Delonghi LM 190 Instructions Manual [pl]

24

OOssttrrzzee

z

.

eenniiaa

11.. PPrrzzeecczzyyttaac´uuwwaa

z

.

nniiee nniinniieejjsszzàà iinnssttrruukkccjj´´

oobbss∏∏uuggii..

22..

Przed u

z.ytkowaniem sprawdzic´ czy

napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu
pokazanemu na tabliczce znamionowej
urzàdzenia znajdujàcej si´ pod uchwytem.

33..

Urzàdzenie mo

z.na pod∏àczyc´ w∏àcznie do

gniazdek sieciowych o obcià

z.alnoÊci

pràdowej minimum 10A i wyposa

z.onych w

skuteczne uziemienie. W przypadku
urzàdzeƒ posiadajàcych podwójnà izolacje
(patrz symbol na tablliczce znamionowej)
nie jest wymagane uziemienie.

44.. NNaallee

z

.

yy zzaawwsszzee wwyyjjààc´wwttyycczzkk´´ zz ggnniiaazzddkkaa

ssiieecciioowweeggoo jjeeÊÊllii uurrzzààddzzeenniiee nniiee jjeesstt uu

z

.

yywwaannee
lluubb pprrzzeedd pprrzzyyssttààppiieenniieemm ddoo jjaakkiicchhkkoollwwiieekk
pprraacc kkoonnsseerrwwaaccyyjjnnyycchh cczzyy cczzyysszzcczzeenniiaa
ssaammeeggoo uurrzzààddzzeenniiaa..

55..

Nie nalez.y myc´ urzàdzenia trielinà lub
innymi rozpuszczalnikami.

66..

Nie pociàga

c´ za przewód zasilania w celu

wy∏àczenia wtyczki z gniazdka sieciowego.

77..

Nigdy nie nalez.y pozostawiac´ bez nadzoru
w∏àczonego urzàdzenia oraz nale

z.y

przechowywa

c´ go w miejscu niedost´pnym

dla dzieci i dla osób niepe∏nosprawnych.

88..

Nie nale

z.y przesuwac´ urzàdzenia przez

przewód sieciowy, aby nie doprowadzi

c´ do

uszkodzenia izolacji.

99..

Nie zasysa

c´ p∏ynów ∏atwopalnych lub

korozyjnych.

1100..

Nie zasysaæ zapa∏ek, goràcego popio∏u, czy
zapalonych papierosów.

1111..

Urzàdzenie nale

z.y stosowac´ tylko do uz.ytku

domowego, zgodnie z niniejszà instrukcjà
obs∏ugi.

1122..

Nale

z.y zachowac´ szczególne Êrodki

ostro

z.noÊci, podczas stosowania

urzàdzenia na schodach.

1133..

Nie uruchamiac´ urzàdzenia w przypadku
podejrzenia,

z.e jest ono uszkodzone.

1144..

W celu dokonania naprawy lub zakupu
cz´Êci wyposaz.enia, nalez.y zwracac´ si´
wy∏àcznie do autoryzowanego Centrum
Obs∏ugi Technicznej.

POLSKI

Opis

1. Wàz

.

ssàcy

2. Przewód zasilania

3.

Uchwyt

4a. Wy∏acznik silnika
4b. Wy∏àcznik pompy

5. G∏owica

6. Nawijacz przewodu zasilania

7. Z∏àczka rury zasysania detergentu

8.

Rurka zasysania szamponu z wodà

9. Kosz zabezpieczajàcy silnik

10.Wewn´trzny kanister detergentu

11.

Zaczepy mocowania g∏owicy

12.Pojemnik plastikowy

13.Wózek

14.Uchwyt

15.Dz

.

wignia dostarczania detergentu

16.Regulator mocy ssania.

17.Spinacze mocujàce rur´ dostarczajàcà deter­gent

18.

Rura dostarczania detergentu

19.Z∏àcze bagnetowe rury dostarczajàcej detergent

20.

Otwór ssàcy

AAkkcceessoorriiaa

*

21.Wàz

.

ssàcy z uchwytem

22.Duz

.

a przezroczysta ssawka do “mycia -susze-

nia” do dywanów/posadzek

23.Wk∏adka szczotkowa do mycia pod∏óg

24.Ma∏a ssawka wielofunkcyjna.

25.Dwie rury przed∏u¿ajàce

26.Wàska ssawka

27.Szczotka do dywanów – pod∏óg

28.NoÊnik akcesoriów (o ile zosta∏ on przewid­ziany)

29.

Filtr poliuretanowy zabezpieczajàcy silnik przed
wodà

30.Filtr zabezpieczjàcy silnik

31.Worek na kurz o duz

.

ej pojemnoÊci

32.1 Butelka detergentu

*

Wyposaz.enie w akcesoria moz.e si´ zmieniac´ w
zale

z.noÊci od modelu.

24/27 PL 28-09-2001 9:54 Pagina 24

25

b) Zaczepiç dociskajàc mocno noÊnik akceso-

riów (30) do wózka (o ile zosta∏ on przewid­ziany) (rys. 4).

c) Upewniç si´, czy poliuretanowy filtr (31) ko-

nieczny do mycia zarówno metodà ekstrakcji
jak i do zasysania p∏ynów zosta∏ w∏o˝ony do
kosza zabezpieczajàcego silnik (rys. 5).

d) Wyjàç kanister detergentu (rys. 6) - o pojem-

noÊci oko∏o 3 litrów - i nape∏niç go szampo­nem oraz wodà zgodnie z nast´pujàcymi
proporcjami:

- 200 ml szamponu

- 2800 ml wody

e)

Na∏oz.yc´ ponownie g∏owic´ na pojemnik,
upewniajàc si´ czy naci´cie zetkn´∏o si´ z
bloczkiem znajdujàcym si´ nad otworem
ssàcym rys.7.

f) W∏o˝yç gi´tkà rur´ ssàcà obracajàc

koƒcówk´ w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (z∏àcze bagnetowe) i
w∏o˝yç rurk´ zasysania detergentu do
specjalnej z∏àczki znajdujàcej si´ na g∏owicy
usytuowanej nad otworem ssàcym (rys. 8).

g)

Przymocowac´ rurk´ dostarczania detergen-
tu do w´

z.a ssàcego przy pomocy pla-

stikowych spinaczy.

h) Za∏oz.yc´ dwie rury przed∏uz.ajàce, po∏aczyc´

je z uchwytem w´z.a, a na drugi koniec
za∏o

z.yc´ przezroczystà ssawk´ do mycia-su-

szenia rys.9.
Przymocowa

c´ rurk´ dostarczania detergen-

tu (ju

z.przymocowanà do ssawki mycia-su-

szenia) do uchwytu w´

z.a i za∏oz.yc´ spinac-

ze na rury przed∏u

z.ajàce rys.9A).

Od tej chwili urzàdzenie jest gotowe do mycia
dywanów i wyk∏adzin dywanowych, metodà
ekstrakcji.

U˚YCIE

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka sieci elektrycznej i
wcisnàç g∏ówny wy∏àcznik znajdujàcy si´ na
g∏owicy urzàdzenia. Wciskajàc odpowiedni
przycisk uruchomiç pomp´ (rys. 10).

UUwwaaggaa::

nie nale

z.y nigdy wciskac´ wy∏àcznika

pompy kiedy urzàdzenie jest u

z.ywane do

zasysania p∏ynów lub suchych substancji.

Nieprawid∏owe u˝ycie pompy mo˝e
uniemo˝liwiç funkcjonowanie urzàdzenia.

Producent zastrzega sobie prawo do
dokonania zmian w samym urzàdzeniu, lub w
akcesoriach bez

z.adnego uprzedzenia.

Aby gwarancja nie utraci∏a wa

z.noÊci oraz w

celu zagwarantowania w∏aÊciwego
funkcjonowania urzàdzenia nale

z.y uz.ywac´

wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych.

UUwwaaggaa::

przed przystc´àpieniem do mycia metodà

ekstrakcji nale¿y sprawdziæ czy wszystkie tkaniny i
powierzchnie majàce by

c´ czyszczone mogà

zosta

c´ poddane myciem tà metoda. Radzimy nie

u

z.ywac´ urzàdzenia na delikatnych dywanach

r´cznie tkanych. W przypadku watpliwosci
przeprowadzi

c´ prób´ na rogu dywanu, odczekac´

do ca∏kowitego wyschni´cia i sprawdzic´ wynik
czyszczenia.
Przy pierwszym u

z.yciu zalecane jest stosowanie

mieszanki z niskà zawartoscia detergentu.
Producent nie bierze odpowiedzialnoÊci za
ewentualne uszkodzenia dywanów, wyk∏adzin
dywanowych, foteli, tapicerek, ubraƒ itp.
spowodowanych stosowaniem innych
detergentów ni

z.oryginalne.

FFuunnkkccjjaa mmyycciiaa mmeettooddàà eekkssttrraakkccjjii ((rryyss.. 11))

Przy pomocy pompy roztwór detergentu zo­staje zassany ze zbiornika i przez dysz´, spry­skany na w∏ókna, przenikajàc do g∏´bi i roz­puszczajàc nawet najwi´kszy brud. Przez­roczysta ssawka zasysa brudnà wod´, która
zostaje zebrana do specjalnego pojemnika,
pozostawiajàc powierzchni´ prawie ca∏kowicie
wysuszonà. Z tego powodu , mycie metodà ek­strakcji pozostawia wyk∏adziny dywanowe,
dywany, tkaniny i posadzki ca∏kowicie wyczy­szczone , higieniczniejsze , kolory sà odnowio­ne,

z.ywsze , zwi´ksza sie trwa∏oÊc´ i polepsza

wyglàd.

MMOONNTTAAZ.II PPRRZZYYGGOOTTOOWWAANNIIEE

DDOO UU

Z.

YYCCIIAA

Uwaga: upewniç si´, czy wtyczka urzàdzenia
nie jest pod∏àczona do ˝adnego gniazdka sie­ciowego.

a)

Od∏àczyc´ zaczepy blokujàce g∏owicy odcià-
gajàc je na zewnàtrz rys.2. PodnieÊ

c´

g∏owic´ korzystajàc ze specjalnego uchwy­tu, wyjà

c´ akcesoria z wn´trza pojemnika

24/27 PL 28-09-2001 9:54 Pagina 25

Aby wyczyÊciç dywany, wyk∏adziny dywanowe, i
ogólnie rzecz bioràc pod∏ogi, najlepiej jest po­st´powaç jak opisano poni˝ej:

- obni˝yç uchwyt w kierunku powierzchni pr­zeznaczonej do czyszczenia i jednoczeÊnie
pociàgnàç dêwigni´ dostarczania detergentu
(rys. 11 A).

- poruszaç koƒcówkà mycia – suszenia po
powierzchni przeznaczonej do czyszczenia.

- zwolniç dêwigni´ dostarczania detergentu i
ustawiç uchwyt w poczàtkowej pozycji (rys.
11 B).

- kontynuowaç tylko czynnoÊç ssania przy
zwolnionej dêwigni dostarczania detergentu,
poruszajàc koƒcówk´ mycia – suszenia po
wymytej powierzchni.

W trakcie tej czynnoÊci, patrzàc na przezroczy­stà ssawk´ mo˝na zobaczyç brudnà wod´ ssanà
przez urzàdzenie. JeÊli woda wewnàtrz
koƒcówki staje si´ czysta, oznacza to ˝e
powierzchnia zosta∏a dok∏adnie wymyta. Kiedy
woda nie jest ssana, oznacza to ˝e powierzchnia
jest prawie sucha i Wasza praca zosta∏a
zakoƒczona.
U˝ywaç zawsze oryginalnego niskopieniàcego
szamponu.
JeÊli powierzchnia tkaninowa przeznaczona do
prania zosta∏a uprzednio wyczyszczona przy
pomocy szamponu innego ni˝ ten przystosowany
do prania metodà ekstrakcji, mo˝e mieç miejsce
nadmierne tworzenie si´ piany wewnàtrz pojem­nika.
JeÊli piana wychodzi z g∏owicy, nale˝y natych­miast wy∏àczyç urzàdzenie i opró˝niç pojemnik
(patrz „Czyszczenie i konserwacja urzàdzenia”).
Kiedy pojemnik zbiorczy wody nape∏ni si´,
zawór p∏ywakowy zablokuje ssanie, a silnik
zwi´kszy obroty (rys. 12).
Na tym etapie pojemnik powinien byç
opró˝niony (patrz “Czyszczenie i konserwacja
urzàdzenia).

MMyycciiee mmeettooddàà eekkssttrraakkccjjii nnaa
ttwwaarrddyycchh ppoossaaddzzkkaacchh

(p∏ytki, cotto, marmur, linoleum, ceramika itp)

Za∏o˝yç wk∏adk´ do mycia pod∏óg na przez­roczystà koƒcówk´ mycia – ssania (22)
nak∏adajàc jà od lewej strony do prawej (rys. 13)
i wykonaç czynnoÊci opisane w instrukcjach spo­sobu u˝ycia.

26

Zasysanie p∏ynów

Uwaga: upewniç si´, czy wtyczka urzàdzenia

nie jest pod∏àczona do ˝adnego gniazdka sie­ciowego.

Umo˝liwia stawienie czo∏a wszystkim ma∏ym sy­tuacjom awaryjnym takim jak:

- zapchane zlewy, zatkane rury odp∏ywowe,
ma∏e zalania wodà (pralka, zmywarka do
naczyƒ), przypadkowe rozlania p∏ynów, rozm­ra˝anie lodówek, zamra˝arek, itp.
Upewniç si´, czy poliuretanowy filtr (31) zosta∏
na∏o˝ony na kosz zabezpieczajàcy silnik.
Na∏o˝yç koƒcówk´ czyszczàcà stosownà do rod­zaju czyszczenia, które ma byç wykonane, na
rury przed∏u˝ajàce lub bezpoÊrednio na uchwyt.
Mo˝na stosowaç wàskà ssawk´, ssawk´ w ksz­ta∏cie litery „T” lub ssawk´ wielofunkcyjnà .
W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka sieciowego i wci­snàç g∏ówny wy∏àcznik.

Uwaga: nie nale˝y nigdy wciskaç wy∏àcznika
pompy kiedy urzàdzenie stosowane jest do zasy­sania p∏ynów lub suchych substancji.
Po zakoƒczeniu czynnoÊci nale˝y opró˝niç
pojemnik (patrz “Czyszczenie i konserwacja
urzàdzenia”).

ZZaassyyssaanniiee kkuurrzzuu ii ssuucchhyycchh
ssuubbssttaannccjjii

Uwaga: upewniç si´, czy wtyczka urzàdzenia
nie jest pod∏àczona do ˝adnego gniazdka sie­ciowego.

Sprawdzic´ czy worek papierowy (37) lub
tkaninowy (jeÊli dostarczony) zabezpieczajàcy
silnik jest na∏o¿ony na kosz zabezpieczajàcy
silnik. Zablokowa

c´ worek pieÊcieniem

blokujàcym (jeÊli jest dostarczony) lub zwyk∏à
gumkà rys.7.
Pod∏àczy

c´ do rur przed∏uz.ajàcych lub

bezpoÊrednio do uchwytu odpowiednià
koƒcówk´, w zale

z.noÊci od rodzaju

czyszczenia , które ma by

c´ wykonane.

Dzi´ki kompletowi akcesoriów w które
wyposa

z.one jest urzàdzenie, moz.na z

powodzeniem zbiera

c´:

- kurz z dywanów, wyk∏adzin pod∏ogowych i
twardych posadzek: stosujàc szczotk´ do
dywanów/posadzek (29).

- kurz, okruchy, brud mi´dzy z.eberkami ka-
loryferów oraz z szuflad, paj´czyny z rogów
: stosujàc wàskà ssawk´ (28).

24/27 PL 28-09-2001 9:54 Pagina 26

27

- ziemi´, wióry itp ze wszystkich posadzek,
wn´trz samochodów, gara

z.y, piwnic: sto-

sujàc bezpoÊrednio rur´ ssàca lub ssawk´
wielofunkcyjnà (24), przydatnà równie

z.do

kurzu, okruchów, w∏osów itd.

Uwaga: nie nale˝y nigdy wciskaç wy∏àcznika
pompy kiedy urzàdzenie stosowane jest do zasy­sania p∏ynów lub suchych substancji.
Po zakoƒczeniu czynnoÊci nale˝y opró˝niç
pojemnik (patrz “Czyszczenie i konserwacja
urzàdzenia”).

U˝ycie bardzo pojemnego worka
na kurz (33) (o ile zosta∏ on pr­zewidziany).

Uwaga: bardzo pojemny papierowy worek na

kurz stosowany jest tylko do zasysania kurzu lub
suchych substancji. Worek jest montowany
wewnàtrz pojemnika nak∏adajàc kartonowy
ko∏nierz wokó∏ wewn´trznej cz´Êci koƒcówki ssà­cej i popychajàc dobrze do dna.
Kiedy worek jest pe∏ny, nale˝y go wymieniç.

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa
uurrzzààddzzeenniiaa

Przed przystàpieniem do jakiejkolwiek
konserwacji nale

z.y wyjàc´ wtyczk´ z gniazdka

sieciowego.
Po ka¿dym u

z.yciu urzàdzenia, nalez.y opróz.nic´

i osuszyc´ pojemnik. W celu zagwarantowania
higieny i

z.ywotnoÊci urzàdzenia nie nalez.y

nigdy pozostawia

c´ pojemnika brudnego w

Êrodku.

Aby opró˝niç worek z brudu, nale˝y odczepiç
rurk´ dostarczania detergentu od g∏owicy, gi´tkà
rurk´ ssàcà i zdjàç – uprzednio jà odczepiwszy ­g∏owic´ z urzàdzenia, wyjàç wewn´trzny kani­ster detergentu, po czym wykonaç czynnoÊç
opró˝niania.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa ppoolliiuurreettaannoowweeggoo ffiillttrruu
Po ka

z.dym uz.yciu urzàdzenia nalez.y umyc´ pod

bie

z.àcà wodà poliuretanowy filtr silnika, a

nast´pnie wysuszy

c´ go przed ponownym

u

z.yciem.

KKoonnsseerr wwaaccjjaa ffiillttrróóww ppaapp iieerroowwyycchh lluubb
pp∏∏óócciieennnnyycchh
W przypadku zasysania kurzu lub suchego
brudu, nale

z.y pami´tac´ o okresowej wymianie

worka zabezpieczajàcego silnik, natomiast
p∏ócienny filtr (jeÊli dostarczony) mo

z.e byc´ co

jakiÊ czas prany w wodzie z myd∏em.

Nale

z.y pami´tac´ o wysuszeniu p∏óciennego

filtra przed jego ponownym u

z.yciem.

Co jakiÊ czas nale

z.y wymieniac´ mikrofiltry

znajdujàce si´ wewnàtrz klapek na g∏owicy.
Rys 16.

Okresowo, nale

z.y sprawdzac´ czy

p∏ywak znajdujàcy si´ wewnàtrz koszyka
zabezpieczajàcego silnik mo

z.e si´ swobodnie

porusza

c´. Rys 12.

Aby od∏o˝yç urzàdzenie na miejsce, nale˝y
w∏o˝yç wyposa˝enie wewnàtrz pojemnika lub do
wózka na akcesoria (jeÊli zosta∏ on dostarczony)
i zwinàç przewód (sprawdzajàc, czy nie zosta∏
on uszkodzony lub przetarty) wokó∏ specjalnego
nawijacza przewodu zasilania g∏owicy (rys. 17).

GGwwaarraannccjjaa

Gwarancj´ znajdujàcà si´ na opakowaniu
nale

z.y wyciàc´, w ca∏oÊci wype∏niæ, a nast´pnie

przechowywa

c´ wraz z dokumentem zakupu z

datà sprzeda

z.y. Gwarancj´ nalez.y okazac´ w

Centrum Obs∏ugi Technicznej w chwili
przyniesienia urzàdzenia dla usuni´cia usterki.
Niniejsze urzàdzenie jest obj´te gwarancjà w
razie usterek wynikajàcych z produkcji i/albo
wad materia∏owych przez okres jednego roku
od daty zakupu.

24/27 PL 28-09-2001 9:54 Pagina 27