DeLonghi SCF 1000, SCF 2000 User Manual

SCALDASAL

VIETTE MURALE VENTILA

TO SCF1000/2000

SCF1000/2000 VENTILA

TED W

ALL MOUNTED TOWEL W

ARMER

SÈCHE-SER

VIETTES MURAL VENTILÉ SCF1000/2000

WWANDMONTIER

ANDMONTIER

TER HANDTUCHHEIZER MIT HEIZLÜFTERFUNKTION SCF

1000/2000

GEVENTILEERDE MUURHANDDOEKW

ARMER SCF1000/2000

CALIENT

A TOALLAS MURAL VENTILADO SCF1000/2000

AAQUECEDOR DE TOALHAS DE P

AREDE VENTILADO SCF1000/2000

™∆∂°¡ø∆∏ƒ∞™ ¶∂∆™∂∆ø¡ ª∂ ∞∂ƒ√£∂ƒª√ SCF1000/2000

VENTILERET HÅNDKLÆDEV

ARMER TIL VÆGMONTERING SCF1000/2000

VÄGGMONTERAD HANDDUKSVÄRMARE SCF1000/2000

VEGGBASER

T VENTILASJONSHÅNDRKLETØRKER SCF1000/2000

SEINÄÄN ASENNETT

SEINÄÄN ASENNETTAAVV

A TUULETINLÄMMITTIMELLÄ V

ARUSTETTU KUIV

AUSTE

AUSTE--

LINE SCF1000/2000

SUSZARKA DO R¢CZNIKÓW ÂCIENNA Z WENTYLATOREM

SCF1000/2000

TERMOVENTILÁTOROS F

ALI TÖRÜLKÖZŐT

AR

TÓ RADIÁTOR

SCW1000/2000

NÁSTùNN¯ KOUPELNOV¯ RADIÁTOR S VENTILÁTOREM SCF1000/200

NÁSTùNN¯ KOUPELNOV¯ RADIÁTOR S VENTILÁTOREM SCF1000/20000

ççÄÄëëííÖÖççççõõââ èèééããééííÖÖççññÖÖëëììòòààííÖÖããúú SSCCFF11000000//22000000

ZIDNI GRIJAČ ZA RUČNIKE S VENTILA

TOROM SCF1000/2000

STENSKI GRELNIK BRISAČ Z VENTILA

TORJEM SCF 1000/2000

NÁSTENN¯ VENTILOVAN¯ OHRIEVAâ UTERÁKOV SCF1000/2000

YFCNTYTY YFUHTDF

NTK YF GTIRBHB DTYNBKF

WBZSCF1

000/2

000

RADIA

TOR PENTRU PROSOAPE MURAL VENTILA

T SCF1000/2000

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorpo-

rate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp

Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow

the instructions provided below:

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with

the followin code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

4

fig.1

ÂÈÎ.1

rys. 1 Obr.1

abu. 1

fig.3

ÂÈÎ.3

rys. 3 Obr.3

abu. 3

fig.2

ÂÈÎ.2

rys. 2 Obr.2

abu.2

*misura consigliata *recommended measurement *mesure conseillée *empfohlenes Maß *aanbevolen afmeting *medida aconsejada *medida aconselhada

*Ы˘УИЫЩТМВУФ М¤БВıФ˜

*anbefalede mål *rekommenderat mått *anbefalt mål *suositeltu mitta

*zalecany rozmiar

*ajánlott távolság

*doporuãen˘ rozmûr

*ВНУПВМ‰ЫВП˚И ‡БПВ

*savjetovana mjera *Priporočena mera

*

ghtgjh(xfy hfpvth

* măsura recomandată

27

5m

*

m

00

18

m

3

8

0mm

D

A

B

C

0,6m

2,25m

0,6m

:

P1

P2

0,6m

5

M

fig.4

ÂÈÎ.4

rys.4 Obr.4

abu. 4

fig.5 ÂÈÎ.5

rys.5 Obr.5

abu.

5

E

F

:

-

P

L

MAN

:

P1

P2

I

-

P

G

H

M

:

P1

P2

SCF2000

SCF1000

D

Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

1. Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato o ad un centro assistenza autorizzato. Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

2.Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato.

3.Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente realizzato e cioè per asciugare teli bagno ed indumenti. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Utilizzare l’apparecchio con cautela con capi particolarmente delicati (lana, seta, nylon, etc.).

4.L’uso dell’ apparecchio elettrico richiede l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:

- NON TOCCARE l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- NON LASCIARE l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici;

- NON PERMETTERE che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza;

- NON TIRARE il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa.

5.In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con un’altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

6. Quando si decide di rottamare l’apparecchio, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione.

7.Non applicare accessori o dispositivi non previsti dalla ditta costruttrice.

8.Non caricare l’apparecchio eccessivamente.

9.Non sovrapporre materiali ancora gocciolanti.

10.Per qualsiasi intervento tecnico, compresa la sostituzione del cavo alimentazione, rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore.

11.Non dirigere getti d’acqua direttamente sull’apparecchio. NON IMMERGERE IN ACQUA.

12. Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surriscal- damento accidentale (es. ostruzione delle griglie d’entrata ed uscita dell’aria, motore che non gira,ecc). Per ripristinare il funzionamento è necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi inserire nuovamente la spina.

13.Attenzione: per evitare pericoli causati da un accidentale ripristino del sistema di sicurezza, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un timer esterno.

Importante: non coprire in nessun caso la parte superiore dell’apparecchio (termoventilatore), poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura dello stesso.

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio.

- Assicurarsi che la presa di corrente abbia una portata adeguata ai dati di targa dell’apparecchio.

- QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M. 476/92 SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.

6

AVVERTENZE GENERALI

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Per l’installazione procedere come segue:

IMPORTANTE:

• Si raccomanda di installare l’apparecchio al di fuori dei volumi di protezione prescritti in fig.3.

• La posizione dell’apparecchio deve essere tale da non permettere ad una persona, che si trova nella

vasca da bagno o nella doccia, di toccare i comandi. Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50cm da oggetti e sostanze infiammabili e di almeno 30 cm dal soffitto.

• La presa da utilizzare per questo apparecchio deve essere all’esterno delle zone di protezio-

ne previste in fig.3.

1.Per installare l'apparecchio si consiglia, in caso di necessità, di rivolgersi a personale qualificato.

2.Individuate l’ubicazione più idonea per l’installazione dell’apparecchio attenendovi alle

distanze di sicurezza dai materiali circostanti, ed in modo che i dispositivi di disconnessione elettrica siano facilmente accessibili;

3.Prima di forare la parete assicuratevi che non ci siano cavi elettrici o tubazioni in quella zona;

4.Per fissare a muro il vostro scaldasalviette dovete utilizzare le squadrette “D” , le viti e i tas-

selli forniti in dotazione (quattro per il modello singolo SCF1000, sei per il modello doppio SCF2000) (vedi fig.1)

5.Eseguite i fori superiori “A” di fissaggio per le squadrette “D” aiutandosi con lo schema di

foratura previsto in dotazione (per una maggior sicurezza si consiglia di controllare che la distanza tra i fori coincida con la misura indicata in fig.1.

6.Fissate le squadrette “D” nei fori appena eseguiti servendosi delle viti e dei tasselli forniti in

dotazione.

7.Appendete lo scaldasalviette alle due squadrette precedentemente fissate a muro, controllate

che l’apparecchio sia perpendicolare al pavimento e se necessario correggere la sua posizione regolando le squadrette D (come indicato in figura 5). Segnare sul muro le posizioni dei rimanenti punti di fissaggio (solo “B” per la versione singola SCF1000, fori “B” e “C” per la versione doppia SCF2000);

8.Rimuovete lo scaldasalviette, praticate i restanti fori sul muro ed inserire i tasselli.

9.Appendete nuovamente lo scaldasalviette alle squadrette e fissatelo con le viti in dotazione,

quindi applicare le coperture previste (fig.2); L’ apparecchio non deve essere installato immediatamente sotto ad una presa di corrente fissa e deve essere postoin modo che la spina sia accessibile.

A. Punti di fissaggio (SCF1000/SCF2000) B. Punti di fissaggio (SCF1000/SCF2000) C. Punti di fissaggio (SCF2000) D. Squadretta E. Spia di funzionamento “ON” F. Spia “Timer on” G. Programma “P ” (tubo scaldante) H. Programma “P ” (termoventilatore) I. Pulsante “MAN” L. Pulsante “Clock set” (impostazione ora) M. Manopola termostato

7

DESCRIZIONE

INSTALLAZIONE

8

1. Regolazione dell’orologio

All’atto dell’allacciamento alla rete, così come dopo ogni ripristino della tensione di alimentazione, il display visualizza “

00:00”

lampeggiante.

In questa condizione è possibile impostare l’orologio mediante la pressione del pulsante “Clock Set” procedendo nel modo seguente:

• singola pressione del pulsante “Clock Set” avanzamento di 1min dell’orologio;

• primi 20sec di pressione continua avanzamento “lento” dell’orologio;

•pressione continua dopo 20sec avanzamento “veloce” dell’orologio.

Durante la regolazione dell’ora esatta le indicazioni appaiono sul display ad intermittenza. Ter minata la regolazione l’intermittenza continua ancora per qualche secondo, poi rimane fissa su l’ora esatta e l’orologio inizia a funzionare. Per effettuare una nuova regolazione dell’orologio è sufficiente tenere premuto il pulsante “Clock Set” per alcuni secondi fino ad ottenere il lampeggio del segnale orario. A questo punto è possibile effettuare la regolazione dell’ora seguendo le istruzioni precedentemente descritte.

Funzionamento in modalità manuale

All’atto dell’allacciamento alla rete, così come dopo ogni ripristino della tensione di alimentazione, l’apparecchio si trova in modalità manuale (indicazione “MAN” del display in alto a destra). Inoltre l’apparecchio risulta spento (indicazione “0” del display in basso a sinistra). Mediante una pressione del pulsante “MAN” è possibile accendere lo scaldasalviette (indicazione

“ ” sulla destra del display e spia “ON” accesa).

Mediante una successiva pressione del pulsante I “MAN” viene disattivato il tubo scaldante e viene alimentato il termoventilatore (indicazione “ ” sulla destra del display e spia “ON” accesa).

DESCRIZIONE DISPLAY

FUNZIONAMENTO ED USO

Funzionamento in

modalità Timer

Funzionamento in modalità Manual

MAN

N. programma

automatico

Simbolo "termoventilatore"

Simbolo "tubo scaldante"

ON

Impostazione orario

di accensione

AUTO

OFF

Impostazione orario di spegnimento

9

Mediante una ulteriore pressione del pulsante I “MAN” vengono alimentati tubo scaldante e termoventilatore (indicazioni “ “ e “ ” sulla destra del display e spia “ON” accesa). Mediante un’ultima pressione del tasto I “MAN”è possibile tornare allo stato iniziale (apparec chio spento ed indicazione “0” sul display).

Regolazione del termostato

Posizionare inizialmente la manopola del termostato in posizione Max. Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termostato fino allo spegnimento del termoventilatore e non oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

Funzione antigelo

Con la manopola termostato in posizione di minimo e l’impostazione presente sull’elettronica (funzione Termoventilatore) l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con il minimo dispendio di energia.

Funzione asciugatura capelli

Con l’impostazione sull’elettronica (e indipendentemente dall’impostazione di ) è possibile entrare in modalità “Asciugatura Capelli” semplicemente ruotando la manopola del termostato verso la posizione di MAX fino a sentire uno scattino.

Funzionamento in modalità automatica (TIMER)

• Il controllo elettronico dell’apparecchio permette la programmazione

di quattro accensioni automatiche indipendenti, due per il tubo scaldante (P1 e P2) e due per il termoventilatore (P3 e P4) nel periodo di 24 ore.

• Per passare dalla modalità manuale a quella automatica è sufficiente

premere uno dei due tasti “P ” (programmazione del tubo scaldante, programmi P1 e P2) e “P ” (programmazione del termoventilatore, programmi P3 e P4).

Programmazione tubo scaldante

Alla prima pressione del pulsante P il display visualizza:

• il messaggio “--:--“ lampeggiante;

• il messaggio “ON” in basso a sinistra (impostazione orario di accen-

sione);

• il simbolo “ 1 ” a destra indicante che si sta impostando il primo

programma automatico relativo al tubo scaldante (P1)

• Per impostare l’ora di inizio del programma premere il pulsante

“Clock Set” fino a selzionare l’ora in cui si desidera che l’apparecchio inizi a funzionare, (vedi paragrafo “Regolazione dell’orologio”), quindi confermare l’ora di accensione premendo nuovamente il pulsante “ P ” (es. 8.30)

OFF

PrPremer

emer

e pulsante

P1/P2

PrPremer

emer

e pulsante

“Clock set”+“P1”

Apparecchio

spento

Tubo scaldante

acceso

Ter moventilatore

acceso

Ter moventilatore

e tubo scaldante acceso

ON

OFF

:

Sul display in basso a sinistra appare la scritta “OFF” e “

00 00 .. 00 00

”

• Impostare quindi l’ora di spegnimento desiderato (ad es. 9.30)

agendo sul pulsante “Clock Set” (vedi paragrafo regolazione orologio). Ripremere il pulsante “ P ” per confermare l’ora di spegnimento. A questo punto il sistema passa all’impostazione del secondo programa automatico relativo al tubo scaldante (indicazione “ 2 “ sulla destra del display). La modalità di programmazione è la stessa descritta sopra per P1. Al termine della programmazione il display indica in alto la scritta “AUTO” e la spia “Timer on” si accende ad indicare che l’apparecchio è pronto per funzionare all’orario programmato.

Programmazione termoventilatore: seguire la stessa procedura descritta per il tubo scaldante. Note:

• se non viene effettuata alcuna impostazione dell’orario di spegnimento il sistema prende in

automatico “00:00”;

• se non viene effettuata alcuna impostazione dell’orario di accensione (resta “--:--“) il sistema

automaticamente salta l’impostazione dell’orario di spegnimento ed il programma viene considerato “non attivo”.

•A programmazione ultimata, se è attivo almeno un programma automatico, appare sul dis-

play l’indicazione “AUTO” ed il led “Timer on” si accende. Sulla destra del display appaiono i simboli degli utilizzatori programmati (solo tubo scaldante, solo termoventilatore oppure entrambi) Ciascun simbolo può risultare:

- FISSO se l’ora corrente rientra in almeno una fascia oraria programmata (dunque l’appa-

recchio funziona, spia rossa “ON” accesa);

- LAMPEGGIANTE se l’ora corrente non rientra in nessuna fascia oraria programmata relativa

all’utilizzatore in questione, il sistema è dunque in “attesa” che l’ora coincida con l’orario di ON.

• In qualsiasi momento è possibile passare dalla modalità automatica a quella manuale medi-

ante la pressione del pulsante “MAN” (indicazione “MAN” e apparecchio spento).

•A programmazione ultimata, se nessun programma automatico è attivo l’apparecchio ritorna

in modalità manuale e sul display appare l’indicazione “MAN” e “0”.

MANUTENZIONE

Prima di qualunque operazione di pulizia o mantenzione verificare sempre che la spina sia staccata dalla presa di corrente. Questo apparecchio non richiede particolari attenzioni, si raccomanda comunque, per la pulizia, di non utilizzare panni abrasivi o attrezzi che ne possano compromettere l’aspetto estetico, ma un panno inumidito con acqua tiepida e/o detergente neutro.

10

AUTO

PrPremer

emer

e pulsante

“Clock set”+“P1”

AUTO

DeLonghi SCF 1000, SCF 2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual