CALDERA MURAL A GAS, SIN TUBO DE DESCARGA,
CONTROLADA POR TERMOSTATO
(Equipado con sistema de seguridad de encendido del piloto)
ADVERTENCIA: Si no se sigue exactamente la información de este manual, puede producirse incendio o
explosión lo que podría causar daños a la
propiedad, a las personas o pérdida de vidas.
- No almacene o utilice gasolina u otros gases o líquidos inflamables en cercanías de este aparato ni de
cualquier otro.
- QUÉ HACER SI HUELE A GAS
- No intente encender ningún aparato.
-No toque los interruptores eléctricos; no use el teléfono en el edificio.
- Llame inmediatamente a la empresa de gas desde el
teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la
empresa proveedora de gas.
- Si no puede ponerse en contacto con el proveedor
de gas, llame a los bomberos.
- La instalación y la revisión deben ser realizados por
un instalador, empresa de revisiones o proveedor de
gas autorizados.
ADVERTENCIA: La instalación, ajuste,
alteración, revisión, o mantenimiento
inadecuados pueden causar lesiones
o daños a la propiedad. Refiérase a
este manual para la instalación correcta y los procedimientos operativos.
Consulte a un instalador, empresa de
revisiones o proveedor de gas autorizados para asistencia o información
adicional.
ADVERTENCIA: Esta es una caldera
de gas sin ventilación. Usa aire
(oxígeno) de la habitación en que
está instalada. Deben proveerse
recursos para la adecuada combustión y ventilación. Consulte la
sección Aire para la combustión y
ventilación en la página 4 de este
manual.
Este aparato puede ser instalado en una vivienda móvil situada en emplazamiento fijo, vendida al usuario final*, ubicada en una posición fija, donde no esté prohibido por las
reglamentaciones locales. Este aparato sólo puede utilizarse con el tipo de gas indicado
sobre la placa de especificaciones. Este aparato no es convertible para usar con otros gases.
* Vendida al usuario final: vendida por el fabricante al usuario pero no para que este último la venda
GUARDAR ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA
5721007500/07.03
E 29-01-2004 16:34 Pagina 1
2
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Envenenamiento por monóxido de carbono:
Los síntomas iniciales del envenenamiento por
monóxido de carbono se parecen a la gripe:
dolor de cabeza, mareos o náuseas. Si siente
estos síntomas, podría haber un problema con
la caldera. ¡Tome aire fresco de inmediato!
Haga revisar la caldera. Algunas personas
son más afectadas por el monóxido de carbono que otras. Entre éstas figuran las
mujeres embarazadas, las personas con problemas de corazón o del sistema respiratorio,
anemia, quienes están bajo la influencia del
alcohol, o a elevadas altitudes.
Gas natural y gas propano licuado: El gas
natural y el gas propano licuado son gases
combustibles. Los gases combustibles no
tienen olor. A estos gases se les añade una
sustancia olorosa, que permite detectar las
fugas de gas. No obstante, este olor agregado puede atenuarse. Puede haber gas combustible sin que exista olor. Asegúrese de
haber leído y comprendido todas las advertencias. Guarde este manual para referencia.
Es su guía para el funcionamiento seguro y
apropiado de la caldera.
ÍNDICE
Información sobre seguridad 2
Reglamentaciones locales 3
Identificación del producto 4
Desembalaje 4
Características del producto 4
Aire para combustión y ventilación 4
Instalación 7
Funcionamiento de la caldera 12
Limpieza y mantenimiento 15
Especificaciones 16
Detección de fallos 16
Sugerencias de revisión 16
Servicio técnico 16
Información sobre garantía 20
IMPORTANTE: Lea cuidadosa y completamente este manual del usuario y antes de
intentar ensamblar, poner en funcionamiento o reparar esta caldera. El uso inadecuado de la caldera puede causar graves
lesiones o muerte por quemaduras, fuego,
explosión, descarga eléctrica, o envenenamiento por monóxido de carbono.
PELIGRO: ¡El envenenamiento por monóxido de carbono puede ser mortal!
ADVERTENCIA: Realizar modificaciones a esta
caldera o su control puede resultar peligroso.
ADVERTENCIA: No utilice ningún accesorio
no aprobado para esta caldera.
Debido a las altas temperaturas, coloque el
aparato lejos del paso de personas y alejado de los muebles y cortinas.
La superficie de la caldera se calienta mucho
durante el paso del agua. No permita que los
niños o adultos se acerquen a la caldera para
evitar quemaduras o que la ropa se prenda
fuego. La caldera mantendrá el calor durante
un tiempo después de apagarla. Espere a que
se enfríe la superficie antes de tocarla.
Vigile cuidadosamente a los niños cuando estén
en la misma habitación que la caldera.
Mantenga el aparato en un lugar despejado, libre de materiales combustibles, gasolina y otros líquidos o vapores inflamables.
No ponga ropas u otro material inflamable
sobre o cerca del aparato. Nunca coloque
ningún objeto sobre la caldera.
Si se quita alguna pantalla o rejilla de seguridad para el mantenimiento del aparato, debe
volver a colocarse antes de hacerlo funcionar.
La instalación y reparación deben ser realizadas por personal de revisión autorizado. El
aparato debe ser inspeccionado antes del uso y
al menos anualmente por un técnico profesional de revisión. Podrían requerirse limpiezas
más frecuentes debido a la acumulación excesiva de pelusas de la alfombra, ropa de cama,
etc. Es imperativo mantener limpios los dispositivos de control, quemadores y pasajes de aire
del aparato.
E 29-01-2004 16:34 Pagina 2
3
1.Este aparato sólo puede utilizarse con el
tipo de gas indicado en la placa de especificaciones. Este aparato no es convertible
para usar con otros gases.
2.No coloque los tanques de suministro de
propano/gas licuado dentro de ninguna
estructura. Ubique el tanque o tanques de
propano/gas licuado en el exterior.
3.Esta caldera no debe ser instalada en un
dormitorio o habitación de baño
4.Si huele a gas
- Corte el suministro de gas
- No intente encender ningún aparato.
- No toque los interruptores eléctricos; no
use ningún teléfono de su edificio.
- Llame inmediatamente a la empresa
proveedora de gas desde el teléfono de un
vecino. Siga las instrucciones de la empresa de gas.
- Si no puede ponerse en contacto con la
empresa, llame a los bomberos.
5. Siempre haga funcionar la caldera con la
manecilla de control en 1,2,3 o en las
posiciones con traba 1,2, o 4. Nunca utilice la manecilla de control en puntos intermedios entre las trabas. Podría producirse
una combustión pobre con mayores niveles de monóxido de carbono.
6. Esta caldera necesita aire fresco del exteri-
or para su correcto funcionamiento. La
caldera tiene un sistema de apagado de
seguridad con detección automática de
falta de oxígeno (ODS). El ODS apaga la
caldera si no hay suficiente aire fresco.
Véase Aire para combustión y ventilación,
páginas 4 y siguientes.
7. Si la caldera se apaga, no la reencienda
hasta haber renovado el aire. Si la
caldera sigue apagándose, hágala
reparar.
8. No haga funcionar la caldera
- donde se usan o almacenan líquidos o
vapores inflamables
- en áreas polvorientas
9. No utilice la caldera si alguna parte ha
estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico de revisión autorizado
para inspeccionar la caldera y remplazar
cualquier parte del sistema de control o
del gas que haya estado bajo agua.
10.Apague y desenchufe la caldera y déjela
enfriar antes de la revisión. Sólo un técnico autorizado debe revisar y reparar la
caldera.
11.El uso de la caldera a alturas mayores a
4.500 pies podría hacer apagar el piloto.
12.Para evitar problemas de funcionamiento,
no utilice tanques de propano/gas licuado
de menos de 100 libras de capacidad.
13.Antes de utilizar lustrador de muebles,
cera, limpiador de alfombras, o productos
similares, apague la caldera. Si se calientan, los vapores de esos productos pueden
dejar un residuo de polvo blanco dentro
de la cámara de combustión o en las
paredes o muebles cercanos.
14.Mantenga suficiente espacio libre alrededor de las aperturas de ventilación.
REGLAMENTACIONES LOCALES
Instale y utilice la caldera con cuidado. Siga
todas las reglamentaciones locales, y consulte
la edición más reciente de los códigos respectivos (por ejemplo, National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1/NFPA 54*)
* Puede solicitarse a:
American National Standards Institute, Inc.
1430 Broadway
New York, NY10018
National Fire Protection, Inc
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Fig.1
E 29-01-2004 16:34 Pagina 3
Rejilla de protección
Panel frontal
Manecilla de control del
Botón de ignición
Lado posterior
4
DESEMBALAJE
1. Saque la caldera de la caja.
2. Quite los elementos protectores del embalaje aplicados a la caldera.
3. Observe que el aparato no tenga daños
por el transporte. Si está dañado, informe
de inmediato al distribuidor donde la
adquirió.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Dispositivo de seguridad
La caldera tiene un piloto con sistema de apagado con detección automática de falta de
oxígeno (ODS).
El piloto ODS es una característica exigida a las
calderas sin ventilación. El piloto ODS apaga la
caldera si no hay suficiente aire fresco.
Sistema de ignición piezo
Esta caldera tiene encendido piezoeléctrico. El
sistema no necesita fósforos, pilas u otras
fuentes para el encendido.
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN
Las viviendas actuales ahorran más energía
que nunca. Nuevos materiales, mejor aislamiento térmico, y nuevos métodos de construcción ayudan a reducir la pérdida de calor
en las viviendas. Los propietarios cierran con
burletes y juntas puertas y ventanas para
mantener el aire frío afuera y el aire caliente
adentro. Durante los meses fríos, los propietarios quieren que sus viviendas sean lo más
herméticas posible.
Aunque es bueno hacer la casa eficiente en el
uso de la energía, ésta debe respirar. Debe
ingresar aire fresco a la vivienda. Todos los
aparatos que consumen combustible necesitan
aire para la adecuada combustión y ventilación. Los extractores de aire, chimeneas,
secadores de ropa y aparatos de combustión
de fuel consumen aire de la casa para funcionar. Estos aparatos necesitan un suministro
adecuado de aire fresco. Esto asegurará la
ventilación adecuada de los aparatos de combustión de fuel.
PROVEER VENTILACIÓN ADECUADA
Lo que sigue son extractos de la publicación
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA
54, Sección 5.3 "Aire para la combustión y
ventilación".
Todos las áreas de la vivienda pertenecen a una
de estas tres clasificaciones de ventilación:
1. Construcción excepcionalmente hermética
2. Espacio sin cerrar
3. Espacio cerrado
La información de las páginas 4 a 6 le ayudará a clasificar su espacio y proveer ventilación adecuada.
Construcción excepcionalmente hermética
El aire que se filtra por alrededor de las puertas y ventanas puede ser suficiente para la
combustión y ventilación. No obstante, en edificios de construcción excepcionalmente hermética, debe proveerse aire fresco adicional.
Se define como "excepcionalmente hermética" a la construcción en que:
a. las paredes y techos expuestos a la atmós-
fera exterior tienen un retardante continuo
de vapor de agua con una clasificación de
un perm (6x10
-11
Kg por Pa-seg-m2) o
menos, con aberturas con juntas o selladas y
b. se han agregado burletes a las ventanas y
puertas y
c. se han aplicado juntas o sellos a áreas
como las uniones entre la ventana y los
marcos, entre los pisos y el entrepiso, entre
tabiques divisorios, en las entradas de
tubos de agua, electricidad y gas, y en
otras aberturas.
4
ADVERTENCIA: Esta caldera no debe ser
instalada en un espacio cerrado o en una
construcción excepcionalmente hermética,
salvo que se suministre aire para la adecuada combustión y ventilación. Lea las
siguientes instrucciones para asegurar el
suministro suficiente de aire nuevo para
este aparato y otros aparatos de llama del
hogar.
E 29-01-2004 16:34 Pagina 4
5
Si su vivienda cumple con estos tres criterios,
debe suministrar aire fresco adicional. Vea
"Aire de ventilación del exterior", página 6. Si
su hogar no cumple con estos tres criterios,
proceda a la Determinación del flujo de aire
fresco para ubicar la caldera, página 5.
Espacio cerrado y no cerrado
El National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 define un espacio cerrado
como un espacio cuyo volumen es menor a 50
pies cúbicos por 1,000 Btu por hora (4,8 m3
por kw) de la potencia sumada de todos los
aparatos instalados en ese espacio y un espacio no cerrado como un espacio cuyo volumen
no es menor a 50 pies cúbicos por 1,000 Btu
por hora (4,8 m3 por kw) de la potencia
sumada de todos los aparatos instalados en
ese espacio.
Las habitaciones que se comunican directamente con el espacio en que están instalados*
los aparatos, mediante aperturas sin puertas,
se consideran parte del espacio no cerrado.
*Las habitaciones adyacentes sólo se consideran comunicantes si hay un pasaje sin puerta o aberturas de ventilación entre ellas.
DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE FRESCO PARA UBICAR LA CALDERA.
Determinación de si tiene un espacio cerrado
o no cerrado.
Use esta hoja de trabajo para determinar si
tiene un espacio cerrado o no cerrado.
Espacio: Incluye la habitaciónen que se va a
instalar la caldera más cualquier habitación
adyacente sin puertas, o con aberturas de
ventilación entre sí.
1. Determine el volumen del espacio (largo x
ancho x altura).
largo x ancho x altura =________ pies
cúbicos (volumen de espacio)
Ejemplo: tamaño del espacio: 20 pies
(largo) x 16 pies (ancho) x 8 pies (altura
del techo) = 2560 pies cúbicos (volumen
del espacio)
Si hay ventilación adicional al habitación
adyacente mediante rejillas o aberturas,
agregue el volumen de esas habitaciones
2. Multiplique el volumen del espacio por 20
para determinar los máximos Btu/h que
admite el espacio.
________ (volumen de espacio) x 20=
51.200 (máximos Btu/h admitidos por el
espacio)
Ejemplo: 2560 pies cúbicos (volumen de
espacio) x 20= 51.200 (máximos Btu/h
admitidos por el espacio)
3. Agregue la medición de Btu/h de todos los
aparatos que queman combustible en ese
espacio.
Caldera sin ventilación ___________Btu/h
Calentador de agua de gas* ____ Btu/Hr
Cocina de gas ____________ Btu/Hr
Caldera de gas
con ventilación ____________ Btu/Hr
Hogar con
leños de gas ____________ Btu/Hr
Otros aparatos de gas* +________ Btu/Hr
Total =_________ Btu/Hr
* No incluir aparatos con salida directa de venti-
lación (tiro balanceado). Los aparatos de tiro balanceado toman aire para la combustión del exterior y ventilan también hacia el exterior.
Ejemplo
Calentador de agua de gas*
40,000
Btu/Hr
Caldera sin ventilación +20,000
Btu/Hr
Total = 60,000
Btu/Hr
4. Compare los máximos Btu/h que admite el
espacio con la cantidad real de Btu/h utilizados.
Btu/h (máximos admitidos por el
espacio)
Btu/h (cantidad real de Btu/h utiliza
dos)
Ejemplo: 51 200 Btu/h (máximo admitido por el
espacio)
60,000 Btu/h (cantidad real de Btu/h
utilizados)
Este ejemplo indica que se trata de un espacio
cerrado porque los Btu/h reales utilizados son
más que los máximos Btu/h que admite el espacio. Se debe proveer más aire fresco adicional.
Las opciones son las siguientes:
E 29-01-2004 16:34 Pagina 5
A. Reajuste la hoja de cálculo, y agregue el
espacio de un habitación adyacente. Si el
espacio extra crea un espacio no cerrado,
quite la puerta al habitación adyacente o
agregue aberturas de ventilación entre las
habitaciones. Vea aire de ventilación del
interior del edificio, página 4
B. Ventile la habitacióndirectamente al exteri-
or. Vea: "Aire de ventilación del exterior",
página 4.
C. Instale una caldera de más bajo consumo
en Btu/h, si esto produce un habitación no
cerrado.
Si los reales Btu/h utilizados son menos que el
máximo de Btu/h que admite el espacio, éste
se considera no cerrado. No será necesaria
ventilación adicional de aire exterior.
AIRE DE VENTILACIÓN
Aire de ventilación de dentro del edificio
Este aire fresco proviene de un espacio no cerrado adyacente.
Para ventilar a un espacio no cerrado adyacente, se deben establecer dos aberturas permanentes: Una a no más de 12” (30 cm) del
techo, y otra a no más de 12” del piso, sobre
la pared que conecta ambos espacios (véanse
opciones 1 y 2, figura 2).
Siga el National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFA 54, sección Aire para combustión y ventilación para el tamaño requerido de las rejillas o conductos de ventilación.
Aire de ventilación del exterior
Proveen aire fresco adicional utilizando rejillas o
conductos de ventilación. Se deben instalar dos
aberturas permanentes: una a no más de 12” del
techo y otra a no más de 122 del suelo. Estos elementos deben conectarse directamente al exterior.
Estos espacios incluyen los desvanes y capas de
aeración del subsuelo. Siga el National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/NFA 54, Sección Aire para
combustión y ventilación para el tamaño requerido de las rejillas o conductos de ventilación.
IMPORTANTE: No practique aberturas para
ingreso o salida de aire al desván, si tiene un ventilador eléctrico controlado por termostato. El aire
caliente que ingresa al desván activará el ventilador.
6
ADVERTENCIA: Si el área en que la caldera
donde funcionará la caldera es más pequeña
que lo que se define como un espacio no cerrado o si el edificio es de construcción excepcionalmente hermética, debe suministrar el
aire apropiado para la combustión y ventilación mediante uno de los métodos descritos
en la norma National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 sección 5.3 o reglamentaciones locales aplicables.
Fig.2 Aire de ventilación del interior del edificio
Fig.3 Aire de ventilación del exterior
E 29-01-2004 16:34 Pagina 6
12"
O quite la puerta
que une las
Rejillas de ventilación
hacia habitación
adyacente,
opción 1
habitaciones,
opción 3
Salida del aire
Salida del aire
Ingreso de aire
Ingreso de aire
Rejillas de ventilación
hacia habitación
adyacente, opción 2
12"
Desván ventilado
capa de aeración del
subsuelo ventilado
Al desván
A la capa de
aeracióndel subsuelo
7
INSTALACIÓN
VERIFIQUE EL TIPO DE GAS
Use sólo el tipo adecuado de gas (natural o
propano/licuado de petróleo). Si el tipo de gas no
es el correcto, no instale la caldera. Llame al distribuidor al que compró la caldera para obtener
una del tipo adecuado.
ARTÍCULOS DE INSTALACIÓN
Antes de instalar la caldera, verifique que
tiene los artículos enumerados más abajo.
• para propano/gas licuado, regulador
externo (provisto por el instalador)
• tubería (consulte las reglamentaciones
locales)
• sellador (resistente al propano/gas licuado)
• válvula de cierre del equipo*
•empalme de puesta a tierra
•conexión de manómetro*
• trampa de sedimento
• unión en T
• llave inglesa
• para el gas natural, pruebe la conexión
del indicador*
UBICACIÓN DE LA CALDERA
Esta caldera está diseñada para ser montada
sobre una pared.
IMPORTANTE: Las calderas sin ventilación
añaden humedad al aire. Aunque esto es beneficioso, la instalación de la caldera en habitaciones
sin suficiente aire de ventilación puede causar la
formación de mohos por demasiada humedad.
Véase: Aire para combustión y ventilación, páginas 4 a 6. En caso de alta humedad se puede utilizar un deshumidificador para reducir el vapor de
agua contenido en el aire.
Para mayor comodidad y eficiencia, instale la
caldera
• donde haya fácil acceso para el funcionamiento, inspección, y servicio.
• en la parte más fría de la habitación.
ADVERTENCIA: Esta caldera está destinada a
usarse como fuente suplementaria de calor. Use
esta caldera conjuntamente con su sistema de
calefacción primario. No instale esta caldera
como su fuente primaria de calor. Si tiene un sistema de calefacción central, puede mantener
funcionando el ventilador de circulación de aire
mientras usa la caldera. Esto ayudará a circular
el calor por toda la vivienda. En caso de un corte
de energía, se puede usar esta caldera como la
fuente primaria de calor.
ADVERTENCIA: La caldera debe ser instalada
por un técnico autorizado. Siga todas las
reglamentaciones locales.
ADVERTENCIA: Respete los espacios mínimos
señalados en la figura 4. Si es posible aumente
el espacio hasta el suelo, techo y pared adyacente.
ADVERTENCIA: Nunca instale la caldera
• en el cuarto de baño
• en un vehículo recreativo
• donde haya cortinas, muebles, ropas, u
otros objetos inflamables a menos de 36
pulgadas del frente, parte superior, o
lados de la caldera.
• dentro de un hogar (chimenea)
• en áreas de alto tráfico
• en un área ventosa o con corrientes
PRECAUCIÓN: si instala la caldera en un
garaje o cochera doméstica
• el piloto y el quemador de la caldera
deben quedar a por lo menos 18 pulgadas sobre el suelo
• ubique la caldera donde un vehículo en
movimiento no pueda golpearla.
PRECAUCIÓN: Esta caldera crea corrientes de
aire caliente.
Estas corrientes llevan el calor a las paredes
cercanas a la caldera. La instalación de la
caldera junto a recubrimientos de vinilo o tela,
o hacer funcionar la caldera donde hay
impurezas en el aire (por ejemplo, pero sin limitarse a, humo de tabaco, velas aromáticas,
líquidos de limpieza, lámparas de aceite o
queroseno, etc.), puede causar la decoloración
de las paredes o causar olores.
E 29-01-2004 16:34 Pagina 7
8
INSTALACIÓN
• Marque en la pared para hacer el agujero
“A”.
•Taladre con una mecha de 1/4”.
• IInserte en los agujeros los dos tacos plásticos de expansión suministrados.
• Inserte dos de los cuatro tornillos
provistos en los agujeros dejándolos sobresalir al menos 5 mm
de la pared (véase fig. anexa)
• Cuelgue el aparato y marque
los agujeros B.
• Quite el aparato y utilizando
la misma mecha, haga los
agujeros. Inserte los dos tacos
plásticos.
• Cuelgue el aparato y sujételo por la parte
inferior, utilizando los dos tornillos
restantes.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS
IMPORTANTE: Para el gas natural, verifique la
presión de la tubería de gas antes de conectar
la caldera a la tubería.
La presión de la línea de gas no debe ser
superior a 14 pulgadas de agua. Si la presión
de la línea de gas es más alta, podría dañarse
el regulador de la caldera.
.
ADVERTENCIA: Este aparato requiere una
conexión entrante de 3/8” NPT (rosca para
tubos cónicos) al regulador de presión.
ADVERTENCIA: Un técnico autorizado debe
conectar la caldera al suministro de gas. Siga
todas las reglamentaciones locales.
Fig.4 Distancias de montaje vistos desde el frente
de la caldera
ADVERTENCIA: Para el gas natural, nunca
conectar la caldera a pozos de gas privados
(no del sistema público). Este gas es comúnmente conocido como gas de boca de pozo.
PRECAUCIÓN: En el caso de propano/gas
licuado, nunca conectar la caldera directamente a la fuente de propano/gas licuado. Esta
caldera necesita un regulador externo (no incluido). Instale el regulador externo entre la
caldera y la fuente de propano/gas licuado.
fig. 5
E 29-01-2004 16:34 Pagina 8
Tec h o
10"
Mínimo desde
los laterales
de la caldera
Lado
izquierdo
40"
mínímo
Lado derecho
Suelo
Mínimo a superficie superior
6"
o material alfombrado u otro
material combustible
Agujeros
A
5mm
653
A 210
B 180
B
Agujeros
Para el propano/gas licuado, el instalador
debe suministrar un regulador externo. El regulador externo reducirá la presión del gas
entrante a entre 11 y 14 pulgadas de agua. Si
no se reduce la presión del gas entrante,
podría dañarse el regulador.
Instale el regulador externo con la abertura de
ventilación mirando hacia abajo, como se
muestra en la figura 6. Poner la abertura
hacia abajo la protege del congelamiento de
la lluvia o de la aguanieve.
La instalación debe incluir la válvula de cierre, el
empalme, y la toma de 1/8” NPT conectada.
Ubique la toma NPT al alcance para la conexión
del manómetro de prueba. La toma NPT debe
estar antes de la caldera (véase fig. 7)
IMPORTANTE: Instale una válvula de cierre en
un lugar accesible. La válvula de cierre es
para dar o cortar el suministro de gas al
aparato.
Aplique una capa fina de sellador de tuberías
a la rosca macho NTP. Esto evitará que entre
demasiado sellador a la tubería. Un exceso de
sellador podría atascar las válvulas de la
caldera.
Instale una trampa de sedimentos en la línea
entrante, como se muestra en la fig. 7. Ubique
la trampa de sedimentos donde pueda alcanzarla para la limpieza. Ubique la trampa
donde no sea probable que las sustancias
atrapadas se congelen. La trampa de sedimento separa la humedad y las impurezas
contaminantes. Así evita que vayan a los controles de la caldera. Si no se instala o se instala mal la trampa, la caldera podría no funcionar bien.
IMPORTANTE: sostenga el regulador de presión con la llave inglesa al conectarlo a la
tubería o al aparato. No apriete en exceso la
conexión de la tubería al regulador. Podría
dañarse el aparato regulador.
9
Fig.6 Regulador externo con la abertura hacia
abajo
PRECAUCIÓN: Use sólo tubería nueva de hierro negro o acero. En ciertas áreas pueden utilizarse tuberías de cobre con revestimiento
interno de estaño. Consulte las reglamentaciones locales. El uso de tubería de diámetro
suficiente permite que llegue un volumen adecuado de gas a la caldera. Si la tubería es
demasiado pequeña, se producirá una pérdida
indebida de volumen.
ADVERTENCIA: Use sellador de juntas
resistente al gas licuado de petróleo.
fig. 7
E 29-01-2004 16:34 Pagina 9
Tanque del
propano/gas licuado
Abertura de ventilación
hacia abajo
Regulador
externo
Regulador de presión
Soporte del regulador
Armario de la caldera
Conexión
de manómetro*
Junta en T
Boquilla
reductora
a NPT de1/8"
Conexión
roscada de
1/8" NPT
Tra m pa
de sedimento
Junta en T
Boquilla
de la tubería
Tapa
3" mínimo
3/8" NPT
Boquilla de la
tubería con rosca NPT
Unión roscada
Válvula de corte
del equipo *
gas desde el
contador de gas
VERIFICACIÓN DE LAS CONEXIONES DE GAS
1. Desconecte el aparato con su válvula principal de gas (válvula de control) y la válvula de cierre del sistema de gas. Presiones
superiores a los 1/2 psig dañarán el
regulador de la caldera.
2. Cubra el extremo abierto de la tubería
donde estaba conectada la llave de paso.
3. Aplique presión a la tubería de suministro
abriendo la válvula del tanque del tanque
del propano/gas licuado o abra la llave
principal del gas ubicada cerca del contador de gas, en el caso del gas natural, o
usando aire comprimido.
4. Verifique todas las juntas del sistema de
suministro de gas. Aplique un fluido de
detección de pérdidas no corrosivo a
todas las junturas. La formación de burbujas indica una fuga.
5. Corrija todas las fugas de inmediato.
6. Reconecte la caldera y la válvula de cierre
del equipo a la tubería de gas. Verifique
que las nuevas conexiones no tengan pérdidas.
10
ADVERTENCIA: Compruebe toda la tubería de
gas y las conexiones en busca de fugas o pérdidas después de la instalación o la revisión.
Corrija todas las fugas a la vez.
ADVERTENCIA: Nunca use una llama para
buscar una fuga. Aplique un fluido de detección de pérdidas no corrosivo a todas las juntas. La formación de burbujas indica una fuga.
Corrija todas las fugas de inmediato.
PRECAUCIÓN: En el caso de propano/gas
licuado, verifique que el regulador externo
haya sido instalado entre la fuente de
propano/gas licuado y la caldera. Consulte las
orientaciones en Conexión del gas, página 8.
* Una válvula de cierre certificada por la CSA
con rosca NPT de 1/8” es una alternativa
aceptable a una conexión de manómetro.
Adquiera la llave de paso certificada CSA
opcional en su proveedor.
El aparato y la válvula principal del aparato deben ser desconectados de la tubería
cuando se hagan pruebas de presión del
sistema a presiones superiores a los 1/2 psi
(3.5 Kpa).
El aparato debe ser aislado del sistema de
tuberías de gas cerrando la válvula de
cierre del equipo durante pruebas de presión del sistema de tuberías de suministro
de gas a presiones iguales o menores a 1/2
psi (3,5 kpa).
E 29-01-2004 16:34 Pagina 10
Presiones de prueba iguales o menores a
1/2 PSIG (3,5 Kpa)
1. Cierre la válvula de cierre del equipo (vea la
figura 8).
2. Aplique presión a la tubería abriendo el
tanque de suministro del propano/gas licuado, o la llave de paso (válvula) ubicada sobre
o junto al contador de gas natural, o utilizando aire comprimido.
3. Verifique todas las juntas desde el contador de
gas natural (vea fig. B) o el tanque de
propano/gas licuado hasta la válvula de cierre
del equipo (véase fig. C). Aplique un fluido de
detección no corrosivo a todas las juntas. La
formación de burbujas indica una fuga.
4. Corrija todas las pérdidas simultáneamente.
PRUEBA DE PRESIÓN DE LAS CONEXIONES
DE CALDERA DE GAS
1. Abra la válvula de cierre del equipo (véase
la figura A).
2. En el caso de gas natural, abra la llave
principal ubicada sobre o cerca del contador de gas. En caso de propano/gas
licuado abra la llave del tanque respectivo.
3. Verifique que la manecilla de control de la
caldera esté en la posición OFF.
4. Verifique todas las juntas desde la válvula
de cierre del equipo a la válvula de gas
del termostato (véase la figura 8/9 o 10).
Aplique un fluido de detección de pérdidas no corrosivo a todas las junturas. La
formación de burbujas indica una fuga.
5. Corrija todas las pérdidas simultáneamente.
6. Encienda la caldera (véase operación de
la caldera, página 11). Verifique todas las
juntas internas por si hay pérdidas.
7. Apague la caldera (vea "Cortar el gas al
aparato, página 12)
11
Fig. 8 Válvula de cierre del equipo
Fig. 9 Verificación de juntas de gas natural
Fig.10 Verificación de juntas de propano/gas
licuado
E 29-01-2004 16:34 Pagina 11
Válvula de
corte del equipo
Contador de gas
Abierta
Válvula del gas
Válvula de cierre
del equipo
Cerrada
Tanque de suministro
del propano/gas licuado
Válvula de
cierre del equipo
Válvula del gas
12
FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA
A. Este aparato tiene un piloto que debe ser
encendido manualmente. Para encender el
piloto, siga exactamente estas instrucciones.
B. Antes de encenderlo, huela alrededor del
aparato para detectar el gas. Huela cerca
del suelo porque el gas es más pesado que
el aire y se acumula en la parte inferior.
QUÉ HACER SI HUELE A GAS.
• No intente encender ningún aparato.
• No toque ningún interruptor eléctrico; no
use ningún teléfono del edificio.
• Llame inmediatamente a la empresa provee-
dora de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones de la empresa de gas.
• Si no puede ponerse en contacto con la
empresa, llame a los bomberos.
C. Pulse o gire la manecilla de control del gas
exclusivamente con la mano. Nunca use
herramientas. Si no puede presionar o
girar la manecilla a mano, no intente
repararla, llame a un técnico autorizado o
la empresa de gas. Usar la fuerza o intentar repararla puede provocar una
explosión o incendio.
D. No utilice este aparato si cualquier parte
ha estado bajo agua. Llame inmediatamente a un técnico de revisión autorizado
para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y cualquier control de gas que haya
estado bajo el agua.
1.
DETÉNGASE! Lea la información sobre
seguridad de más arriba.
2. Verifique que válvula de cierre del equipo
esté completamente abierta.
3. Gire la manecilla de control del termosta-
to en el sentido de las agujas del reloj
a la posición OFF (véase fig. 11).
4. Espere cinco minutos para que se disipe
cualquier gas. Luego huela para ver si huele a
gas, también cerca del suelo. Si huele a gas,
“DETÉNGASE!” Siga la información de seguridad. Si no huele a gas, vaya al paso siguiente.
5. Gire la manecilla de control del termostato en sentido contrario a las manecillas del
reloj a la posición piloto. Presione
la manecilla de control del termostato por
5 segundos (véase fig. 11).
Nota: Si es la primera vez que enciende la
caldera después de conectarla al gas, deberá
presionar la manecilla de control por 30 segundos o más. Esto purgará el aire del sistema.
• Si la manecilla de control del termostato
no sube al soltarla, póngase en contacto
con un técnico autorizado o la empresa de
gas para solicitar la reparación.
6. Siga presionando la manecilla de control
del termostato mientras pulsa y suelta el
botón de encendido. Esto encenderá el
piloto. Si es necesario, siga pulsando el
botón de encendido hasta que se encienda el piloto. Si el piloto no se enciende:
•Gire la manecilla de control del termostato en el sentido de las agujas del reloj
a la posición OFF.
• Repita los pasos 5 y 6.
Si el piloto no queda encendido después
de varios intentos:
• Consulte la solución de problemas, páginas 16 a 18.
• Póngase en contacto con un técnico autorizado o proveedor de gas para hacerlo reparar.
7. Mantenga pulsada la manecilla de control
del termostato por 30 segundos después de
encender el piloto. Después de 30 segundos,
suelte la manecilla de control. Nota: Si el piloto se apaga, repita los pasos 3 a 7.
8. Gire la manecilla de control del termostato en el sentido contrario a las manecillas
del reloj al nivel de calefacción
deseado. Se deberá encender el quemador principal. Coloque la manecilla de
control a cualquier nivel de calor entre HI
y LOW (véase fig. 12).
PARA SU SEGURIDAD LEA
ESTO ANTES DE ENCENDERLA
ADVERTENCIA: Si no sigue estas instrucciones exactamente, podría producirse un
incendio o explosión, causando daños,
lesiones o pérdida de vidas.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
Fig.11 Manecilla de control
E 29-01-2004 16:34 Pagina 12
El control termostático que usa este modelo
enciende y apaga el quemador. El termostato
de la caldera controla la temperatura de la
habitación. A veces la habitación supera la
temperatura establecida.
Si esto sucede el quemador se apaga. El quemador vuelve a encenderse cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de la
establecida. La manecilla de control puede ser
regulada a cualquier temperatura entre HI y
LOW. Todas las placas se encenderán y apagarán.
Nota: El bulbo sensor del termostato mide la
temperatura del aire cercano a la caldera.
Esto no siempre coincide con la temperatura
de la habitación (según sea el tipo de construcción, lugar de instalación, tamaño de la
habitación, temperatura exterior, etc.)
Mediante el uso frecuente de la caldera, usted
podrá determinar la temperatura adecuada.
Cerrar sólo el quemador (el piloto sigue
encendido)
Gire el botón de control del termostato en el
sentido de las manecillas del reloj
a la posición PILOT.
Apagado de la caldera
Gire el botón de control del termostato en el
sentido de las manecillas del reloj
a la posición OFF.
INSPECCIÓN DE LA CALDERA
Verifique frecuentemente el aspecto de la
llama del piloto y del quemador.
ASPECTO DE LA LLAMA DEL PILOTO
La figura 13 muestra el aspecto correcto de la
llama. La figura 14 muestra una llama de
aspecto incorrecto. La llama incorrecta del
piloto no toca la termocupla. Esto hará enfriarse a la termocupla, lo cual provocará el
apagado de la caldera. Si el aspecto de la
llama piloto es incorrecto, como se muestra
en la figura 14:
• apague la caldera (véase más arriba,
para cortar el gas al aparato)
• véase: Solución de problemas, páginas 16
a 18
Nota: la llama piloto en las unidades de gas
natural tendrá una ligera curvatura, pero
la llama debe ser azul y sin color amarillo
o naranja.
13
PARA SELECCIONAR EL NIVEL
DE CALEFACCIÓN
PRECAUCIÓN: No intente ajustar los niveles de
calefacción utilizando la válvula de cierre del
equipo.
PARA CORTAR EL GAS
AL APARATO
fig.13
fig. 14
Fig.12 Aspecto del quemador
Manecilla de control
E 29-01-2004 16:34 Pagina 13
Piloto del quemador
Llama amarilla
Piloto del quemador
Llama azul
Termocupla
Termocupla
ASPECTO DE LA LLAMA DEL QUEMADOR
La figura 15 muestra una llama correcta en el
quemador.
La figura 16 una llama incorrecta en el quemador.
Si el aspecto de la llama del quemador es
incorrecto, como se muestra en la figura 16
•sapague la caldera (véase: Para cortar el
gas al aparato, página 12)
• Véase: Solución de problemas, páginas
16 a 18
14
quemador correcto
fig. 16
fig. 15
quemador incorrecto
E 29-01-2004 16:34 Pagina 14
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PILOTO/ODS Y QUEMADOR
•Use aspirador, aire a presión, o un cepil-
lito de pelo suave para la limpieza.
LIMPIEZA DE LA TOMA DE AIRE DEL PILOTO
DEL QUEMADOR
Los agujeros primarios de entrada de aire
permiten la mezcla correcta de aire con el
gas. Este produce una llama limpia.
Mantenga estos agujeros libres de suciedad,
polvo y pelusa.
Limpie estos agujeros antes de cada temporada invernal. Los agujeros de aire bloqueados
producirán hollín. Le recomendamos limpiar
la unidad cada tres meses durante la
operación y hacerla inspeccionar anualmente
por un técnico autorizado.
También le recomendamos que mantenga el
tubo del quemador y del piloto libres de polvo
y suciedad. Para limpiar esas partes recomendamos el uso de aire comprimido a presión no
superior a los 30 PSI. Puede obtenerlo en una
tienda de informática o ferretería.
Si usa aire comprimido de una lata, siga las
instrucciones sobre la lata. Si no sigue las
instrucciones, podría dañar el conjunto del
piloto.
1. Apague la unidad, incluyendo el piloto.
Déjela enfriar por lo menos treinta minutos.
2. Inspeccione el quemador y el piloto en
busca de polvo y suciedad.
3. Sople aire por los agujeros o ranuras del
quemador.
4. Nunca inserte objetos en el tubo del piloto.
Limpie también el conjunto del piloto. Una
punta amarilla en la llama del piloto indica que el conjunto está sucio (véase la
figura 14). Con la unidad apagada, sople
aire suavemente por la toma de aire.
Puede soplar con una pajita de refresco, si
no tiene aire comprimido.
.
CAJA
Pasos del aire
• Use una aspiradora o aire a presión para
la limpieza.
Exterior
• Use una tela suave humedecida con una
mezcla de jabón suave y agua. Repase la
superficie exterior para eliminar el polvo.
15
PRECAUCIÓN: Debe mantener limpias las
áreas de control, el quemador, y los pasajes
de aire de la caldera. No obstruya esta
zona. Inspeccione esas áreas de la caldera
antes de cada uso. Haga inspeccionar la
caldera una vez por año por un técnico
autorizado. Puede ser necesario limpiar
más frecuentemente debido a excesiva
pelusa de la alfombra, ropa de cama, pelo
de animales, etc.
ADVERTENCIA: Apague y desenchufe la
caldera y déjela enfriar antes de la limpieza
fig. 17
Conjunto del piloto
E 29-01-2004 16:34 Pagina 15
Toma de aire del piloto
16
ESPECIFICACIÓN
Esta caldera está equipada con un sistema de
seguridad de agotamiento del oxígeno y de
apagado de seguridad.
DIMENSIONES DEL APARATO
Ancho: 15.75 inches
Altura: 29.14 inches
Profundidad: 9.65 inches
DIMENSIONES DE EMBALAJE
Ancho: 18.7 inches
Altura: 31.3 inches
Profundidad: 11.8 inches
PIEZAS DE REPUESTO
Nota: Use sólo piezas de repuesto originales.
Esto mantendrá la cobertura de la garantía de
piezas remplazadas bajo garantía.
PIEZAS BAJO GARANTÍA
Póngase en contacto con el distribuidor autorizado a quien adquirió este producto. Si no
puede proveerle la pieza o piezas de repuesto
originales, llame a DeLonghi Usa. Al ponerse
en contacto con el distribuidor, tenga a mano:
• su nombre
• su dirección
• modelo y número de serie de la caldera
• tipo de fallo de la caldera
• tipo de gas utilizado (gas natural)
• fecha de compra
Generalmente, le pediremos devolver la pieza
defectuosa a la fábrica
Potencia de la caldera en unidades térmicas británicas por hora (BTUH))
Modelo
Disposición
del modelo
Consum
o (BTUH)
Tipo de
gas
Regulador de
presión
Diámetro
del orificio
N° de radi-
adores
Presión de gas (pulgadas
GAS
LICUADO
GAS
NATUR-
AL
piloto
ON
piloto
ON
(encendi-
do)
400
13660
1000
13660
L.P.*
NATURAL
8”
6”
0,95
0,70
1,25
0,92
3
3
MAX
MIN
13”
10,5”
11”
3,5”
Para elevaciones superiores a los 2000 pies reduzca la potencia en 4% por cada 1000 pies
sobre el nivel del mar.
* G.L.- Gas licuado de petróleo
PART ES NO BAJO GARANTÍA
Consulte a los distribuidores autorizados de
este producto.
SERVICIO TÉCNICO
Puede tener más preguntas sobre la instalación, el funcionamiento, o la resolución de
problemas. Si es así, llame al número gratuito
de DeLonghi Usa 1-800-322-3848
E 29-01-2004 16:34 Pagina 16
17
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: Si huele a gas
•Corte el suministro de gas
• No intente encender ningún aparato.
• No toque los interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono del edificio
• Llame inmediatamente a la empresa proveedora de gas desde el teléfono de un vecino. Siga
las instrucciones de la empresa de gas.
•Si no puede ponerse en contacto con la empresa, llame a los bomberos.
IMPORTANTE: Hacer funcionar la caldera donde existan impurezas en el aire puede provocar
olores. Los líquidos de limpieza, la pintura, los quitapinturas, el humo de cigarrillo, los cementos y pegamentos, las alfombras o tapizados nuevos, etc., producen vapores. Estos vapores
pueden combinarse con el aire de combustión y producir olores.
PROBLEMA OBSERVADO
CAUSA POSIBLE
REMEDIO
La caldera produce
olores indeseados
1. La caldera está quemando vapores de
pintura, fijador de cabello, pegamentos,
etc. Lea la notificación importante de
más arriba
2. Fuga de gas. Véase la advertencia
más arribatop of page
1. Ventile la habitación. Deje de utilizar productos causantes de
olores cuando funcione la caldera
2. Localice y corrija todas las pérdidas (véase: Verificación de las
conexiones de gas, página)
Caldera apagada en uso
1. No hay aire fresco suficiente
2. El orificio del quemador está taponado
1. Póngase en contacto con la empresa
local de gas natural
2. Limpie el orificio del quemador
(véase: Limpieza y mantenimiento,
pág. 14) o reemplace el quemador.
El quemador tiene retorno
de llama durante la combustión
1. El orificio del quemador está tapado o
dañado.
2. Baja presión de la cañería
3. El piloto/ODS está parcialmente
obstruido
1. Abra la ventana o la puerta para
mayor ventilación
2. Póngase en contacto con la empresa
local de gas natural
3. Limpie el piloto/ODS (véase la página de limpieza y mantenimiento)
Olor a gas incluso cuando la manecilla de control
está en la posición OFF
1. Fuga de gas. Véase la advertencia más
arriba
2. Válvula de control del termostato
defectuosa
1. Ubique y corrija todas las fugas
(véase: verificación de las conexiones de gas, página 10)
2. Reemplace la válvula de control del
termostato
Olor a gas durante la
combustión
1. Materia extraña entre la válvula de
control y el quemador
2. Fuga de gas. Véase advertencia más
arriba
1. Desmonte la tubería y quite la
materia extraña
2. Ubique y corrija todas las fugas
(véase: verificación de las
conexiones de gas, página 10
La caldera produce un ruido
seco como un clic justo
después de encender o apagar el quemador
1. Se debe a la expansión del metal al
calentarse o a la contracción al enfriarse
1. Esto es común en la mayoría de
las calderas. Si el ruido es excesivo, tome contacto con un técnico
autorizado
Aparece humedad/condensación en las ventanas
1. No hay suficiente aire de ventilación/combustión
1. Consulte: Aire fresco para la combustión y ventilación, página 4
Nota: Todos los problemas se
enumeran en orden de
operación
ADVERTENCIA: Sólo un técnico autorizado puede revisar y reparar la caldera.
PRECAUCIÓN: Nunca use un
alambre, aguja, u objeto similar
para limpiar el piloto/ODS. Esto
puede dañar la unidad
E 29-01-2004 16:34 Pagina 17
18
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Nota: Todos los problemas se
enumeran en orden de
operación
ADVERTENCIA: Sólo un técnico autorizado puede revisar y reparar la caldera.
PRECAUCIÓN: Nunca use un
alambre, aguja, u objeto similar para limpiar el
piloto/ODS. Esto puede dañar
la unidad
PROBLEMA OBSERVADO
CAUSA POSIBLE
REMEDIO
Cuando se pulsa el
botón de encendido, no
hay chispa en el piloto/ODS
1. El electrodo de encendido está mal
ubicado
2. El electrodo de encendido está roto
3. El electrodo de encendido no está
conectado al cable de ignición
4. Cable de ignición atorado o húmedo
5. Cable de ignición roto
6. Encendedor o ignitor piezoeléctrico
defectuoso
1. Reemplace el encendedor
2. Reemplace el encendedor
3. Reconecte el cable de ignición
4. Libere el cable de ignición si
está atorado por cualquier
metal o tubería. Mantenga seco
el cable de ignición
5. Reemplace el encendedor
piezoeléctrico
6. Reemplace el encendedorpiezoeléctrico
El piloto/ODS se
enciende pero la llama se
apaga cuando se suelta
la manecilla de control.
1. Suministro de gas cerrado o válvula
de cierre del equipo cerrada
2. Manecilla de control no oprimida a
fondo mientras se pulsa el botón de
encendido
3. Aire en la tubería de gas en la instalación
4. El piloto/ODS está obstruido
5. Ajuste incorrecto del regulador de gas
6. Manecilla de control no en posición PILOT
1. Abra el suministro de gas o la
válvula de cierre del equipo
2. Presione a fondo la manecilla de
control mientras presiona el botón
de encendido
3. Siga presionando sobre la
manecilla de control. Repita el
encendido hasta que se haya
evacuado el aire
4. Limpie el piloto/ODS (véase:
Limpieza y mantenimiento, página
15 o reemplace el conjunto piloto/ODS
5. Reemplace el regulador de gas
6. Gire la manecilla de control a la
posición PILOT
Cuando se pulsa el
botón de encendido, se
produce una chispa en
el piloto/ODS pero no
se enciende
1. La manecilla de control no es pulsada a fondo
2. La manecilla de control no es pulsada el tiempo suficiente
3. Válvula de corte del equipo no completamente abierta.
4. Conexión floja de la termocupla en
la válvula de control
5. La llama del piloto no toca la termocupla, por lo que ésta se enfría, y
apaga el piloto. Este problema
podría ser causado por una de estas
causas, o ambas: A) Baja presión de
gas B) Piloto/ODS sucio o parcialmente obstruido
6. Termocupla dañada
7. Válvula de control dañada
1. Pulse firmemente la manecilla de
control
2. Después del encendido del piloto/ODS,
mantenga presionada la manecilla de
control durante 30 segundos
3. Abra completamente la válvula de
cierre del equipo
4. Enrosque a mano hasta que esté firme,
y luego ajuste 1/4 de vuelta más
5. A) Póngase en contacto con la empresa local de gas natural B) Limpie el piloto/ODS (véase: Limpieza y mantenimiento, página 15) o reemplace el
conjunto piloto/ODS)
6. reemplace piloto/ODS
7. Reemplace la válvula de control
del termostato
E 29-01-2004 16:34 Pagina 18
19
El quemador no se
enciende después de
encender el piloto/ODS
1. El orificio del quemador está tapado
2. La presión del gas entrante es
demasiado baja
1. Limpie el orificio del quemador
(véase: limpieza y mantenimiento,
pág. 15) o reemplace el quemador.
2. Póngase en contacto con la
empresa local de gas natural
Encendido retardado del
quemador
1. La presión del múltiple es demasiado
baja
2. El orificio del quemador está tapado
1. Póngase en contacto con la
empresa local de gas natural
2. Limpie el orificio del quemador
(véase: limpieza y mantenimiento, pág. 15) o reemplace
el quemador.
El quemador tiene llama
de retorno durante la
combustión
1. El orificio del quemador está tapado
o dañado.
2. Quemador dañado
3. Regulador de gas defectuoso
1. Limpie el orificio del quemador
(véase: limpieza y mantenimiento, pág. 15) o reemplace
el quemador.
2. Reemplace el quemador
3. Reemplace el regulador de gas
La/s placa/s del quemador no arde/n
1. Placa dañada
2. Manecilla de control puesta entre
posiciones de traba
3. Presión del gas entrante demasiado
baja
1. Reemplace el quemador
2. Gire la manecilla de control hasta
que calce en la posición deseada
3. Póngase en contacto con la
empresa local de gas natural
Ligero humo u olor
durante el funcionamiento
inicial
1. Residuos del proceso de fabricación 1. El problema desaparecerá
después de algunas horas de
funcionamiento
La caldera produce un silbido cuando se enciende
el quemador
1. al girar la manecilla de control a la
posición HIGH (máximo) cuando el
quemador está frío
2. Aire en la tubería de gas
3. Las tomas de aire de la caldera están
bloqueadas
4. Orificio del quemador sucio o par-
cialmente obstruido
1. Gire la manecilla de control a la
posición LOW y deje calentar
durante un minuto
2. Haga funcionar el quemador
hasta expulsar el aire de la tubería
Haga revisar la tubería de gas por
la empresa local de gas natural
3. Observe las distancias mínimas de
instalación (véase la figura 4,
página 8
4. Limpie el quemador (véase:
limpieza y mantenimiento, pág.
15) o reemplace el quemador
Se forma un residuo de
polvo blanco sobre la
caldera o en las paredes
o muebles vecinos
1. Cuando se calientan, los vapores de los
lustramuebles, ceras, limpiadores de
alfombras, etc., se convierten en un
polvo blancuzco
1. Apague la caldera cuando utilice lustramuebles, cera,
limpiador de alfombras o productos similares
PROBLEMA OBSERVADO
CAUSA POSIBLE REMEDIO
E 29-01-2004 16:34 Pagina 19
20
Garantía limitada
Garantizamos todo producto DE’LONGHI por defectos de material
y mano de obra. Nuestra obligación dentro de esta garantía es
proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante
un año a partir de la fecha de compra. Los gastos del envio de
los repuestos serán cargados directamente al cliente. Esta garantía se aplicará únicamente si el producto se utiliza de acuerdo con
las anexas instrucciones del fabricante y con un circuito de corriente alterna (AC). Esta garantía reemplaza a cualquier otra
garantía y acuerdo, expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a
ninguna otra persona o compañia a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto.
Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto. Esta
garantía no es válida para los producto que hayan sido reparados
o alterados fuera de nuestra fábrica ni tampoco para los productos que hayan sido sometidos a uso inadecuado, negligencia o
accidentes. Si se necesitan reparaciones o refacciones, se ruega
escribir a:
FIDUCIA ITALIANA S.A. DE C.V.
HORTENSIAS #129 - COL. FLORIDA
DEL. ALVARO OBREGON
01030 MEXICO DF
TEL. 0052-56625368 O 69
FAX 0052-56625619
E 29-01-2004 16:34 Pagina 20
Loading...