Delonghi NF 212, NF 190, NF 210, NF 170, NF 65 User Manual [it]

5751015600/11.205

NF SERIES

• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4

• User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 15

• Mode d’emploi et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 26

• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 37

• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 48

• Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 59

• Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 70

• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÛÂÏ. 81

• Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .side. 92

• Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sid. 103

• Brugsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .side. 114

• Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 125

• аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÛÂÏ. 136

• Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147. old.

• Návod k pouÏití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 158

• Instrukcja obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 169

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket,

the plug should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Beschrijving

• Descripción • Descrição • ¶ВЪИБЪ·К‹ • Beskrivelse •Beskrivning •Beskrivelse •Kuvaus

• éÔËÒ‡ÌËÂ • Leírás • Popis • Opis

ACCESSORI • ACCESSORIES • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACESSÓRIOS •

∞•∂™√À∞ƒ

•TILLEGGSUTSTYR • TILLBEHÖR • TILBEHØR • LISÄVARUSTEET •

иказДСгЦЬзйлна

•TA R TOZÉKOK

• P¤ÍDAVNÁ ZA¤ÍZENÍ •AKCESORIA

Avvertenze

• Questo apparecchio è stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve essere adoperato per altri scopi.

•É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai centri di assistenza tecnica autorizzati dalla casa costruttrice. Le riparazioni effettuate da personale incompetente possono essere pericolose.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti.

• Senza opportuna sorveglianza, l'uso di questo apparecchio non dovrebbe essere consentito a bambini o persone incapaci .

• Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di “terra”. Fate controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.

• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.

• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di corrente.

• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto.

• Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di calore.

• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.

• Pulite i filtri antibatterici almeno ogni settimana.

• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.

• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco.

• Utilizzate il condizionatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che può presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella conservazione di ogni elettrodomestico.

•Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.

•I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.

• R407c è un gas refrigerante che rispetta i regolamenti CE sul’ecologia. Si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero dell’apparecchio.

• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze infiammabili, (alcool, etc.) o da contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).

DESCRIZIONE 1

griglia mandata d’aria

2 pannello comandi 3 ruote 4 maniglie 5 Filtro 6 griglia aspirazione aria evaporatore 7 alloggiamento tubo scarico aria 8 griglia aspirazione aria condensatore

9 cavo di alimentazione 10 tappo per foro di drenaggio 11 tappo flangia 12 tubo di scarico aria 13 bocchetta per finestra 14 telecomando (solo in alcuni modelli),

+ 10 hidden pages