Delta 31-120 User guide

Para obtener más información sobre Delta Machinery,
visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com

Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda
llaman por favor

1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PIEZA NO. 900657 (011)

Copyright © 2000 Delta Machinery

ENGLISH: PÁGINA 1

Lijadora de Disco de 12 pulg.con

Recolección de Polvo Integral

(Modelo 31-120)

14

REGLAS DE SEGURIDAD

La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropiados. Al igual que con todo tipo de
maquinaria, la operación del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá
considerablemente la posibilidad del lesionamiento personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones nor­males de seguridad puede tener por resultado el lesionamiento del operario. El equipo de seguridad, así como los protec­tores, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado, gafas, caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el
lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede compensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la
distracción. Utilice siempr

e su sentido común y tenga cuidado en el taller. Si un procedimiento parece ser peligroso, no lo

intente. Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad. NO OLVIDE: Usted es
responsable de su propia seguridad.

Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se mod­ifique esta máquina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene caulquier
pregunta con respecto a un uso específico, NO UTILICE la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar
si se puede o si se debe realizar sobre el producto.

Technical Services Manager
Delta Machinery
4825 Highway 45 North
P.O. Box 2468
Jackson, TN 38302-2468
(IN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HER­RAMIENTA. Aprenda los usos y limitaciones de la her-

ramienta al igual que los peligros particulares que implican
su uso.

2. MANTENGA LOS RESGUARDOS EN SU SITIO y en
buen estado.

3. SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR.

4. QUITE LAS CLAVIJAS Y LLAVES DE AJUSTE.
Acostúmbrese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste
hayan sido quitadas de la herramienta antes de encender­la.

5. MANTENGA LIMPIA SU AREA DE TRABAJO. Las
zonas y banquillos desordenados propician accidentes.

6. NO LA UTILICE EN UN ENTORNO PELIGROSO. No
utilice herramientas eléctricas en sitios húmedos o moja­dos. No las exponga a la lluvia. Mantenga el área de traba­jo bien alumbrada.

7. MANTENGA A LOS NIÑOS Y VISITANTES ALEJA-
DOS. Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una
distancia segura del área de trabajo.

8. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con cerro-
jos, interruptores maestros o quitando las llaves de encen­dido.

9. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Realizará su trabajo
mejor y será más segura a la tasa de operación para la cual
fue diseñada.

10. UTILICE LA HERRAMIENTA DEBIDA. No fuerce la
herramienta o aditamento a realizar una labor para la cual
no fue diseñada.

11. UTILICE LA INDUMENTARIA DEBIDA. No vista ropa
suelta, guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas
que puedan quedar atrapadas en las piezas movibles. Se
recomienda el uso de calzado antiderrapante. Utilice gorros
protectivos para contener el cabello largo.

12. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice
gafas de seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las
gafas comunes sólo tienen lentes resistentes al impacto; no
son gafas de seguridad. También haga uso de una careta o
máscara si la operación de corte es polvorosa.

13. ASEGURE LA LABOR. Utilice abrazaderas o un tornil-
lo para detener su trabajo cuando sea práctico. Es más
seguro que el uso de su mano y le deja ambas manos libres
para usar la herramienta.

14. NO SE EXTIENDA DEMASIADO. Mantenga el equili-
bro y posición establecida en todo momento.

15. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTA-
DO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un
rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones
para el engrase y cambio de accesorios.

16. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de rendir
servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas, bro­cas, cuchillas, etc.

17. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El
uso de accesorios que no sean recomendados por Delta
puede resultar en peligros o riesgos de lesionamiento per­sonal.

18. REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES NO INTEN-
CIONALES. Asegúrese de que el interruptor esté en la posi­ción de APAGADO antes de enchufar el cordón de poten­cia.

19. NO SE PARE JAMAS SOBRE LA HERRAMIENTA.
Pueden sobrevenir heridas graves si la herramienta se incli­na o si se hace contacto accidental con el instrumento cor­tante.

20. REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir
con el uso de la herramienta, un resguardo u otra pieza que
esté dañada debe ser revisada cuidadosamente para ase­gurar que funcionará correctamente y realizará su función
propuesta—revise el alineamiento de las piezas movibles,
las ataduras de las piezas movibles, el montaje y cualquier
otra condición que pueda afectar su operación. Un res­guardo o cualquier otra pieza dañada debe ser reparada
debidamente o repuesta.

21. DIRECCION DE ALIMENTACION. Alimente el trabajo
hacia la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la
hoja o la cuchilla solamente.

22. JAMAS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO
SIN ATENCION. APAGUE LA POTENCIA. No se separe de
la herramienta hasta que ésta se haya detenido por com­pleto.

23. DROGAS, ALCOHOL Y MEDICAMENTOS. No opere
la herramienta bajo el efecto de drogas, alcohol o cualquier
medicamento.

24. ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTE
DES-CONECTADA DE LA FUENTE DE POTENCIA mien­tras que se esté montando, conectando o reconectando el
motor.

25. EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y pro-
ductos de madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre
opere la maquinaria en áreas bien ventiladas y proporcione
la remoción de polvo debida. Utilice sistemas de colección
de polvo de madera siempre que sea posible.

ADVERTENCIA: EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES FISICAS

15

18. JAMAS realice operaciones de trazado, ensamblaje o
preparación sobre la mesa mientras que la lijadora se
encuentre en funcionamiento.

19. APAGUE la máquina siempre y desenchufe el cordón
del tomacorrientes antes de instalar o quitar accesorios.

20. JAMAS abandone la zona de trabajo de la máquina
mientras que la energía esté encendida o antes de que la
máquina se haya detenido por completo.

21. DESCONECTE la máquina de la fuente de energía
cuando vaya a realizar reparaciones.

22. NO trate de lijar pedazos de material que sean demasiado
pequeñas para ser apoyadas sobre la mesa de manera segura.

23. EVITE las posiciones de mano embarazosas en las que
un deslizamiento repentino puede hacer que su mano haga
contacto con el disco abrasante.

24. DURANTE el lijado de materiales de gran tamaño, sum­inistre apoyo adicional a la altura de la mesa.

25. SI CUALQUIER pieza de su sierra llegase a faltar,
dañarse o fallar de cualquier modo, o si cualquier compo­nente eléctrico deja de funcionar debidamente, apague el
interruptor y quite el enchufe de la fuente de energía.
Reemplace las piezas que falten, o estén dañadas o fallidas
antes de reencaminar la operación.

26. EL USO de aditamentos y accesorios no recomendados
por Delta puede conllevar el riesgo de lesionamientos.

27. INFORMACION ADICIONAL sobre el funcionamiento
seguro y apropiado de este producto puede obtenerse de
parte del National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive,
Itasca, IL 60143-3201, en el manual de prevención de acci­dentes para funciones industriales, y también en las hojas de
información de seguridad proporcionadas por la NSC. Haga
el favor de referirse también a los Reglamentos de seguridad
para maquinaria de ebanistería (ANSI 01.1 del American
National Standards Institute) y los reglamentos OSHA

1910.213 del U.S. Department of Labor.

28. NO EXPONGA ESTA MÁQUINA a la
intemperie, ni haga uso de ella en entornos
húmedos.

29. NO aplique el freno cuando el interruptor se encuentre
en la posición de encendido.

30. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas
con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros usuarios.

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA

LAS LIJADORAS DE DISCO

1. LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE HACER USO DE UNA MAQUINA DE ACABA­DO ABRASANTE.

2. SI NO ESTA plenamente familiarizado con el funciona-
miento de las máquinas de acabado abrasante, asesórese
con su supervisor, instructor u otro individuo competente.

3. ASEGURESE de que se hayan acatado los códigos de
cableado eléctrico y otras conexiones eléctricas recomenda­das, y que la máquina se encuentre debidamente conectada
a tierra.

4. NO OPERE la máquina mientras que se encuentre bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

5. UTILICE protección ocular siempre (gafas de seguridad
o un escudo facial).

6. QUITESE la corbata, los anillos, el reloj y otros artículos
de joyería, y arremánguese la camisa.

7. MANTENGA un espacio libre mínimo de 1/16 pulg. entre
la mesa y la correa o el disco de lijado.

8. ESTA LIJADORA está diseñada para el uso en interiores
solamente.

9. ASEGURESE que el disco abrasante no esté desgarra­do ni suelto.

10. SIEMPRE mantenga las manos alejadas de las superfi-
cies abrasantes.

11. SUJETE el material con firmeza durante el lijado.

12. JAMAS utilice guantes ni sujete el trabajo utilizando un
trapo durante el lijado.

13. EVITE LOS CONTRAGOLPES realizando el lijado de
acuerdo con las fechas direccionales. Siempre realice el lija­do utilizando el lado bajo del disco, de manera que el traba­jo quede sujetado a la mesa de manera segura.

14. DESCONECTE la máquina de la fuente de energía
cuando vaya a efectuar reparaciones.

15. APAGUE la fuente de energía y no se retire hasta que la
máquina se haya detenido por completo y la zona de traba­jo se encuentre limpia.

16. REALICE todos los ajustes con la energía apagada.

17. SIEMPRE quite los pedazos de madera y otros objetos
de la mesa, el contratope o el disco abrasante antes de
encender la máquina.

ESPECIFICACIONES

Motor:Monofásico de 1/2 H.P., 120 V

Velocidad del Disco: 1725 RPM

Tamaño del Disco: 12 pulg.

Tamaño de la Mesa: 17-1/4 x 6-1/4 pulg.

Inclinación de la Mesa: 45º hacia arriba y abajo

Altura:1 5 pulg.
Ancho: 17-1/4 pulg.

Profundidad: 17-3/4 pulg.

Peso: 72 lbs.

26. ADVERTENCIA:

CIERTO POLVO GENERADO por el

lijado, aserrado, amoladao y taladrado mecánicos, y por otras
actividades de constru-cción, contiene agentes químicos que
se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos
agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependien-

do de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para
reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un
área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.

16

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

4

3

2

1

A

B

C

C

DESEMPAQUE Y LIMPIEZA

Su nueva Lijadora de Disco se envía completa en una sola caja. Desempaque la lijadora cuidadosamente junto con
todas las piezas sueltas de la caja de envío. La Fig. 2 ilustra la lijadora y todos los artículos sueltos. Quite el reves­timiento protector de todas las superficies maquinadas de la máquina. Dicho revestimiento puede ser quitado hacien­do uso de un paño suave humedecido en keroseno (no utilice acetona, gasolina o diluyente de laca para este
propósito). Después de la limpieza, cubra todas las superficies sin pintar con una cera en pasta de buena calidad.

1 - Lijadora
2 - Manguera
3 - Llave hexagonal de 4 mm
4 - Llave de extremo abierto de 8 mm - 10

mm

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

La Lijadora de Disco de 12 pulg. se envía completamente ensamblada, excepto por la manguera
de polvo. ADVERTENCIA: PARA SU PROPIA SEGURIDAD, NO CONECTE LA LIJADORA A

LA FUENTE DE ENERGIA HASTA QUE LA MAQUINA SE ENCUENTRE COMPLETAMENTE
ENSAMBLADA Y HAYA LEIDO Y ENTENDIDO POR COMPLETO EL MANUAL DEL OPER­ARIO.

INSTALACION DE LA
MANGUERA DE POLVO

La Lijadora de Disco de 12 pulg. cuenta con un eficiente
ventilador integral que proporciona una excelente
recolección de polvo. Recomendamos la conexión de un
recolector de polvo de cualquier clase a la máquina. Si
no hay recolección de polvo disponible, inserte un
extremo de la manguera de polvo (A) Fig. 3 que se sum­inistra dentro del puerto de polvo (B) de la lijadora con­forme a lo ilustrado, y envuelva la manguera de polvo (A)
hacia abajo hasta la superficie del piso. El puerto de
polvo (B) tiene un diámetro interno de 2-1/4 pulg.

AFIANZANDO LA LIJADORA
A LA SUPERFICIE DE
APOYO

IMPORTANTE: SI EXISTE CUALQUIER TENDENCIA
POR PARTE DE LA LIJADORA A VOLCARSE,
DESLIZARSE O “CAMINAR” SOBRE LA SUPERFICIE
DE APOYO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LA
LIJADORA DEBE AFIANZARSE A LA SUPERFICIE DE
APOYO UTILIZANDO LOS CUATRO AGUJEROS (C)
FIG. 4.

17

Fig. 6Fig. 5

CONECTANDO LA LIJADORA DE DISCO A LA

FUENTE DE ENERGIA

CONEXIONES DE ENERGIA

Debe utilizar un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Este circuito no debe ser menor que el alam­bre #12 y debe estar protegido por un fusible de retardación de tiempo de 20 Amperios. Si se utiliza una extensión
eléctrica, utilice solamente una extensión eléctrica de 3 alambres con un enchufe de 3 machos tipo conexión a tierra
y un receptáculo de 3 polos capaz de aceptar el enchufe de la herramienta. Antes de conectar el motor a la línea de
energía, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y asegúrese de que la corriente eléctrica sea
de las mismas características que lo indicado en la herramienta. Todas las conexiones de línea deben hacer buen con­tacto. El funcionamiento a bajo voltaje perjudicará el motor.

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Su lijadora de disco está alambrada para una corriente alternante de 110-120 voltios, 60 Hz. Antes de conectar la
lijadora de disco a la fuente de energía, asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado. El
motor proporciona una velocidad sin carga de 1725 RPM.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

PRECAUCION: ESTA MAQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS QUE SE
ENCUENTRA EN USO PARA PROTEGER AL OPERARIO CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS.

En el caso de un malfuncionamiento o avería, la conexión
a tierra provee una vía de menor resistencia para el corri­ente eléctrica, para reducir el riesgo de toques eléctricos.
Esta herramienta viene equipada con un cordón de
energía que tiene un conductor de conexión a tierra del
equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe
ser colocado en una toma pareja que haya sido debida­mente instalada y conectada a tierra conforme con todos
los códigos y ordenanzas locales.

No modifique el enchufe provisto — si no cabe en la toma
eléctrica, deje que un electricista calificado instale la toma
apropiada.

La conexión indebida del conductor de conexión a tierra
del equipo puede conllevar el riesgo de choque eléctrico.
El conductor con aislamiento que tiene una superficie
verde con o sin rayas amarillas es el conductor de conex­ión a tierra. Si resulta necesaria la reparación o sustitución
del cordón o del enchufe, no conecte el conductor del
equipo a un terminal vivo.

Consulte con un electricista calificado o con el personal
de servicio si no se entienden plenamente las instruc­ciones de conexión a tierra o si se tienen dudas acerca de
la conexión a tierra correcta del equipo.

Utilice sólo extensiones eléctricas de 3 alambres que ten­gan enchufes del tipo de conexión a tierra con 3 machos,
y receptáculos de 3 agujeros que acepten el enchufe de
la herramienta, como lo ilustra la Fig. 5.

Repare o reponga los cordones dañados o desgastados
inmediatamente.

Esta herramienta está diseñada para el uso en un circuito
normal de 120 voltios y que cuente con un enchufe tipo
conexión a tierra parecido al ilustrado en la Fig. 5.

Si no hay disponible un tomacorrientes debidamente
conectado a tierra, un adaptador temporario, parecido al
adaptador ilustrado en la Fig. 6, puede utilizarse para
conectar el enchufe de tres machos a un receptáculo de
2 agujeros. Dicho adaptador debe utilizarse solamente
hasta que un electricista calificado pueda instalar una
toma debidamente conectada a tierra. La orejeta o
lengüeta rígida de color verde extendiéndose desde el
adaptador, debe ser conectado a tierra permanente­mente, tal como a una caja de tomas adecuadamente
conectada a tierra. Siempre que vaya a utilizarse un adap­tador, este debe sujetarse en su sitio con un tornillo de
metal.

AVISO: El Código Eléctrico Canadiense no permite el
uso de adaptadores temporarios en el Canadá.

PRECAUCION: EN TODOS LOS CASOS, ASEGURESE
DE QUE EL RECEPTACULO ESPECIFICO ESTE
DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA. SI USTED
NO ESTA SEGURO, HAGA QUE UN ELECTRICISTA
CERTIFICADO REVISE EL RECEPTACULO.

Caja de tomas conectada a tierra

Machos

portadores

de corriente

El macho de conexión
a tierra es el más largo de los tres

Caja de tomas conectada a tierra

Medios de conexión a

tierra

Adaptador

18

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

A

B

EXTENSIONES ELECTRICAS

Utilice las extensiones eléctricas debidas. Asegúrese de
que su extensión eléctrica se encuentre en buen estado
y que sea una extensión de 3 alambres con un enchufe
de 3 machos tipo conexión a tierra y un receptáculo de
3 polos capaz de aceptar el enchufe de la herramienta.
Cuando haga uso de una extensión eléctrica, asegúrese
de utilizar una que sea lo suficientemente pesada como
para transportar la corriente de la herramienta. Un
cordón demasiado pequeño ocasionará una caída en el
voltaje, resultando en pérdidas de energía y sobrecalen­tamiento. La Fig. 7 muestra el calibre correcto a utilizarse
de acuerdo con la extensión del cordón. Si tiene dudas,
haga uso del siguiente calibre más pesado. Mientras
más bajo sea el número del calibre, más pesado será el
cordón.

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

ARRANCANDO Y DETENIEN­DO LA LIJADORA

El interruptor (A) Fig. 8 está situado encima del motor.
Para encender la lijadora, mueva el interruptor (A) hacia
la parte posterior de la lijadora. Para apagar la lijadora,
mueva el interruptor (A) hacia la posición delantera,
como se ilustra aquí.

BLOQUEANDO EL INTER­RUPTOR EN LA POSICION
DE “APAGADO”

Recomendamos el bloque del interruptor en la posición
de “apagado” cuando la lijadora no se encuentre en uso.
Esto puede realizarse tomando la palanca del interruptor
(B) Fig. 9 y extrayéndola por completo del interruptor, tal
y como se ilustra aquí. El interruptor no podrá funcionar
con la palanca del interruptor (B) fuera de su sitio. No
obstante, si llegase a quitarse la palanca del interruptor
mientras que la máquina se encuentre funcionando, el
interruptor podrá apagarse una sola vez, mas no podrá
arrancar de nuevo sin haber insertado primero la palan­ca del interruptor (B).

CUERDA MÍNIMA DE LA EXTENSIÓN DE LA GALGA

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDÓN DE EXTENSIÓN PARA UTILIZARSE CON HERRAMIENTAS LÉCTRICAS

Capacidad Voltios Longitud Total Del Calibre Del Cordon
Nominal En Cordon De Que Se

Amperios Extension En Pies Debe Usar

0-6 120 up to 25 18 AWG
0-6 120 25-50 16 AWG
0-6 120 50-100 16 AWG
0-6 120 100-150 14 AWG
6-10 120 up to 25 18 AWG
6-10 120 25-50 16 AWG
6-10 120 50-100 14 AWG
6-10 120 100-150 12 AWG
10-12 120 up to 25 16 AWG
10-12 120 25-50 16 AWG
10-12 120 50-100 14 AWG
10-12 120 100-150 12 AWG
12-16 120 up to 25 14 AWG
12-16 120 25-50 12 AWG
12-16 120

MAYOR DE 50 PIES NO RECOMENDADOS

19

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

F

F

Z

X

Y

A

B

A

D

E

G

AJUSTANDO LA RANURA DE LA ESCUADRA DE INGLETES

DE MANERA PARALELA CON EL DISCO ABRASANTE

ASEGURESE DE QUE LA MAQUINA ESTE DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA ANTES
DE REALIZAR LOS AJUSTES.

1. Compruebe que la ranura de la escuadra de ingletes
(G) Fig. 10 se encuentre paralela al disco, colocando una
escuadra de combinaciones en la ranura de la escuadra
de ingletes con un extremo de la escuadra contra el
disco conforme a lo ilustrado.

2. Utilizando un lápiz, haga una marca sobre el disco
abrasante en el punto en donde la escuadra entra en
contacto con el disco.

3. Gire el disco hacia el extremo opuesto de la mesa y
compruebe la distancia utilizando la escuadra. Si resulta
necesario efectuar cualquier ajuste, haga lo siguiente:

4. Haciendo uso de las llaves (X) y (Y) Fig. 11 que se
suministran, afloje los cuatro tornillos (F) Fig. 10 que ase­guran la mesa a los muñones, y ajuste la mesa movién­dola hacia adentro o afuera hasta que la ranura de la
escuadra de ingletes quede paralela al disco. Apriete
entonces los cuatro tornillos (F) Fig. 10. AVISO: Cuando
vaya a realizar este ajuste, esté seguro de que las agar­raderas de cierre de la mesa, de las cuales se presenta
una en (A) Fig. 11, estén apretadas. ADVERTENCIA:

PARA EVITAR QUE EL MATERIAL O LOS DEDOS
QUEDEN ATRAPADOS ENTRE LA MESA Y EL DISCO
ABRASANTE, EL BORDE DE LA MESA (Z) FIG. 10
DEBE COLOCARSE A UNA DISTANCIA MAXIMA DE
1/16 PULG. DEL DISCO ABRASANTE, COMO SE
ILUSTRA AQUI.

AJUSTANDO EL CUADRE DE LA MESA CON EL DISCO

ABRASANTE Y AJUSTANDO EL TOPE POSITIVO DE 90 GRA-

DOS

ASEGURESE DE QUE LA MAQUINA SE ENCUENTRE DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA ANTES DE
REALIZAR LOS AJUSTES.

1. Coloque una escuadra correcta sobre la mesa, con
un extremo de la escuadra descansando contra el disco,
conforme a lo ilustrado en la Fig. 12. Si la mesa no
cuadra con el disco, haga lo siguiente: Afloje las agar­raderas de cierre de la mesa, de las cuales aparece una
en (A) Fig. 12, situadas a cada extremo de la mesa.
AVISO: La agarradera de cierre de la mesa (A) Fig. 12
está cargada con resorte y puede ser reposicionada
sobre el gorrón tirando de la agarradera y reposicionán­dola sobre la tuerca.

2. Afloje la tuerca de cierre (B) Fig. 12 y ajuste el tornil­lo (C) como corresponda hasta que la mesa cuadre con
el disco abrasante. Apriete entonces tanto las agar­raderas de cierre de la mesa como la tuerca de cierre (B).

3. Afloje el tornillo (D) Fig. 12 y ajuste el indicador (E)
hasta que apunte hacia la marca de “0” en la escala.
Apriete entonces el tornillo (D).

C

20

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

A

D

B

C

A

E

X

Z

INCLINANDO LA MESA Y
AJUSTANDO LOS TOPES
POSITIVOS DE 45 GRADOS

ASEGURESE DE QUE LA MAQUINA ESTE
DESCONEC-TADA DE LA FUENTE DE ENERGIA
ANTES DE EFECTUAR LOS AJUSTES.

La mesa puede ser inclinada hasta 45 grados hacia arri­ba o hacia abajo. Para inclinar la mesa hacia abajo con­forme a lo ilustrado en la Fig. 14, afloje las agarraderas
de cierre de la mesa (A) Fig. 13 y haga pivotar la mesa
hasta que se haya establecido el ángulo deseado.
Apriete entonces las agarraderas de cierre de la mesa.
Para inclinar la mesa (X) hacia arriba, conforme a lo
ilustrado en la Fig. 15, afloje las agarraderas de cierre de
la mesa (A) Fig. 13, pivote el tope positivo de 90 grados
(B) Fig. 15 a la posición ilustrada, e incline la mesa al
ángulo deseado. Apriete entonces las agarraderas de
cierre de la mesa. AVISO: Las agarraderas de cierre de
la mesa (A) Fig. 13 están cargadas con resorte y pueden
ser reposicionadas sobre el gorrón tirando de la agar­radera y reposicionándola sobre la tuerca. Se suministra
una escala (C) Fig. 15 junto con un indicador (D) para
indicar los grados de inclinación.

ADVERTENCIA: SIN IMPORTAR LA POSICION A LA
CUAL SE INCLINE LA MESA, EL BORDE DE LA MESA
(Z) FIG. 14 DEBE POSICIONARSE A UN MAXIMO DE
1/16 PULG. DEL DISCO ABRASANTE CONFORME A
LO ILUSTRADO PARA EVITAR ATRAPAR EL MATERI­AL O LOS DEDOS ENTRE LA MESA Y EL DISCO
ABRASANTE. PARA LOS AJUSTES, VER LA SECCION
“AJUSTANDO LA RANURA DE LA ESCUADRA DE
INGLETES DE MANERA PARALELA CON EL DISCO
ABRASANTE”.

ADVERTENCIA: RECOMENDAMOS QUE TODAS
LAS OPERACIONES DE LIJADO DE BISELADO SEAN
LLEVADAS A CABO CON LA MESA INCLINADA HACIA
ABAJO, COMO APARECE EN LA FIG. 14. SIN EMBAR­GO, DE EXISTIR LA NECESIDAD DE INCLINAR LA
MESA HACIA ARRIBA, COMO LO ILUSTRA LA FIG. 17,
EL MATERIAL DEBE ESTAR FIRMEMENTE AFIANZA­DO O ABRAZADO A UNA FIJACION O PLANTILLA
PARA POSICIONARLO. ESTO IMPEDIRA QUE EL
MATERIAL SEA ARRANCADO DE LAS MANOS Y
QUEDE ATRAPA-DO ENTRE LA MESA Y EL DISCO
ABRASANTE.

Haga lo siguiente para comprobar y ajustar los topes
positivos de 45 grados:

ASEGURESE DE QUE LA MAQUINA QUEDE DESCO­NECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA ANTES DE
REALIZAR LOS AJUSTES.

1. Afloje las agarraderas de cierre de mesa, una de las
cuales aparece en (A) Fig. 16, incline la mesa a la posi­ción de 45 grados hacia abajo, como aparece en la Fig.
16, y apriete las agarraderas de cierre de la mesa.
Coloque una escuadra (E) Fig. 16 sobre la mesa y contra
el disco para comprobar que el disco se encuentra a 45
grados de la superficie de la mesa. Haga lo siguiente si
resulta necesario efectuar cualquier ajuste:

21

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

A

A

G

F

J

H

A

B

2. Afloje las agarraderas de cierre de la mesa (A) Fig.
17 e incline la mesa hacia arriba conforme a lo ilustrado
para dejar expuesta la tuerca de cierre (F) Fig. 18 y el
tornillo (G). Afloje la tuerca de cierre (F) y devuelva la
mesa a la posición de 45 grados hacia abajo. Habiendo
aflojado las agarraderas de cierre de la mesa, gire el
tornillo de ajuste (G) haciendo uso de la llave suministra­da (no ilustrada) hasta que la mesa quede a 45 grados
del disco. Apriete entonces las agarraderas de cierre (A)
Fig. 17 y la tuerca de cierre (F) Fig. 18.

3. Incline la mesa a la posición de 45 grados hacia arri­ba conforme a lo ilustrado en la Fig. 17, apretando las
agarraderas de cierre de mesa (A). Coloque una escuadra
sobre la mesa y contra el disco, comprobando que el
disco se encuentra a 45 grados de la superficie de la
mesa. Haga lo siguiente si resulta necesario efectuar
cualquier ajuste:

4. Afloje las agarraderas de cierre de la mesa (A) Fig. 17,
y la tuerca de cierre (H) Fig. 19, situadas en el lado
izquierdo de la mesa. Gire el tornillo de ajuste (J) hacien­do uso de la llave suministrada (no ilustrada) hasta que la
mesa quede a 45 grados del disco. Apriete entonces las
agarraderas de cierre de la mesa y la tuerca de cierre (H)
en el tornillo de ajuste (J).

FRENO MANUAL DEL DISCO

ADVERTENCIA: APLIQUE EL FRENO SOLO CUANDO EL INTERRUPTOR SE ENCUENTRE EN LA POSICION
DE APAGADO. NO APLIQUE EL FRENO MIENTRAS QUE EL INTERRUPTOR SE ENCUENTRE EN LA POSICION
DE ENCENDIDO, YA QUE EL HACERLO PUEDE RESULTAR EN DAÑOS A LA MAQUINA.

La Lijadora de Disco de 12 pulg. viene equipada con un freno de disco manual que puede ser aplicado al presionar la
palanca del freno (A) Fig. 20 una vez que se haya apagado el interruptor.

PLACA DE IDENTIFIACION

La placa de identificación (B) Fig. 20 está situada en el
lado superior del motor, como puede apreciarse aquí.
Los números de modelo y de serie están situados sobre
esta placa. Tenga la bondad de anotar estos números en
la portada de este manual para propósitos de referencia
en el futuro.

22

Fig. 21

MANTENIMIENTO

A

C

Fig. 22 Fig. 23

A

6. ADVERTENCIA: ASEGURESE DE QUE EL
DISCO ABRASANTE (A) FIG. 21 SE ENCUENTRE EN
POSICION DE MANERA SEGURA ANTES DE
APLICAR ENERGIA A LA MAQUINA.

CAMBIANDO LOS DISCOS
ABRASANTES

ASEGURESE DE QUE LA MAQUINA SE ENCUENTRE
DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA.

1. Para quitar el disco abrasante (A) Fig. 21, sencilla­mente separe el disco abrasante usado de la máquina,
como se ilustra aquí.

2. Para instalar un disco abrasante nuevo, asegúrese
de que el plato del disco (B) Fig. 21 se encuentre limpio,
seco y libre de cualquier tipo de aceite o engrase.

3. Quite el respaldo del nuevo disco abrasante.

4. Deslice el nuevo disco abrasante entre la mesa (C)
Fig. 21 y el plato del disco (B), presionando la parte
superior del disco abrasante (A) en su sitio.

5. Gire el plato del disco (B) Fig. 21 manualmente una
mitad de vuelta y presione el disco abrasante firme­mente sobre el plato del disco (B).

UTILIZANDO LA LIJADORA DE DISCO

LIJADO Y LIJADO DE EXTREMOS CON LA ESCUADRA DE

INGLETES ACCESORIO

La mayor parte de las labores realizadas con la lijadora de disco se realizan a menudo mediante el uso de la mesa
como soporte, como puede verse en la Fig. 20. Sin embargo, una ranura de 3/8 x 3/4 pulg. (A) Fig. 22 ha sido maquina­da dentro de la mesa de la lijadora para facilitar los usos con la escuadra de ingletes, conforme a lo ilustrado en la Fig.

23. El uso de una escuadra de ingletes proporcionará una lijado de extremos correcto, ya sea recto o angulado. La
escuadra de ingletes (B) Fig. 23 está disponible en su concesionario Delta más cercano bajo el número de catálogo
34-779.

B

B

23

CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

Cuando vaya a poner la lijadora de disco en funcionamiento, aplique una presión de alimentación mod­erada y uniforme. Para reducir el quemado del disco abrasante y/o del material, y para aumentar la
vida del disco abrasante, mantenga el material en movimiento, aplicando sólo suficiente presión como
para conservar el corte abrasante. NO sostenga el material en una sola posición determinada por
cualquier espacio de tiempo dilatado.

Para obtener el mejor resultado con piezas curvadas, pase dos o tres veces sobre el corte deseado
para eliminar el quemado del disco abrasante o del material.

SOLAMENTE UTILICE LA MITAD DEL DISCO QUE GIRA HACIA ABAJO MAS ALLA DE LA MESA.

24

Todas las máquinas y accesorios Delta se fabrican conforme a normas de alta calidad y reciben servicio a través de una red de
Centros de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta y Estaciones de Servicio Autorizado Delta. Para obtener información adicional
en relación con su producto de calidad Delta o para obtener piezas, servicio, asistencia relacionada con la garantía o la ubicación
del centro de servicio más cercano, tenga la amabilidad de llamar al 1-800-223-7278, (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada)

.

Garantía Limitada de Dos Años

de la Maquinaria Delta para el Taller y el Hogar

Delta reparará o repondrá a gasto y opción propia cualquier máquina Delta, pieza de maquinaria o acce­sorio de máquina que haya sido encontrado defectuoso en su fabricación o material durante el tran­scurso del uso normal, siempre que el cliente devuelva el producto pagado por adelantado y con com­probante de pago por el producto a un centro de servicio de fábrica Delta o a una estación de servicio
autorizada dentro de dos años y proporcione a Delta una oportunidad suficiente como para verificar el
alegado defecto por inspección. Delta puede requerir que los motores eléctricos sean devueltos con
pago adelantado a la estación autorizada de un fabricante de motores para ser sometidos a inspección
y reparación o reemplazo. Delta no será responsable por cualquier defecto que haya resultado del des­gaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración hecha o autorizada específicamente por
cualquiera que no sea una estación de servicio o representante autorizado de Delta. Delta no será
responsable bajo ninguna circunstancia por daños incidentales o de consecuencia como resultado de
productos defectuosos. Esta garantía es la única garantía de Delta y establece la remediación exclusiva
del cliente en lo que respecta a los productos dañados. Cualquier otra garantía, expresa o implicada, ya
sea de mercadeo, adecuación para el propósito dado o cualquier otra, es específicamente renunciada
por Delta.

Impreso en los EE.UU.

PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

(CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE • DELTA)

Parts and Repair Service for Porter-Cable • Delta Power Tools are Available at These Locations

(Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable • Delta)

ARIZONA

Tempe 85282 (Phoenix)
2400 West Southern Avenue
Suite 105
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CALIFORNIA

Ontario 91761 (Los Angeles)
3949A East Guasti Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

San Leandro 94577 (Oakland)
3039 Teagarden Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

COLORADO

Denver 80216
5855 Stapleton Drive North
Suite A-140
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FLORIDA

Davie 33314 (Miami)
4343 South State Rd. 7 (441)
Unit #107
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Tampa 33609
4538 W. Kennedy Boulevard
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GEORGIA

Forest Park 30297 (Atlanta)
5442 Frontage Road, Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ILLINOIS

Addison 60101 (Chicago)
311 Laura Drive
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Woodridge 60517 (Chicago)
2033 West 75th Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MARYLAND

Elkridge 21075 (Baltimore)
7397-102 Washington Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MASSACHUSETTS

Braintree 02185 (Boston)
719 Granite Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Franklin 02038 (Boston)
Franklin Industrial Park
101E Constitution Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MICHIGAN

Madison Heights 48071 (Detroit)
30475 Stephenson Highway
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MINNESOTA

Minneapolis 55429
4315 68th Avenue North
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MISSOURI

North Kansas City 64116
1141 Swift Avenue
P.O. Box 12393
Phone: [phone]
Fax: [phone]

St. Louis 63119
7574 Watson Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NEW YORK

Flushing 11365-1595 (N.Y.C.)
175-25 Horace Harding Expwy.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NORTH CAROLINA

Charlotte 28270
9129 Monroe Road, Suite 115
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OHIO

Columbus 43214
4560 Indianola Avenue
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Cleveland 44125
8001 Sweet Valley Drive
Unit #19
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OREGON

Portland 97230
4916 NE 122 nd Ave.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone [phone] or 901-541-6042 for assistance locating one. Parts and accessories for Porter-Cable•Delta products should be obtained by con­tacting any Porter-Cable•Delta Distributor, Authorized Service Center, or Porter-Cable•Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 800-223-7278 and you will be directed to the nearest
Porter-Cable•Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están ubicadas en muchas grandes ciudades. Llame al 800-487-8665 ó al 901-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una.
Las piezas y los accesorios para los productos Porter-Cable•Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor Porter-Cable•Delta, Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica
Porter-Cable•Delta?. Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones, llame al 800-223-7278 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable•Delta más cercano.

PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

ALBERTA

Bay 6, 2520-23rd St. N.E.
Calgary, Alberta
T2E 8L2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BRITISH COLUMBIA

8520 Baxter Place
Burnaby, B.C.
V5A 4T8
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MANITOBA

1699 Dublin Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3H 0H2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PENNSYLVANIA

Willow Grove 19090
520 North York Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TENNESSEE

Nashville 37214
2262 Lebanon Pike
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TEXAS

Carrollton 75006 (Dallas)
1300 Interstate 35 N, Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Houston 77055
West 10 Business Center
1008 Wirt Road, Suite 120
Phone: [phone]
Fax: [phone]

WASHINGTON

Renton 98055 (Seattle)
268 Southwest 43rd Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ONTARIO

505 Southgate Drive
Guelph, Ontario
N1H 6M7
Phone: [phone]
Fax: [phone]

QUÉBEC

1515 Ave.
St-Jean Baptiste,
Québec, Québec
G2E 5E2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

1447, Begin
St-Laurent, (Montréal), Québec
H4R 1V8
Phone: [phone]
Fax: [phone]