DeLonghi XCA120, XCA125.1 User Manual

4

Descrizione

1) Impugnatura manico

2) Interruttore acceso/spento

3) Regolatore della potenza di aspirazione
(solo versione Electronic)

4) Griglia vano microfiltri uscita aria

5) Indicatore sacco pieno

6) Coperchio vano sacco raccoglipolvere

7) Spazzola tappeti /pavimenti

8) Bocchetta per imbottiti

9) Bocchetta per fessure

10) Tubo rigido di prolunga

Preparazione all’uso

Montaggio del manico

Per innestare il manico al corpo della scopa è sufficiente
spingerlo a fondo fino allo scatto dei pulsanti (fig. 1). Per
disinnestarlo, tenere premuti i pulsanti anteriore e po­steriore con le dita di una mano e contemporaneamente
con l’altra mano tirarlo verso l’alto (fig. 2).

Montaggio accessori

Per un perfetto aggancio degli accessori al corpo
macchina bisogna premere bene e a fondo.
A) Spazzola tappeti/pavimenti: aspira efficacemen-

te la polvere sia dai pavimenti duri che dai tappeti
o moquette. Grazie alle alette snodate è particolar­mente comoda per aspirare vicino ai mobili e negli
angoli (Fig. 3). Per aspirare su superfici ampie é
invece sufficiente ruotare la spazzola per sfruttar­ne l’ampiezza totale (Fig. 4).

B) Bocchetta multiuso per imbottiti: adatta in partico-

lare per la pulizia di divani, sedie, tappezzerie, interni
d’auto, coperte, materassi, tende ecc. (Fig. 5)

C) Bocchetta per fessure: adatta per pulire gli ango-

li, bordi ecc. (Fig. 6).

Per pulire sotto i mobili bassi

Innestare l’accessorio desiderato adatto per procede­re alla pulizia.
Se si utilizza la spazzola tappeti/pavimenti, per ottene­re un’aspirazione ottimale bisogna ruotare di 180° lo
snodo della spazzola (fig. 7).
Procedere alla pulizia passando avanti e indietro.
In caso di mobili profondi, utilizzare il tubo di prolunga
(10).

Avvertenze

1) Leggere attentamente il libretto d’istruzioni.

2) Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che i
necessari filtri siano nella loro sede.

3) Controllare i filtri periodicamente, se il caso spaz­zolarli o sostituirli.

4) Dopo l’eventuale lavaggio dei filtri che lo richieda­no assicurarsi che siano perfettamente asciutti
prima di reinserirli nella loro sede.

5) Non avvicinare l’orifizio di aspirazione ad occhi,
orecchie, naso, ecc., quando l’apparecchio è in
funzione.

6) Non aspirare corpi incandescenti (tizzoni, mozzi­coni. ecc.).

7) Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso o prima di ese­guire qualsiasi operazione di manutenzione o pu­lizia dell’apparecchio stesso.

8) Non cercare di mettere in funzione un apparec­chio che sembri difettoso.

9) Non passare l’apparecchio sul cavo elettrico, on­de evitare di danneggiare l’isolamento.

10) Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’ap­parecchio stesso per staccare la spina dalla pre­sa di corrente.

11) Tenere lontano l’apparecchio dalla portata di
bambini o persone incapaci.

12) Usare l’apparecchio soltanto per usi domestici o
come descritto nel libretto istruzioni.

13) Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente al pro­prio rivenditore o direttamente ad un Centro Assi­stenza Tecnica.

La casa produttrice si riserva di apportare modifiche
agli apparecchi e alla dotazione degli accessori senza
alcun preavviso. Si raccomanda l’uso esclusivo di par­ti di ricambio e parti accessoriali originali per conser­vare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e
per non invalidare la garanzia.

ITALIANO

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 4

Pulizia e manutenzione
dell’apparecchio

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten­zione staccare la spina dalla presa di corrente.

Indicatore sacco pieno (5)

L’indicatore sacco pieno è situato sulla parte inferiore
della scopa e si attiva quando il condotto di aspirazio­ne è ostruito oppure quando il sacco carta raccoglipol­vere è troppo pieno.

Sostituzione sacco raccoglipolvere

Rimuovere il coperchio (6) tirandolo verso l’esterno
(Fig. 11).
Sfilare il sacco raccoglipolvere dalla sua sede.
Inserire un nuovo sacco, facendo attenzione ad infila­re il cartoncino nelle apposite guide (Fig. 12-13).
Rimettere il coperchio e chiuderlo premendolo bene a
fondo fino ad udire uno scatto (Fig. 14).

Manutenzione filtro motore

Per assicurare la massima forza di aspirazione, il mi­glior raffreddamento del motore e l’assoluta pulizia e
assenza di polvere nell’aria di uscita, è bene tenere
sempre pulito il filtro motore. È sufficiente lavarlo pe­riodicamente con acqua e normale detersivo e una
volta asciutto rimetterlo nella sua sede (Fig. 15).

Sostituzione microfiltro/i

Sollevare la griglia di fissaggio ed estrarre il filtro. Ri­metterne uno nuovo e chiudere premendo bene a fon­do (Fig. 16). È bene cambiare spesso il microfiltro (cir­ca ogni 2-3 mesi) per evitare la circolazione dei batteri
nell’aria dell’ambiente.

Per riporre l’apparecchio

Appoggiarlo al muro con la spazzola tappeti/pavimenti
con le setole all’esterno per non farla scivolare. Oppu­re, agganciarla al muro mediante un chiodo o meglio
una vite a tassello da infilare nell’apposito foro posto
sull’impugnatura.

Pulire punti alti o il soffitto

Innestare accuratamente a fondo il tubo rigido di pro­lunga e l’accessorio di pulizia adatto. Utilizzare en­trambe le mani per sostenere la scopa elettrica.

Posizione di parcheggio

Durante il lavoro di pulizia, l’apparecchio può essere
lasciato in posizione verticale per brevi momenti. È
sufficiente premere verso il basso la scopa fino ad in­serire le sporgenze dello snodo della spazzola nelle
relative guide (Fig. 8).
Poi, per riprendere il
lavoro, tenere ferma
la spazzola a terra
con l’aiuto di un piede
e tirare verso l’alto la
scopa dall’impugna­tura fino a sbloccare
lo snodo della spaz­zola stessa (vedi fig.
a lato).

Istruzioni per l’uso

Svolgere il cavo di alimentazione ed inserire la spina.
Il cavo è trattenuto da un gancio a stacco rapido. Far
ruotare il gancio per liberare il cavo (Fig. 9).

Funzionamento

Per accendere l’apparecchio portare l’interruttore (2)
sulla posizione (I). La versione Electronic è dotata di
un cursore per il controllo elettronico della potenza.
Prima di accendere l’apparecchio è consigliabile tene­re il cursore sulla posizione di minimo (Fig. 10).
La regolazione elettronica permette di variare la po­tenza di aspirazione per adattarla al tipo di superficie
da trattare.

• Massima potenza: è consigliabile per pavimenti

tessili, angoli, bordi e sporco pesante (sassolini, bri­ciole di pane, ecc.).

• Potenza intermedia: consente di risparmiare ener-
gia elettrica e aumenta la silenziosità ed è più che
sufficiente per eliminare la polvere sui pavimenti du­ri e tappezzerie.

• Potenza minima: è indispensabile per aspirare su
oggetti delicati e leggeri es. rivestimenti tessili in
stoffa leggera, per evitare che la stoffa venga risuc­chiata e renda difficile l’operazione di pulizia.

5

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 5

6

Components description

1) Handgrip

2) On/off switch

3) Suction power control
(Electronic model only)

4) Air exhaust micro-filter hatch cover

5) Full-bag indicator

6) Dust bag holder hatch cover

7) Carpet/floor brush

8) Upholstery nozzle

9) Crevice tool

10) Extension tube

Setting up for use

Assembling the handgrip

To fit the handgrip to the body of the broom, simply
push it in firmly until it clicks into place (fig.1).
To disengage, press on the spring clips with one hand
while pulling the handgrip upwards with the other
(fig.2).

Fitting on the accessories

To fit your machine with the correct accessory, simply
push in the attachment until firmly in place.
A) Carpet/floor brush: Cleans dust efficiently from

both hard floors or mats and carpet. Thanks to the
articulated fins, this model is particularly suited to
cleaning right up close to furniture and into cor­ners. (Fig. 3). For cleaning wider areas, simply ro­tate the brush to use the total width (Fig. 4).

B) Multi-purpose upholstery nozzle: particularly

suitable for cleaning sofas, chairs, upholstery, car
interiors, blankets, mattresses, drapes, curtains,
etc. (fig.5).

C) Crevice tool: Ideal for cleaning corners, skirting

boards, etc. (fig. 6).

For cleaning under low furniture

Insert the required accessory suitable for the type of
cleaning job.
When using the carpet/floor brush, for maximum suc­tion efficiency, turn the swivel joint of the brush 180°
(Fig. 7)
Proceed with cleaning by passing the appliance back
and forward. Use the extension tube for cleaning un­der low furniture (10).

Important information

1) Read this instructions booklet carefully.

2) Always make sure that filters are in place before
switching on your cleaner.

3) Check filters periodically, and if necessary, brush
them clean, wash them or replace them.

4) After washing filters, make sure they are com­pletely dry before repositioning them in the ma­chine.

5) Do not put the suction nozzles or intake port near
eyes, ears, nose, etc., while the machine is on.

6) Do not use the cleaner to pick up burning objects
such as embers or cigarette ends.

7) Always disconnect the cleaner from mains outlet
when not in use or before any maintenance oper­ation.

8) Do not attempt to use the cleaner if it appears to
be faulty.

9) Do not run the cleaner over the power cord as
this may damage the insulating sheath.

10) Do not tug on the power cord to disconnect the
cleaner from mains outlet.

11) The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.

12) Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

13) This machine is intended for domestic use only,
and must be used in accordance with the operat­ing instructions contained in this booklet.

14) For repairs, contact your retailer or have your ap­pliance serviced at an Authorised Service Centre.

Because we continually strive to improve our products
we may change specifications without prior notice. To
maintain efficiency and to comply with he guarantee
requirements only spare parts and accessories made
by the original manufacturer should be fitted to the
machine.

ENGLISH

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 6

7

Cleaning and Maintenance

Before carrying out cleaning or maintenance, always
remove the the pulg from the power socket.

Full-bag indicator (5)

The full-bag indicator is on the lower part of the broom
and is activated when the suction hose is blocked or
the dust bag is excessively full.

Changing the dust bag

Remove hatch cover (6) by pulling it outwards (fig.11)
Release the dust bag.
Fit with a new dust bag, making sure to slide the
cardboard collar correctly into its grooves (fig. 12-13).
Replace the hatch cover and secure in place by press­ing until it locks (fig.14).

Care of the motor filter

In order to maintain the maximum suction efficiency,
and to ensure that the motor is adequately cooled and
that the air vented from the appliance contains no dust
particles, the motor filter should be cleaned regularly.
Wash the motor filter in water with a little household
detergent, and allow to dry thoroughly before replac­ing (fig.15).

Replacing the microfilter/s

To replace the foam filter, lift the front air exhaust grille
and remove filter. Replace with a new filter and close
the grille pressing it down firmly (Fig. 16). The Foam
filter should be changed every 2-3 months to reduce
the circulation of bacteria in the air.

Storing the machine

Store leaning against a wall with the power head with
brush down to prevent slipping. Or else, hang on the
wall by the hole in the handgrip on a nail, hook, or a
screw with plug.

Cleaning high areas or ceilings

Fit the handgrip with the extension tube and the rec­ommended attachment. Use both hands to hold the
appliance.

“Parking” position

During cleaning operations, the appliance can be left
in upright position for short periods. Simply press
downwards on the
sweeper to insert the
protruding part of the
brush joint into its
guides. (Fig. 8)
To begin work again,
maintain the brush on
the ground by pres­sing with the foot,
and pull the sweeper
handgrip upwards un­til the brush joint is
released.

Operating Instructions

Unwind the power cord and plug in the machine. The
cord storage hook swivels for quick release (fig.9).

Switching on the machine

To operate the machine, switch (2) must be on posi­tion (I). The Electronic model has a slide switch for
electronic suction control.
It is recommended to position the slide switch to the mini­mum setting before switching on the machine (fig. 10).
Electronic controls allow you to adjust suction power
to the surface to be cleaned.

• Maximum power: for carpets, corners, borders,

heavy dirt (grit, bread crumbs, etc.).

• Medium power: for energy saving and reduced

noise when cleaning hard floors and upholstery.

• Minimum power: indispensable for vacuuming deli-

cate textiles and upholstery, to avoid strong suction
on the fabric which may tear the fabric and reduce
cleaning performance.

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 7

8

Description

1) Poignée manche

2) Interrupteur marche/arrêt

3) Régulateur de la puissance d’aspiration
(uniquement sur version Electronique)

4) Grille logement micro-filtres sortie d’air

5) Indicateur sac plein

6) Couvercle logement sac à poussières

7) Brosse tapis/sols

8) Suceur pour capitonnés

9) Suceur plat effilé

10) Tuyau rigide de rallonge

Preparation à l’emploi

Montage de la poignée

Pour accrocher la poignée au corps du balai, il suffit de la
pousser bien à fond jusqu’à ce que les boutons de fixation
fassent un déclic (fig.1).
Pour la décrocher, appuyez sur les boutons de fixation
avec les doigts d’une main et en même temps tirez-la
avec l’autre main vers le haut (fig.2).

Montage des accessoires

Pour accrocher parfaitement les accessoires à votre
appareil, il faut les pousser bien à fond.
A) Brosse tapis/sols: aspire avec efficacité la

poussières sur les sols et moquettes. Grâce aux
volets articulés prévus, particulièrement pratique pour
aspirer autour des meubles et dans les coins (Fig. 3).
Pour aspirer de grandes surfaces, tourner la brosse
pour utiliser toute la largeur de cette dernière (Fig. 4).

B) Suceur multi-usages pour capitonnés: convient

particulièrement pour le nettoyage de canapés,
chaises, tapisseries, intérieures de voitures,
couvertures, matelas, rideaux, etc. (fig. 5).

C) Suceur plat effilé: convient pour nettoyer les coins,

les bords, etc. (fig. 6).

Nettoyage sous meubles bas

Enclencher l'accessoire nécessaire pour procéder au
nettoyage.
En cas d'utilisation de la brosse tapis/sols, tourner à 180°
l'articulation de la brosse pour une aspiration optimale
(Fig. 7).
Nettoyer en effectuant un mouvement de va et vient. En
cas de meuble grande profondeur, utiliser le tuyau de
rallonge (10).

Conseils

1) Lisez attentivement le mode d’emploi.

2) Avant de mettre votre appareil en marche, assurez­vous que tous les filtres nécessaires soient bien en
place.

3) Contrôlez les filtres périodiquement et veillez à les
nettoyer ou à les remplacer si nécessaire.

4) Après avoir lavé éventuellement les filtres qui en
avaient besoin, assurez-vous qu’ils soient
parfaitement secs avant de les remettre en place.

5) N’approchez pas aux yeux, aux oreilles, au nez, etc.,
le trou d’aspiration de votre appareil quand il est en
marche.

6) N’aspirez pas d’objets incandescents (tisons,
mégots etc.)

7) Débranchez toujours la fiche de la prise de courant
quand votre appareil n’est pas utilisé ou avant
d’effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage de l’appareil même.

8) N’essayez pas de mettre en marche un appareil qui
paraît défectueux.

9) Ne passez pas votre appareil sur le câble électrique,
afin d’éviter d’endommager son isolation.

10) Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation ou sur
l’appareil même pour débrancher la fiche de la prise
de courant.

11) Gardez votre appareil hors de la portée des enfants
ou de personnes inaptes.

12) Employez votre appareil uniquement pour vos
opérations ménagères ou suivant les instructions du
mode d’emploi.

13) Pour toutes réparations, adressez-vous
exclusivement à votre revendeur ou directement à un
Service Après-Vente autorisé.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter des
changements aux appareils ainsi qu’à la remise des
accessoires, sans aucun préavis. Il est recommandé
d’utiliser les pièces de rechange ainsi que les accessoires
d’origine et ce afin de ne pas réduire l’efficacité de votre
appareil et de pouvoir bénéficier de la garantie.

FRANÇAIS

scopa 7-02-2002 13:40 Pagina 8