DeLonghi ST0852, PAC45, 48 Schematics

CONDIZIONATORI / AIR CONDITIONERS / KLIMAGERÄTE

CLIMATISEURS D'AIR / ACONDICIONADORES DE AIRE

DE’LONGHI PAC 45 / 48

(INT)

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS

Tensione / Voltage / Spannung / Tension / Tension V / Hz 220 … 240 / 50
Max. potenza assorbita / Max. input power / Max.Leistungsaufnahme W 960

Max. puissance absorbée / Max. potencia absorbida
Potenza di raffreddamento / Cooling capacity / Kühlleistung W 2520*
Puissance de climatisation / Potencia de acondicionamiento

Compressore / Compressor / Kompressor / Compresseur / Compressor Type SANYO 806.673.45 RGA5485EXC

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento (Start/Run) Ω 6.8 / 4.6 10.7 / 4.3

- protettore termico / thermal protector / thermische Sicherung Type MRA 98635-6 T89032-77
protecteur thermique / protector térmico (Off-On)°C 145 – 69 ------------------

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador µF 20 15

Ventilatore condensatore / Condenser ventilator / Verflüssiger-Ventilator Type E.B.M. G2E140 NO47-21
Ventilateur condenseur / Ventilador condensador

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento (Start/Run) Ω 144 - 106

- potenza assorbita / input power / Leistungsaufnahme W 108
puissance absorbé / potencia assorbida

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador µF 2

Ventilatore evaporatore / Evaporator ventilator / Verdampfer-Ventilator Type EMC RF4C – 133/190
Ventilateur évaporateur / Ventilador evaporador

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento (Start/Run) Ω 455 / 966

- potenza assorbita / input power / Leistungsaufnahme W 25

puissance absorbé / potencia assorbida

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador µF 1.25

Termostato / Thermostat / Thermostat / Thermostat / Termostato Type IMIT TR2

- attacco-stacco / on-off / ein-aus / marche-arrêt / cerrado-abierto °C 1.5 (±5) – 39 (±3) ∆T 2

Sonda antighiaccio / No frost probe / Frostschutzsonde / Sonde antigrivre
/ Sonda antihielo Type NTC NTH2014B

- resistenza / resistance / Widerstand / résistance / resistencia KΩ 2 A 25°c

- apre - chiude / open - close / auf - zu / ouvert - fermé / abierto – cerrado °C -5 / +2

Commutatore / Commutator / Funktionswahlschalter V / A 250 / 16
Selecteur / Commutador

Pompa acqua / Water pump / Wasserpumpe / Pompe de l'eau / Bomba agua Type ASKOLL 290946

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento Ω 185

- potenza assorbita / input power / Leistungsaufnahme W 30

puissance absorbée / potencia absorbida
Timer / Timer / Zeitschaltuhr / Programmateur / Programador Type GRÄSSLIN FM/1 StuZH, 24

Dati di pressione / Pressures data / Druck Daten / Caractéristiques de pression / Datos de presión Water Air

Alta pressione / High pressure side / Hoher Druck / Haute pression / Alta presión bar 16.4 21.7
Bassa pressione / Low pressure side / Niedriger Druck / Basse pression / Baja presión bar 4.86 5.08
Carica freon / Freon charge / Freon Menge / Quantité du Fréon / Carga de freon (R22)gr 470 TECUMSEH

(R22)gr 540 SANYO

* ASHRAE 128P
** ATTENTION:

Tutti i dati dichiarati sono relativi a: / All data are referred to: / Alle Daten beziehen sich auf:
Toutes les données regardents à: / Todos los datos se refieren a:
Temperatura ambiente Room temperature Raumtemperatur Température dans la piéce Temperatura ambiente 27 °C
Temperatura esterna Outdoor temperature Außentemperatur Température externe Temperature externa 35 °C
Umidità relativa Relative humidity Relative Feuchtigkeit Humidité relative Humidad relativa 50 %

SCHEDA TECNICA ST0852 / 2000

Ventilador condensador

Interruptor generale

Termostato ambiente

Compressore

Impedancia M3

Ventilateur évaporateur

Ventilateur condenseur

Interrupteur générale

Ambiance termostat

Compresseur

Impédance M3

Verflüssiger-Ventilator

Funktionswahlschalter

Raumthermostat

Vorwiderstand M3

Condenser ventilator

Funtion changeover switch

Ambient thermostat

Compressore

M3 impedance

Spia min. condizionamento

Ventilatore evaporatore

Ventilatore condensatore

Commutatore funzioni

Interruttore generale

Termostato ambiente

Compressore

Impedenza M3

SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

Legenda

Ficha electronica

Sonda antihielo

Condensador Z1

Condensador M2

Condensador M3

Protector Z1

Piloto encendido/apagado

Piloto max. acondic.

Bomba agua

Ventilador evaporador

Commutador

Legende

Fiche electronique

Sonde antigrivre

Condensateur Z1

Condensateur M2

Condensateur M3

Protecteur Z1

Voyant marche/arrêt

Voyant max. climat.

Pompe de l'eau

Selecteur

Zeichenerklärung

Schwimmerschalter-Platine

Frostschutzsonde

Kondensator Z1

Kondensator M2

Kondensator M3

Kompressorschutz

Ein-Aus-Kontrolleuchte

Leuchte max. Kühlung

Wasserpumpe

Verdamper-Ventilator

Legend

Flaot switch board

No-frost-probe

Z1 capacitor

M2 capacitor

M3 capacitor

Thermal protector Z1

ON/OFF warnig light

Light max. conditioning

Water pump

Evaporator ventilator

Hauptschalter

Kompressor

Main switch

Legenda

Scheda galleggiante

Sonda antighiaccio

Condensatore Z1

Condensatore M2

Condensatore M3

Protettore Termico Z1

Spia acceso/spento

Pompa acqua

A1

BT1C1C2C3FR1

HL1

HL5M1M2M3SA1

2 SCHEDA TECNICA ST0852 / 2000

SB1

ST1Z1Z2

SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN

EBM / OLMO

Pos. 1

Pos. 7

Wire colours

White

Pink

Viola

Violet

Violett

Green

Violet

COLORI

Arancio

Bianco

Blu

GI-VE

Grigio

Marrone

Nero

Rosa

Rosso

Verde

Viola

SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

POSITION Z2

Pos.1

MOTOR TYPE

Black

COLORES

Anaranjado

Blanco

Azul

Amarillo/Verde

Gris

Castano

Negro

Rosa

Rojo

Verde

COULEURES

Orange

Blanc

Bleu

Jaune/Vert

Gris

Marrone

Noir

Rose

Rouge

Vert

FARBEN

Orange

Weiß

Blau

Gelb/Grün

Grau

Braun

Schwarz

Rosa

Rot

Grün

COLOURS

Orange

White

Blue

Yellow/Green

Gray

Brown

Black

Pink

Red

3 SCHEDA TECNICA ST0852 / 2000

ACCESSIBILITÀ / ACCESSIBILITY / ZUGÄNGLICHKEIT

1. Per accedere alle parti interne del condizionatore, rimuovere il filtro dell‘aria,
togliere la tanica e svuotare la bacinella interna attraverso il tubo di scarico
(fig.1). Svitare la vite nelle maniglie e le due viti nella parte bassa dei fianchi.
(fig.2)

In order to have access to the air-conditioner, remove the air filter, water tank
and drain the water tray in the inside of the air-conditioner through the draining
hose in the back of the appliance (fig.1). Unscrew the three indicated screws
from either side panel as shown in fig. 2.

Um Zugang zu den Geräteteilen zu gewinnen,
entfernen Sie den Luftfilter, Wassertank und
entleeren Sie die Wasserschale durch den
Ablaßschlauch (Fig.1). Entfernen Sie nun
beidseitig die Schraube im Griff und die beiden
Schrauben der Seitenunterkanten (fig.2).

2. Svitare le quattro viti che fissano il
frontale più le sei viti che fissano il retro
dell’apparecchio. (fig.3 e 4)

Unscrew the four screws which hold the
front and the six screws which hold the
back of the appliance (fig.3 and 4).

Entfernen Sie nun die vier Schrauben
der Vorderfront und die sechs
Schrauben der Rückwand und
entfernen Sie beide Gehäuseteile. (fig.
3 und 4)

fig. 3

fig. 1

fig. 2

fig. 4

3. Per cambiare componenti elettrici
posizionati sul lato destra, svitare le quattro viti
indicati (fig.5) ed estrarre supporto componenti.

fig.5

In order to change any electric component
situated on the right side of the air-conditioner,
unscrew the four indicated screws (fig. 5) and
extract the complete support for the components.

Um die in der rechten, unteren Geräteseite
befindlichen elektrischen Bauteile zu wechseln,
entfernen Sie die in fig. 5 gekennzeichneten vier
Schrauben und ziehen Sie die Befestigungsplatte
wie in fig. 6 gezeigt heraus.

4. Per togliere la pompa svitare la tre vite indicati in fig. 7. Attenzione: Per
rimontare la pompa è obbligatorio svuotare completamente la bacinella,
assicurarsi che la guarnizione sia montata bene e premere ben fermo la
pompa nella sua sede prima di avvitarla.

In order to change the water pump, unscrew the three indicated screws
in fig. 7. Attention: Before mounting the new pump, drain all water from
the tray, make sure that the gasket is perfectly in place and press the
pump firmly into it’s seat before screwing it into place

Um die Pumpe auszutauschen, entfernen Sie die drei in fig. 7
gekennzeichneten Schrauben und heben Sie die alte Pumpe heraus.
Achtung: Bevor Sie die neue Pumpe einsetzen, entleeren Sie
vollständig alles Wasser aus dem Behälter und achten Sie darauf, daß
die Dichtung perfekt aufgesetzt ist. Drücken Sie die Pumpe vorsichtig in
ihren Platz bevor Sie Diese festschrauben.

fig.6

fig.7

4 SCHEDA TECNICA ST0852 / 2000