Delta 31-120 User guide
Para obtener más información sobre Delta Machinery,
visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com
Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda
llaman por favor
1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PIEZA NO. 900657 (011)
Copyright © 2000 Delta Machinery
ENGLISH: PÁGINA 1
Lijadora de Disco de 12 pulg.con
Recolección de Polvo Integral
(Modelo 31-120)
14
REGLAS DE SEGURIDAD
La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropiados. Al igual que con todo tipo de
maquinaria, la operación del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá
considerablemente la posibilidad del lesionamiento personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por resultado el lesionamiento del operario. El equipo de seguridad, así como los protectores, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado, gafas, caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el
lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede compensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la
distracción. Utilice siempr
e su sentido común y tenga cuidado en el taller. Si un procedimiento parece ser peligroso, no lo
intente. Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad. NO OLVIDE: Usted es
responsable de su propia seguridad.
Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se modifique esta máquina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene caulquier
pregunta con respecto a un uso específico, NO UTILICE la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar
si se puede o si se debe realizar sobre el producto.
Technical Services Manager
Delta Machinery
4825 Highway 45 North
P.O. Box 2468
Jackson, TN 38302-2468
(IN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)
1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. Aprenda los usos y limitaciones de la her-
ramienta al igual que los peligros particulares que implican
su uso.
2. MANTENGA LOS RESGUARDOS EN SU SITIO y en
buen estado.
3. SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR.
4. QUITE LAS CLAVIJAS Y LLAVES DE AJUSTE.
Acostúmbrese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste
hayan sido quitadas de la herramienta antes de encenderla.
5. MANTENGA LIMPIA SU AREA DE TRABAJO. Las
zonas y banquillos desordenados propician accidentes.
6. NO LA UTILICE EN UN ENTORNO PELIGROSO. No
utilice herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados. No las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien alumbrada.
7. MANTENGA A LOS NIÑOS Y VISITANTES ALEJA-
DOS. Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una
distancia segura del área de trabajo.
8. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con cerro-
jos, interruptores maestros o quitando las llaves de encendido.
9. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Realizará su trabajo
mejor y será más segura a la tasa de operación para la cual
fue diseñada.
10. UTILICE LA HERRAMIENTA DEBIDA. No fuerce la
herramienta o aditamento a realizar una labor para la cual
no fue diseñada.
11. UTILICE LA INDUMENTARIA DEBIDA. No vista ropa
suelta, guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas
que puedan quedar atrapadas en las piezas movibles. Se
recomienda el uso de calzado antiderrapante. Utilice gorros
protectivos para contener el cabello largo.
12. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice
gafas de seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las
gafas comunes sólo tienen lentes resistentes al impacto; no
son gafas de seguridad. También haga uso de una careta o
máscara si la operación de corte es polvorosa.
13. ASEGURE LA LABOR. Utilice abrazaderas o un tornil-
lo para detener su trabajo cuando sea práctico. Es más
seguro que el uso de su mano y le deja ambas manos libres
para usar la herramienta.
14. NO SE EXTIENDA DEMASIADO. Mantenga el equili-
bro y posición establecida en todo momento.
15. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTA-
DO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un
rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones
para el engrase y cambio de accesorios.
16. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de rendir
servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas, brocas, cuchillas, etc.
17. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El
uso de accesorios que no sean recomendados por Delta
puede resultar en peligros o riesgos de lesionamiento personal.
18. REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES NO INTEN-
CIONALES. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar el cordón de potencia.
19. NO SE PARE JAMAS SOBRE LA HERRAMIENTA.
Pueden sobrevenir heridas graves si la herramienta se inclina o si se hace contacto accidental con el instrumento cortante.
20. REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir
con el uso de la herramienta, un resguardo u otra pieza que
esté dañada debe ser revisada cuidadosamente para asegurar que funcionará correctamente y realizará su función
propuesta—revise el alineamiento de las piezas movibles,
las ataduras de las piezas movibles, el montaje y cualquier
otra condición que pueda afectar su operación. Un resguardo o cualquier otra pieza dañada debe ser reparada
debidamente o repuesta.
21. DIRECCION DE ALIMENTACION. Alimente el trabajo
hacia la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la
hoja o la cuchilla solamente.
22. JAMAS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO
SIN ATENCION. APAGUE LA POTENCIA. No se separe de
la herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.
23. DROGAS, ALCOHOL Y MEDICAMENTOS. No opere
la herramienta bajo el efecto de drogas, alcohol o cualquier
medicamento.
24. ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTE
DES-CONECTADA DE LA FUENTE DE POTENCIA mientras que se esté montando, conectando o reconectando el
motor.
25. EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y pro-
ductos de madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre
opere la maquinaria en áreas bien ventiladas y proporcione
la remoción de polvo debida. Utilice sistemas de colección
de polvo de madera siempre que sea posible.
ADVERTENCIA: EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES FISICAS
15
18. JAMAS realice operaciones de trazado, ensamblaje o
preparación sobre la mesa mientras que la lijadora se
encuentre en funcionamiento.
19. APAGUE la máquina siempre y desenchufe el cordón
del tomacorrientes antes de instalar o quitar accesorios.
20. JAMAS abandone la zona de trabajo de la máquina
mientras que la energía esté encendida o antes de que la
máquina se haya detenido por completo.
21. DESCONECTE la máquina de la fuente de energía
cuando vaya a realizar reparaciones.
22. NO trate de lijar pedazos de material que sean demasiado
pequeñas para ser apoyadas sobre la mesa de manera segura.
23. EVITE las posiciones de mano embarazosas en las que
un deslizamiento repentino puede hacer que su mano haga
contacto con el disco abrasante.
24. DURANTE el lijado de materiales de gran tamaño, suministre apoyo adicional a la altura de la mesa.
25. SI CUALQUIER pieza de su sierra llegase a faltar,
dañarse o fallar de cualquier modo, o si cualquier componente eléctrico deja de funcionar debidamente, apague el
interruptor y quite el enchufe de la fuente de energía.
Reemplace las piezas que falten, o estén dañadas o fallidas
antes de reencaminar la operación.
26. EL USO de aditamentos y accesorios no recomendados
por Delta puede conllevar el riesgo de lesionamientos.
27. INFORMACION ADICIONAL sobre el funcionamiento
seguro y apropiado de este producto puede obtenerse de
parte del National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive,
Itasca, IL 60143-3201, en el manual de prevención de accidentes para funciones industriales, y también en las hojas de
información de seguridad proporcionadas por la NSC. Haga
el favor de referirse también a los Reglamentos de seguridad
para maquinaria de ebanistería (ANSI 01.1 del American
National Standards Institute) y los reglamentos OSHA
1910.213 del U.S. Department of Labor.
28. NO EXPONGA ESTA MÁQUINA a la
intemperie, ni haga uso de ella en entornos
húmedos.
29. NO aplique el freno cuando el interruptor se encuentre
en la posición de encendido.
30. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas
con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros usuarios.
REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA
LAS LIJADORAS DE DISCO
1. LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE HACER USO DE UNA MAQUINA DE ACABADO ABRASANTE.
2. SI NO ESTA plenamente familiarizado con el funciona-
miento de las máquinas de acabado abrasante, asesórese
con su supervisor, instructor u otro individuo competente.
3. ASEGURESE de que se hayan acatado los códigos de
cableado eléctrico y otras conexiones eléctricas recomendadas, y que la máquina se encuentre debidamente conectada
a tierra.
4. NO OPERE la máquina mientras que se encuentre bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
5. UTILICE protección ocular siempre (gafas de seguridad
o un escudo facial).
6. QUITESE la corbata, los anillos, el reloj y otros artículos
de joyería, y arremánguese la camisa.
7. MANTENGA un espacio libre mínimo de 1/16 pulg. entre
la mesa y la correa o el disco de lijado.
8. ESTA LIJADORA está diseñada para el uso en interiores
solamente.
9. ASEGURESE que el disco abrasante no esté desgarrado ni suelto.
10. SIEMPRE mantenga las manos alejadas de las superfi-
cies abrasantes.
11. SUJETE el material con firmeza durante el lijado.
12. JAMAS utilice guantes ni sujete el trabajo utilizando un
trapo durante el lijado.
13. EVITE LOS CONTRAGOLPES realizando el lijado de
acuerdo con las fechas direccionales. Siempre realice el lijado utilizando el lado bajo del disco, de manera que el trabajo quede sujetado a la mesa de manera segura.
14. DESCONECTE la máquina de la fuente de energía
cuando vaya a efectuar reparaciones.
15. APAGUE la fuente de energía y no se retire hasta que la
máquina se haya detenido por completo y la zona de trabajo se encuentre limpia.
16. REALICE todos los ajustes con la energía apagada.
17. SIEMPRE quite los pedazos de madera y otros objetos
de la mesa, el contratope o el disco abrasante antes de
encender la máquina.
ESPECIFICACIONES
Motor:Monofásico de 1/2 H.P., 120 V
Velocidad del Disco: 1725 RPM
Tamaño del Disco: 12 pulg.
Tamaño de la Mesa: 17-1/4 x 6-1/4 pulg.
Inclinación de la Mesa: 45º hacia arriba y abajo
Altura:1 5 pulg.
Ancho: 17-1/4 pulg.
Profundidad: 17-3/4 pulg.
Peso: 72 lbs.
26. ADVERTENCIA:
CIERTO POLVO GENERADO por el
lijado, aserrado, amoladao y taladrado mecánicos, y por otras
actividades de constru-cción, contiene agentes químicos que
se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos
agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependien-
do de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para
reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un
área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
16
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
4
3
2
1
A
B
C
C
DESEMPAQUE Y LIMPIEZA
Su nueva Lijadora de Disco se envía completa en una sola caja. Desempaque la lijadora cuidadosamente junto con
todas las piezas sueltas de la caja de envío. La Fig. 2 ilustra la lijadora y todos los artículos sueltos. Quite el revestimiento protector de todas las superficies maquinadas de la máquina. Dicho revestimiento puede ser quitado haciendo uso de un paño suave humedecido en keroseno (no utilice acetona, gasolina o diluyente de laca para este
propósito). Después de la limpieza, cubra todas las superficies sin pintar con una cera en pasta de buena calidad.
1 - Lijadora
2 - Manguera
3 - Llave hexagonal de 4 mm
4 - Llave de extremo abierto de 8 mm - 10
mm
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
La Lijadora de Disco de 12 pulg. se envía completamente ensamblada, excepto por la manguera
de polvo. ADVERTENCIA: PARA SU PROPIA SEGURIDAD, NO CONECTE LA LIJADORA A
LA FUENTE DE ENERGIA HASTA QUE LA MAQUINA SE ENCUENTRE COMPLETAMENTE
ENSAMBLADA Y HAYA LEIDO Y ENTENDIDO POR COMPLETO EL MANUAL DEL OPERARIO.
INSTALACION DE LA
MANGUERA DE POLVO
La Lijadora de Disco de 12 pulg. cuenta con un eficiente
ventilador integral que proporciona una excelente
recolección de polvo. Recomendamos la conexión de un
recolector de polvo de cualquier clase a la máquina. Si
no hay recolección de polvo disponible, inserte un
extremo de la manguera de polvo (A) Fig. 3 que se suministra dentro del puerto de polvo (B) de la lijadora conforme a lo ilustrado, y envuelva la manguera de polvo (A)
hacia abajo hasta la superficie del piso. El puerto de
polvo (B) tiene un diámetro interno de 2-1/4 pulg.
AFIANZANDO LA LIJADORA
A LA SUPERFICIE DE
APOYO
IMPORTANTE: SI EXISTE CUALQUIER TENDENCIA
POR PARTE DE LA LIJADORA A VOLCARSE,
DESLIZARSE O “CAMINAR” SOBRE LA SUPERFICIE
DE APOYO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LA
LIJADORA DEBE AFIANZARSE A LA SUPERFICIE DE
APOYO UTILIZANDO LOS CUATRO AGUJEROS (C)
FIG. 4.
Loading...