Delonghi WIR 2 NA T, WIR 2 LPG User Manual [es]

CALDERA MURAL A GAS, SIN TUBO DE DESCARGA,

CONTROLADA POR TERMOSTATO

(Equipado con sistema de seguridad de encendido del piloto)

ADVERTENCIA: Si no se sigue exactamente la infor­mación de este manual, puede producirse incendio o
explosión lo que podría causar daños a la
propiedad, a las personas o pérdida de vidas.

- No almacene o utilice gasolina u otros gases o líqui­dos inflamables en cercanías de este aparato ni de
cualquier otro.

- QUÉ HACER SI HUELE A GAS

- No intente encender ningún aparato.

-No toque los interruptores eléctricos; no use el telé­fono en el edificio.

- Llame inmediatamente a la empresa de gas desde el
teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la
empresa proveedora de gas.

- Si no puede ponerse en contacto con el proveedor
de gas, llame a los bomberos.

- La instalación y la revisión deben ser realizados por
un instalador, empresa de revisiones o proveedor de
gas autorizados.

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste,
alteración, revisión, o mantenimiento
inadecuados pueden causar lesiones
o daños a la propiedad. Refiérase a
este manual para la instalación cor­recta y los procedimientos operativos.
Consulte a un instalador, empresa de
revisiones o proveedor de gas autor­izados para asistencia o información
adicional.

ADVERTENCIA: Esta es una caldera
de gas sin ventilación. Usa aire
(oxígeno) de la habitación en que
está instalada. Deben proveerse
recursos para la adecuada com­bustión y ventilación. Consulte la
sección Aire para la combustión y
ventilación en la página 4 de este
manual.

Este aparato puede ser instalado en una vivienda móvil situada en emplazamiento fijo, vendi­da al usuario final*, ubicada en una posición fija, donde no esté prohibido por las
reglamentaciones locales. Este aparato sólo puede utilizarse con el tipo de gas indicado
sobre la placa de especificaciones. Este aparato no es convertible para usar con otros gases.

* Vendida al usuario final: vendida por el fabricante al usuario pero no para que este último la venda

GUARDAR ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA

5721007500/07.03

E 29-01-2004 16:34 Pagina 1

2

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:

Envenenamiento por monóxido de carbono:

Los síntomas iniciales del envenenamiento por
monóxido de carbono se parecen a la gripe:
dolor de cabeza, mareos o náuseas. Si siente
estos síntomas, podría haber un problema con
la caldera. ¡Tome aire fresco de inmediato!
Haga revisar la caldera. Algunas personas
son más afectadas por el monóxido de car­bono que otras. Entre éstas figuran las
mujeres embarazadas, las personas con prob­lemas de corazón o del sistema respiratorio,
anemia, quienes están bajo la influencia del
alcohol, o a elevadas altitudes.
Gas natural y gas propano licuado: El gas
natural y el gas propano licuado son gases
combustibles. Los gases combustibles no
tienen olor. A estos gases se les añade una
sustancia olorosa, que permite detectar las
fugas de gas. No obstante, este olor agrega­do puede atenuarse. Puede haber gas com­bustible sin que exista olor. Asegúrese de
haber leído y comprendido todas las adver­tencias. Guarde este manual para referencia.
Es su guía para el funcionamiento seguro y
apropiado de la caldera.

ÍNDICE

Información sobre seguridad 2
Reglamentaciones locales 3
Identificación del producto 4
Desembalaje 4
Características del producto 4
Aire para combustión y ventilación 4
Instalación 7

Funcionamiento de la caldera 12
Limpieza y mantenimiento 15
Especificaciones 16
Detección de fallos 16
Sugerencias de revisión 16
Servicio técnico 16
Información sobre garantía 20

IMPORTANTE: Lea cuidadosa y completa­mente este manual del usuario y antes de
intentar ensamblar, poner en funcionamien­to o reparar esta caldera. El uso inadecua­do de la caldera puede causar graves
lesiones o muerte por quemaduras, fuego,
explosión, descarga eléctrica, o envene­namiento por monóxido de carbono.

PELIGRO: ¡El envenenamiento por monóxi­do de carbono puede ser mortal!

ADVERTENCIA: Realizar modificaciones a esta
caldera o su control puede resultar peligroso.

ADVERTENCIA: No utilice ningún accesorio
no aprobado para esta caldera.

Debido a las altas temperaturas, coloque el
aparato lejos del paso de personas y aleja­do de los muebles y cortinas.

La superficie de la caldera se calienta mucho
durante el paso del agua. No permita que los
niños o adultos se acerquen a la caldera para
evitar quemaduras o que la ropa se prenda
fuego. La caldera mantendrá el calor durante
un tiempo después de apagarla. Espere a que
se enfríe la superficie antes de tocarla.

Vigile cuidadosamente a los niños cuando estén
en la misma habitación que la caldera.

Mantenga el aparato en un lugar despeja­do, libre de materiales combustibles, gasoli­na y otros líquidos o vapores inflamables.

No ponga ropas u otro material inflamable
sobre o cerca del aparato. Nunca coloque
ningún objeto sobre la caldera.

Si se quita alguna pantalla o rejilla de seguri­dad para el mantenimiento del aparato, debe
volver a colocarse antes de hacerlo funcionar.

La instalación y reparación deben ser real­izadas por personal de revisión autorizado. El
aparato debe ser inspeccionado antes del uso y
al menos anualmente por un técnico profesion­al de revisión. Podrían requerirse limpiezas
más frecuentes debido a la acumulación excesi­va de pelusas de la alfombra, ropa de cama,
etc. Es imperativo mantener limpios los disposi­tivos de control, quemadores y pasajes de aire
del aparato.

E 29-01-2004 16:34 Pagina 2

3

1.Este aparato sólo puede utilizarse con el
tipo de gas indicado en la placa de especi­ficaciones. Este aparato no es convertible
para usar con otros gases.

2.No coloque los tanques de suministro de
propano/gas licuado dentro de ninguna
estructura. Ubique el tanque o tanques de
propano/gas licuado en el exterior.

3.Esta caldera no debe ser instalada en un
dormitorio o habitación de baño

4.Si huele a gas

- Corte el suministro de gas

- No intente encender ningún aparato.

- No toque los interruptores eléctricos; no

use ningún teléfono de su edificio.

- Llame inmediatamente a la empresa

proveedora de gas desde el teléfono de un
vecino. Siga las instrucciones de la empre­sa de gas.

- Si no puede ponerse en contacto con la

empresa, llame a los bomberos.

5. Siempre haga funcionar la caldera con la

manecilla de control en 1,2,3 o en las
posiciones con traba 1,2, o 4. Nunca util­ice la manecilla de control en puntos inter­medios entre las trabas. Podría producirse
una combustión pobre con mayores nive­les de monóxido de carbono.

6. Esta caldera necesita aire fresco del exteri-

or para su correcto funcionamiento. La
caldera tiene un sistema de apagado de
seguridad con detección automática de
falta de oxígeno (ODS). El ODS apaga la
caldera si no hay suficiente aire fresco.

Véase Aire para combustión y ventilación,

páginas 4 y siguientes.

7. Si la caldera se apaga, no la reencienda

hasta haber renovado el aire. Si la
caldera sigue apagándose, hágala
reparar.

8. No haga funcionar la caldera

- donde se usan o almacenan líquidos o
vapores inflamables

- en áreas polvorientas

9. No utilice la caldera si alguna parte ha
estado bajo el agua. Llame inmediata­mente a un técnico de revisión autorizado

para inspeccionar la caldera y remplazar
cualquier parte del sistema de control o
del gas que haya estado bajo agua.

10.Apague y desenchufe la caldera y déjela
enfriar antes de la revisión. Sólo un técni­co autorizado debe revisar y reparar la
caldera.

11.El uso de la caldera a alturas mayores a

4.500 pies podría hacer apagar el piloto.

12.Para evitar problemas de funcionamiento,
no utilice tanques de propano/gas licuado
de menos de 100 libras de capacidad.

13.Antes de utilizar lustrador de muebles,
cera, limpiador de alfombras, o productos
similares, apague la caldera. Si se calien­tan, los vapores de esos productos pueden
dejar un residuo de polvo blanco dentro
de la cámara de combustión o en las
paredes o muebles cercanos.

14.Mantenga suficiente espacio libre alrede­dor de las aperturas de ventilación.

REGLAMENTACIONES LOCALES

Instale y utilice la caldera con cuidado. Siga
todas las reglamentaciones locales, y consulte
la edición más reciente de los códigos respec­tivos (por ejemplo, National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1/NFPA 54*)

* Puede solicitarse a:

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY10018

National Fire Protection, Inc

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Fig.1

E 29-01-2004 16:34 Pagina 3

Rejilla de protección

Panel frontal

Manecilla de control del
Botón de ignición

Lado posterior

4

DESEMBALAJE

1. Saque la caldera de la caja.

2. Quite los elementos protectores del embal­aje aplicados a la caldera.

3. Observe que el aparato no tenga daños
por el transporte. Si está dañado, informe
de inmediato al distribuidor donde la
adquirió.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Dispositivo de seguridad

La caldera tiene un piloto con sistema de apa­gado con detección automática de falta de
oxígeno (ODS).
El piloto ODS es una característica exigida a las
calderas sin ventilación. El piloto ODS apaga la
caldera si no hay suficiente aire fresco.

Sistema de ignición piezo

Esta caldera tiene encendido piezoeléctrico. El
sistema no necesita fósforos, pilas u otras
fuentes para el encendido.

AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN

Las viviendas actuales ahorran más energía
que nunca. Nuevos materiales, mejor ais­lamiento térmico, y nuevos métodos de con­strucción ayudan a reducir la pérdida de calor
en las viviendas. Los propietarios cierran con
burletes y juntas puertas y ventanas para
mantener el aire frío afuera y el aire caliente
adentro. Durante los meses fríos, los propi­etarios quieren que sus viviendas sean lo más
herméticas posible.
Aunque es bueno hacer la casa eficiente en el
uso de la energía, ésta debe respirar. Debe
ingresar aire fresco a la vivienda. Todos los
aparatos que consumen combustible necesitan
aire para la adecuada combustión y venti­lación. Los extractores de aire, chimeneas,

secadores de ropa y aparatos de combustión
de fuel consumen aire de la casa para fun­cionar. Estos aparatos necesitan un suministro
adecuado de aire fresco. Esto asegurará la
ventilación adecuada de los aparatos de com­bustión de fuel.

PROVEER VENTILACIÓN ADECUADA

Lo que sigue son extractos de la publicación
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA
54, Sección 5.3 "Aire para la combustión y
ventilación".

Todos las áreas de la vivienda pertenecen a una
de estas tres clasificaciones de ventilación:

1. Construcción excepcionalmente hermética

2. Espacio sin cerrar

3. Espacio cerrado
La información de las páginas 4 a 6 le ayu­dará a clasificar su espacio y proveer venti­lación adecuada.

Construcción excepcionalmente hermética

El aire que se filtra por alrededor de las puer­tas y ventanas puede ser suficiente para la
combustión y ventilación. No obstante, en edi­ficios de construcción excepcionalmente her­mética, debe proveerse aire fresco adicional.

Se define como "excepcionalmente herméti­ca" a la construcción en que:

a. las paredes y techos expuestos a la atmós-

fera exterior tienen un retardante continuo
de vapor de agua con una clasificación de
un perm (6x10

-11

Kg por Pa-seg-m2) o
menos, con aberturas con juntas o sell­adas y

b. se han agregado burletes a las ventanas y

puertas y

c. se han aplicado juntas o sellos a áreas

como las uniones entre la ventana y los
marcos, entre los pisos y el entrepiso, entre
tabiques divisorios, en las entradas de
tubos de agua, electricidad y gas, y en
otras aberturas.

4

ADVERTENCIA: Esta caldera no debe ser
instalada en un espacio cerrado o en una
construcción excepcionalmente hermética,
salvo que se suministre aire para la ade­cuada combustión y ventilación. Lea las
siguientes instrucciones para asegurar el
suministro suficiente de aire nuevo para
este aparato y otros aparatos de llama del
hogar.

E 29-01-2004 16:34 Pagina 4

5

Si su vivienda cumple con estos tres criterios,
debe suministrar aire fresco adicional. Vea
"Aire de ventilación del exterior", página 6. Si
su hogar no cumple con estos tres criterios,
proceda a la Determinación del flujo de aire
fresco para ubicar la caldera, página 5.

Espacio cerrado y no cerrado

El National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 define un espacio cerrado
como un espacio cuyo volumen es menor a 50
pies cúbicos por 1,000 Btu por hora (4,8 m3
por kw) de la potencia sumada de todos los
aparatos instalados en ese espacio y un espa­cio no cerrado como un espacio cuyo volumen
no es menor a 50 pies cúbicos por 1,000 Btu
por hora (4,8 m3 por kw) de la potencia
sumada de todos los aparatos instalados en
ese espacio.
Las habitaciones que se comunican directa­mente con el espacio en que están instalados*
los aparatos, mediante aperturas sin puertas,
se consideran parte del espacio no cerrado.
*Las habitaciones adyacentes sólo se consid­eran comunicantes si hay un pasaje sin puer­ta o aberturas de ventilación entre ellas.

DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE FRES­CO PARA UBICAR LA CALDERA.
Determinación de si tiene un espacio cerrado
o no cerrado.

Use esta hoja de trabajo para determinar si
tiene un espacio cerrado o no cerrado.
Espacio: Incluye la habitaciónen que se va a
instalar la caldera más cualquier habitación
adyacente sin puertas, o con aberturas de
ventilación entre sí.

1. Determine el volumen del espacio (largo x
ancho x altura).

largo x ancho x altura =________ pies

cúbicos (volumen de espacio)
Ejemplo: tamaño del espacio: 20 pies
(largo) x 16 pies (ancho) x 8 pies (altura
del techo) = 2560 pies cúbicos (volumen
del espacio)

Si hay ventilación adicional al habitación

adyacente mediante rejillas o aberturas,
agregue el volumen de esas habitaciones

2. Multiplique el volumen del espacio por 20
para determinar los máximos Btu/h que
admite el espacio.

________ (volumen de espacio) x 20=

51.200 (máximos Btu/h admitidos por el
espacio)

Ejemplo: 2560 pies cúbicos (volumen de

espacio) x 20= 51.200 (máximos Btu/h
admitidos por el espacio)

3. Agregue la medición de Btu/h de todos los
aparatos que queman combustible en ese
espacio.

Caldera sin ventilación ___________Btu/h
Calentador de agua de gas* ____ Btu/Hr
Cocina de gas ____________ Btu/Hr
Caldera de gas
con ventilación ____________ Btu/Hr
Hogar con
leños de gas ____________ Btu/Hr
Otros aparatos de gas* +________ Btu/Hr
Total =_________ Btu/Hr

* No incluir aparatos con salida directa de venti-

lación (tiro balanceado). Los aparatos de tiro bal­anceado toman aire para la combustión del exte­rior y ventilan también hacia el exterior.

Ejemplo
Calentador de agua de gas*

40,000

Btu/Hr

Caldera sin ventilación +20,000

Btu/Hr

Total = 60,000

Btu/Hr

4. Compare los máximos Btu/h que admite el
espacio con la cantidad real de Btu/h uti­lizados.

Btu/h (máximos admitidos por el
espacio)

Btu/h (cantidad real de Btu/h utiliza
dos)

Ejemplo: 51 200 Btu/h (máximo admitido por el

espacio)

60,000 Btu/h (cantidad real de Btu/h

utilizados)
Este ejemplo indica que se trata de un espacio
cerrado porque los Btu/h reales utilizados son
más que los máximos Btu/h que admite el espa­cio. Se debe proveer más aire fresco adicional.
Las opciones son las siguientes:

E 29-01-2004 16:34 Pagina 5

A. Reajuste la hoja de cálculo, y agregue el

espacio de un habitación adyacente. Si el
espacio extra crea un espacio no cerrado,
quite la puerta al habitación adyacente o
agregue aberturas de ventilación entre las
habitaciones. Vea aire de ventilación del
interior del edificio, página 4

B. Ventile la habitacióndirectamente al exteri-

or. Vea: "Aire de ventilación del exterior",
página 4.

C. Instale una caldera de más bajo consumo

en Btu/h, si esto produce un habitación no

cerrado.
Si los reales Btu/h utilizados son menos que el
máximo de Btu/h que admite el espacio, éste
se considera no cerrado. No será necesaria
ventilación adicional de aire exterior.

AIRE DE VENTILACIÓN
Aire de ventilación de dentro del edificio

Este aire fresco proviene de un espacio no cer­rado adyacente.
Para ventilar a un espacio no cerrado adya­cente, se deben establecer dos aberturas per­manentes: Una a no más de 12” (30 cm) del
techo, y otra a no más de 12” del piso, sobre
la pared que conecta ambos espacios (véanse
opciones 1 y 2, figura 2).
Siga el National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFA 54, sección Aire para com­bustión y ventilación para el tamaño requeri­do de las rejillas o conductos de ventilación.

Aire de ventilación del exterior

Proveen aire fresco adicional utilizando rejillas o
conductos de ventilación. Se deben instalar dos
aberturas permanentes: una a no más de 12” del
techo y otra a no más de 122 del suelo. Estos ele­mentos deben conectarse directamente al exterior.
Estos espacios incluyen los desvanes y capas de
aeración del subsuelo. Siga el National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/NFA 54, Sección Aire para
combustión y ventilación para el tamaño requeri­do de las rejillas o conductos de ventilación.

IMPORTANTE: No practique aberturas para
ingreso o salida de aire al desván, si tiene un ven­tilador eléctrico controlado por termostato. El aire
caliente que ingresa al desván activará el venti­lador.

6

ADVERTENCIA: Si el área en que la caldera
donde funcionará la caldera es más pequeña
que lo que se define como un espacio no cer­rado o si el edificio es de construcción excep­cionalmente hermética, debe suministrar el
aire apropiado para la combustión y venti­lación mediante uno de los métodos descritos
en la norma National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 sección 5.3 o reglamenta­ciones locales aplicables.

Fig.2 Aire de ventilación del interior del edificio

Fig.3 Aire de ventilación del exterior

E 29-01-2004 16:34 Pagina 6

12"

O quite la puerta
que une las

Rejillas de ventilación

hacia habitación

adyacente,

opción 1

habitaciones,
opción 3

Salida del aire

Salida del aire

Ingreso de aire

Ingreso de aire

Rejillas de ventilación
hacia habitación
adyacente, opción 2

12"

Desván ventilado

capa de aeración del

subsuelo ventilado

Al desván

A la capa de

aeracióndel subsuelo