Page 1
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5712811641/12.14
Page 2
VVX1867 / PRO1867
SISTEMA STIRANTE
IRONING SYSTEM
CENTRALE VAPEUR
BÜGELSTATION
STRIJKSYSTEEM
CENTRO DE PLANCHADO
SISTEMA DE ENGOMAR
ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
ҮТІКТЕУ ЖҮЙЕСІ
BUHAR KAZANLI ÜTÜ
Page 3
2
IT
pag. 4 page 9 page 14 S.19
EN
FR
DE
NL
pag.24 pág. 29 pág. 34 σελ. 39
RU
стр. 44 49 -бет say. 56
ES
KZ
2
1
PT
TR
EL
1
1
3
CLICK
2
4
765
WATER ONLY!
2
2
1
8 9 10
1
11
2
Page 4
A
B
C
D
E
F
H
G
M
I
S
K*
J
R
Q
L
N
R
T*
O
S
P
3
Q
Page 5
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Pericolo di scosse elettriche!
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può
escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi o bagnati.
• Mai immergere l’apparecchio in acqua.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso
per staccare la spina dalla presa di corrente.
• In caso di incompatibilità tra presa e spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto, da
personale qualicato. É sconsigliato l’uso di adattatori,
prese multiple o prolunghe.
Per riempire o aggiungere acqua, spegnere
il sistema stirante agendo sull’interruttore
e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica staccando la spina.
Durante l’uso, gli orizi che sono in pressione non devono essere aperti per riempimento, decalcicazione, risciacquo o
ispezione.
• Prima dell’utilizzo vericare che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata nella targa
dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo a
impianto e prese di corrente aventi portata minima di 10 A e dotate di eciente messa a terra.
Le superci che riportano questo
simbolo diventano calde durante
l’utilizzo (il simbolo è presente solo in alcuni modelli).
• Non dirigere il vapore verso persone o animali.
L’utilizzatore non deve lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
Assicurarsi che bambini inferiori a 8 anni
non possano entrare in contatto con l’apparecchio, quando questo è alimentato o
si sta rareddando.
• La caldaia non deve essere spostata durante il funzionamento.
• ATTENZIONE : il tubo di collegamento ferro-caldaia può
diventare caldo.
• Evitare assolutamente il contatto tra la piastra del ferro
da stiro ed i cavi elettrici.
Attenzione
• Al primo utilizzo, dopo aver tolto l’imballaggio vericare
l’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Togliere la protezione della piastra.
• Eliminare il sacchetto di plastica perché pericoloso per i
bambini.
Consentire l’uso dell’apparecchio a bambini da 8 anni in su e a persone con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o con
esperienza e conoscenze insucienti, se
sono attentamente sorvegliate o istruite in
modo da utilizzare l’apparecchio in modo
sicuro e se sono consapevoli dei pericoli
connessi all’uso. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione non
devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Utilizzare il poggiaferro removibile su un’asse da stiro.
• EVITARE di utilizzare il poggiaferro su un tavolo: il calore
potrebbe rovinare la supercie del tavolo!
•
“Trasporto sicuro”: alcuni modelli sono dotati di un
sistema di blocco del ferro che lo blocca in posizione durante gli spostamenti: quando il ferro è bloccato, non
può essere utilizzato come maniglia di trasporto
dell’apparecchio! Perchè il ferro sia sistemato in modo
corretto, inserire la punta della piastra nell’alloggiamento, appoggiare il ferro sul poggiaferro: quindi portare il
cursore in posizione di blocco (g. 1).
Per sganciare il ferro, portare invece il cursore in posizione
di sblocco ed estrarre il ferro dal suo alloggio (g. 2).
• Durante le operazioni di stiratura, è possibile appoggiare la punta della piastra sull’apposita base termoresistente ricavata sopra l’alloggiamento.
L’apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una supercie stabile,
resistente alle elevate temperature.
4
Page 6
Quando si ripone il ferro sul suo poggia-
0 - 9 °F
10 - 18 °F
19 - 36 °F
36 °F
⋀
ferro, assicurarsi che la supercie su cui è
collocato l’apparecchio sia stabile.
• MAI riporre il ferro in posizione verticale!
L’apparecchio non deve essere utilizzato
se è stato fatto cadere, se vi sono segni di
danni visibili o se perde.
ma stirante con conseguenti rotture visibili dell’apparecchio
(caldaia o ferro), evitare il riutilizzo portando l’apparecchio in
un centro di assistenza qualicato.
Uso conforme alla destinazione
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli, e da riparazioni eettuate da personale non qualicato.
Descrizione
(*solo in alcuni modelli)
Descrizione dell’apparecchio
(vedi pag. 3)
A Sportellino serbatoio acqua
B Filtro serbatoio acqua
C Leve di sgancio del serbatoio
D Serbatoio acqua removibile
E Filtro anticalcare rigenerabile
F Leva blocco ltro anticalcare
G Gancio per riporre il monotubo e tappo di protezione per
sistema anticalcare
H Poggiaferro
I Avvolgicavo
Accessori
J Striscia reattiva per determinare la durezza dell’acqua
Pannello comandi
K* Cursore per blocco/sblocco ferro in pos. “trasporto
sicuro”
L Spia “mancanza acqua”
M Tasto “OK”: conferma riempimento del serbatoio (se
mantenuto premuto per almeno 5 secondi, conferma
delle operazioni di rigenera del ltro o di pulizia della
caldaia)
N Spia sostituzione ltro
O Regolatore durezza acqua
P Manopola accensione/ spegnimento e regolazione va-
pore con
In caso di caduta del siste-
Ferro da stiro
Q Spia ferro in temperatura
R Pulsante vapore
S Manopola termostato
T* Cursore erogazione vapore continuo
Preparazione all’uso
Che acqua utilizzare?
L’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto.
Attenzione!
Non usare sostanze chimiche o detergenti (es. acque profumate, essenze, soluzioni decalcicanti, ecc.).
Non utilizzare acqua minerali o altri tipi di acqua (es. acqua
piovana, acqua di batterie, condizionatori, ecc).
Programmazione durezza acqua
Questo sistema stirante ha un ltro anticalcare a base di resine, installato nel serbatoio, che consente di utilizzare normale acqua di rubinetto. Le resine, infatti, riducono la durezza
dell’acqua e quindi prolungano la vita dell’apparecchio.
Il ltro va sostituito quando si accende la spia sul pannello comandi dell’apparecchio: per personalizzare la segnalazione in base all’acqua utilizzata, è necessario:
• vericare la durezza dell’ acqua utilizzando la striscia
reattiva J in dotazione:
- immergere la striscia per 1 secondo nell’acqua,
- scuoterla per eliminare l’acqua in eccesso;
- attendere circa 1 minuto;
- vericare il risultato nella tabella e settare la macchina
in base alla durezza rilevata, ruotando, con una moneta,
il regolatore O sulla relativa posizione:
Riempimento del serbatoio
Pericolo!
Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione sia disinseri-
5
Page 7
ta dalla presa di corrente domestica.
• Aprire lo sportellino del serbatoio acqua e procedere al
riempimento (g. 3), facendo attenzione a non superare
il livello MAX impresso sul serbatoio (0,7 L).
• Inserire il serbatoio nella sua sede (g. 4) e premere no
ad udire un click di aggancio.
Pericolo!
Vericare sempre che il serbatoio estraibile sia saldamente ssato in posizione.
Se il serbatoio non è inserito a fondo nella propria sede, l’acqua potrebbe fuoriuscire dall’apparecchio.
• Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente.
Nota bene:
Al primo utilizzo, la caldaia interna di un apparecchio nuovo
è vuota.
Riempiendo la caldaia per la prima volta, tenete presente che
è necessario un tempo di riscaldamento più lungo al ne di
rimuovere dalla caldaia l’aria, sostituita dall’acqua del primo
riempimento. Durante il riempimento / riscaldamento è normale avvertire il rumore della pompa.
Inoltre, l’apparecchio esaurirà la prima carica d’acqua molto
più velocemente dei successivi rabbocchi.
Stirare a vapore
• Accendere l’apparecchio ruotando la manopola P in una
delle posizioni vapore: il settore relativo al vapore selezionato, lampeggia: attendere che rimanga acceso sso
(pronto vapore) e lo spegnimento della spia Q.
• Procedere premendo il pulsante vapore R, posto sotto
l’impugnatura.
pore parecchie volte esternamente all’asse di stiratura.
Questo permetterà di eliminare l’acqua di condensa dal
circuito del vapore.
• SOLO ALCUNI MODELLI: Per erogare vapore in continuo,
portare in avanti il cursore erogazione vapore in continuo T.
Regolazione del termostato del ferro (S)
Ruotare la manopola termostato (diversa a seconda del ferro)
in base alla temperatura adatta al tipo di tessuto da stirare.
Per ottenere vapore, la temperatura impostata deve essere all’interno del settore vapore, indicato a lato.
Di seguito è riportata una breve guida relativa alle temperatura da selezionare in base al tessuto degli indumenti:
l Acetato, acrilico, nylon, poliestere, rayon
l l Seta, lana
l l l Lino, cotone
Regolatore di vapore
La manopola di regolazione vapore R permette di aumentare
o diminuire la quantità di vapore a seconda dei tessuti che si
devono stirare.
1
2
3
4
Nota bene:
• Al primo utilizzo, l’apparecchio può emanare per alcuni
minuti del fumo e dell’odore dovuto al riscaldamento
e conseguente essiccamento dei sigillanti usati nell’assemblaggio della caldaia e del ferro. É consigliabile aerare la stanza.
• La spia Q si accenderà e si spegnerà durante la stiratura, a
seconda delle temperature raggiunte dal ferro. Ciò costituisce
il normale funzionamento dell’apparecchio e non occorre
preoccuparsene.
• Durante la fase di stiratura con vapore è normale sentire
la pompa di carico dell’acqua accendersi e spegnersi.
Questo è dovuto al trasferimento dell’acqua dal serbatoio alla caldaia. Ciò costituisce normale funzionamento
dell’apparecchio e non occorre preoccuparsene.
• Ad ogni nuova utilizzazione (ed in occasione della prima
utilizzazione) oppure se non viene utilizzato il vapore
da qualche minuto: premere il pulsante erogazione va-
1. Ideale per capi che richiedono poco vapore.
2. Ideale per buone prestazioni di stiro con il massimo con-
tenimento dei consumi di energia ed acqua.
3. Ideale per mantenere ottime performance di stiratura
contenendo i consumi di acqua ed energia.
4. Ideale per capi o pieghe dicili da stirare.
All’accensione è consigliabile tenere ruotato il regolatore nella posizione massima del vapore.
Ripristino del livello dell’acqua nel serbatoio
La ne dell’acqua viene segnalata dall’accensione della relativa spia
l’apparecchio non può più produrre vapore.
Quando la spia si accende, procedere come indicato al paragrafo “riempimento del serbatoio” e confermare il riempimento premendo il tasto OK (M).
6
: la spia vapore si spegne ad indicare che
Page 8
Funzione “TURBO”
Premere 2 volte consecutive il pulsante vapore R per ottenere
turbo vapore per qualche secondo.
Stiratura a secco
Per stirare a secco, ruotare la manopola termostato del ferro per selezionare la temperatura adatta agli indumenti da
stirare e procedere con la stiratura senza premere il pulsante
erogazione vapore.
Manutenzione
Sostituzione del ltro anticalcare
Quando si accende la spia
ìsostituzione del ltro.
Per la rigenerazione del ltro, procedere come segue:
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica e completamente freddo.
• Premere le leve di sgancio (C) del serbatoio (g. 5) e ri-
muovere il serbatoio acqua.
• Portare la leva F in pos.
anticalcare (g. 7).
• Posizionare il ltro nuovo nella sua sede e portare la leva
F in pos.
• Ricollegare e accendere l’apparecchio.
• Mantenere premuto almeno 5 secondi il pulsante OK
(O) per confermare l’ecienza del ltro: la spia si
spegne.
• L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.
Nota bene:
Il ltro anticalcare è disponibili presso i Centri Assistenza Autorizzati.
Risciacquo della caldaia
Per un funzionamento ottimale, un’erogazione di vapore costante prolungati nel tempo e per risparmio energetico, sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi circa con acqua, procedendo
come segue:
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica e completamente freddo.
• Rimuovere il serbatoio acqua.
• Ruotare in senso orario il tappo di protezione G, posto
sul lato dell’apparecchio, per estrarlo (g. 9).
• Utilizzando una moneta o un cacciavite, svitare il tappo
della caldaia (g. 10).
• Eliminare l’acqua nella caldaia (g. 11).
• Adagiare sul anco l’apparecchio (g. 12), introdurre
dell’acqua (MAX 0,7 lt.), utilizzando un imbuto per evitare che l’acqua vada dispersa al di fuori della caldaia.
• Scuotere l’apparecchio in modo di risciacquare tutta la
caldaia, quindi gettare l’acqua.
; riagganciare quindi il serbatoio.
, è necessario procedere alla
(g. 6) e rimuovere il ltro
• Ripetere il risciacquo.
• Riavvitare il tappo, chiudendolo bene in modo da richiudere bene la caldaia.
• Reinlare il tappo di protezione G.
Prima della successiva fase di stiratura, vaporizzare a
vuoto per alcuni secondi per ripulire tutto il circuito del
sistema da eventuali sostanze residue.
Attenzione!
L’apparecchio non funziona senza ltro anticalcare.
Se non è possibile sostituire il ltro e si vuole quindi utilizzare
l’apparecchio senza il ltro anticalcare eciente, procedere
come segue:
• Con una moneta, ruotare il regolatore durezza acqua O
sulla posizione 4 relativa ad acqua durissima (indipendentemente dal risultato della striscia reattiva).
• Quando si accende la spia , procedere con il risciacquo della caldaia come indicato al paragrafo precedente.
• Una volta nita la procedura di risciacquo, mantenere
premuto per almeno 5 secondi il tasto OK.
Pulizia
• La supercie della piastra va mantenuta pulita: per pu-
lirla è suciente passare un panno umido sulla supercie fredda.
• L’apparecchio non deve essere trattato con agenti decalcicanti.
A stiratura ultimata
Dopo aver ultimato la fase di stiratura è consigliabile riporre
il sistema stirante con lo sportellino ben chiuso per evitare
che polvere o oggetti estranei possano cadere all’interno
del serbatoio rischiando di compromettere il funzionamento
della pompa. Posizionare il ferro sul poggiaferro in posizione
di bloccaggio e attendere che il sistema si rareddi prima di
riporlo.
Per riporre l’apparecchio in modo ordinato, ssare il monotubo sull’apposito gancio G e avvolgere il cavo alimentazione
sull’avvolgicavo I. Riporre l’apparecchio in luogo asciutto.
Nota bene:
• A stiratura ultimata non è necessario svuotare l’acqua rimasta nel serbatoio. È comunque consigliabile farlo nel
caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi
periodi.
Smaltimento
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.
Peso netto: 5,330 Kg.
7
Page 9
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
L’apparecchio non si accende. L’apparecchio non è collegato alla rete elet-
Esce vapore dal serbatoio E’ intervenuto il sistema di sicurezza di massi-
L’acqua fuoriesce dai fori della piastra del
ferro da stiro.
Colature brune dalla piastra del ferro da stiro. Sono stati versati prodotti chimici anticalcare
Alla prima accensione dell’apparecchio si
nota la fuoriuscita di fumo.
Dall’apparecchio si sente un rumore intermittente associato a vibrazioni.
Dall’apparecchio si sente un rumore continuo
associato a vibrazioni.
trica.
ma pressione.
L’acqua si è condensata all’interno dei tubi perché si eroga vapore per la prima volta o non è
stato usato per un po’ di tempo.
Il sistema stirante è stato posizionato su una
supercie instabile e/o inclinata.
o additivi nel serbatoio dell’acqua o nella caldaia.
Alcune parti sono trattate con sigillanti/lubricanti che evaporano durante il primo riscaldamento.
Si tratta dell’acqua che viene pompata nella
caldaia.
Vericare che l’apparecchio sia correttamente
collegato e premere i pulsanti di accensione
ferro e caldaia.
Spegnere subito l’apparecchio e rivolgersi ad
un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
Premere l’erogatore vapore parecchie volte
esternamente all’asse di stiratura: questo permetterà di eliminare l’acqua fredda dal circuito
vapore.
Appoggiare il sistema stirante su una supercie stabile e piana.
Non si devono mai versare prodotti nel serbatoio dell’acqua (vedere i nostri consigli sulla
guida veloce). Pulite la piastra con un panno
umido.
E’ del tutto normale, questo fenomeno scomparirà dopo qualche utilizzo.
Si tratta di un fenomeno del tutto normale.
Scollegare il sistema stirante e rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
8
Loading...