Delta R4716 Series, R4716-PX Series Quick Start Manual

210180 210180 210180 210180

ROUGH-IN
TWO HANDLE DIVERTER
ROMAN TUB WITH HAND
HELD SHOWER

Models/Modèles/Modelos

R4716
R4716-PX

Series/Séries/Series

Write purchased model number here.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
Anote el número del modelo comprado aquí.

You may need/Articles dont vous
pouvez avoir besoin/Puede necesitar

*

PLOMBERIE BRUTE POUR
ROBINETS À DEUX MANETTES
POUR BAIGNOIRE ROMAINE
AVEC DOUCHE À MAIN

INSTALACIÓN PRELIMINAR
PARA BAÑERAS ROMANAS DE
DOR MANIJAS Y BAÑERAS
ROMANAS DE DOS MANIJAS
CON ROCIADOR MANUAL

-PX models have connections that are designed for use

*

with ASTM F1807 copper crimp rings (installed using
proper PEX crimp tool) and ASTM F876/F877 PEX tubing.
Not compatible with ASTM F1960 cold expansion fittings.

Les modèles -PX sont conçus avec un raccord compatible

*

avec les anneaux de sertissage en cuivre conformes à la
norme ASTM F1807 (installés avec un outil de sertissage
adéquat) et avec les tuyaux de PEX conformes à la norme
ASTM F876/F877. Non compatible avec les raccords à
expansion à froid conformes à la norme ASTM F1960.

Los modelos -PX tienen conexiones diseñadas para usar

*

con los anillos compresores de cobre ASTM F1807 (instal­ ados con la herramienta PEX adecuada) y tubos PEX
ASTM F876/F877. No son compatibles con los acoples
de expansión en frío ASTM F1960.

210180 210180 210180 210180

For easy installation of your Delta
faucet you will need:

• To READ ALL the instructions completely before
beginning.

• To READ ALL warnings, care and maintenance
information.

• To purchase the correct water supply hook-up.

Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez :

• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter.

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien.

• Acheter le bon nécessaire de raccordement.

Para una instalación fácil de su llave
de agua (grifo) Delta Faucet
necesitará:

• LEER TODAS las instrucciones completas antes
de comenzar.

• LEER TODAS las advertencias, cuidado, e
información sobre el mantenimiento.

• Comprar las conexiones correctas para el
suministro de agua.

R4716-PX*

Page 1

210180 Rev. A

RP40666

Hand Spray
Support Assembly
Support de douche
à main
Soporte de la
Regatiera de Mano

RP44746

Nuts & Washers (all)
Écrous et rondelles
Tuercas y Arandelas

RP40665

Nest
Logement
Sujetador

RP40503

Jack Screw
Vis d’ajustement
Gato de Tornillo

RP40507

Bottom Washer
Rondelle inférieure
Arandela Inferior

RP40667

Leader Hose
with Test Cap
Tuyau souple avec
capuchon d’essai
Manguera Principal
con Tapa de Prueba

RP11723

Zinc weight
Poids en zinc
Pesa de zinc

RP44747

“D” Washer
“D” Rondelle
“D” Arandela

RP40617

Test cap
Bouchon d’essai
Asientos Test

RP40668

Diverter Assembly

4

2

1

Dérivation
Ensamble del Desviador

RP6060 (x2)
Bonnet Nuts
Écrou de chapeau
Capuchón

RP24096

Stem Unit Assembly
Tige complète

Espiga completa

RP4993 (x2)

Seats & Springs
Sièges et ressorts

Tuercas y Arandelas

RP40505

Top Washer
Rondelle supérieure
Arandela superior

RP14288 (x2)
Nuts & Washers
Écrous et rondelles
Tuercas y Arandelas

RP31689

O-Ring
Rondelle “O”
Arandela “O”

MAINTENANCE

SHUT OFF WATER SUPPLIES.
When replacing a part, follow the illustrated instructions provided
on the back of the Repair Part Kit.

If faucet leaks from spout:

Replace Seats & Springs (1), Repair Kit RP4993.

If leak persists:

Replace Stem Unit Assembly (2)*, Repair Kit RP24096.

If faucet leaks from under handle:

Remove Handle and replace Stem Unit (2)*, Repair Kit RP24096.

If faucet exhibits very low flow:

Clean Seats and Springs (1) of any debris.

ENTRETIEN

FERMEZ LES ARRIVÉES D’EAU.
Lorsque vous remplacez une pièce, suivez les instructions illustrées
fournies au dos du kit de pièces de rechange.

Si le robinet a une fuite au bec :

Remplacez les sièges et ressorts (1), kit de réparation RP4993.

Si la fuite persiste :

Remplacez la tige (2)*, kit de réparation RP24096.

S’il y a une fuite sous la manette du robinet :

Enlevez la manette et remplacez la tige (2)*, kit de réparation RP24096.

Si le débit du robinet est très faible :

Nettoyez les sièges et ressorts (1) pour enlever tous les débris.

MANTENIMIENTO

CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Cuando reemplace una pieza, siga las instrucciones ilustradas
proporcionadas al dorso del juego de piezas de repuesto.

Si se filtra el agua por la llave de agua (grifo):

Reemplace los asientos y resortes (1), Piezas de Repuesto RP4993.

Si la filtración persiste:

Reemplace la Unidad completa de la Espiga (2)*, Piezas de Repuesto RP24096.

Si la llave de agua tiene filtración por debajo de la manija:

Quite la Manija y reemplácela con la Espiga (2)*, Juego de Reparación RP24096.

Si la llave de agua muestra un flujo muy bajo:

Limpie

de cualquier residuo los Asientos y los Resortes (1).

If diverter movement is stiff:

Lubricate using a silicone lubricant. Do not use petroleum jelly.

If faucet does not divert water from the spout to the hand shower:

Check that the lift rod (3) is securely threaded into the diverter (4). If the
problem persists, remove the lift rod and spout.
assembly RP40668.

Replace the diverter

* Install stems (2) correctly for proper handle rotation.
NOTE: If necessary, remove retention screws from old stem units and

install in new stem unit assemblies.

• For knob handles, the stops (2) must point to the center of the faucet.

Si le déviateur se déplace difficilement :

Graissez-le avec un lubrifiant à silicone. N’employez pas de

Si le robinet ne dérive pas l’eau du bec vers la douche à main :

Assurez-vous que la tirette (3) est bien vissée dans la dérivation (4). Si le
problème persiste, retirez la tirette et le bec. Remplacez la dérivation RP40668.

* Posez les tiges (2) correctement pour assurer une bonne rotation des
manettes.

REMARQUE : Au besoin, enlevez les vis de maintien des vieilles tiges et
posez-les dans les tiges neuves.

• Dans le cas de manettes rondes, les butées (2) doivent être dirigées vers

le centre du robinet.

Si el movimiento del desviador está tieso:

Lubrique usando un lubricador de silicón. No use lubricante de petróleo.

Si la llave de agua no desvia el agua del surtidor hacia la regadera de
mano:

Examine si la barrita de alzar (3) está fijamente enroscada en el desviador (4).
Si el problema persiste quite la barrita de alzar y el surtidor. Reemplace el

desviador con RP40668.
* Instale las espigas (2) correctamente para obtener una rotación apropiada de

la manija.

NOTA: Si necesario, quite los tornillos fijadores de las espigas viejas e instale
la nueva unidad de espiga.

• En las manijas tipo perilla/pomo, los topes (2) deben estar señalando hacia

el centro de la llave de agua.

vaseline.

Page 2

210180 Rev. A