Page 1
18
Lire attentivement cette notice avant d’utiliser l’appareil pour obtenir des résultats optimaux en toute
sécurité. Conserver soigneusement la notice pour
toute nécessité de consultation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les instructions suivantes !
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la tension
de secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique. Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant d’une intensité minimale de 10 A avec mise à la terre efficace.
• En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche
de l’appareil, demander à un électricien d’installer une prise adéquate.
• La sécurité électrique de cet appareil n’est
garantie que si ce dernier est branché sur une
prise de terre conforme aux normes en vigueur
sur la sécurité électrique. Le fabricant ne peut
être tenu pour responsable en cas de dégâts dus
au manque de mise à la terre de l’installation.
En cas de doute, s’adresser à un spécialiste.
• Ne jamais laisser le fer branché sans surveillance.
• Ne pas laisser l’appareil rempli d’eau dans une
pièce à température inférieure ou égale à 0 °C.
• Après avoir déballé l’appareil, vérifier qu’il est
en parfait état. En cas de doutes, ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à un professionnel qualifié.
• Le matériel d’emballage (sacs en plastique,
polystyrène expansé, etc.) est une source potentielle de danger. Ne pas le laisser à la portée
des enfants !
• Toute utilisation d’adaptateurs, prises multiples
et/ ou rallonges est déconseillée. Si indispensable, utiliser exclusivement des adaptateurs
simples ou multiples et des rallonges conformes
aux normes de sécurité en vigueur en ayant soin
de ne pas dépasser la puissance maximale indiquée sur l’adaptateur.
• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique. Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte et donc dangereuse.
• Le chauffage et le refroidissement de la chaudière peuvent produire des bruits dus à la dila-
tation du métal.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d’utilisation erronée, incorrecte ou incohérente
ou de réparations effectuées par des personnes
non qualifiées.
• En cas d’endommagement du CLAPET du réservoir, le remplacer exclusivement par une pièce
d’origine.
• Pour toute réparation ou remplacement du cordon d’alimentation, s’adresser au Centre d’assistance agréé afin de ne pas compromettre le
fonctionnement de l’appareil ni annuler la
garantie. Pour ces mêmes raisons, il est conseillé de toujours utiliser des pièces de rechange
d’origine.
• Utiliser EXCLUSIVEMENT le repose-fer livré
avec l’appareil ; en cas de remplacement nécessaire, utiliser exclusivement des pièces d’origine.
• ATTENTION !
En cas de dysfonctionnement, l’appareil est
équipé d’une soupape de sûreté chargée d’évacuer la vapeur par le fond.
Cette soupape s’ouvre en émettant un sifflement
perçant en cas de problème. Dans ce cas, éteindre immédiatement l’appareil, le débrancher et
contacter un Centre d’assistance agréé. Ne pas
utiliser la centrale de repassage à sec sans
chaudière !
L’utilisation des appareils électriques comporte
l’obligation de respecter quelques règles fondamentales.
EN PARTICULIER :
• Ne pas toucher l’appareil les mains ou les pieds
mouillés ou humides. Ne pas plonger l’appareil
dans l’eau.
• Ne pas utiliser l’appareil dans une salle de bains.
• Ne pas tirer le cordon d’alimentation ni l’appareil
les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités
psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes, sans la
surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR
Page 2
19
• Ne pas laisser l’appareil inutilisé branché et sans
surveillance sous peine de danger.
• ATTENTION : le tuyau reliant la chaudière au
fer peut chauffer.
• Débrancher l’appareil avant toute opération de nettoyage ou d’entretien.
• Si l’appareil est en panne ou fonctionne mal, l’éteindre sans tenter de le réparer soi-même.
Pour les réparations, s’adresser exclusivement à un
Centre d’assistance agréé par le fabricant et exiger
des pièces d’origine. Toute négligence des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de
l’appareil.
• En cas de mise au rebut de l’appareil, il est conseillé
de le rendre inutilisable - après l’avoir débranchéen coupant le cordon d’alimentation.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, s’adresser exclusivement au fabricant ou à son Centre
d’assistance technique afin d’éviter tout risque.
• Pour ajouter de l’eau, éteindre la centrale au
moyen de l’interrupteur et débrancher la prise : ne
jamais placer l’appareil sous le robinet pour ajouter de l’eau.
• Éviter tout contact entre la semelle du fer et les
câbles électriques.
• Le fonctionnement de l’appareil s’interrompt en cas
de déclenchement du limiteur thermique. S’adresser
à un professionnel spécialisé pour rétablir son fonctionnement.
• Ne pas diriger le jet de vapeur sur les personnes,
DANGER !
• Éviter de repasser des tissus trop humides.
• Une fois le repassage terminé, laisser refroidir la
semelle avant de ranger le fer.
• Ne JAMAIS ajouter de détachants, additifs ou
essences parfumées à l’eau du réservoir (S). Ces
produits compromettraient la sécurité de l’appareil
et détérioreraient irrémédiablement la chaudière,
rendant nécessaire le remplacement de cette dernière.
• Débrancher l’appareil en cas de non utilisation.
• Ne pas laisser l’appareil inutilement branché.
• Ne pas déplacer la chaudière durant le fonctionnement de l’appareil.
• En cas de chute et d’endommagement visible de la
centrale de repassage (chaudière ou fer), ne pas
utiliser cette dernière et s’adresser à un Centre d’as-
sistance qualifié.
• La chaudière doit être installée sur une surface
plane et pouvant supporter des températures très
élevées.
• La centrale doit être utilisée ou reposée sur une
planche de repassage stable
Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336
antiparasitage.
DESCRIPTION
A) Touche vapeur
B) Curseur de blocage de la touche vapeur (sur
certains modèles)
C) Témoin “fer à température”
D) Poussoir de vaporisation (sur certains modèles)
E) Molette de vaporisation avec activation supé-
rieure et inférieure et fin de course pour vaporisation continue (sur certains modèles)
F) Poignée réglage thermostat fer
G) Touche ‘TURBO’ (super vapeur)
H) Touche mise en marche chaudière
I) Témoin vapeur prête
J) Réglage vapeur
K) Témoin manque d’eau
L) Témoin régénération ou remplacement du filtre
anticalcaire
M) Touche mise en marche fer
N) Témoin ‘mise en marche chaudière’
O) Repose-fer
P) Filtre anticalcaire
Q) Enrouleur de câble
R) Clapet réservoir d’eau
S) Réservoir d’eau extractible
T) Support filtre anticalcaire
U) Bande de test pour déterminer la dureté de l’eau
V) Sachet d’acide citrique granulaire
Page 3
CONSEILS UTILES
• Pour rénover l’aspect et la souplesse des tissus en
velours, laine, etc. ainsi que les gants, les sacs,
etc., passer lentement le fer à faible distance de
ces derniers en vaporisant (programme de
défroissage vertical).
• Pour rénover les tapis et éliminer l’empreinte des
meubles, faire pénétrer la vapeur là où le poil est
écrasé avant de brosser légèrement.
• Ne pas poser le fer sur les zips, crochets,
anneaux, etc. pour éviter de rayer la semelle.
• La surface de la semelle doit toujours être propre
: pour la nettoyer, passer un linge humide sur la
surface froide. Ne pas utiliser de produits détartrants.
• Après le repassage, toujours laisser refroidir le
fer avant de le ranger. Ne pas mettre le fer chaud
en contact avec le réservoir.
• Ranger le fer dans un endroit sec.
• À la fin du repassage, il n’est pas indispensable
de vider l’eau restant dans le réservoir. Cette opération est cependant conseillée si l’appareil reste
inutilisé durant une période prolongée.
• Séparer le linge selon la température de repassage requise et commencer à repasser à la température la plus basse.
• Repasser la soie à sec et sur l’envers.
• Repasser la laine, le coton et le lin fin à la vapeur
et sur l’envers, ou sur l’endroit avec une pattemouille pour éviter de lustrer le tissu. Les tissus
amidonnés exigent davantage d’humidité.
Repasser les tissus blancs ou de couleur claire sur
l’endroit. Repasser les tissus sombres et les broderies sur l’envers pour les faire ressortir.
• À chaque nouvelle utilisation (et lors de la première utilisation) ou en cas de non utilisation de
vapeur depuis quelques minutes, enfoncer à plusieurs reprises la touche vapeur (ne pas diriger le
jet sur la planche à repasser). Cette précaution
permet d’éliminer l’eau froide du circuit vapeur.
• Durant son fonctionnement, le fer peut être posé
en position “verticale” (voir figure ci-dessous) ; la
surface d’appui doit cependant être plane pour
éviter toute chute accidentelle du fer.
• Sur les modèles avec fer domestique, ce dernier
peut être bloqué en position de sécurité (voir figure).
Attention : ne pas transporter l’appareil en
le tenant par la poignée du fer.
AVANT L’UTILISATION
L’appareil fonctionne avec de l’eau du robinet.
Ne pas utiliser d’autres types d’eau, de produits chimiques ni de détergents (ex. eaux parfumées, essences, solutions détartrantes, etc.)
L’emballage contient une tige test pour mesurer la
dureté de l’eau : plonger la tige dans l’eau pendant
1 seconde, la secouer pour éliminer l’excédent d’eau
et attendre environ 1 minute : vérifier le résultat pour
régler l’appareil à sa première mise en service (voir
le tableau « dureté de l’eau/ témoin correspondant
»)
20
Adoucie Moyenne Dure Très dure
TABLEAU « DURETÉ DE L’EAU/ TÉMOIN CORRESPONDANT »
> 37 °F19 - 36 °F10 - 18 °F0 - 9 °F
NI KL
Page 4
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Remplissage du réservoir
S’assurer que l’appareil est bien débranché
• Lors de la première utilisation, insérer le filtre
anticalcaire fourni avec l’appareil (fig. 1)
L’appareil ne fonctionne pas sans filtre anticalcaire : la garantie cessera si l’appareil est utili-
sé avec un filtre anticalcaire usé.
Remarque : le filtre ne doit pas être extrait après
chaque utilisation mais seulement pour le remplacer ou le régénérer (voir “FILTRE ANTICALCAIRE”).
• Remplir le réservoir : ouvrir le clapet et remplir
(fig. 2).
• Insérer le réservoir (fig. 3).
Programmer la dureté de l’eau
• brncher l’appareil sur une prise de courant (fig.
4). Le témoin s’allume et les témoins centraux , et le témoin de mise en marche chaudière (N) clignotent (fig. 5) pour signaler qu’il faut programmer la dureté de l’eau;
l’appareil est ainsi programmé pour indiquer
qu’il faut régénérer ou remplacer le filtre anticalcaire;
• vérifier sur la bande la dureté de l’eau et identifier dans le tableau « dureté de l’eau/ témoin
correspondant » le témoin qui correspond au
type d’eau;
• tourner le bouton de réglage vapeur jusqu’à ce
que le bon témoin s’allume (fig. 6 – par ex. eau
dure);
• confirmer le choix en appuyant sur la touche
TURBO (G): le témoin correspondant au type
d’eau et celui sur la touche TURBO restent allumés pendant quelques secondes pour mémoriser la sélection.
En cas de sélection erronée ou pour reprogrammer
la dureté de l’eau, remettre l’appareil à zéro en
maintenant la pression pendant au moins 8 secondes sur la touche TURBO; répétez la procédure pour
programmer la dureté de l’eau.
FONCTIONNEMENT
• Pour repasser à la vapeur, appuyer sur les interrupteurs (mise en marche fer) et (mise
en marche chaudière) (fig. 7) : les témoins ‘mise
en marche chaudière’ (N) ‘vapeur prête’ et
‘fer en température’ (C) s’allument.
N. B. Lors de la première utilisation, l’appareil
peut, pendant quelques secondes, produire de la
fumée et émettre une odeur qui provient du
réchauffement et du séchage des colles utilisées
pour l’assemblage de la chaudière et du fer.
Il est conseillé d’aérer la pièce.
Il est également normal d’entendre le bruit de la
pompe qui approvisionne la chaudière en eau.
• Mettre la poignée de réglage du thermostat du
fer (F) dans la zone indiquée (figure) selon le
type de tissu à repasser (Tab. ‘RÉGLAGE DU
THERMOSTAT).
• Avant de commencer à repasser, attendre que
les témoins “vapeur prête” et “fer en température” (C) s’éteignent. (fig.- 8).
N. B. Le témoin fer en température s’allumera et
s’éteindra pendant le repassage, selon les températures atteintes par le fer.
Cela fait partie du fonctionnement de l’appareil et
ne doit pas susciter d’inquiétude.
Pendant le repassage à la vapeur, il est normal
d’entendre la pompe à eau qui s’allume et qui s’éteint. Il s’agit du transfert de l’eau du réservoir à
la chaudière. Cela fait partie du fonctionnement
de l’appareil et ne doit pas susciter d’inquiétude.
Le bouton réglage vapeur (J) permet d’augmenter
ou de diminuer la quantité de vapeur. (fig. 9)
N.B. À la mise en marche, il est conseillé de garder
le bouton sur vapeur max : pour repasser à la
vapeur, il faut régler le thermostat sur une température égale ou supérieure à .
21
TABLEAU “RÉGLAGE DU THERMOSTAT”
•
••
••
•••
Acétate,
acrylique,
nylon, pol-
yester,
rayon
Laine,
coton, lin
fin
Coton, lin,
tissus
amidonnés
Soie
●
●
Page 5
22
Vaporisation sur les modèles avec fer professionnel
Pour vaporiser, appuyer sur la touche vapeur du
fer.
P.S. Encore plus pratiques, les modèles dotés de touche (A) et de poussoir (D) permettent d’utiliser indifféremment le bouton supérieur ou le poussoir inférieur.
Certains modèles avec fer ‘professionnel’ présentent
un curseur (B) qui permet de souffler de la vapeur
en continu en maintenant de façon mécanique la
pression sur la touche vapeur (sans devoir le faire
manuellement).
Pour l’actionner, il suffit de tirer le curseur vers l’arrière après avoir enfoncé la touche (B).
Pour débloquer la touche, pousser le curseur vers
l’avant.
Vaporisation sur les modèles avec fer domestique
Pour déclencher la vaporisation, tourner la molette
vers l’avant. Celle-ci peut être actionnée également
de l’intérieur de la poignée (fig. 10)
Pour une vaporisation en continu, tourner la molette à bloc vers l’avant.
Les modèles avec fer domestique prévoient le blocage du fer pour un transport en toute sécurité (voir
figure 11).
Ne jamais utiliser le fer comme poignée pour le
transport ou pour soulever l’appareil.
Fonction “TURBO”
Cette fonction permet de repasser avec beaucoup
de vapeur. Pour activer cette fonction :
• appuyer sur la touche “TURBO” : le témoin s’allume sur cette touche (fig. 12);
• l’appareils marche à plein régime pendant 15
minutes : après quoi le témoin s’éteint automatiquement et l’appareil reprend son fonctionnement normal.
RÉTABLISSEMENT DU NIVEAU D’EAU DANS
LE RÉSERVOIR
Quand toute l’eau du réservoir est épuisée, le
témoin ‘manque d’eau’ (K) s’allume pour signaler qu’il faut remplir le réservoir : rétablir le niveau
d’eau dans le réservoir de la manière indiquée au
paragraphe “Remplissage du réservoir”.
REPASSAGE À SEC
• Brancher l’appareil.
• Appuyer sur l’interrupteur pour alimenter
le fer à repasser. Le témoin (C) s’allumera sur le
fer.
• Positionner le curseur de réglage du thermostat
fer (E) selon le type de tissu à repasser (voir
tableau ‘réglage du thermostat’)
N. B. Dès que le fer aura atteint la température
sélectionnée, le témoin (C) s’éteindra.
RÉGÉNÉRATION DU FILTRE ANTICALCAIRE
Ce fer a un filtre anticalcaire à base de résines, fixé
dans le réservoir, qui permet d’utiliser de l’eau du
robinet. Les résines réduisent la dureté de l’eau et
allongent, de ce fait, la vie du fer à repasser.
Le filtre doit être régénéré ou remplacé dès que le
témoin “régénération ou remplacement du filtre”
s’allume (fig. 13) : même si le témoin est
allumé, l’appareil fonctionne normalement, mais il
est conseillé de régénérer ou de remplacer le filtre
anticalcaire le plus vite possible pour assurer son
efficacité. Tant que le filtre ne sera pas à nouveau
efficace, à chaque mise en marche le témoin
clignotera 10 fois avant de rester fixe.
Régénérer le filtre
Procéder comme suit :
• Arrêter l’appareil en appuyant sur les touches
et . Débrancher l’appareil.
• Retirer le réservoir d’eau (S)
• Retirer le filtre anticalcaire (P)
• Introduire le filtre anticalcaire dans le support
(fig. 14). (Il est conseillé d’effectuer cette opération dans un évier).
• Accrocher le réservoir au filtre anticalcaire.
• Dissoudre le contenu du sachet d’acide citrique
fourni (V) dans une carafe d’1 litre remplie
d’eau du robinet.
• Verser la solution obtenue dans le réservoir et
laisser filtrer tout le contenu à travers le filtre (20
minutes environ). Attendre 40 minutes environ
pour la régénération du filtre anticalcaire.
• Pour rincer le filtre anticalcaire, verser 1 litre
d’eau du robinet dans le réservoir avec et laisser filtrer tout le contenu à travers le filtre.
• Une fois l’opération terminée, remettre le filtre et
le réservoir en place.
Page 6
Remarque : l’opération de régénération du filtre
anticalcaire garantit l’efficacité de celui-ci pendant
longtemps. Il est cependant conseillé de remplacer
le filtre au bout de 5 ans.
Les sachets d’acide citrique et le filtre anticalcaire
sont en vente dans les Centres d’assistance agréés.
Remettre à zéro le témoin “régénération ou remplacement du filtre”
Après avoir remplacé ou régénéré le filtre, il faudra, dès l’utilisation suivante, appuyer sur la touche
‘mise en marche chaudière’ pendant 8 secondes, jusqu’à ce que s’éteigne le témoin ‘régénération ou remplacement du filtre’ .
APRÈS LE REPASSAGE
Après le repassage, il est conseillé de ranger la centrale de repassage et de bien refermer le clapet
pour empêcher la poussière ou des corps étrangers
de tomber dans le réservoir et de compromettre le
fonctionnement de la pompe.
Remettre le fer sur le repose-fer (en position bloquée
pour les modèles avec fer domestique) et laisser la
centrale refroidir avant de la ranger.
LES ATOUTS SUPPLÉMENTAIRES DE LA CENTRALE DE REPASSAGE
Haute pression pour une vapeur plus
sèche et constante
Système anticalcaire pour réduire les
dépôts de calcaire dans la chaudière
Système de remplissage en continu permettant de repasser sans interruptions.
Vaporisation verticale pour le défroissage des vestes et des rideaux.
23
Page 7
24
PROBLÈMES POUVANT ÊTRE RÉSOLUS SANS L’INTERVENTION DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE
PROBLÈME
L’appareil ne s’allume pas.
De la vapeur sort du fond de l’appareil
De l’eau sort des orifices de la semelle du fer.
Coulées sombres sortant de la semelle
du fer.
Sortie de fumée lors du premier allumage du fer.
L’appareil émet un bruit intermittent
associé à des vibrations.
L’appareil émet un bruit continu associé à des vibrations..
CAUSE
• L’appareil n’est pas branché sur le
secteur.
• Le système de sécurité pour excès
de pression s’est déclenché.
• L’eau s’est condensée à l’intérieur
des tubes lors de la première
vaporisation ou suite à une non
utilisation.
• La centrale de repassage a été
positionnée sur une surface instable et/ou inclinée.
• Ajout d’un produit chimique anticalcaire ou d’un additif dans le
réservoir d’eau.
• Certains éléments sont traités avec
des adhésifs /lubrifiants qui s’évaporent lors de la première chauffe
du fer.
• Il s’agit de l’eau qui est pompée
dans la chaudière.
SOLUTION
• Vérifier que l’appareil est correctement branché et appuyer sur les
touches de mise en marche du fer
et de la chaudière.
• Éteindre immédiatement l’appareil
et s’adresser à un Centre d’assistance technique agréé.
• Enfoncer la touche de vaporisation à
plusieurs reprises en-dehors de la
planche à repasser.
• Poser la centrale de repassage sur
une surface stable et plate.
• Ne jamais ajouter de produits
dans le réservoir d’eau (voir nos
conseils sur le guide rapide).
Nettoyer la semelle avec un linge
humide.
• Il s’agit d’un phénomène absolument normal qui cesse après quelques utilisations.
• Il s’agit d’un phénomène absolument normal.
• Débrancher la centrale de repassage et s’adresser à un Centre
d’assistance technique agréé..
Avertissements pour l'élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives
pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
Loading...