De Longhi VVX1885 User’s instructions
10
5712811251/05.12
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Anleitungen zum Gebrauch
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
SISTEMA STIRANTE
IRONING SYSTEM
CENTRALE DE REPASSAGE
BÜGELSTATION
STRIJKSYSTEEM
CENTRO DE PLANCHADO
SISTEMA DE ENGOMAR
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatları
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
GŐZÁLLOMÁS
ŽEHLICÍ SYSTÉM
ŽEHLIACI SYSTÉM
SYSTEM PRASOWANIA
ÜTÜLEME SISTEMI
2
IT
Indice
Riempimento .............................................. 4
Striscia durezza acqua ................................. 4
Stirare a vapore .......................................... 5
Caratteristiche ............................................ 6
Rigenera ltro .............................................7
Anticalc System ........................................... 7
Descrizione - Avvertenze di sicurezza ............ 8
Descrizione ..............................................................8
Descrizione accessori ...............................................8
Descrizione ferro da stiro .........................................8
Descrizione pannello comandi ................................ 8
Avvertenze fondamentali per la sicurezza ...............8
Uso conforme alla destinazione ..............................9
Che acqua utilizzare? ...............................................9
Consigli di stiratura .................................................9
Ecienza del ltro anticalcare ................................9
Risciacquo caldaia - Smaltimento ............... 10
Risoluzione dei problemi ............................ 10
EN
Contents
Filling ......................................................... 4
Total Hardness Test ..................................... 4
Steam ironing ............................................. 5
Features ...................................................... 6
Filter regeneration ...................................... 7
Anticalc System ........................................... 7
Description - Important safeguards ............ 11
Description ............................................................11
Description of accessories ......................................11
Description of iron .................................................11
Description of control panel ..................................11
Fundamental safety warnings ..............................11
Designated use......................................................12
What water to use .................................................12
Limescale lter maintenance ................................12
Rinsing the steam generator .................................12
Disposal .................................................... 13
Troubleshooting ........................................ 13
FR
Table des matières
Remplissage ................................................ 4
Bande de dureté de l’eau ............................. 4
Repassage à la vapeur ................................. 5
Caractéristiques .......................................... 6
Régénérer le ltre ....................................... 7
Anticalc System ........................................... 7
Description - Consignes de sécurité ............. 14
Description ............................................................14
Description des accessoires ...................................14
Description du fer à repasser .................................14
Description du tableau de commandes .................14
Consignes fondamentales de sécurité ..................14
Utilisation conforme..............................................15
Quelle eau utiliser ? ...............................................15
Conseils de repassage............................................15
Ecacité du ltre anticalcaire ...............................15
Rinçage de la chaudière – Mise au rebut...... 16
Résolution des problèmes .......................... 16
DE
Inhaltsverzeichnis
Auüllen ..................................................... 4
Wasserhärtestreifen .................................... 4
Dampfbügeln ............................................. 5
Eigenschaften ............................................. 6
Filter neu aktivieren .................................... 7
Anticalc System ........................................... 7
Beschreibung ........................................................17
Zubehörbeschreibung ...........................................17
Beschreibung Bügeleisen ...................................... 17
Zubehörbeschreibung ...........................................17
Grundlegende Sicherheitshinweise ...................... 17
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 18
Was für ein Wasser ist zu benutzen? ......................18
Empfehlungen für perfektes Bügeln .....................18
Leistungsfähigkeit des Antikalklters ...................18
Reinigung des Heizkessels - Entsorgung ...... 19
Lösung der Probleme ................................. 19
PT
Índice
Enchimento ................................................. 4
Tira de dureza da água ................................ 4
Engomar a vapor ......................................... 5
Características ........................................... 6
Regeneração do ltro .................................. 7
Anticalc System ........................................... 7
Descrição ...............................................................28
Descrição dos acessórios ........................................28
Descrição do ferro de engomar ..............................28
Descrição do painel de comandos ......................... 28
Advertências fundamentais para a segurança ......28
Finalidade de utilização ........................................ 29
Que água utilizar? .................................................29
Conselhos para um engomar perfeito ...................29
Eciência do ltro anti-calcário ............................. 30
Enxaguamento da caldeira ....................................30
Enxaguamento da caldeira - Eliminação ...... 30
Resolução de problemas ............................. 31
CS
Obsah .......................... 51
NL
Inhoudsopgave
Vullen ......................................................... 4
Strookje hardheid water .............................. 4
Met stoom strijken ......................................5
Kenmerken ................................................. 6
Filter regenereren ....................................... 7
Anticalc System ........................................... 7
Beschrijving ..........................................................20
Beschrijving accessoires ........................................20
Beschrijving strijkijzer ...........................................20
Beschrijving bedieningspaneel .............................20
Belangrijke waarschuwingen betreende de veili-
gheid ....................................................................20
Gebruik conform de bestemming ..........................21
Wat voor water moet ik gebruiken? ...................... 21
Strijktips ................................................................22
Eciëntie van het kalklter ..................................22
Spoelen van de stoomtank - Verwerking ..... 22
Oplossing van problemen ...........................23
RU
Индекс
Заполнение ................................................4
Индикаторная полоска для определения
жесткости воды ........................................ 4
Глажка с паром .......................................... 5
Особенности ............................................... 6
Регенерация фильтра................................. 7
Anticalc System ........................................... 7
Описание ..............................................................32
Описание аксессуаров .........................................32
Описание утюга ...................................................32
Описание панели управления ............................32
Основные предупреждения по безопасности ...32
Использование, соответствующее
предназначению .................................................33
Какую воду нужно использовать? ......................33
Полезные советы ................................................33
Эффективность фильтра для удаления накипи . 34
Споласкивание бойлера ......................................34
Споласкивание бойлера – Утилизация ..... 34
Решение проблем .................................... 35
SK
Obsah ...................51
ES
Índice
Llenado ....................................................... 4
Tira de dureza del agua ................................ 4
Planchar con vapor ...................................... 5
Características - ........................................... 6
Regenera ltro ............................................ 7
Anticalc System ........................................... 7
Descripción ........................................................... 24
Descripción de los accesorios .................................24
Descripción de la plancha ......................................24
Descripción panel de mandos................................ 24
Advertencias fundamentales para la seguridad ....24
Uso conforme a su destino ....................................25
¿Qué agua utilizar? ................................................25
Consejos de planchado ..........................................25
Utilizzo ..................................................... 25
Eciencia del ltro antical .....................................26
Enjuague de la caldera – Eliminación .......... 26
Solución de los problemas .......................... 27
HU
Tartalomjegyzék
Feltöltés ......................................................4
Vízkeménység-mérő tesztcsík ..................... 4
Gőzölős vasalás ............................................ 5
Jellemzők ................................................... 6
Szűrő regenerálás ....................................... 7
Anticalc System ........................................... 7
Leírás ....................................................................36
A tartozékok leírása ...............................................36
A vasaló leírása ..................................................... 36
A kezelőlap leírása.................................................36
Alapvető biztonsági gyelmeztetések ..................36
Rendeltetésszerű használat ...................................37
Milyen vizet lehet használni? ................................37
Vasalási tanácsok ..................................................37
A vízkőszűrő hatékonysága ...................................37
A vízmelegítő kiöblítése ........................................ 38
A vízmelegítő kiöblítése - Hulladékkezelés .. 38
A problémák megoldása ............................. 38
PL
Spis treści ............. 51
TR
Indeks .......51
Loading...