Delphi OM 611 DELA Installation Instructions Manual

MERCEDES BENZ

"SPRINTER"

208-308-408 CDI {
213-313-413 CDI {

Motore / Moteur / Engine / Motor / Motor

OM 611 DELA

216-316-416 CDI {

Motore / Moteur / Engine / Motor / Motor

OM 612 DELA

2.2 4CIL. "60 KW"

2.2 4CIL. "95 KW"

2.7 5CIL. "115 KW"

Codice / Code: A07MB108/1

Istruzioni montaggio
condizionatore d’aria

Air conditioning
installation instructions

Instructions pour monter le
conditionneur d’air

Klimaanlage
Einbauanleitungen

Instrucciones para el montaje
del equipo aire acondicionado

DELPHI ITALIA AUTOMOTIVE SYSTEMS S.r.l. "Stabilimento Molinella"

Via Nobili, 2 40062 Molinella (Bologna) - Italy
Telefono (0039) 051.6906111 - Fax [phone]

DESCRIZIONE SIMBOLOGIA UTILIZZATA / DESCRIPTION DE LA SYMBOLOGIE UTILISÉE

DESCRIPTION OF SYMBOLS USED / BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLIK

DESCRIPCIÓN DE LOS SIMBOLOS UTILIZADOS

1A

Riferimento a figura / Référence à la figure / See figure
In Bezug auf Abbildungen / Referencia a la figura

Riferimento a componenti di fornitura / Référence aux composants de la fourniture

1-

1

See supplied components / Bezug auf Gelieferte Einbauelemente
Referencia a los componentes de abastecimiento

Riferimento a posizione schema elettrico / Référence à la position du schéma électrique

1

See position in wiring diagram / In Bezug auf Position im Schaltschema /
Referencia a la posición del esquema eléctrico

- Lubrificare tutti i raccordi e gli O.R. con il nuovo olio
refrigerante prima di collegarli

- Graisser tous les raccords et les O.R. avec le nuve­au huile réfrigérant avant de les raccorder

-Lubricate all fittings and O-rings with new refrigerant oil before con­necting them

- Alle Verbindungsstücke und OR-Ringe vor deren Verbindung mit
dem neuen Kühlmittellöl ölen

- Lubrificar todos los empalmes y los O.R. con el nuevo aceite refri­gerante antes de conectarlos

- Per avvitare a fondo o allentare i raccordi tubi gas usare due
chiavi per bilanciare coppia di torsione

- Pour visser à fond ou desserrer les raccords des tuyaux gaz, uti­liser le deux clés pour équilibrer le couple de torsion

- When tightening or loosening the fittings of the gas pipes, use two wren- ches
to equilize the torsion couple

- Um die Verbindungsstücke der Kältemittelschläuche gleichmäßig festzu­schrauben oder zu lockern, zwei Schlüssel für das Verschraubungspaar ve­rwenden

- Para enroscar a fondo o aflojar los empalmes tubos gas se deben usar dos lla­ves para balancear el par de torsión

- Stagnare

- Tagliare con utensile appropriato al materiale

- Couper à l’aide d’outil approprié

- Cut with a device suitable for the material

- Mit dem Material entsprechendem Werkzeug
schneiden

- Cortar con herramienta apropiada al material

- Tagliare con utensile a lama calda

- Couper à l'aide d'un outil à lame chaude

- Cut using the tool with heated blade.

- Mit Schweißmesserwerkzeug schneiden

- Cortar con útil a hoja caliente

- Étamer

- Tin

- Verzinnen

- Estañar

- Spianare

- Niveler

- Flatten out

- Richten

- Nivelar

- Forare

- Percer

- To drill

- Durchbohren

- Taladrar

Pos. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL

1
2

Piastra supporto
compressore

Staffa di supporto
piastra

Plaque support
compresseur

Etrier support plaque Plate support bracket Trägerhalterung

Compressor support
plate

Kompressorträger

Placa soporte
compresor

Abrazadera soporte
placa

3

3.1
4

5

Compressore Compresseur Compressor Kompressor Compresor
Cablaggio Packard

per compressore
Cinghia Courroie Belt Riemen Correa

Bulloneria Boulonnerie Nuts and bolts Schraubensatz Tornillería

Câblage Packard
pour compresseur

Packard wiring for
compressor

Packard Kabelstrang
für Kompressor

Cableado Packard
para compresor

MONTAGGIO COMPRESSORE / POSE DU COMPRESSEUR / COMPRESSOR FITTING

KOMPRESSOREINBAU / MONTAJE COMPRESOR

MATERIALE FORNITO / MATERIEL FOURNI / SUPPLIED MATERIAL / GELIEFERTES MATERIAL / MATERIAL ABASTECIDO

1A

2

1

4

5

3.1

3

*

Pos.

1 Piastra supporto compressore 0011122/0
2 Staffa di supporto piastra 0021549/0

Compressore 014352/0

3

*

3.1 Cablaggio Packard per compressore 028839/0
4 Cinghia 6Kx2300 013655/0
5 Bulloneria 037MB101

Componente d’acquisto a cura dell’installatore, non inserito nel presente KIT.
Composant d'achat à la charge de l'installateur, non compri dans le Kit ci-présent.

Descrizione / Description / Description

Beschreibung / Descripción

Codice / Code

Kode / Codigo

Component not included in the present KIT; they is to be purchased by the installer.

*

Vonseiten des Einbauers zu bestellende Bauteile, die nicht im vorliegenden Einbau­satz enthalten sind.

Componente de compra a cargo del instalador, que no esta incluido en el Kit.

3