilisez uio p pour sélectionner l’icône

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

Autres

de la source d’entrée, puis appuyez sur

ENTER.

La source d’entrée est réglée et le menu

de sélection de source s’éteint.

s’afﬁ che lorsque vous utilisez un dock de contrôle pour iPod.

• Lorsque vous utilisez un iPod, connecté directement au au port USB

• de cet appareil, sélectionnez la source d’entrée “USB”. Pour fermer le menu de sélection de source sans sélectionner une

• source d’entrée, appuyez de nouveau sur SOURCE SELECT.

Utilisation de la touche sur l’appareil principal

Dépistage

Appuyez sur SOURCE. Chaque appui sur la touche permet de passer à la source d’entrée suivante.

Spéciﬁ cations

Index

Si le TUNER “(FM ou AM)” est sélectionné dans

la ZONE2, seule la bande identique à celle de la ZONE2 est afﬁ chée.

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Lecture de vidéos Blu-ray Disc

Avant

Vidéo Audio Photo

et DVD

Préparez la lecture.

q Allumez la TV et le subwoofer.

w Sélectionnez l’entrée de cet appareil en guise d’entrée TV.

Appuyez sur la touche ON pour

mettre l’appareil sous tension.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 sur l’appareil principal

•

pour ouvrir ou fermer le tiroir.

À l’ouverture du tiroir, la source d’entrée

• bascule automatiquement sur “BD/SD” et l’appareil passe en “Disc Mode”. Si vous avez déjà inséré un disque dans

• le tiroir, passez en “Disc Mode” en sélectionnant BD/SD.

Effectuez différents réglages pour

la lecture sur le menu du disque.

uio p······································Sélectionnez

ENTER···············································Conﬁ rmez

Vous pouvez effectuer les différents réglages

• sur le menu du disque (les éléments peuvent être différents selon le disque).

Langue du sous-titrage

•

Langue audio

•

Format audio, etc.

• Pendant la lecture DVD-Vidéo , appuyez

• sur TOP MENU ou sur POPUP/MENU pour afﬁ cher le menu. Si le menu continue, appuyez sur uio p pour passer à la partie suivante.

Appuyez sur uio p dans l’écran du menu

principal pour sélectionner un titre ou un chapitre.

Si vous utilisez 1 – 9, +10 pour sélectionner le chapitre ou le titre,

• vous pouvez commencer la lecture.

Pour la lecture BD, selon le disque, vous pouvez sélectionner le titre et le chapitre dans le menu popup.

Avant

Appuyez sur ENTER.

La lecture démarre.

Réglage du volume principal (vpage 30)

Appuyez sur VOL df.

Lecture après arrêt (option de reprise) (vpage 30)

Appuyez sur 2.

Lecture en pause (vpage 30)

Appuyez sur 3 ou ENTER.

Lecture étape par étape (vpage 30)

En pause, appuyez sur 3.

Lecture Avance rapide/Retour rapide (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 6 7.

Lecture Avance ralentie/Retour ralenti (vpage 31)

En pause, appuyez sur 6 7.

Saut au chapitre (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 8 9 ou ui.

Lecture répétée (vpage 31)

Appuyez sur REPEAT.

Passage Audio (vpage 32)

Pendant le lecture d’un titre l’audio principale à l’audio secondaire,

Arrière

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

appuyez sur AUDIO/RDS.

REMARQUE

Pendant la lecture d'un signal de haute qualité tel que Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ou DTS-HD, réglez le “BD Audio Mode” (vpage

60) sur “HD Audio Output”.

FRANCAIS

Off

1/X 2/X X/X

Proﬁ ter des options de BD-LIVE

Pendant la lecture d’un disque compatible avec BD-LIVE, vous pouvez vous connecter au site BD-LIVE du Blu-ray Disc par Internet et afﬁ cher les fonctions spéciales et les sous-titres qui ne sont pas disponibles sur le disque.

Les fonctions utilisables avec BD-LIVE diffèrent d’un disque à

• l’autre. Pour en savoir plus sur ces fonctions et sur la manière de les utiliser,

• consultez les indications et explications qui s’afﬁ chent à l’écran pour chaque disque. Pour lire un Blu-ray Disc compatible BD-LIVE, vous devez d’abord

• installer une carte mémoire SD dans cet appareil.

Pour utiliser les fonctions BD-LIVE, connectez cet appareil à l’Internet

• et effectuez les réglages nécessaires décrits ci-dessous:

Connexions : “Connexion au réseau” (vpage 16) Réglages : “Conﬁ guration réseau” (vpage 47)

Selon votre environnement réseau, la connexion au réseau peut

• dans certains cas prendre du temps voire s’avérer impossible.

REMARQUE

Ne retirez pas la carte SD de cet appareil pendant la lecture d’un disque compatible BD-LIVE.

REMARQUE concernant la carte mémoire SD

Insérez ou retirez une carte mémoire SD quand l’appareil est en

• mode veille. Si vous insérez une carte mémoire SD quand l’appareil est sur “ON”, il ne sera pas possible de lire la carte mémoire SD. Utilisez une carte SD d’une capacité de 1 Go ou plus. Par ailleurs, la

• carte SD doit être formatée sur cet appareil (vpage 48). Retirez la protection en ecriture de la carte mémoire SD.

•

Lecture de vidéos Blu-ray Disc et DVD

Lecture vidéo BD compatible avec incrustation d’image

Avec un disque compatible avec l’incrustation d’image, en plus de la vidéo principale enregistrée sur le disque, vous pouvez lire les commentaires du réalisateur de la vidéo et simultanément une autre histoire, ainsi qu’une autre vidéo comme une vue sous un autre angle (vidéo secondaire).

La méthode de lecture, etc., est déterminée par le disque et varie en

• fonction du disque. Pour en savoir plus sur ces fonctions et sur la manière de les utiliser,

• consultez les indications et explications qui s’afﬁ chent à l’écran pour chaque disque. Certains disques BD utilisent des cartes SD comme mémoire

• d’enregistrement pour la lecture Bonus View. Vous devez installez une carte mémoire SD avant d’utiliser ces disques.

Appuyez sur MODE et ui pour sélectionner le signal vidéo secondaire que vous voulez lire.

Arrêt

1/X 2/X X/X

Vidéo principale (vidéo primaire)

Sous-vidéo (vidéo secondaire)

N’afﬁ che pas la vidéo secondaire.

Afﬁ che la première vidéo secondaire.

Afﬁ che la seconde vidéo secondaire.

Afﬁ che la Xème vidéo secondaire.

“X” correspond au nombre de vidéos secondaires enregistrées.

Il peut être différent selon le disque.

GExempleH Incrustation d’image

Avant

Lecture de CD

Préparez la lecture.

Mettez le subwoofer sous tension.

Appuyez sur la touche ON pour

mettre l’appareil sous tension.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 sur l’appareil principal

•

pour ouvrir ou fermer le tiroir.

À l’ouverture du tiroir, la source d’entrée bascule

• automatiquement sur “BD/SD” et l’appareil passe en “Disc Mode”. Si vous avez déjà inséré un disque dans le tiroir, passez en

• “Disc Mode” en sélectionnant BD/SD.

Appuyez sur 1.

La lecture débute.

Réglage du volume principal (vpage 30)

Appuyez sur VOL df.

Lecture après arrêt (vpage 30)

Appuyez sur 2.

Lecture en pause (vpage 30)

Appuyez sur 3.

Lecture Avance rapide/Retour rapide (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 6 7.

Avance vers la plage (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 8 9 ou ui.

Lecture aléatoire (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur RANDOM.

Lecture répétée (vpage 31)

Appuyez sur REPEAT.

Avant

simpliﬁ ée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁ cations

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

Index

2

FRANCAIS

iPod

Music Vidéo

Haut/Bas Sélect.

Arrière

Avant

Lecture du contenu d’un iPod

Il existe deux méthodes pour lire le contenu d’un iPod.

simpliﬁ ée

Connexions

(Basique)

(Avancée)

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

des pannes

Spéciﬁ cations

Index

q Utiliser le DENON dock de contrôle pour iPod pour la

Version

lecture.

Vous pourrez lire à la fois les contenus vidéo et audio.

w Connecter l’iPod directement au port USB pour la lecture.

Vous ne pourrez lire que le contenu audio.

q Utiliser le DENON dock de contrôle

Lecture

Multi-

Autres

Dépistage

pour iPod pour la lecture

DENON dock de contrôle pour iPod utilisable sur cet appareil

ASD-11R/ASD-3N/ASD-3W/ASD-51N/ASD-51W

•

Écoute de musique avec un iPod

Préparez la lecture.

Connectez le dock de contrôle pour

iPod DENON à cet appareil (vpage 14 “Connexion d’un dock de contrôle pour iPod”).

Appuyez sur AUX pour sélectionner

“DOCK”.

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Lorsque la communication entre cet appareil et l’iPod est établie,

• l’écran de connexion suivant s’afﬁ che sur l’iPod.

Déconnexion autorisée.

Si l’écrans des connexions ne s’afﬁ che pas, l’iPod n’est peut-être

• pas correctement connecté. Reconnectez-le.

Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode

d’af chage.

Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur

Avant

• l’iPod.

Mode Navigation

de télévision.

Sur l’écran de cet appareil, seuls les lettres anglaises et les

chiffres ainsi que certains symboles peuvent être afﬁ chés. Tout caractère qui ne peut pas être afﬁ ché est remplacé par un “z”.

Mode Télécommande

l’écran de l’iPod.

“Remote Dock” s’afﬁ che sur l’écran de cet appareil.z

Mode de lecture

Fichiers exécutables

Touches d’activation

La vidéo peut ne pas être transmise, en fonction de la combinaison

de l’ ASD-11R/3N/3W/51N/51W DENON dock de contrôle pour iPod und iPod.

Afﬁ chage des informations de l’iPod sur l’écran

Afﬁ chage des informations de l’iPod sur

Mode

Fichier musical Fichier photo Fichier vidéo Télécommande

(Cet appareil)

iPod

Navigation

P P

Télécommande

Mode

Utilisez ui pour sélectionner l’élément, puis

appuyez sur ENTER pour sélectionner le  chier à lire.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

Appuyez sur 1.

La lecture débute.

Réglage du volume principal (vpage 30)

Appuyez sur VOL df.

Lecture après arrêt(vpage 30)

Appuyez sur 2.

Lecture en pause (vpage 30)

Appuyez sur 3 ou ENTER.

Lecture Avance rapide/Retour rapide (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 6 7.

Avance vers la plage (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 8 9 ou ui.

Lecture répétée (vpage 31)

Appuyez sur REPEAT.

Lecture aléatoire (vpage 24)

Changement de page afﬁ chée (vpage 24)

Appuyez sur SEARCH, puis appuyez sur o (page précédente)

ou p (page suivante). (seulement sur ASD-11R)

Appuyez sur 8 (page précédente) ou sur 9 (page

suivante). (ASD-3N / 3W / 51N / 51W)

Pour lire un format audio comprimé avec

• une reproduction étendue des graves ou des aigus, nous recommandons la lecture en mode RESTORER (vpage 26). Le réglage par défaut est sur “Mode 3”. En Mode Navigation, appuyez sur DISPLAY

• pendant la lecture pour vériﬁ er le titre du morceau, le nom de l’artiste et le titre de l’album.

REMARQUE

Appuyez sur OFF et mettez cet appareil en

• veille avant de déconnecter l’iPod. Par ailleurs, basculez la source d’entrée sur une source à laquelle l’option “AUX1” du menu n’est pas affectée avant de déconnecter l’iPod. Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type

• de iPod et la version du logiciel. Notez que DENON déclinera toute responsabilité en cas de problème

• lié aux données d’un iPod en cas d’utilisation de cet appareil conjointement avec un iPod.

FRANCAIS

Pause Piste Sélect.

iPod

0:16

Song Artiste Album

Now Playing

Visualisation de vidéos sur un iPod® en Mode Navigation

Si un iPod équipé d’une fonction vidéo est connecté à un DENON ASD-11R dock de contrôle pour iPod, les ﬁchiers d’images peuvent être lus en mode vidéo.

Utilisez ui pour sélectionner

“Vidéos”, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez ui pour sélectionner

l’élément ou le dossier recherché, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez ui pour sélectionner le

chier vidéo, puis appuyez sur ENTER.

La lecture démarre.

Visualisation de photos et de vidéos sur un iPod® en Mode Télécommande

Cet appareil peut afﬁcher sur un écran de télévision les photos et autres données enregistrées sur un iPod équipé d’une fonction diaporama ou vidéo.

Appuyez sur MODE pour passer en

Mode Télécommande.

“Remote Dock” s’afﬁche sur l’écran de cet appareil.

En regardant l’écran de l’iPod,

utilisez ui pour sélectionner

“Photos” ou “Vidéos”.

Selon l’iPod utilisé, il peut être nécessaire

• d’effectuer l’opération directement sur l’iPod.

Appuyez sur ENTER jusqu’à ce que l’image que vous

voulez voir s’afche.

“Sortie télévision” dans les “Réglages de diaporama” ou “Réglages vidéo” de l’iPod doit être réglé sur “Oui” aﬁn de pouvoir afﬁcher les photos ou vidéos de l’iPod sur le moniteur. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi de l’iPod.

REMARQUE

La vidéo peut ne pas être transmise, en fonction de la combinaison de l’ASD11R / 3N / 3W / 51N / 51W DENON dock de contrôle pour iPod et de l’iPod.

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Lecture du contenu d’un iPod

“Remote iPod” s’afﬁche sur l’écran de cet appareil.

w Connecter l’iPod directement au port

USB pour la lecture

Vous pouvez utiliser le câble USB fourni avec l’iPod® pour connecter

Avant

l’iPod au port USB de l’appareil et écouter les morceaux de musique enregistrés sur l’iPod.

Cet appareil prend en charge la lecture audio à partir d’un iPod

• (cinquième génération ou version plus récente), iPod nano, iPod

classic et iPod touch (il n’est pas compatible avec iPod shufﬂe).

Connectez l’iPod au port USB (vpage 14 “Connexion d’un

Avant

iPod ou d’un dispositif mémoire

Cette fonction n’est pas supportée par les iPods de la 5e

• génération ou les iPod nanos.

Fichiers exécutables

Touches d’activation

Seul le son est lu.

Mode de lecture

Fichier musical Fichier vidéo

Télécommande

(Cet appareil)

iPod

Mode

Navigation

P P

Mode

Télécommande

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

USB sur le port USB”).

La lecture débute automatiquement.

Avant

Si les écrans ci-dessus ne s’afﬁchent pas,

• l’iPod ne peut pas être retiré correctement. Réessayez la connexion.

Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode

d’afchage.

Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur

• l’iPod.

Mode Navigation

de télévision.

Sur l’écran de cet appareil, seuls les lettres anglaises et les

chiffres ainsi que certains symboles peuvent être afﬁ chés. Tout caractère qui ne peut pas être afﬁ ché est remplacé par un “z”.

Mode Télécommande

l’écran de l’iPod.

Vidéo Audio Photo

Afﬁchage des informations de l’iPod sur l’écran

Afﬁchage des informations de l’iPod sur

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

Utilisez ui pour sélectionner l’élément, puis appuyez

sur ENTER pour sélectionner le chier à lire.

Appuyez sur 1.

La lecture débute.

Réglage du volume principal (vpage 30)

Appuyez sur VOL df.

Lecture après arrêt (vpage 30)

Appuyez sur 2.

Lecture en pause (vpage 30)

Appuyez sur 3 ou ENTER.

Lecture Avance rapide/Retour rapide (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 6 7.

Avance vers la plage (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 8 9 ou ui.

Lecture répétée (vpage 31)

Appuyez sur REPEAT.

Lecture aléatoire (vpage 24)

Appuyez sur RANDOM.

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

FRANCAIS

Arrière

Pause Piste Sélect.

USB

3:25

Song Artiste Album

Now Playing

Lecture du contenu d’un iPod

Pour lire un format audio comprimé avec

•

simpliﬁée

Connexions

(Basique)

(Avancée)

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

une reproduction étendue des graves ou des

Version

aigus, nous recommandons la lecture en mode RESTORER (vpage 26). Le réglage par défaut est sur “Mode 3”. En Mode Navigation, appuyez sur DISPLAY

• pendant la lecture pour vériﬁer le titre du morceau, le nom de l’artiste et le titre de l’album.

REMARQUE

Lecture

Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type

• de iPod et la version du logiciel. Notez que DENON déclinera toute responsabilité en cas de problème

• lié aux données d’un iPod en cas d’utilisation de cet appareil conjointement avec un iPod. Il n’est pas possible de lire les ﬁchiers LPCM enregistrés sur un

• iPod.

Lecture

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards.

Multi-

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

iPod est une marque déposée de Apple Inc., enregistrée aux EtatsUnis et dans les autres pays.

Vous pouvez utiliser le iPod seulement pour copier ou lire des

• contenus qui ne sont pas protégés ou dont la copie ou la lecture sont autorisées pour votre usage personnel. Assurez-vous de bien respecter les droits d’auteur en application.

Lecture aléatoire

Pendant la lecture appuyez sur

RANDOM.

s’afﬁche à l’écran.

Chaque appui sur la touche permet de

• changer de mode.

Afﬁchage Contenus des réglages

Chansons Mode aléatoire - chansons.

Albums Mode aléatoire - albums..

ARRÊT Annuler le mode de lecture aléatoire.

Appuyez sur 1.

La lecture débute.

Changement de page afﬁchée

Appuyez sur SEARCH, puis appuyez sur o (page précédente) ou p (page suivante).

Pour annuler, appuyez sur SEARCH.•

Arrière

Avant

Arrière

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Lecture des ﬁchiers musicaux enregistrés sur un dispositif mémoire USB.

Connectez le dispositif mémoire USB au port USB

(vpage 14 “Connexion d’un iPod ou d’un dispositif

mémoire USB sur le port USB”).

La lecture débute automatiquement.

Avant

Appuyez sur TOP MENU, sélectionnez le dossier ou le chier

que vous voulez lire à l’aide de ui et appuyez sur ENTER.

Réglage du volume principal (vpage 30)

Appuyez sur VOL df.

Lecture après arrêt (vpage 30)

Appuyez sur 2.

Lecture en pause (vpage 30)

Appuyez sur 3 ou ENTER.

Lecture Avance rapide/Retour rapide (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez surs 6 7.

Avance vers le ﬁchier (vpage 31)

Pendant la lecture appuyez sur 8 9 ou ui.

Lecture répétée (vpage 31)

Appuyez sur REPEAT.

Lecture aléatoire (vpage 31)

Appuyez sur RANDOM.

Changement de page afﬁchée (vpage 24)

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Vidéo Audio Photo

Pour lire un format audio comprimé avec une reproduction étendue des graves ou des aigus, nous recommandons la lecture en mode

RESTORER (vpage 26). Le réglage par défaut est sur “Mode 3”.

REMARQUE

Notez que DENON ne pourra être tenu responsable de quelque

• manière que ce soit des problèmes survenant par rapport aux données enregistrées sur un dispositif mémoire USB lors de l’utilisation de cet appareil avec le dispositif mémoire USB en question. Il n’est pas possible de lire les ﬁchiers LPCM, JPEG ou DivX

• enregistrés sur un dispositif mémoire USB.

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

Lecture de ﬁchiers

DONNÉES DISQUE

Root/

Folder A Folder B

File A File B

File C File D File E DivX File 1 JPEG File 1

Folder C Folder D Folder E Folder F Folder G

[1/18]

DONNÉES DISQUE

Folder A

File A File B

File C File D File E DivX File 1 JPEG File 1

[1/12]

Les limites sur le nombre de dossiers et ﬁchiers qui peuvent être afﬁchés par cet appareil sont les suivantes.

Nombre maximum de ﬁchiers et dossiers lisibles

Média

Élément Nombre de niveaux de répertoire de dossier

Nombres de dossiers Nombres de ﬁchiers

le nombre limité comprend le dossier source.

•

Nombre maximum de caractères afﬁchés

Média

Élément Nom de ﬁchier, Nom de dossier 32 64

Nom de l’artiste, titre, etc. 60 64

Pour afﬁcher plus d’une ligne, il faut utiliser la fonction de

• déﬁlement. Si les caractères d’un nom de ﬁchier, de titre, d’artiste ou de titre

• d’album ne sont pas pris en charge sur le menu, l’afﬁchage ne sera pas correct.

Lecture d’un ﬁchier

Appuyez sur BD/SD pour

sélectionner “Disc Mode” ou “SD Mode”.

Pour la lecture de ﬁchiers enregistrés sur un DVD ou un CD. Pour la lecture de ﬁchiers enregistrés sur une carte mémoire SD.

Chargement du média.

L’écran du navigateur apparaît.

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Mode Disque

Mode SD

Voir “Chargement des disques” (vpage

•

67) et “Q1 Fente SD CARD” (vpage 64) pour savoir comment charger un média. Si l’écran du navigateur n’apparaît pas,

•

appuyez sur POPUP/MENU.

Disque ou carte

mémoire SD

8 niveaux 8 niveaux

999 2000

9999 6000

Disque ou carte

mémoire SD

Appuyez sur MODE pour sélectionner un mode de

lecture.

Dispositif

mémoire USB

Disque

Dossier

Lecture de tous les ﬁchiers dans le média.

Lecture de tous les ﬁchiers dans le dossier sélectionné.

s’afﬁche dans le témoin de mode de lecture.

Sélectionnez un dossier des données à lire et appuyez

sur ENTER.

uio p······························ Afﬁchage de la sélection d’écran

RETURN ················· Pour passer au prochain niveau au dessus

Dispositif

mémoire USB

Avant

Vidéo Audio Photo

ENTER·················· Pour passer au prochain niveau en dessous TOP MENU ····························Pour passer au niveau supérieur

z1 Média en cours de lecture z2 Nombre de dossiers sélectionnés/Nombre total de dossiers z3 Niveau actuel du dossier ou liste des ﬁchiers z4 Fichiers dans le dossier sélectionné z5 Icône dossier

z1 z2

FRANCAIS

Utilisez ui pour sélectionner un chier, puis

appuyez sur ENTER pour le lire.

z2 z3

z1 Nom du dossier actuel z2 Fichier sélectionné z3 Fichier pour la lecture z4 Types de ﬁchier

z5 Mode dossier z6 Mode de lecture aléatoire z7 Répétition du mode lecture

Changement de page afﬁchée

Appuyez sur 9 pour afﬁcher la page suivante. Appuyez sur 8 pour afﬁcher la page précédente.

Pour des ﬁchiers ou des médias lisibles, voir “Supports lisibles”

• (vpage 19). Pour lire un format audio comprimé avec une reproduction étendue

• des graves ou des aigus, nous recommandons la lecture en mode RESTORER (vpage 26). Le réglage par défaut est sur “Mode 3”.

REMARQUE

Cet appareil ne peut pas lire une carte mémoire SD contenant une vidéo enregistrée avec un caméscope numérique.

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

z6 z7

Avant

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

(Avancée)

Lecture

Multi-

zone

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Nomenclature

informations

Autres

des pannes

Dépistage

Spéciﬁcations

Index

FRANCAIS

DONNÉES DISQUE

Morceau écoulé

00:25

Song Artist Album

Début de lecturePlage 2

1/25

OFF Mode 1

(RESTORER 64)

Mode 2

(RESTORER 96)

Mode 3

(RESTORER HQ)

Lecture de ﬁchiers

Afﬁchage pendant la lecture des ﬁchiers musicaux

simpliﬁée

Version

Connexions

(Basique)

Lecture

z1 Temps écoulé ou temps restant z2 Numéro de plage pendant la lecture z3 Nom de ﬁchier/Nom d’artiste/Titre de l’album z4 Afﬁchage du mode lecture

(Avancée)

Lecture

Lecture de ﬁchiers JPEG (photos)

Lecture d’un diaporama de ﬁchiers photo enregistrés en format JPEG

Multi-

zone

sur disque CD-R/-RW, DVD-R/-RW/+R/+RW et carte mémoire SD.

GUIRéglagesIntroduction

Télécommande

Appuyez sur POPUP/MENU

pendant l’afchage de l’écran du

navigateur.

L’écran miniatures s’afﬁche.

Avant

•

Sélectionnez la durée d’afﬁchage de la photo sur le menu GUI avec : “Gestion d'afﬁchage” – “Durée diaporama” (vpage 48).

•

Pour un ﬁchier photo volumineux, la durée d’afﬁchage peut être plus longue que la durée programmée.

Changement de photo

Appuyez sur 8, 9. Avant la lecture ou pour afﬁcher la prochaine

• photo.

Pour mettre en pause l’afﬁchage

Appuyez sur 3. Pour annuler la pause, appuyez sur 1.

•

Changement d’orientation de la

Avant

photo

En pause, appuyez sur uio p.

ui ··········································rotation 180° o ································ rotation 90° à gauche p ···································rotation 90° à droite

Retour à l’écran d’afﬁchage des

vignettes

Appuyez sur POPUP/MENU.

Lecture avec restauration d’un format audio comprimé proche de l’état avant compression (RESTORER)

Les formats audio compressés, tels que MP3, WMA (Windows Media Audio) et MPEG-4 AAC réduisent la quantité de données en éliminant des composants du signal difﬁcilement audibles pour l’oreille humaine. La fonction RESTORER génère les signaux éliminés pendant la compression pour restaurer le son le plus proche de celui d’origine. Elle corrige également l’impression de volume des graves aﬁn d’obtenir un son plus riche à partir des signaux audio compressés.

Appuyez sur RESTORER pour sélectionner le mode RESTORER.

Chaque appui sur la touche permet de

changer de mode.

Arrêt

Mode 1

Mode 2

Mode 3

(RESTORER 64)

(RESTORER 96)

(RESTORER HQ)

Ne pas utiliser la fonction RESTORER.

Mode optimisé pour les sources compréssées avec de faibles aigüs. Appliquer un boost adapté aux aigüs et graves des sources comprimées. Mode optimisé pour les sources compréssées avec des aigüs normaux.

Arrière

Nomenclature

informations

Autres

Appuyez sur POPUP/MENU pendant que l’écran des vignettes

Dépistage

• s’afﬁche vous permet de retourner à l’écran du navigateur.

des pannes

Utilisez uio p pour sélectionner des photos.

Spéciﬁcations

Appuyez sur ENTER.

La photo sélectionnée s’afﬁche en plein écran.

Index

Les icônes indiquent la catégorie

de contenu applicable à chaque

opération.

Cet élément peut être réglé avec les signaux analogiques ou quand

• un signal PCM (fs = 44,1/48 kHz) est entré. Le réglage par défaut est “Mode 3” pour les disques contenant des

• ﬁchiers de données enregistrés, les cartes mémoire SD, iPod Dock, et USB. Tous les autres réglages sont sur “Arrêt” par défaut. “ ”s’afﬁche pour tout autre réglage que “Arrêt”.

•

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports lisibles” (vpage 19).

+ 70 hidden pages