DeLonghi XCA120, XCA125.1 User Manual

4

Descrizione

1) Impugnatura manico

2) Interruttore acceso/spento

3) Regolatore della potenza di aspirazione
(solo versione Electronic)

4) Griglia vano microfiltri uscita aria

5) Indicatore sacco pieno

6) Coperchio vano sacco raccoglipolvere

7) Spazzola tappeti /pavimenti

8) Bocchetta per imbottiti

9) Bocchetta per fessure

10) Tubo rigido di prolunga

Preparazione all’uso

Montaggio del manico

Per innestare il manico al corpo della scopa è sufficiente
spingerlo a fondo fino allo scatto dei pulsanti (fig. 1). Per
disinnestarlo, tenere premuti i pulsanti anteriore e po­steriore con le dita di una mano e contemporaneamente
con l’altra mano tirarlo verso l’alto (fig. 2).

Montaggio accessori

Per un perfetto aggancio degli accessori al corpo
macchina bisogna premere bene e a fondo.
A) Spazzola tappeti/pavimenti: aspira efficacemen-

te la polvere sia dai pavimenti duri che dai tappeti
o moquette. Grazie alle alette snodate è particolar­mente comoda per aspirare vicino ai mobili e negli
angoli (Fig. 3). Per aspirare su superfici ampie é
invece sufficiente ruotare la spazzola per sfruttar­ne l’ampiezza totale (Fig. 4).

B) Bocchetta multiuso per imbottiti: adatta in partico-

lare per la pulizia di divani, sedie, tappezzerie, interni
d’auto, coperte, materassi, tende ecc. (Fig. 5)

C) Bocchetta per fessure: adatta per pulire gli ango-

li, bordi ecc. (Fig. 6).

Per pulire sotto i mobili bassi

Innestare l’accessorio desiderato adatto per procede­re alla pulizia.
Se si utilizza la spazzola tappeti/pavimenti, per ottene­re un’aspirazione ottimale bisogna ruotare di 180° lo
snodo della spazzola (fig. 7).
Procedere alla pulizia passando avanti e indietro.
In caso di mobili profondi, utilizzare il tubo di prolunga
(10).

Avvertenze

1) Leggere attentamente il libretto d’istruzioni.

2) Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che i
necessari filtri siano nella loro sede.

3) Controllare i filtri periodicamente, se il caso spaz­zolarli o sostituirli.

4) Dopo l’eventuale lavaggio dei filtri che lo richieda­no assicurarsi che siano perfettamente asciutti
prima di reinserirli nella loro sede.

5) Non avvicinare l’orifizio di aspirazione ad occhi,
orecchie, naso, ecc., quando l’apparecchio è in
funzione.

6) Non aspirare corpi incandescenti (tizzoni, mozzi­coni. ecc.).

7) Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso o prima di ese­guire qualsiasi operazione di manutenzione o pu­lizia dell’apparecchio stesso.

8) Non cercare di mettere in funzione un apparec­chio che sembri difettoso.

9) Non passare l’apparecchio sul cavo elettrico, on­de evitare di danneggiare l’isolamento.

10) Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’ap­parecchio stesso per staccare la spina dalla pre­sa di corrente.

11) Tenere lontano l’apparecchio dalla portata di
bambini o persone incapaci.

12) Usare l’apparecchio soltanto per usi domestici o
come descritto nel libretto istruzioni.

13) Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente al pro­prio rivenditore o direttamente ad un Centro Assi­stenza Tecnica.

La casa produttrice si riserva di apportare modifiche
agli apparecchi e alla dotazione degli accessori senza
alcun preavviso. Si raccomanda l’uso esclusivo di par­ti di ricambio e parti accessoriali originali per conser­vare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e
per non invalidare la garanzia.

ITALIANO

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 4

Pulizia e manutenzione
dell’apparecchio

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten­zione staccare la spina dalla presa di corrente.

Indicatore sacco pieno (5)

L’indicatore sacco pieno è situato sulla parte inferiore
della scopa e si attiva quando il condotto di aspirazio­ne è ostruito oppure quando il sacco carta raccoglipol­vere è troppo pieno.

Sostituzione sacco raccoglipolvere

Rimuovere il coperchio (6) tirandolo verso l’esterno
(Fig. 11).
Sfilare il sacco raccoglipolvere dalla sua sede.
Inserire un nuovo sacco, facendo attenzione ad infila­re il cartoncino nelle apposite guide (Fig. 12-13).
Rimettere il coperchio e chiuderlo premendolo bene a
fondo fino ad udire uno scatto (Fig. 14).

Manutenzione filtro motore

Per assicurare la massima forza di aspirazione, il mi­glior raffreddamento del motore e l’assoluta pulizia e
assenza di polvere nell’aria di uscita, è bene tenere
sempre pulito il filtro motore. È sufficiente lavarlo pe­riodicamente con acqua e normale detersivo e una
volta asciutto rimetterlo nella sua sede (Fig. 15).

Sostituzione microfiltro/i

Sollevare la griglia di fissaggio ed estrarre il filtro. Ri­metterne uno nuovo e chiudere premendo bene a fon­do (Fig. 16). È bene cambiare spesso il microfiltro (cir­ca ogni 2-3 mesi) per evitare la circolazione dei batteri
nell’aria dell’ambiente.

Per riporre l’apparecchio

Appoggiarlo al muro con la spazzola tappeti/pavimenti
con le setole all’esterno per non farla scivolare. Oppu­re, agganciarla al muro mediante un chiodo o meglio
una vite a tassello da infilare nell’apposito foro posto
sull’impugnatura.

Pulire punti alti o il soffitto

Innestare accuratamente a fondo il tubo rigido di pro­lunga e l’accessorio di pulizia adatto. Utilizzare en­trambe le mani per sostenere la scopa elettrica.

Posizione di parcheggio

Durante il lavoro di pulizia, l’apparecchio può essere
lasciato in posizione verticale per brevi momenti. È
sufficiente premere verso il basso la scopa fino ad in­serire le sporgenze dello snodo della spazzola nelle
relative guide (Fig. 8).
Poi, per riprendere il
lavoro, tenere ferma
la spazzola a terra
con l’aiuto di un piede
e tirare verso l’alto la
scopa dall’impugna­tura fino a sbloccare
lo snodo della spaz­zola stessa (vedi fig.
a lato).

Istruzioni per l’uso

Svolgere il cavo di alimentazione ed inserire la spina.
Il cavo è trattenuto da un gancio a stacco rapido. Far
ruotare il gancio per liberare il cavo (Fig. 9).

Funzionamento

Per accendere l’apparecchio portare l’interruttore (2)
sulla posizione (I). La versione Electronic è dotata di
un cursore per il controllo elettronico della potenza.
Prima di accendere l’apparecchio è consigliabile tene­re il cursore sulla posizione di minimo (Fig. 10).
La regolazione elettronica permette di variare la po­tenza di aspirazione per adattarla al tipo di superficie
da trattare.

• Massima potenza: è consigliabile per pavimenti

tessili, angoli, bordi e sporco pesante (sassolini, bri­ciole di pane, ecc.).

• Potenza intermedia: consente di risparmiare ener-
gia elettrica e aumenta la silenziosità ed è più che
sufficiente per eliminare la polvere sui pavimenti du­ri e tappezzerie.

• Potenza minima: è indispensabile per aspirare su
oggetti delicati e leggeri es. rivestimenti tessili in
stoffa leggera, per evitare che la stoffa venga risuc­chiata e renda difficile l’operazione di pulizia.

5

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 5

6

Components description

1) Handgrip

2) On/off switch

3) Suction power control
(Electronic model only)

4) Air exhaust micro-filter hatch cover

5) Full-bag indicator

6) Dust bag holder hatch cover

7) Carpet/floor brush

8) Upholstery nozzle

9) Crevice tool

10) Extension tube

Setting up for use

Assembling the handgrip

To fit the handgrip to the body of the broom, simply
push it in firmly until it clicks into place (fig.1).
To disengage, press on the spring clips with one hand
while pulling the handgrip upwards with the other
(fig.2).

Fitting on the accessories

To fit your machine with the correct accessory, simply
push in the attachment until firmly in place.
A) Carpet/floor brush: Cleans dust efficiently from

both hard floors or mats and carpet. Thanks to the
articulated fins, this model is particularly suited to
cleaning right up close to furniture and into cor­ners. (Fig. 3). For cleaning wider areas, simply ro­tate the brush to use the total width (Fig. 4).

B) Multi-purpose upholstery nozzle: particularly

suitable for cleaning sofas, chairs, upholstery, car
interiors, blankets, mattresses, drapes, curtains,
etc. (fig.5).

C) Crevice tool: Ideal for cleaning corners, skirting

boards, etc. (fig. 6).

For cleaning under low furniture

Insert the required accessory suitable for the type of
cleaning job.
When using the carpet/floor brush, for maximum suc­tion efficiency, turn the swivel joint of the brush 180°
(Fig. 7)
Proceed with cleaning by passing the appliance back
and forward. Use the extension tube for cleaning un­der low furniture (10).

Important information

1) Read this instructions booklet carefully.

2) Always make sure that filters are in place before
switching on your cleaner.

3) Check filters periodically, and if necessary, brush
them clean, wash them or replace them.

4) After washing filters, make sure they are com­pletely dry before repositioning them in the ma­chine.

5) Do not put the suction nozzles or intake port near
eyes, ears, nose, etc., while the machine is on.

6) Do not use the cleaner to pick up burning objects
such as embers or cigarette ends.

7) Always disconnect the cleaner from mains outlet
when not in use or before any maintenance oper­ation.

8) Do not attempt to use the cleaner if it appears to
be faulty.

9) Do not run the cleaner over the power cord as
this may damage the insulating sheath.

10) Do not tug on the power cord to disconnect the
cleaner from mains outlet.

11) The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.

12) Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

13) This machine is intended for domestic use only,
and must be used in accordance with the operat­ing instructions contained in this booklet.

14) For repairs, contact your retailer or have your ap­pliance serviced at an Authorised Service Centre.

Because we continually strive to improve our products
we may change specifications without prior notice. To
maintain efficiency and to comply with he guarantee
requirements only spare parts and accessories made
by the original manufacturer should be fitted to the
machine.

ENGLISH

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 6

7

Cleaning and Maintenance

Before carrying out cleaning or maintenance, always
remove the the pulg from the power socket.

Full-bag indicator (5)

The full-bag indicator is on the lower part of the broom
and is activated when the suction hose is blocked or
the dust bag is excessively full.

Changing the dust bag

Remove hatch cover (6) by pulling it outwards (fig.11)
Release the dust bag.
Fit with a new dust bag, making sure to slide the
cardboard collar correctly into its grooves (fig. 12-13).
Replace the hatch cover and secure in place by press­ing until it locks (fig.14).

Care of the motor filter

In order to maintain the maximum suction efficiency,
and to ensure that the motor is adequately cooled and
that the air vented from the appliance contains no dust
particles, the motor filter should be cleaned regularly.
Wash the motor filter in water with a little household
detergent, and allow to dry thoroughly before replac­ing (fig.15).

Replacing the microfilter/s

To replace the foam filter, lift the front air exhaust grille
and remove filter. Replace with a new filter and close
the grille pressing it down firmly (Fig. 16). The Foam
filter should be changed every 2-3 months to reduce
the circulation of bacteria in the air.

Storing the machine

Store leaning against a wall with the power head with
brush down to prevent slipping. Or else, hang on the
wall by the hole in the handgrip on a nail, hook, or a
screw with plug.

Cleaning high areas or ceilings

Fit the handgrip with the extension tube and the rec­ommended attachment. Use both hands to hold the
appliance.

“Parking” position

During cleaning operations, the appliance can be left
in upright position for short periods. Simply press
downwards on the
sweeper to insert the
protruding part of the
brush joint into its
guides. (Fig. 8)
To begin work again,
maintain the brush on
the ground by pres­sing with the foot,
and pull the sweeper
handgrip upwards un­til the brush joint is
released.

Operating Instructions

Unwind the power cord and plug in the machine. The
cord storage hook swivels for quick release (fig.9).

Switching on the machine

To operate the machine, switch (2) must be on posi­tion (I). The Electronic model has a slide switch for
electronic suction control.
It is recommended to position the slide switch to the mini­mum setting before switching on the machine (fig. 10).
Electronic controls allow you to adjust suction power
to the surface to be cleaned.

• Maximum power: for carpets, corners, borders,

heavy dirt (grit, bread crumbs, etc.).

• Medium power: for energy saving and reduced

noise when cleaning hard floors and upholstery.

• Minimum power: indispensable for vacuuming deli-

cate textiles and upholstery, to avoid strong suction
on the fabric which may tear the fabric and reduce
cleaning performance.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 7

8

Description

1) Poignée manche

2) Interrupteur marche/arrêt

3) Régulateur de la puissance d’aspiration
(uniquement sur version Electronique)

4) Grille logement micro-filtres sortie d’air

5) Indicateur sac plein

6) Couvercle logement sac à poussières

7) Brosse tapis/sols

8) Suceur pour capitonnés

9) Suceur plat effilé

10) Tuyau rigide de rallonge

Preparation à l’emploi

Montage de la poignée

Pour accrocher la poignée au corps du balai, il suffit de la
pousser bien à fond jusqu’à ce que les boutons de fixation
fassent un déclic (fig.1).
Pour la décrocher, appuyez sur les boutons de fixation
avec les doigts d’une main et en même temps tirez-la
avec l’autre main vers le haut (fig.2).

Montage des accessoires

Pour accrocher parfaitement les accessoires à votre
appareil, il faut les pousser bien à fond.
A) Brosse tapis/sols: aspire avec efficacité la

poussières sur les sols et moquettes. Grâce aux
volets articulés prévus, particulièrement pratique pour
aspirer autour des meubles et dans les coins (Fig. 3).
Pour aspirer de grandes surfaces, tourner la brosse
pour utiliser toute la largeur de cette dernière (Fig. 4).

B) Suceur multi-usages pour capitonnés: convient

particulièrement pour le nettoyage de canapés,
chaises, tapisseries, intérieures de voitures,
couvertures, matelas, rideaux, etc. (fig. 5).

C) Suceur plat effilé: convient pour nettoyer les coins,

les bords, etc. (fig. 6).

Nettoyage sous meubles bas

Enclencher l'accessoire nécessaire pour procéder au
nettoyage.
En cas d'utilisation de la brosse tapis/sols, tourner à 180°
l'articulation de la brosse pour une aspiration optimale
(Fig. 7).
Nettoyer en effectuant un mouvement de va et vient. En
cas de meuble grande profondeur, utiliser le tuyau de
rallonge (10).

Conseils

1) Lisez attentivement le mode d’emploi.

2) Avant de mettre votre appareil en marche, assurez­vous que tous les filtres nécessaires soient bien en
place.

3) Contrôlez les filtres périodiquement et veillez à les
nettoyer ou à les remplacer si nécessaire.

4) Après avoir lavé éventuellement les filtres qui en
avaient besoin, assurez-vous qu’ils soient
parfaitement secs avant de les remettre en place.

5) N’approchez pas aux yeux, aux oreilles, au nez, etc.,
le trou d’aspiration de votre appareil quand il est en
marche.

6) N’aspirez pas d’objets incandescents (tisons,
mégots etc.)

7) Débranchez toujours la fiche de la prise de courant
quand votre appareil n’est pas utilisé ou avant
d’effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage de l’appareil même.

8) N’essayez pas de mettre en marche un appareil qui
paraît défectueux.

9) Ne passez pas votre appareil sur le câble électrique,
afin d’éviter d’endommager son isolation.

10) Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation ou sur
l’appareil même pour débrancher la fiche de la prise
de courant.

11) Gardez votre appareil hors de la portée des enfants
ou de personnes inaptes.

12) Employez votre appareil uniquement pour vos
opérations ménagères ou suivant les instructions du
mode d’emploi.

13) Pour toutes réparations, adressez-vous
exclusivement à votre revendeur ou directement à un
Service Après-Vente autorisé.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter des
changements aux appareils ainsi qu’à la remise des
accessoires, sans aucun préavis. Il est recommandé
d’utiliser les pièces de rechange ainsi que les accessoires
d’origine et ce afin de ne pas réduire l’efficacité de votre
appareil et de pouvoir bénéficier de la garantie.

FRANÇAIS

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 8

9

Nettoyage et entretien de
votre appareil

Retirer toujours la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer n’importe quelle opération d’entretien.

Indicateur de sac plein (5)

L’indicateur sac plein est situé sur la partie inférieure du balai
et se met en marche quand le conduit d’aspiration est bouché
ou quand le sac à poussières en papier est trop plein.

Remplacement sac à poussières

Enlevez le couvercle (6) en le tirant vers l’extérieur
(fig.11). Désenfiler le sac à poussières de son logement.
Insérez le nouveau sac, en veillant à enfiler le petit carton
dans les coulisses relatives (fig.12-13).
Remettez le couvercle et fermez-le en appuyant bien à
fond jusqu’à ce qu’on entende un déclic (fig.14).

Entretien du filtre moteur

Pour obtenir une aspiration optimale, un excellent
refroidissement du moteur, un nettoyage parfait et l’absence de
particules de poussière dans l’air évacué, il est indispensable
que le filtre moteur soit toujours propre. Pour cela, il suffit de le
laver périodiquement avec de l’eau et du détersif et de le
remettre dans son logement lorsqu’il est sec (fig.15).

Remplacement micro-filtre(s)

Soulevez la grille de fixation et retirez le filtre. Placez un
nouveau filtre et refermez en appuyant bien à fond (Fig.

16). Il est vivement conseillé de changer souvent le micro­filtre (environ tous les 2-3 mois) pour éviter la circulation
de bactéries dans l’air ambiant.

Pour ranger l’appareil

Appuyez-le contre un mur avec la brosse combinée tapis/sols,
brosse vers l’extérieur pour ne pas la faire glisser. Ou bien,
accrochez-la au mur à l’aide d’un clou ou mieux d’une vis à
cheville à enfiler dans le trou fait exprès situé sur le manche.

Pour nettoyer des endroits situés en hauteur ou
au plafond

Accrochez avec soin bien à fond le tuyau rigide de
rallonge et l’accessoire de nettoyage approprié. Utilisez
vos deux mains pour soutenir le balai électrique.

Position d'arrêt

Durant les opérations de nettoyage, l'appareil peut être
laissé en position verticale durant de brèves périodes:
baisser le balai vers le
bas jusqu'à introduire
la saillie de
l'articulation de la
brosse dans les guides
correspondants (Fig.

8). Pour reprendre le

travail, maintenir la
brosse avec un pied, et
tirer la poignée du
balai vers le haut
jusqu'au blocage de
l'articulation de la
brosse.

Mode d’emploi

Déroulez le câble d’alimentation et branchez la fiche. Le
câble est retenu par un crochet à détachement rapide.
Faites tourner le crochet pour libérer le câble (fig. 9).

Fonctionnement

Pour allumer l’appareil, placez l’interrupteur (2) sur la
position (I). La version électronique est équipée d’un
curseur pour le contrôle électronique de la puissance.
Avant d’allumer l’appareil il est recommandé de garder le
curseur sur la position minimum (fig.10).
La régularisation électronique permet de varier la
puissance d’aspiration afin de l’adapter au type de
surface à traiter.

• Puissance maximum: est conseillée pour les

revêtements textiles, les coins, les bords et la grosse
saleté (petits cailloux, miettes de pain etc.).

• Puissance moyenne: permet d’économiser de

l’énergie et rend l’appareil plus silencieux. Cette
position est largement suffisante pour éliminer la
poussière sur les sols durs et les tapisseries.

• Puissance minimum: est indispensable pour aspirer

des objets délicats et légers tels que les revêtements
textiles en tissu léger, afin d’éviter que le tissu ne soit
aspiré et rende ainsi difficile l’opération de nettoyage.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 9

10

Gerätebeschreibung

1) Handgriff

2) Ein-/Ausschalttaste

3) Saugkraftregler (nur bei Elektronic-Ausführung)

4) Mikrofilterraum-/Abluft-Gitter

5) Staubbeutelfüllanzeige

6) Staubbeutelraum-Deckel

7) Saugbürste für Teppiche/Glattböden

8) Polstermöbeldüse

9) Fugendüse

10) Verlängerungsrohr

Vorbereitung für den Gebrauch

Montage des Griffteils

Um den Griffteil am Besenkörper anzubringen, drücken
Sie ihn hinein, bis die Druckknöpfe einschnappen (Abb.1).
Um den Griffteil wieder zu entfernen, drücken Sie mit den
fingern einer Hand auf die Druckknopfe, während Sie mit
der anderen Hand den Griff nach oben ziehen (Abb.2).

Anbrigen der zubehörteile

Die Zubehörteile werden korrekt am Gerät angebracht,
indem sie kräftig hineingedrückt werden.
A) Saugbürste für Teppich/Glattböden: saugt

gründlich den Staub sowohl von Glattböden als auch
von Teppichen oder Teppichböden ab. Dank der
verstellbaren Klappen ist diese Bürste besonders für
Saugarbeiten an Möbel oder in Ecken (Abb.3)
geeignet. Zum Saugen von größeren Flächen drehen
Sie einfach die Bürste, um so ihre Gesamtbreite
auszunutzen (Abb.4).

B) Kombidüse für Polstermöbel: Sie eignet sich

besonders zum Reinigen von Sofas, Sesseln,
Wandverkleidungen, Fahrzeuginneren, Decken,
Matratzen, Vorhänge, usw. (Abb. 5).

C) Fugendüse: Sie eignet sich für die Reinigung von

Ecken, Rändern, usw. (Abb. 6).

Reinigen unter niedrigen Möbelstücken

Bringen Sie das für die vorzunehmende Reinigungsarbeit
geeignete Zubehörteil an.
Wenn Sie die Saugbürste für Teppiche/Glattböden
benutzen, drehen Sie das Gelenk der Bürste um 180°, so
erreichen Sie eine optimale Saugleistung (Abb.7)
Fahren Sie zum Reinigen mit der Bürste vor und zurück. Bei
besonders tiefen Möbelstücken, verwenden Sie das
Verlängerungsrohr (10).

Sicherheitshinweise

1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch.

2) Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen, vergewissern
Sie sich, daß die notwendigen Filter korrekt
eingesetzt wurden.

3) Überprüfen Sie den Zustand der Filter regelmäßig:
eventuell bürsten oder ersetzen Sie sie.

4) Setzen Sie die waschbaren Filter nach deren
Reinigung erst wieder ein, nachdem sie vollständig
getrocknet sind.

5) Nähern Sie sich der Saugöffnung in Betrieb niemals
mit Augen, Ohren, Nase, usw.

6) Saugen Sie keine brennenden Gegenstände auf
(Holzscheite, Zigarettenstummel, usw.).

7) Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Dose,
bevor Sie das Gerät wegstellen oder irgendwelche
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät
vornehmen.

8) Versuchen Sie nicht das Gerät in Betrieb zu setzen,
wenn es Ihnen beschädigt erscheint.

9) Fahren Sie mit dem Gerät niemals über das
Stromkabel, die Isolierung könnte dabei beschädigt
werden.

10) Ziehen Sie niemals am Stromzufuhrkabel oder am
Gerät selbst, um den Stecker aus der Dose zu ziehen.

11) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen auf, die mit dem Betrieb
des Geräts nicht vertraut sind.

12) Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
Hausgebrauch und halten Sie sich dabei an die in
diesem Handbuch gegebenen Hinweise.

13) Für Reparaturarbeiten wenden Sie sich
ausschließlich an die Verkaufsstelle oder direkt an
eine Kundendienststelle.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung Änderungen an den Geräten und an der
Lieferung der Zubehörteile vorzunehmen. Verwenden Sie
ausschließlich originale Zubehör- und Ersatzteile, nur
dadurch kann die dauerhafte Betriebstüchtigkeit Ihres
Geräts und die Gültigkeit der Garantie gewährleistet
werden!

DEUTSCH

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 10

11

Reinigung und Wartung des
Geräts

Vor sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
immer der Netzstecker aus der Dose zu ziehen!

Staubbeutelfüllanzeige (5)

Die Staubbeutelfüllanzeige befindet sich auf dem unteren
Teil des Geräts und leuchtet auf, falls das Ansaugrohr
verstopft oder der Staubbeutel zu voll ist.

Austauschen des Staubbeutels

Den Deckel (6) abnehmen, indem Sie ihn nach außen
ziehen (Abb. 11).
Nehmen Sie den Staubbeutel aus seinem Sitz.
Den neuen Staubbeutel einsetzen, dabei darauf achten,
daß der Karton in die vorgesehene Führungslinie
einzusetzt wird (Abb. 12-13).
Den Deckel wieder aufsetzen und schließen, indem Sie
darauf drücken, bis er hörbar einrastet (Abb. 14).

Austauschfilter-Wechsel

Befestigungsbügel, in der Mitte des unteren Geräteteils
angebracht, entriegeln. Den Griff des Filtereinsatzes heben
und nach außen ziehen. Austauschfilter herausnehemen
und einen neuen einsetzen und mit der Pappscheibe in die
Filtereinsatzöffnung schieben. Filtereinsatz in die beiden
oberen Führungen an der Geräteunterseite einsetzen und
bis zum Anschlag nach hinten schieben (Abb.15).

Austauschen des Mikrofilters

Heben Sie das Haltegitter hoch und entnehmen Sie den
Filter. Setzen Sie einen neuen ein und schließen Sie, indem
Sie fest nach unten drücken (Abb. 16). Der Mikrofilter soll
öfters ausgetauscht werden (ungefähr alle 2-3 Monate),
ansonsten könnten Bakterien in die Luft ausströmen.

Aufbewahren des Geräts

Stellen Sie das Gerät an die Wand, die Borsten der
Saugbürste sollten ausgefahren sein, damit es nicht rutscht.
Sie können das Gerät aber auch an einen Nagel, oder
besser an eine mit Dübel befestigte Schraube hängen. Der
Griff ist dazu mit einer eigenen Öffnung versehen.

Reinigen an hohen Stellen oder an
der Zimmerdecke

Bringen Sie das Verlängerungsrohr an, indem Sie es fest
einstecken. Bringen Sie dann das für die vorzunehmende
Reinigungsarbeit geeignete Zubehörteil an. Benutzen Sie
beide Hände, um das Gerät hochzuhalten.

Parkstellung

Während der Reinigungsarbeiten, kann das Gerät kurzzeitig
senkrecht stehen gelassen werden. Dazu drücken Sie den
Besen soweit nach unten, bis die Überstände des
Bürstengelenks in die
entsprechenden
Führungen einrasten
(Abb.8). Wenn Sie
schließlich die Arbeit
wieder aufnehmen
möchten, halten Sie mit
einem Fuß die Bürste
am Boden fest und
ziehen Sie den Besen
am Handgriff hoch, bis
das Bürstengelenk
wieder entriegelt ist.

Gebrauchsanweisung

Das Stromzufuhrkabel abwickeln und den Stecker in die
Steckdose stecken. Das Kabel wird von einem
Kabelhaken mit Schnellauslösung gehalten. Um den
Kabel loszulösen, den Haken drehen (Abb. 9).

Betrieb

Das Gerät einschalten, indem Sie den Schalter in die Position
(I) bringen. Die Elektronik-Ausführung ist mit einem Schieber
ausgestattet, der die Saugkraft elektronisch kontrolliert.
Bevor Sie das Gerät einschalten, empfiehlt es sich, den
Schieber auf die niedrigste Stufe einzustellen (Abb. 10).
Die elektronische Saugkraftregelung ermöglicht das
Anpassen der Saugkraft an die zu behandelnde Oberfläche.

• Volle Leistungsstärke: auf textilen Bodenbelägen, in

Ecken, bei hartnäckigem Schmutz (Steinchen,
Brotkrümel, usw.).

• Mittlere Leistungsstärke: energiesparend und

geräuschärmer, eignet sich für die alltäglich
anfallenden Saugarbeiten auf Glatt- und Teppichböden.

• Niedrigste Leistungsstärke: unerläßlich beim

Reinigen von empfindlichen und leichten Materialien,
wie z.B. Bezüge aus dünnem Stoff, da der Stoff dabei
nicht eingesaugt wird.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 11

12

Beschrijving

1) Handvat

2) Aan/uit schakelaar

3) Zuigkracht regelaar
(alleen Electrische versie)

4) Roosteropening microfilters luchtuitgang

5) Indicator stofzuigzak vol

6) Dekselopening stofzuigzak

7) Tapijten-/vloerenborstel

8) Mondstuk voor bekledingen

9) Spleetmondstuk

10) Harde verlengbuis

Voorbereiding tot gebruik

Montage van het handvat

Om het handvat vast te maken aan het lichaam van de
stofzuiger is het voldoende om het diep naar binnen te
drukken totdat u de klik van de drukknopen hoort (fig.1).
Om het handvat los te maken dient u de drukknoppen
ingedrukt te houden met de vinger van uw hand en
tegeliikertijd dient u met de andere hand het handvat naar
boven te trekken (fig.2).

Montage accesoirs

Voor een perfecte aanhechting van de accesoirs op het
apparaat dient u deze goed en diep naar binnen te
drukken.
A) Tapijt-/vloerborstel: zuigt efficiënt stof op van harde

vloeren en tapijt of vasttapijt. Dankzij de beweegbare
zijelementen wordt stofzuigen vlakbij een meubel of in
een hoek kinderspel (Fig. 3). Om grote oppervlakken te
stofzuigen volstaat het de borstel te draaien, om er het
maximaal bereik van te benutten (Fig. 4).

B) Mondstuk veelgebruik voor bekledingen: Speciaal

geschikt voor de schoonmaak van divans stoelen,
bekledingen, autointerieurs, dekens, materassen,
gordijnen enz. (fig.5).

C) Spleetmondstuk: geschikt voor de schoonmaak van

hoeken, randen enz. (fig.6).

Schoonmaak onder lage meubels

Breng het gewenste accessoire aan voor de schoonmaak.
Indien de tapijt-/vloerborstel wordt gebruikt, dient de
borstel 180° te worden gedraaid voor een optimaal
zuigresultaat (Fig. 7).
Ga met de borstel vooruit en achteruit. Ingeval van diepe
meubels, wordt de verlengbuis (10) gebruikt.

Waarschuwingen

1) Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen door.

2) Voordat u het apparaat in werking stelt dient u zich
ervan te verzekeren dat de noodzakelijke filters op
hun plaats zitten.

3) Controleer regelmatig de filters en kijk of ze dienen te
worden geborstelt of te worden vervangen.

4) Voordat u de gewassen filters weer in gebruik neemt
dient u er zeker van te zijn dat ze perfect droog zijn.

5) Met de zuigmond geen ogen, oren , neus enz.
naderen, wanneer het apparaat in werking is gestelt.

6) Geen gloeiende voorwerpen opzuigen zoals
sigarettepeuken enz.

7) Haal steeds de stekker uit het stopcontact wanneer
het apparaat niet in gebruik is of alvorens
onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden uit te
voeren.

8) Het apparaat niet in werking stellen wanneer het
defect lijkt te zijn.

9) Het apparaat niet over het snoer trekken, dit om
beschadiging van de isolatie te voorkomen.

10) Niet aan het snoer of het apparaat zelf trekken om
het snoer uit het stopcontact te halen.

11) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en
onbevoegden.

12) Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke
doeleinden of zoals in de gebruiksaanwijzingen
beschreven.

13) Voor reparaties dient u zich uitsluitend tot u eigen
verkoper of een bevoegd technisch centrum te
wenden.

De fabrikant behoudt zich het recht om eventuele
veranderingen aan het apparaat en de uitrusting van
accesoirs aan te brengen zonder voorafgaande
kennisgeving. Het wordt aangeraden alleen originele
reserveonderdelen en accesoirs te gebruiken. Dit om de
werkzaamheid van u apparaat te waarborgen en om de
garantie van het apparaat niet te laten vervallen.

NEDERLANDS

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 12

13

SCHOONMAAK EN
ONDERHOUDT VAN HET
APPARAAT

Alvorens willekeurige schoonmaak of
onderhoudswerkzaamheden te verrichten dient u zich
ervan te verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is.

Indicator volle stofzak (5)

De aanwijzer volle stofzak is geplaatst op het onderste
gedeelte van de stofzuiger en wordt geactiveerd wanneer
de zuigbuis verstopt, of de papieren stofzuigzak te vol is.

Vervanging stofzuigerzak

Verplaats het deksel (6) hem naar buiten trekkend (fig.

11). De stofzak nit zijn plaats halen.
Breng de nieuwe zak aan eroplettend het kaartje op de
hiervoor bestemde railtjes aan te brengen (fig.12-13).
Zet de deksel weer terug en sluit hem diep naar binnen
drukkend totdat u een klik hoort (fig.14).

Onderhoud van de motorfilter

Om het beste zuigvermogen, optimale motorkoeling en
absolute zuiverheid en stofvrijheid van de uitgeblazen
lucht te garanderen, is het raadzaam de stoffen motorfilter
altijd schoon te houden. Regelmatig wassen met water en
een gewoon wasmiddel is voldoende. Als de filter droog
is, kan hij weer op het rooster geplaatst worden (fig.15).

Vervanging microfilter(s)

Til het bevestigingsrooster op en haal de filter eruit. Zet er
een nieuwe in en druk hem diep naar binnen (Fig. 16). U
doet er goed aan de microfilter vaak te vervangen
(ongeveer elke 2 à 3 maanden) om de circulatie van
bacterien in de omgeving te voorkomen.

Terugzetten van het apparaat

Zet het apparaat tegen de muur met de borstel naar
buiten stekend zodat hij niet uitglijdt. Ofwel dient u hem
vast te maken aan de muur d.m.v een spijker of nog beter
een schroef die in de hiervoor bestemde opening op het
handvat kan worden geschoven.

Schoonmaak van hoge plekken of
het plafond

Maak zorgvuldig en diep naar binnen drukkend de harde
verlengbuis en het passend accesoir vast. Gebruik beide
handen om de stofzuiger vast te houden.

Parkeerstand

Tijdens het stofzuigen, kan het apparaat gedurende korte
periodes verticaal worden gezet. Het volstaat het apparaat
naar beneden te duwen
tot de uitstekende delen
van de borstelscharnier
in hun relatieve
uitsparing passen (Fig.

8).

Om het werk te
hervatten, de borstel
met de voet tegen de
vloer houden en het
apparaat met het
handvat naar boven
trekken tot de borstel
wordt vrijgegeven.

Gebruiksaanwijzing

Maak de voedingskabel los en steek de stekker in het
stopcontact. De kabel wordt vastgehouden door een snel­losmaak-haak. Wanner u de haak draait komt de kabel
vrij (fig.9).

Inwerkingstelling

Om het apparaat aan te doen dient u de schakelaar (2) op
de positie (I). De electronische versie is voorzien van een
schakelaar voor de electronische controle van de zuigkracht.
Alvorens het apparaat aan te doen is het raadzaam om de
schakelaar op de minimum positie te zetten (fig.10).
De electronische regeling staat toe de zuigkracht te
varieren aangepast aan het te behandelen oppervlakte.

• De maximale potentie is raadzam voor stoffen vloeren,

hoeken, randen en zwaar vuil (steentjes, broodkruimels enz.)

• De gemiddelde potentie staat toe electrische energie te

besparen, maakt het apparaat stiller en is voldoende om
stof van harde vloeren en bekledingen te verwijderen.

• De minimale potentie is onmisbaar om delikate en lichte

voorwerpen te stozuigen. B.v bekledingen van lichte
stof, dit om te vermijden dat de stof in de slang wordt
gezogen wat de schoonmaak bemoeilijkt.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 13

14

Descripción

1 Empuñadura mango

2) Interruptor de encendido/apagado

3) Regulador de la potencia de aspiración
(sólo versión Electronic)

4) Parrilla espacio micro-filtros de salida del aire

5) Indicador bolsa llena

6) Tapa del contenedor de la bolsa recoge-polvo

7) Cepillo alfombras/suelos

8) Boquilla para acolchados

9) Boquilla para espacios difíciles

10) Tubo rígido de extensión

Preparación para el uso

Montaje del mango

Para colocar el mango en el cuerpo de la escoba,
empújelo hacia adentro hasta que los pulsantes
hagan click (fig.1).
Para quitarlo, tenga presionados los pulsantes con los
dedos de una mano y al mismo tiempo con la otra
mano tírelo hacia arriba (fig.2).

Montaje de los accesorios

Para la correcta conexión de los accesorios al cuerpo de
la máquina es necesario empujarlos bien hacia dentro.
A) Cepillo alfombras/suelos: aspira eficazmente el

polvo tanto en suelos duros como en alfombras o
moquetas. Gracias a sus aletas articuladas,
resulta especialmente cómodo para aspirar en las
proximidades de los muebles y en los rincones
(fig. 3). Sin embargo, para aspirar en superficies
amplias sólo debe girar el cepillo para aprovechar
toda su amplitud (fig. 4).

B) Boquilla multiusos para acolchados: ideal sobre

todo para la limpieza de sofás, sillas, tapicerías,
interior de coches, colchones, cortinas, etc. (fig.5).

C) Boquilla para espacios difíciles: ideal para

limpiar las esquinas, bordes, etc. (fig.6).

Para limpiar debajo de muebles bajos

Acople el accesorio deseado apto para efectuar la
limpieza.
Si utiliza el cepillo alfombras/suelos, para obtener una
aspiración óptima, gire la articulación del cepillo (fig. 7)
de 180°.
Limpie pasando el aparato hacia delante y hacia atrás.
Para mueblos profundos, utilice el tubo de extensión
(10).

Advertencias

1) Lea atentamente estas instrucciones.

2) Antes de encender el aparato, cerciórese de que
los filtros necesarios se encuentren en su sitio.

3) Controle los filtros periódicamente. Si fuera
necesario cepíllelos o cámbielos.

4) Si por necesidad ha lavado los filtros, asegúrese
de que estén completamente secos antes de
instalarlos nuevamente.

5) Cuando el aparato esté funcionando, no ponga
cerca de los ojos, orejas y de la nariz el orificio de
aspiración.

6) No aspire objetos encendidos (cigarrillos, etc.)

7) Desenchufe siempre el aparato cuando no se
utilice o antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza del mismo.

8) Si el aparato le parece defectuoso, no lo ponga
en funcionamiento.

9) No pase el aparato sobre el cable eléctrico a fin
de evitar que se dañe el aislamiento.

10) No tire del cable de alimentación para extraer el
enchufe de la toma.

11) Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños o de personas incapaces.

12) El aparato está destinado únicamente al uso
doméstico, siguiendo las instrucciones de este
manual.

13) Para las reparaciones, acuda exclusivamente a
su vendedor o a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado.

El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios
en el aparato y en sus accesorios sin previo aviso.
Recomendamos el uso de repuestos y accesorios
originales para mantener inalterada la eficacia del
aparato y para no anular su garantía.

ESPAÑOL

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 14

15

Limpieza y mantenimiento
del aparato

Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento, desenchufe el aparato de la toma de
corriente.

Indicador de bolsa llena (5)

El indicador para la bolsa llena está situado en la
parte inferior de la escoba y se activa cuando el
conducto de aspiración está obstruido o bien cuando
la bolsa de papel regoge-polvo está demasiado llena.

Sustitución bolsa recoge-polvo

Saque la tapa (6) tirando hacia afuera (fig.11).
Sacar la bolsa recoge-polvo de su sitio.
Meta la nueva bolsa, teniendo cuidado en colocar el
cartoncillo en las guías correspondientes (fig.12-13).
Vuelva a colocar la tapa y ciérrela presionando bien a
fondo hasta oir un clic de cierre (fig.14).

Mantenimiento del filtro motor

Para garantizar la máxima fuerza de aspiración, el
enfriamiento óptimo del motor y la absoluta limpieza y
ausencia de polvo en el aire de salida se recomienda
mantener limpio el filtro motor. Es suficiente lavarlo
periódicamente con agua y normal detergente y una
vez seco, volverlo a colocar en su asiento (fig.15).

Sustitución del microfiltro/s

Abra la parrilla frontal de salida de aire y retire el filtro.
Remplácelo por uno nuevo y cierre la parrilla (Fig. 16).
Sería aconsejable cambiar a menudo el microfiltro
(cada 2-3 meses) para evitar la circulación de
bacterias en el aire del ambiente.

Para guardar el aparato

Apóyelo contra la pared con el cepillo
alfombras/suelos con las cerdas hacia afuera para
que no resbale o bien, cuélguelo en la pared con un
clavo o con un tornillo (encontrará el agujero
correspondiente en la empuñadura).

Para limpiar puntos altos o el techo

Coloque el tubo de extensión y el accesorio adecuado.
Utilice ambas manos para sostener la escoba eléctrica.

Posición de aparcamiento

Durante las operaciones de limpieza, puede dejar el
aparato en posición vertical durante breves instantes.
Sólo debe presionar hacia abajo el cepillo hasta lograr
introducir las partes
salientes de la
articulación del cepillo
en las guías relativas
(fig. 8).
A continuación, para
reanudar la limpieza,
sujete el cepillo con
un pie en el suelo y
tire hacia arriba del
cepillo por la
empuñadura hasta
desbloquear la
articulación del
cepillo.

Instrucciones para el uso

Desenrolle el cable de alimentación y enchufe el
aparato. El cable está enrollado en un gancho de
desenrollado rápido. Gire el gancho para sacar el
cable (fig.9).

Funcionamento

Para encender el aparato, ponga el interruptor (2) en
la posición (I). La versión está dotada de un regulador
para el control electrónico de la potencia.
Antes de encender el aparato es aconsejable que
tenga el regulador en la posición de mínimo (fig.10).
La regulación electrónica permite variar la potencia de
aspiración para adaptarla al tipo de superficie a tratar.

• Potencia máxima: es aconsejable para suelos de

tejido, esquinas, bordes y muy sucio (piedrecillas,
migas de pan, etc.)

• Potencia intermedia: permite ahorrar energía

eléctrica y disminuye el ruido, es muy eficaz para
eliminar el polvo sobre suelos duros y tapicería.

• Potencia mínima: imprescindible para aspirar

sobre objetos delicados y ligeros como
revestimientos en tejido ligero, para evitar la
succión de la tela y pueda ser difícil limpiar.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 15

16

5) Indicador do saco recolhedor de pó

6) Tampa do postigo do saco recolhedor de pó

7) Escova para tapetes/pavimentos

8) Bocal para estofados

9) Bocal para fissuras

10) Tubo rígido de extensão

Como utilizar o aparelho

Montagem do cabo

Para inserir o cabo no corpo da vassoura é suficiente
empurrá-lo até sentir o estalo dos botões (fig.1).
Para desinseri-lo, deve-se carregar nos botões com os dedos
de uma mão e, contemporâneamente, com a outra mão puxá­lo para o alto (fig.2).

Como montar os acessórios

Para enganchar perfeitamente os acessórios à base do
aparelho, é necessário empurrar com força até ao fundo.
A)

Escova para tapetes/pavimentos: aspira
eficazmente o pó, quer em pavimentos duros,
quer em tapetes ou carpetes. Graças às asas
articuladas é muito cómoda para aspirar junto aos
móveis e nos cantos (Fig. 3). Para aspirar em
superfícies mais amplas basta girar a escova para
aproveitar a largura total (Fig. 4).

B) Bocal múltiplo uso para estofados: ideal em especial

modo para a limpeza de sofás, poltronas, tapeçarias, interior
do automóvel, cortinados, cobertores, colchões, etc. (Fig.5).

C) Bocal para fissuras: útil para limpar cantos, bordas, etc.

(Fig.6).

Para limpar por baixo de móveis
baixos

Inserir o acessório desejado adequado para o tipo de
limpeza.
Utilizando a escova para tapetes/pavimentos, para se obter
uma aspiração ideal é necessário girar 180° a articulação da
escova (Fig. 7).
Efectuar a limpeza andando para a frente e para trás. Em
caso de móveis fundos, utilizar o tubo de extensão (10).

Como limpar os pontos mais altos
ou o tecto

Inserir cuidadosamente, empurrando com força até ao fundo,
antes o tubo de extensão rígido e, em seguida, o acessório
adequado para efectuar a limpeza. Usar ambas as mãos para
segurar a vassoura eléctrica.

Advertências

1) Ler com muita atenção todas as instruções deste
manual.

2) Antes de ligar o aparelho, verificar se os filtros
necessários estão bem colocados em seu lugar.

3) Controlar periódicamente todos os filtros e, se for o
caso, escová-los ou substitui-los.

4) Caso for necessário lavar os filtros, verificar que estejam
bem secos antes de colocá-los novamente no seu lugar.

5) Nunca encostar aos olhos, ao nariz, etc., o orifício de
aspiração quando o aparelho está a funcionar.

6) Nunca aspirar partes encandescentes (brasas, cigarros,
etc.).

7) Tirar sempre a ficha da tomada de corrente eléctrica
quando o aparelho não está sendo utilizado ou antes de
efectuar qualquer operação de manutenção e/ou
limpeza do mesmo aparelho.

8) Não ligar nem utilizar o aparelho se apresentar qualquer
tipo de defeito.

9) Nunca se deve passar o aparelho por cima do cabo
eléctrico, para evitar de danificar o sistema de isolamento.

10) Nunca se deve puxar o cabo de alimentação para tirar a
ficha da tomada de corrente eléctrica.

11) Manter sempre o aparelho fora do alcance de crianças e
de pessoas incapacitadas.

12) Utilizar o aparelho exclusivamente para usos
domésticos, seguindo as indicações contidas neste
manual de instruções.

13) Para eventuais reparações dirigir-se exclusivamente ao
Revendedor de confiança ou directamente a um Centro
de Assistência Técnica Autorizado.

O Fabricante reserva-se o direito de introduzir, sem algum aviso
prévio, todas as modificações que julgar necessárias.
Aconselha-se utilizar somente partes e peças sobressalentes e
acessórios originais para conservar inalterada a eficiência do
Vosso aparelho e para não deixar decair a validade da garantia.

Descrição

1) Cabo do aparelho

2) Interruptor ligado/desligado

3) Cursor para regular a força de aspiração
(somente na versão Electronic)

4) Grelha do postigo micro-filtros da saída do ar

PORTUGUÊS

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 16

17

Limpeza e manutenção do
aparelho

Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, é
necessário desligar a ficha da tomada de corrente eléctrica.

Indicador do saco recolhedor de pó
(quando cheio) (5)

Está situado na parte inferior da vassoura e fica ligado
quando o conduto está obstruído ou quando o saco de papel
que serve para recolher o pó está demasiadamente cheio.

Substituição do saco recolhedor de pó

Tirar a tampa (6) puxando-a para o lado de fora (Fig.11).
Desenfiar o saco recolhedor de pó do seu lugar.
Inserir o saco novo, prestando atenção para enfiar o papel no
lugar adequado. (Fig. 12-13).
Pôr novamente a tampa e fechar empurrando até ao fundo,
até ouvir o estalo de bloqueio (Fig.14).

Manutenção filtro motor

Para obter a máxima aspiração, um arrefecimento rapido do
motor e uma absoluta limpeza do ar em saída é importante
manter o filtro motor sempre limpo. È suficiente lavá-lo de vez
em quando, com água e detergente e, depois de enxuto,
colocá-lo novamente no seu lugar (Fig. 15).

Substituição do/dos micro-filtro/s

Levantar a grelha e tirar o filtro. Colocar um outro novo e
fechar, pressionando com força até ao fundo (Fig. 16). É
aconselhável substituir frequentemente o micro-filtro
(aproximadamente a cada 2 ou 3 meses) para eliminar a
possibilidade de circulação de bactérias no ambiente.

Para guardar o aparelho

O aparelho pode ser colocado verticalmente, apoiando-o à
parede, com a escova para tapete/pavimentos com as cerdas
viradas para a parte externa, para não escorregar. Ou senão,
o aparelho pode ser pendurado na parede mediante um
parafuso de expansão que deve ser enfiado na abertura
existente na parte posterior do cabo.

Posição de pausa

Durante a limpeza, o aparelho pode ser deixado na posição
vertical por breves instantes. Basta carregar a vassoura para
baixo até inserir as
saliências da
articulação da escova
nas respectivas guias
(Fig. 8).
Depois, para
recomeçar a limpar,
manter a escova
agarrada ao chão com
o auxílio de um pé e
puxar a vassoura pelo
punho para cima até
soltar a articulação da
escova.

Instruções para utilizar o
aparelho

Soltar o cabo de alimentação e ligar a tomada. O cabo está
fixado com um gancho, fácil de abrir: é suficiente rodar este
gancho para soltar o cabo (Fig.9)

Funcionamento do aparelho

Para ligar o aparelho deve-se posicionar o interruptor (2) na
posição (I). A versão Electronic dispõe de um cursor para o
controlo electrónico da potência de aspiração. Antes de ligar
o aparelho, é aconselhável colocar o cursor na posição de
potência mínima (Fig.10).
A regulagem electrónica permite variar a potência de
aspiração para adaptá-la ao tipo de limpeza a efectuar na
superfície em questão.

• Potência máxima: é aconselhável para efectuar a limpeza

de pavimentos alcatifados, cantos, bordas e sujidades
pesadas (seixo, migalhas de pão, etc.).

• Potência intermédia: permite economizar energia eléctrica

e aumenta a silenciosidade do aparelho, sendo mais que
suficiente para eliminar o pó de pavimentos duros e
tapeçarias.

• Potência mínima: é indispensável para aspirar o pó sobre

objectos delicados e leves (como, por ex.: revestimentos
têxteis de panos finos, para evitar que o tecido seja
aspirado e tornando, assim, mais difícil a operação de
limpeza).

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 17

18

4) Kenhv grivlia mikro-fivltrwn evxodo aevra

5) Deivkth" plhvrwsh" sakouvla"

6) Kenov kapavki sakouvla" perisullughv" skovnh"

7) Bouvrtsa gia davpeda-caliav

8) Akrofuvsio gia ufasmavtina patlwvmata

9) Akrofuvsio gia scismev"

10) Avkampto" swlhvna" proevktash"

Proetoimasia gia crhsh

Sunarmolovghsh th" labhv"

Gia na sundevsete th labhv sto swvma th" skouvpa" arkeiv
na to pievsete mevcri na akousteiv to kleivsimo
asfalivsmato" twn plhvktrwn (eik.1).
Gia na thn aposundevsete, krathvste pathmevna ta
plhvktra me ta davctula tou enov" ceriouv kai paravllhla
me to avllo cevri trabhvxte thn pro" ta evpanw (eik.2).

Sunarmolovghsh twn exarthmavtwn

Gia evna tevleio sterevwma twn exarthmavtwn sto swvma th"
suskeuh" arkeiv na pievsete kai na asfalivsete kalav.
a)

µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ¯·ÏÈ¿/‰¿‰·: ·ФЪЪФК¿

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ ЩЛ ЫОfiУЛ ·fi ЫОПЛЪ¿ ·ЩТМ·Щ· О·И

·fi ¯·ПИ¿ ‹ МФО¤ЩВ˜. Г¿ЪЛ ЫЩ· ·ЪıЪˆЩ¿ ЩВЪ‡БИ·
В›У·И И‰И·›ЩВЪ· В‡¯ЪЛЫЩЛ БИ· ЫОФ‡ИЫМ· ОФУЩ¿ ЫЩ·
¤ИП· ‹ ЫЩИ˜ БˆУ›В˜ (∂ИО. 3). ∞УЩ›ıВЩ·, БИ·
ЫОФ‡ИЫМ· ЫВ МВБ¿ПВ˜ ВИК¿УВИВ˜ ·ЪОВ› У· Б˘Ъ›ЫВЩВ
ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ fiПФ ЩФ П¿ЩФ˜
(∂ИО. 4).

b)

A

krufuvsio pollaplwvn crhvsewn gia paplwvmata:
eivnai katavllhlo idiaitevrw" gia ton kaqarismio v se
ntibavnia, karevkle", tapetoarive", eswterikou" cwvrou"
autokinhvtou, koubevrte", strwvmata, kourtivne", k.l.p.
(eik.5).

g)

Akrofuvsio gia na scismev":

katavllhlo gia ton

kaqarismov se gwnive", scismev", k.l.p. (eik.6).

°È· ÛÎÔ‡ÈÛÌ· οو ·fi ¯·ÌËÏ¿ ¤ÈÏ·

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ВН¿ЪЩЛМ· БИ· ЩФ ЫОФ‡ИЫМ·.
∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· БИ· ¯·ПИ¿/‰¿В‰·, БИ·
О·П‡ЩВЪФ ЫОФ‡ИЫМ· Ъ¤ВИ У· Б˘Ъ›ЫВЩВ О·Щ¿ 180Ж ЩФ
Ы‡У‰ВЫМФ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ (∂ИО. 7).
™ОФ˘›ЫЩВ МВЩ·ОИУТУЩ·˜ ВМЪfi˜-›Ыˆ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
В›ПˆУ МВ МВБ¿ПФ ‚¿ıФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У·
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ (10).

Kaqarismo" se yhlav shmeiva hv sto tabavni

Sundevste kalav kai me prosochv ton avkampto swlhvna
proevktash" kai to anavlogo exavrthma kaqarismouv.
Krathvste thn hlektrikhv skouvpa kai me ta duvo cevria
prosectikav.

Proeidopoihvsei"

1) Diabavste me prosochv to egceirivdio me ti" odhgive"

2) Prin anavyete th suskeuhv bebaiwqeivte wvste ta
aparaivthta fivltra na brivskontai sth qevsh tou".

3) Elevgcete periodikav ta fivltra, kai an creiasteiv
kaqarivste ta me mia bouvrtsa hv antikatasthvste ta.

4) Metav to endecovmeno kaqavrisma twn fivltrwn, se
perivptwsh pou eivnai aparaivthto, bebaiwqeivte ovti
eivnai apoluvtw" stegnav protouv ta
epanatopoqethsete sth qevsh tou".

5) Mhn plhsiavzete kontav sta mavtia, ta autiav, th muvth,
k.l.p. to stovmio th” suskeuh” enwv brivsketai se
leitourgiva.

6) Mhn anarrofavte kaustike" ousive" ovpw"
apotsivgara, spivrta anammevna, k.l.p.

7) Aposundevete pavnta to reumatolhvpth apov thn privza
tou reuvmato" ovtan den crhsimopoieivte th suskeuhv hv
prin kavnete opoiadhvpote sunthvrhsh hv kaqarismov
th" suskeuh".

8) Mhn kavnete crhvsh th" suskeuhv" pou deivcnei pw"
eivnai elattwmatikov.

9) Mhn pernavte th suskeuh v pavnw sto hlektrikov
kalwvdio, gia na mh calavsete to monwtikov perivblhma.

10) Mhn trabavte potev to kalwvdio trofodosiva" hv thn
ivdia th suskeuhv gia na aposundevsete ton
reumatolhvpth apov thn privza tou reuvmato".

11) Kratavte th suskeuhv makriav apov paidiav kai apov
anhvmpora avtoma.

12) Na crhsimopoieivte th suskeuhv movno gia oikiakhv
crhvsh kai suvmfwna me ti" odhgive" pou anagravfontai
sto scetikov egceirivdio.

13) Gia ti" episkeuev" apeuquvneste apokleistikav ston
pwlhthv sa" hv se evna exousiodothmevno Kevntro
Tecnikhv" Bohvqeia".

H kataskeuavstria etairiva epifulavssetai na epifevrei
tropopoihvsei" sti" suskeue" kai sth parochv twn
axesouavr cwri" kamiav proeidopoivhsh.
Sunistavtai h crhvsh gnhvsiwn antallaktikwvn kai
axesouavr gia na diathrhvsete anevpafh thn apovdosh th"
suskeuh" sa" kai gia na mhn akurwqeiv h egguvhsh.

Perigrafhv

1) Ceirolabhv

2) Diakovpth" anammevno<sbhstov

3) Ruqmisthv" iscuvo" anarrovfhsh"
(movno Hlektronikhv apovdosh)

ELLHNIKA

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 18

19

Kaqarismov" kai sunthvrhsh th" suskeuh"

Prin procwrhvsete se opoiadhvpote leitourgiva sunthvrhsh"
hv kaqarismouv aposundevste ton reumatolhvpth th"
suskeuh" apov th privza tou hlektrikouv reuvmato".

Deivkth" plhvrwsh" sakouvla" (5)

O deivkth" plhvrwsh" th" sakouvla" brivsketai sto kavtw
mevro" th" suskeuhv" kai energopoieivtai ovtan o swlhvna"
anarrovfhsh" fracqeiv hv ovtan h cavrtinh sakouvla
perisulloghv" skovnh" gemivsei entelwv".

Antikatavstash sakouvla" perisulloghv" skovnh"

Bgavlte to kapavki (6) trabwvnta" to pro" ta evxw (eik.11).
Eleuqerwvsete th sakouvla perisulloghv" skovnh" apov th
qevsh th".
Bavlte th neva sakouvla, prosevconta" na sundevsete to
cartonavki sti" antivstoice" qevsei" (eik.12-13).
Epanatopoqethvste to kapavki kai kleivste to pievzonta"
kalav wvste na akousteiv o hvco" asfaleiva" (eik.14).

Sunthvrhsh fivltrou motevr

Gia na epituvcete th mevgisth duvnamh aporrovfhsh", th
kallivterh yuvxi tou motevr kai thn apovluth kaqariovthta
kai apousiva th" skovnh" apo thn evxodo, eivnai na
diathreivtai pavnta kaqarov to fivltro tou motevr. Eivnai
arketov na to plevnete periodikav me nerov kai aporrupantikov
kai otan stegnwvsei na to topoqethvte sth qevsh tou (eik.15).

Antikatavstash tou mikrofivltrou

Anashkwvste thn eidikhv grivlia sterevwsh", bgavlte to
paliov fivltro kai antikatasthvste to me to kainouvrio. Sth
sunevceia kleivste thn eidikhv grivlia pievzontav" thn kalav
(Eik. 16). Eivnai aparaivthto na allavzete sucnav to
mikrofivltro (perivpou kavqe 2 hv 3 mhvne") gia na apofuvgete
thn kukloforiva bakthridivwn sthn atmovsfaira.

Fuvlaxh th" suskeuh"

Sterewvste th suskeuhv ston toivco afhvnonta" to tricwtov
mevro" th" bouvrtsa" gia caliav<patwvmata pro" ta evxw gia
na mh glistrhvsei h suskeuhv. An qevlete sterewvste thn
ston toivco me evna eidikov karfiv hv bivda toivcou kremwvnta"
thn apov thn eidikhv ophv pou brivsketai epavnw sth
ceirolabhv th" suskeuhv".

£¤ÛË ·Ôı‹Î¢Û˘

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫОФ˘›ЫМ·ЩФ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У·
·Ъ·МВ›УВИ ЫВ О¿ıВЩЛ ı¤ЫЛ БИ· Ы‡УЩФМФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·. ∞ЪОВ› У· И¤ЫВЩВ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ ЩЛ ЫОФ‡· ¤ˆ˜
fiЩФ˘ ·ЫК·П›ЫФ˘У ФИ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘ Ы˘У‰¤ЫМФ˘ ЩЛ˜
‚Ф‡ЪЩЫ·˜ ЫЩИ˜

·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

(∂ÈÎ. 8).
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÈ· Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·Î›ÓËÙË ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·

ЫЩФ ‰¿В‰Ф И¤˙ФУЩ·˜
МВ ЩФ fi‰И О·И
ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ ЩЛ ЫОФ‡· ·fi
ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¤ˆ˜ fiЩФ˘

··ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ô

Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ù˘
‚Ô‡ÚÙÛ·˜.

Odhgive" crhvsh"

Xetulivxte to kalwvdio trofodovthsh" kai sundevste ton
reumatolhvkth. To kalwvdio eivnai sterewmevno apov evnan
gavntzo me apeuqeiva" apovstash. Peristrevyte ton gavntzo
gia na eleuqerwvsete to kalwvdio (eik.9).

Leitourgiva

Gia na qevsete se leitourgiva th suskeuhv gurivste ton
diakovpth (2) sth qevsh (I). H hlektronikhv apovdosh eivnai
efodiasmevnh apov evnan diakovpth gia ton hlektronikov
evlegco th" iscuvo".
Prin na anavyete th suskeuhv sunistavtai na krathvsete
to diakovpth sthn katwvtath qevsh (eik.10).
H hlektronikhv ruvqmish epitrevpei na enallavsete thn iscuv
anarrovfhsh" anavloga me ton tovpo twn epifaneiwvn pou
qevlete na kaqarivsete.

•

H

anwvtath iscuv"

Ú sunistavtai gia ton kaqarismov
ufasmavtinwn dapevdwn, gia gwnive", scismev" kai bariev"
brwmie" (petradavkia, yivcoula, k.l.p.).

•

H mevsh iscuv"

Ú sunistavtai gia oikonomiva sthn
katanavlwsh tou hlektrikouv reuvmato", gia aqovrubh
leitourgiva th" suskeuhv" kai eivnai katavllhlh gia ton
kaqarismov th" skovnh" se sklhrav patwvmata kai
tapetsarive".

•

H

elavcisth iscu"

Ú eivnai aparaivthth gia thn
anarrovfhsh leptwvn kai euaivsqhtwn antikeimevnwnÚ p.c.
leptav ufasmavtina kaluvmmata, kavnonta" evtsi pio
euvkolh th leitourgiva kaqarismouv cwri" na anarrofav
to ivdio to kavlumma.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 19