DeLonghi ST0641 Schematics

CONDIZIONA T ORI / AIR CONDITIONERS / KLIMAGERÄTE

CLIMA TISEURS D'AIR / ACONDICIONADORES DE AIRE

DE'LONGHI PAC F1/E

DATITECNICI/TECHNICALDATA/ TECHNISCHEDATEN/DONNEESTECHNIQUES/DATOSTECNICOS

(INT)

Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje

Condizionamento/Conditioning/Klimatisierung/Climatisation/Acondicionamiento

Max.potenza assorbita / Max. input power / Max.Leistungsaufnahme
Max.puissance absorbée / Max.potencia absorbida

*Potenza di raffreddamento / *Cooling capacity / *Kühlleistung
*Puissance de climatisation / *Potencia de acondicionamiento

Riscaldamento/ Heating/Heizung /Chauffage/ Calefación

Potenza di riscaldamento / Heating capacity / Heizleistung
Puissance de chauffage / Potencia de calefación

Compressore / Compressor / Verdichter / Compresseur / Compressor

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento

- protettore termico / thermal protector / Thermische-Sicherung
protecteur thermique / protector térmico
apre - chiude / open - close / auf - zu / ouvert - fermé / abierto - cerrado

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador

Ventilatore / Ventilator / Ventilator/ Ventilateur / Ventilador

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento

- corrente assorbita / input current / Stromaufnahme

courant absorbé / corriente assorbida

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador

Termostato / Thermostat / Thermostat / Thermostat / Termostato

- temperatura / temperature / Temperatur / température / temperatura

- sonda / probe / fühler / sonde / sonda

(Start /Run) W

(Start - Run)W

V/Hz

W

W

W

Type
Type

°C

mF

Type

mF

Type

°C

Type /°C=W

220 - 240 / 50

760

2050 *

2000

ASPERAE7213F
13,1 / 5,5
MST 28AMN - 3041

120-69
15

ECE 4-KDN-017

0.26

A

3
Elettronico

da/from 16 a/to 32
NTC / 0°C = 27.3KW25°C = 10KW

Pompa acqua / Water pump / Wasserpumpe / Pompe de l'eau / Bomba agua

- potenza assorbita / input power / Leistungsaufnahme

puissance absorbée / potencia absorbida

Pressostato (acqua) / Pressostat (water) / Druckschalter (Wasser)
Pressostat (eau) / Pressostato (agua)

- attacco-stacco / on-off / ein-aus / marche-arrêt / cerrado-abierto

Rele' / Relay / Relais / Relais / Relais
Trasformatore / Trasformer / Transformer / Tranformateur / Transformador
Timer / Timer / Zeitschaltuhr / Programmateur / Programador
Resistenza / Heating element / Heizkörper / Elément chauffant / Resistencia

- protettore termico / thermal protector / thermische Sicherung
protecteur thermique / protector térmico

*Dati di pressione / *Pressures data / *Druck Daten / *Caractéristiques de pression / *Datos de presión

Alta pressione / High pressure side / Hoher Druck / Haute pression / Alta presión
Bassa pressione / Low pressure side / Niedriger Druck / Basse pression / Baja presión
Carica freon/ Freoncharge / FreonMenge / Quantité du freon/ Carga defreon

* I dati dichiarati sono relativi a:Temperatura ambiente 27°C Temperatura esterna 35°C Umidità relativa 50%
All data are referred to: Room temperature 27°C Outdoor temperature 35 °C Relative humidity 50%
Alle Daten beziehen sich auf: Raumtemperatur27°C Außentemperatur 35°C Relative Feuchtigkeit
Les données regardents à: Température dans la piéce 27°C Température externe 35°C Humidité relative 50%
Los datos se refieren a: Temperatura ambiente 27 °C Temperature externa 35 °C Humidad relativa 50 %

mmH2O

Prim. / Sec.

(Freon R22) gr

1

ASKOLL 291041

Type

778 at 20°C

W

4

W

ELBI 760

Type

82-50
20

A

230/12
Elettronico

Type

2000

W

100 (automatic reset)

°C

110 (manual reset)

20.2*

bar

6.3*

bar

310

SCHEDA TECNICA 97028

SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

COLORI COLOURS FARBEN COULEURSCOLORES

Arancio Orange Orange Orange Anaranjado

Bianco White Weiß Blanc Blanco

Blu Blue Blau Bleu Azul

GI-VE Yellow-green Gelb-Grün Jaune-vert Amarillo-verde

Grigio Gray Grau Gris Gris

Marrone Brown Braun Marron Castano

Nero Black Schwarz Noir Negro

Rosa Pink Rose Rose Rosa

Rosso Red Ro t Rouge Rojo

Viola Violet Violett Violet Viol

VV

LEGENDA / LEGEND / ZEICHENERKLÄRUNG / LEGENDE / LEGENDA

CM Condensatore CSR CSRcapacitor KondensatorCSR CondensateurCSR Condensador CSR

CSR Compressore Compressor Verdichter Compresseur Compressor

CV Condensatore ventilatore Ventilatorcapacitor VentilatorKondensator Condensateurventilateur Condensadorventilador

FA Filtroantidisturbi Antinoisefilter Entstörfilter Filtre Filtro

IGB Micro di sicurezza Safetymicroswitch AlarmWasserstand-Mikroschalter Microrupteur de sécurité Microinterruptordeseguridad

PP Micropompa Pump microswitch MikroschalterderPumpe Microrupteurpompe Microinterruptorbomba

IR Schedaricevitore Receiverboard Empfängerplatine C.I.dereception Ficha recibidora

K Protett.termicoCSR Thermal protect.CSR Verdichterschutz ProtecteurCSR Protector CSR

M Morsettiera Conector Steckverbinder Blocdeconnexion Bloquedeconexión

PA Pompaacqua Water pump Wasserpumpe Pompedel'eau Bombaagua

RE Resistenza Heating-element Heizkörper Elémentchauffant Resistencia

2

SCHEDA TECNICA 97028

SP Schedadipotenza Powerboard Hauptplatine Circuit imprimé Ficha depotencia

ST1 Sondatemperaturaambiente Ambienttemperatureprobe Raumtemperatur-Sonde Sondedetemperature Sondadetemperatura

ST2 Sondaevaporatore Evaporator probe Verdampfer-Sonde Sondeévaporateur Sondaevaporador

VV

TR Trasformatore Trasformer Transformer Transformateur Transformador

V Ventilatore Ventilator Ventilator Ventilateur Ventilador

SCHEDA DI POTENZA / POWER BOARD / HAUPTPLATINE
CIRCUIT IMPRIME' / FICHA DE POTENCIA

non utilizzato

}

TEST

Interruttore

}

}

allarmeacqua

}

Trasformatore

}

12VAC

Controllo

}

ventilatore
Collegamento

schedaricevitore

}

(IR)

Ventilatore / blu

Resistenza /grigio

Klixon compressore / rosso 

Interruttorepompa(1)viola

Filtroantidisturbi(3) nero

Filtro antidisturbi(1) bianco

Pompa acqua/nero 

Condensatorevent. /nero

Sondaambiente

Sondaaspirazione

VALORI DELLA SONDA NTC / VALUES OF THE NTC -PROBE
WERTE DER NTC-SONDE / VALEURS DE LA SONDE NTC
VALORES DE LA SONDA NTC

temperatura resistenza
temperaure resistance

temperatura resistenza
temperaure resistance

temperatura resistenza
temperaure resistance

°C KW °C KW °C KW

-50 329.2 5 22.0 60 3.0

-45 247.5 10 18.0 65 2.6

-40 188.4 15 14.7 70 2.2

-35 144.0 20 12.1 75 1.9

-30 111.3 25 10.0 80 1.7

-25 86.4 30 8.3 85 1.5

-20 67.7 35 6.9 90 1.3

-15 53.4 40 5.8 95 1.1

-10 42.5 45 4.9 100 0.97

- 5 33.9 50 4.2 105 0.86
0 27.3 55 3.5 110 0.76

3

SCHEDA TECNICA 97028

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALE

LED

ROSSO

LED

GIALLO

LED

VERDE

RICEVITOREDI
SEGNALE

I LEDdi controlloindicanoil funzionamentosceltoo eventualiguasti.

LED LED LED Funzione

verde giallo rosso

spento spento spento Spento(1)

acceso spento spento Condizionamento
acceso spento acceso Deumidificazione

spento acceso spento Ventilazione
spento spento acceso Riscaldamento

* * * Full Auto (2)

spento lampeggia spento Filtrisporchi(4)

TASTODIFUNZIONAMENTO
FORZATO

lampeggia lampeggia lampeggia Allarme(3)

1 Nella funzione timer tuttie tre i LED rimangonoaccesi.
2*Sonoaccesi i LEDche corrispondono allafunzione automaticamente scelta.
3 Vediancheparagrafo"autodiagnosi"
4 Perspegnerelaspia,resettarelamacchinapremendoilpulsantedifunzionamentomanualefinoaquandosisentirà

unbeepseguitodaundoppiobeep.

Tasto di funzionamento forzato

Questo tastoconsente il funzionamentodel climatizzatore anchesenzail telecomando.
Premendoripetutamenteiltasto,tuttelefunzioni(condizionamento-deumidificazione-ventilazione-fullauto)possono
essere selezionatein sequenzasenzala possibilitàdi variare iparametri già impostatinel microprocessore.

4

I

ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028

DESCRIZIONEDEICOMPONENTIPRINCIPALI
SCHEDADIPOTENZA

Questaèlashedadicomandodelclimatizzatore.ConleduesondeST1(sondaambiente)eST2(sondaaspirazione),
ilmicrointerruttoreIGB(microgalleggiantebacinella)eilsensorevelocitàventola(HALL) essacontrollal'ambiente
circostante, nonchélacondizione dell’apparecchio stesso. Conun errore di sonda,HALLo il contatto chiusodel
microinterruttore IGB,il microprocessoreattival’apparecchio inallarme (tuttietre iLED lampeggiano).Semanca
inveceilcollegamentoadaltricomponentidell’apparecchio,questoporta adignorareil segnaledicomando(errore
nelcollegamentoallaschedadiricevimento/pulsantediemergenza)oppureadunafunzioneerratadell’apparecchio
(p.es.la pompanon funziona).
Su questa scheda si trovano anche il TRIAC che regola la velocità dell'unico ventilatore, i relè per la pompa, la
resistenza etc. nonché il buzzer che emette un segnale acustico al ricevimento di un comando. L’entrata libera
“SERIALE”serve,incollegamentoallaschedaditest,disponibilecomeaccessorio,all’autodiagnosidell’apparecchio.
Per icollegamenti dei contatti elettrici,vedere lo schema elettrico.

SONDADITEMPERATURA(ST1)

Attraversoquesta sondailmicroprocessore sullaschedaprincipale rilevalatemperatura ambiente.

Importante: Ilmicroprocessore decide,inbase alvaloredella temperaturarilevato da questasonda e non
secondo il valore della sonda di temperatura ambiente che si trova nel telecomando.

SONDADIEVAPORAZIONE(ST2)

Questasondasi trovasul tubodiaspirazione delcompressore, dovemisura la temperaturadel gas.
Con unatemperatura delgas al disotto di-4°Cessa commutal’apparecchio nella funzioneantigelo.
AttraversounconfrontoditemperaturadelleduesondeST1e ST2ilmicrocomputerrileva un’eventualeperdita

direfrigerantecheportaallospegnimentodell’apparecchionellamodalità d'allarme.

MICROINTERRUTTOREPOMPA

Questomicrointerruttoreavvialapompadell’acquaperportarel’acqua dicondensanell’unità esterna.

MICROINTERRUTTOREALLARMELIVELLOD’ACQUA

Questomicrointerruttore spegnel’apparecchio quandola bacinelladi raccoltaè pieno.

HALL

Conquesto sensoreil microprocessoresullaschedaprincipalerileva:
a.)seilventilatoredell'apparecchioinfased'avviamentofunziona;
b.)controllae regolai giridel ventilatore.
Incasodinonfunzionamentooirregolarevelocitàdelventilatoreilmicroprocessorespegneràl'apparecchioinmodalità
allarme.

VENTILATORE

IlventilatorehaquattrolivellidivelocitàchevengonoregolatiattraversoTRIAC:silent-minimo-medio- massimo
echepossonoesseresceltimanualmenteconiltelecomando.Nellafunzione“Auto”ilmicroprocessorecomanda la
velocitàdiquesto ventilatoresecondoladifferenza ditemperaturatralatemperaturaambiente,misuratadallaST1,
ela temperaturaambientedesiderata dall’utilizzatore.

DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTO

1. Condizionamento
a.Limitidi funzionamento

Latemperaturapiùbassaselezionabileèdi16°C.Aldisottodiquestatemperaturailclimatizzatorefunzionasoltanto
nelmodo “ventilazione”.La temperaturaambientepiù altaselezionabile èdi32°C.
Importante:Lamisurazionedellatemperaturaambientedeterminanteperlafunzionedelclimatizzatoreèquelladella
sondaST1e nondella sondadel telecomando.
b.Velocitàdelventilatoredell’evaporatore
Lavelocitàdelventilatoredell’evaporatorepuòessereimpostatamanualmentedall’utilizzatoreosceltaautomatica­mente.
Lavelocitàautomatica variasecondo ladifferenza di temperaturatra latemperatura ambientedesideratae quella
effettiva: il comando automatico sceglie le velocità min., med. oppure massima (vedi diagramma sulla pagina
prossima).

5

III ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028

DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTO

VELOCITA'VENTILATORE

TEMPERATURA

AMBIENTEDESIDERATA

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Max.



1°C





○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Med.

Min.



1°C



○○○○○○○○





1°C





○○○○○○○○



TEMPERATURAAMBIENTE

(misuratadallasondaST1)

c. Funzionamento forzato (con il tasto di funzionamento forzato)

L’apparecchio funziona solo secondo i dati memorizzati nel microprocessore. La temperatura minima per il
condizionamentoèdi24°C.Ilventilatoredell’evaporatorelavorainfunzioneautomaticaconlatemperaturaambiente
desiderataessendo24°C.

2FUNZIONEDEUMIDIFICAZIONE
a.Descrizione delfunzionamento:

Lafunzione deumidificazioneè uncondizionamento limitatocon velocitàridottadelventilatoree conl’inserimento/
spegnimentoperiodico delcompressore. Latemperatura piùbassa selezionabileè di16°C.
Fase1:Latemperaturaimpostataèinferioredioltre4°Crispettoallatemperaturaambienteesistente:ilclimatizzatore
funzionanelmodocondizionamentoconfunzionamentocostantedelcompressore.Ilventilatorefunzionanellavelocità
scelta.Questa funzionecontinuafinché latemperaturaambiente arrivaa4°Cdallatemperatura minimaimpostata.
Fase2:Selatemperaturaambienteeffettivaè4°Comenosopralatemperaturaimpostata,ilventilatoresicommuta
nellivellodi velocità“Silent”. Il compressoresi accendee si spengeperiodicamente. Lafasedi accensioneè di30
min., ilperiododi spegnimento è dicinque minuti.
Fase3.Selatemperaturaambienteeffettivacorrispondeallatemperaturaimpostataoseèpiùbassa,ilcompressore
rimanespento. Ilventilatorefunziona nellivellodivelocità“silent”.

TEMPERATURAAMBIENTE(misuratadallaST1)

TEMPERATURA

AMBIENTE

MINIMAIMPOSTATA

+4°C

○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○

TEMPERATURA

AMBIENTEIMPOSTATA

COMPRESSORE

Acceso

Spento

30Min.

5 Min.

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○

VENTILATORE

VELOCITÀ

IMPOSTATA

"SILENT"

TEMPO



C. Funzionamento forzato (con il tasto di funzionamento forzato)

L’apparecchiofunzionasecondoidatimemorizzatinelmicroprocessore.Latemperaturaambienteminimaprestabilita
dalmicroprocessoreèdi23°C.

6

IV

ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028

DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTO

3.FUNZIONEVENTILAZIONE

Lavelocità delventilatorepuò essereimpostatamanualmente oautomaticamente.
Infunzione automaticailventilatorefunzionaa velocitàautoche corrispondeallavelocitàmedia.

4.FUNZIONERISCALDAMENTO

Latemperaturapuò essereimpostata da8 finoa25°C.
Ilventilatorefunzionasoltantosullavelocitàmedia.
Importante:Inquestafunzionel'uscitascarica ariadeveessere chiusaconl'appositotappoaccessorioperevitare
l'uscitad'aria dalretrodell'apparecchioeper garantireilflussod'arianecessario perraffreddarelaresistenza.

TEMPERATURA
IMPOSTATA

RESISTENZA

○○○○○○○○

ON





1°C



○○○○○○○○

OFF



TEMPERATURAAMBIENTE



(misuratadallaST1)

5.FUNZIONEFULLAUTO
a.Modi difunzionamento

Il climatizzatore sceglie autonomamente tutti i modi di funzionamento secondo i valori di temperatura che sono
impostatifissi nelmicroprocessore. Vedidiagrammachesegue.In questafunzione iltermostatoècompletamente
inattivo.

CONDIZIONDIZ.

DEUMIDIFICAZIONE

VENTILAZIONE

RISCALDAMENTO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

20°C

○○○○○

○○○○○





1°C





22°C





1°C

23°C







1°C







TEMPERATURAAMBIENTE

(misuratadallaST1)



b. Velocità del ventilatore

Incondizionamentovienedeterminataautomaticamenteanchelavelocitàdelventilatoreinfunzionedelladifferenza
ditemperaturafralatemperaturaambienteelatemperatura programmatain autoche èdi 23°C.
Inriscaldamentoilventilatorefunzionasempre sullavelocitàmedia.
c.Funzionamento forzato(coniltastodifunzionamentoforzatopremuto)-corrisponde intuttoe pertuttoal modo
difunzionamentofullautosenza l'usodel telecomando.

7

V

ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028

DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTO

5.FUNZIONESLEEP.
a.Durata difunzionamento eaumentoautomaticodellatemperatura

Ilclimatizzatore funzionaperiltempoindicatoinfasediimpostazioneconilventilatoredell’evaporatore sullivellodi
velocità“auto”.
Sedurante ilfunzionamentosidovesseraggiungerelatemperatura ambientedesiderata,l’apparecchio sispegne.
Importante:L’apparecchioaumentadopo30min.difunzionamentolatemperaturaambientedesideratadi1°Cedopo
ulteriori 30min.di un altro °C.
Una voltatrascorso iltempodi funzionamentomassimo impostato, l’apparecchiosi spegne.

TEMPERATURAAMBIENTE ST1

+2°C

+1°C

TEMPERATURA

IMPOSTATA

COMPRESSORE

ACCESO

○○

30min.

TEMPERATURA

○○○○○○

RAGGIUNTA

60min.

○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○

TEMPODI

SCADUTO

FUNZIONAMENTO

TEMPO

SPENTO

PROBLEMIDIFUNZIONAMENTOEFUNZIONIDIPROTEZIONE
I. Sonde, Hall e livello dell’acqua.

Incasodivalorianomalidellesonde,malfunzionamentodelventilatoreosensoreventilatorenonchél'interventodel
microinterruttoreperillivellodell’acquanellabacinelladiraccolta,ilclimatizzatoresispegnedasoloetuttietreiLED
lampeggiano.

II. Perdita di gas.
Dopo30 min.di funzionamentoil microprocessoreeffettua unconfrontoditemperaturadelle sondeST1 eST2. Se
ladifferenzaditemperaturatraquestesondedovessescendereduranteilfunzionamentoperpiùdi10minutialdisotto
di 2°C,l’apparecchio si spegnee i treLEDlampeggiano.
QuestotestvieneeffettuatosoltantoneimodidifunzionamentoCONDIZIONAMENTOEDEUMIDIFICAZIONE.

III. Filtri sporchi.
Ogni300oredifunzionamentol’apparecchioViricordadipulireifiltri.IlLEDgiallolampeggiael’apparecchiorimane
ingradodifunzionare.
Perspegnere ilLED tenetepremuto iltasto difunzionamentoforzatonelpannellodicomando percirca. 6secondi.
Sentireteundoppio segnale“beep” (beep-beep)edil LEDsi spegne.Per eseguirequestaoperazione nonsi deve
spegnerel’apparecchio!

IV. Funzione antigelo.
Selatemperaturadelgasnell’evaporatoredovessescenderealdisottodi-4°C,siattivaautomaticamentelafunzione
antigelo.Ilcompressoresispegne. Ilventilatore commutapassando allavelocità minima.
Il compressoresi riaccende soltantoquando la temperaturadelgas è salitaa 0°C.

8

VI

ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028

AUTODIAGNOSI

1. Diagnosi utente

Azionateil tastodi funzionamentoforzato percirca 4secondi finché sentireteun beep.Dopo averrilasciato iltasto
iLEDindicanol'anomaliacome segue:

LED LED LED Problema
rosso giallo verde

spento spento spento nessuno
acceso spento spento sondaambiente(ST1)
spento acceso spento sondedell’evaporatore(ST2)
acceso acceso spento perdita di gas
acceso spento acceso bacinelladi raccoltaacqua piena
spento acceso acceso pressostato
acceso acceso acceso Ventilatore(Hall)

2. Diagnosi riservata al tecnico
a. Attivazione

Togliete la spina dalla presa ed inserite la scheda di test a codice 521711 nel connettore SERIAL della scheda
principale.Inseritela spinanella presa.
Sel’apparecchio iniziaafunzionare spegnetelo.
CavallottateipuntiTESTdellascheda principalepremendouna voltailtastodellaschedaditest finchésentireteun
doppiobeep.
La diagnositecnicaè attivata e sitrova nella prima faseditest.

b. Diagnosi tecnica

1.Immediatamente dopoil doppiosegnale beepl’apparecchiositrovanella fasedi autodiagnosi.
LED LED LED Problema

rosso giallo verde

spento spento lampeggia sondaambiente(ST1)
spento lampeggia spento sondadell’evaporatore(ST2)
spento spento acceso sondaambiente(ST1)OK
spento acceso spento sondadell’evaporatore(ST2)OK

2. Premeteora iltastodi funzionamentoforzatonel pannellodi comando perpassare alla secondafase.
LE D LED LED Disturbo

rosso giallo verde

spento spento acceso Pressostato(noncollegato)
spento spento lampeggia PressostatoOK (noncollegato)
spento acceso spento Allarmelivellodell’acqua
spento lampeggia spento Livellodell’acquaOK

3.Nellaterzafasevengonocontrollatemanmanotutteleuscitedellaschedaprincipale.Ognisuccessivoazionamento
deltasto difunzionamentoforzatosignificaun avanzamentodelladiagnosi.

1.Azionamento -ventilatore velocitàmin.

2.Azionamento -ventilatorevelocità med.

3.Azionamento -ventilatore velocitàmax.

4.-----

5.-----

6.Azionamento- compressoreacceso

4. Telecomando

Azionateiltasto“RESET”otoglietelebatteriedaltelecomandofinchétuttelevisualizzazioni sianospente;percirca
2 secondivengonovisualizzati tutti isimbolidi comando suldisplaydel telecomando.

Importante: Tutti i dati memorizzati nel telecomando (p. es. l’ora) vengono cancellati.

9

VII

ALLEGATO SCHEDA TECNICA 97028