DeLonghi Libretto420 User Manual

copertina 31-07-2004 10:20 Pagina 1

COD. 6315100300 Rev. 1 del 22/09/2004

MOD. 420

SERVIZIO CONSUMATORI

EROVERDE

NUM

800-215834

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.ariete.net

18

2

7

4

11

10

9

8

3

17

1

13

14

15

16

12

5

6

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

interno_copertina 31-07-2004 10:22 Pagina 1

1

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, togliere tutto il materiale di imballaggio e lavare i
componenti (vedere sezione “Pulizia”).

• Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

• Non lasciare l’ apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...)

• NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO ALLA PORTATA DEI BAMBINI O DI INCAPACI.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

• Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.

• NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O IN ALTRI
LIQUIDI. USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Togliete sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando l’ap-

parecchio non è in funzione e prima di togliere i componenti o prima di pulire l’appa­recchio stesso.

• Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale.

• Non trasportare l’apparecchio tramite la caraffa frullatore montata, ovvero, la maniglia della caraffa non deve
servire per trasportare l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio
di Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni ed
incidenti.

• L’uso di accessori non originali o non autorizzati compromette la sicurezza e la funzionalità dell’appa­recchio.

• Non lasciate il cavo penzolante dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio. Non appoggiate mai il cavo
o l’apparecchio su superfici calde.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commercia­le o industriale.

• Per evitare infortuni e danni all'apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cuci-

na lontani dalle lame e da parti in movimento.

• Assicuratevi sempre che il motore sia completamente fermo prima di aprire l’apparec­chio e che la spina sia scollegata dalla presa di corrente.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non premere eccessivamente sulla leva dello spremia­grumi e non farlo funzionare per più di 10 minuti consecutivi.

• Nel caso in cui durante l’uso si eserciti troppa pressione sulla leva dello spremiagrumi, il motore tende­rà a bloccarsi e ad invertire il senso di rotazione molto rapidamente; allentare leggermente la pressione
sulla leva, il motore riprenderà a girare regolarmente.

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 1

2

I

• Usate sempre il premicibo e il dispositivo miscelatore per spingere l’alimento da cen-

trifugare o frullare: NON USATE MAI LE MANI. In caso di malfunzionamento dell’appa­recchio, spengetelo immediatamente.

• NON METTERE MAI LE MANI ALL’INTERNO DELLA CARAFFA DEL FRULLATORE E DEL FIL-

TRO CENTRIFUGO.

•

Lo spremiagrumi non è adatto a spremere frutti troppo piccoli;

•

Nel caso non si riesca a posizionare la tazza blender nella sede, ruotare leggermete il giunto in
gomma sotto la base della tazza.

• Non usare la centrifuga se prima non si è ben inserito il coperchio.

• Non usare la centrifuga per più di 15 minuti consecutivi.

• Non usare l’apparecchio se il filtro centrifugo è danneggiato.

• Non frullare mai ingredienti secchi (spezie o frutta secca) nè azionare il frullatore a vuoto.

• Non usare il frullatore e la centrifuga come recipiente per conservare gli alimenti. Tenerli sempre vuoti
prima e dopo l’uso.

• Non riempire la caraffa del frullatore oltre il livello (MAX) indicato; nel caso in cui si voglia usare il
miscelatore, tener presente che occupa volume, quindi riempire fino a qualche millimetro sotto del livel­lo MAX.

• Non riempire eccessivamente la caraffa e controllare che il coperchio sia inserito in modo corretto.

• A garanzia della durata del frullatore e centrifuga nel tempo, non azionarli mai continuamente per più di
60 secondi.

• Dopo N. 5 utilizzi consecutivi di 30 secondi intervallati ciascuno da pause di 1 minuto, lasciare raffred­dare l'apparecchio fino alla temperatura ambiente.

• Se si vogliono frullare cibi solidi e liquidi insieme, inserire nella caraffa prima quelli solidi opportuna­mente tagliati (es. non più grandi di 1/4 di mela) e poi quelli liquidi tenendosi sempre entro il livello
MAX indicato.

• Non frullare mai alimenti surgelati che hanno formato una massa solida. Frantumarli prima di versarli
nella caraffa.

• Non usare l’apparecchio se le lame del frullatore sono danneggiate.

• Non frullare mai liquidi caldi.

• Le lame sono ben affilate, prestare la massima attenzione durante la loro pulizia.

• Non staccare il frullatore dal corpo motore, attendere fino a quando le lame si siano completamente fer­mate.

• Accendere il frullatore solo dopo aver chiuso il coperchio.

• Non usare mai il dispositivo miscelatore se prima non si è messo il coperchio sulla caraffa del frullato­re.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec­chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’appa­recchio per i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.

•

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 2

3

I

La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di prodotti facili e veloci da usare, tra cui: frullatori,
sbattitori, centrifughe, spremiagrumi, tritatutto, friggitrice, robots, frullatori ad immersione, grattugie elet­triche, passaverdure, tostapane, etc.
Cucina tutti i giorni in allegria con i prodotti Ariete!

TUTTI FRUTTI

Tutti Frutti Ariete, unendo la simpatia alla praticità dell’uso e grazie alla sua triplice azione spremiagrumi­centrifuga-frullatore, diventerà un insostituibile aiuto in cucina: consentirà di preparare in breve tempo
genuini e salutari succhi di frutta e di verdura e granite fresche.
Questo elettrodomestico permette di sfruttare le innumerevoli e salutari proprietà nutritive della frutta e della
verdura e consente di ricavare un succo naturale ricco di sali minerali e vitamine: ideale per un regime ali­mentare rinfrescante.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 Base motori
2 Base per spremiagrumi
3 Base per centrifuga e frullatore
4 Convogliatore spremiagrumi
5 Filtro
6 Cono spremitore
7 Leva azionamento spremiagrumi
8 Convogliatore centrifuga
9 Filtro centrifugo
10 Coperchio centrifuga
11 Premicibo
12 Caraffa frullatore con lame
13 Rubinetto
14 Coperchio frullatore
15 Tappo
16 Dispositivo miscelatore
17 Manopola accensione/velocità
18 Cavo alimentazione+spina

USO DELL’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, lavare tutti i vari componenti in acqua tiepida insaponata,
eccetto la base motore (1).

ATTENZIONE
Non lavare il filtro centrifugo (9) in lavastoviglie in quanto si potrebbe danneggiare la sot­tile retina inossidabile.

NON IMMERGERE MA LA BASE DEL MOTORE (1) IN ACQUA MA PULIRLA CON UN PANNO UMIDO.

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 3

4

I

ISTRUZIONI PER L’USO

Funzione spremiagrumi

- Collocare il convogliatore (4) sulla base dell’apparecchio (2), inserendo il beccuccio nell’apposita fessu-

ra.

- Montare il filtro (5) sul convogliatore, inserendo la tacca di riferimento sul filtro nell’apposita fessura sul

convogliatore.

- Inserire il cono spremitore (6).

ACCERTARSI CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO STATI INSERITI FINO A FONDO.

- Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

- Predisporre un contenitore sotto il beccuccio.

-Tagliare gli agrumi da spremere. Prendere una metà del frutto ed inserirla sul cono spremitore.

- Portare a contatto col frutto la leva (7) e fare una leggera pressione sulla stessa. Il motore entrerà auto-

maticamente in funzione, facendo colare il succo direttamente nel contenitore, mentre semi e polpa rimar­ranno nel filtro (fig. 1).

- Il motore è predisposto per girare nei due sensi di rotazione in modo da ottenere una spremuta ottimale;

premere pertanto il frutto ad intervalli ed il motore invertirà automaticamente il senso di rotazione.

- Quando tutto il succo è stato estratto, interrompere la pressione della leva sul frutto; in questo modo il

motore si arresterà automaticamente.

Funzione centrifuga

- Inserire il convogliatore (8) sulla base (3), in modo che la tacca di riferimento si trovi in corrispondenza

del simbolo “lucchetto aperto” sulla base; ruotarlo in senso antiorario fino a portare la tacca sul simbo­lo “lucchetto chiuso” (fig. 2).

- Collocare il filtro centrifugo (9) all’interno del convogliatore (8). Premere bene verso il basso assicuran-

dosi che il filtro faccia presa sul giunto motore.

ATTENZIONE

IL FILTRO CENTRIFUGO E’ ESTREMAMENTE DELICATO.

- Inserire il coperchio (10) col premicibo (11) sul convogliatore e ruotarlo in senso antiorario fino a com-

pleto scatto in modo che l’aletta sul coperchio entri nell’apposita fessura sul convogliatore (fig. 3).

ACCERTARSI CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO STATI MONTATI CORRETTAMENTE.

- Predisporre sotto il beccuccio un contenitore per il succo.

- Estrarre il premicibo (11). Inserire gli alimenti tagliati a piccoli pezzi e privati di noccioli o altre parti dure

e fibrose che non possono essere centrifugate (fig. 4).

- Inserire la spina e ruotare la manopola accensione (17) in senso orario fino al primo scatto per azionare

la centrifuga (fig. 5).
L’apparecchio prevede anche una seconda velocità e la funzione PULSE (Fig. 5); tuttavia si consiglia l’uso
della centrifuga solo alla prima velocità che risulta già efficiente ad ottenere un buon centrifugato.

- Premere leggermente con il premicibo (11). Non usare mai le dita per spingere gli alimenti. Il cibo può

essere inserito continuamente all’interno della centrifuga senza dover spegnere il motore, sollevando il
premicibo (11).

- Il succo colerà direttamente all’interno del contenitore mentre semi e polpa rimarranno nel filtro centrifu-

go.

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 4

5

I

NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO DURANTE L’USO.

- Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie volte, allo scopo di rimuovere residui di

cibo dalle pareti del filtro centrifugo (9). Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e disconnet­tere il cavo di alimentazione.

PREP

ARAZIONE DELLA FRUTTA E DELLA VERDURA

LA CENTRIFUGA NON E’ ADATTA AD OTTENERE SUCCO DI POMODORO!
Scegliete sempre frutta e verdura molto fresca. Lavate accuratamente la frutta e la verdura, poi togliete le
parti dure o fibrose, in particolare: il cuore (ananas), le foglie (sedano), i noccioli (pesche, prugne, albi­cocche, ciliege), i semi quando sono abbandonati (meloni). Per i carciofi, utilizzare unicamente il cuore.
Non tutta la frutta e la verdura ha bisogno di essere sbucciata; in particolare si può evitare di sbucciare
quella la cui la buccia e liscia e sottile (mele, pere, pesche, albicocche).
Non è possibile ottenere buoni centrifugati con frutti molli (banane, papaia, manghi, avocadi, melanzane,
fichi, ecc.). Per ottenere un buon centrifugato si consiglia l’impiego di frutti molto duri.

Funzione frullatore

-Avvitare il rubinetto (13) sulla caraffa (12), avendo cura che la guarnizione sia ben posizionata, onde evi-

tare di deteriorarla.

- Inserire la caraffa frullatore (12) sulla base (3) in modo che la tacca di riferimento si trovi in corrispon-

denza del simbolo “ lucchetto aperto” sulla base; ruotarla in senso antiorario fino a portare la tacca sul
simbolo “lucchetto chiuso” (fig. 6).

- Montare il coperchio (14) col tappo (15) sulla caraffa ruotandolo in senso antiorario fino a che l’aletta sul

coperchio non entri perfettamente nella fessura sul manico (fig. 7).

ACCERTARSI CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO STATI MONTATI CORRETTAMENTE.

- Predisporre un contenitore sotto il rubinetto (13).

- Rimuovere il tappo (15) e versare gli ingredienti nella caraffa. Questi includono frutta tagliata a pezzi pic-

coli, yogurt, latte, succhi di frutta, gelato o ghiaccio.
Inserire nella caraffa prima i cibi solidi opportunamente tagliati (es. non più grandi di 1/4 di mela) e poi
quelli liquidi tenendosi sempre entro il livello MAX indicato.

- Inserire nuovamente il tappo (15) sul coperchio, oppure il dispositivo miscelatore (16) nell’apertura.

Potrete usare il miscelatore quando si frullano miscele dense, oppure quando si usano grandi dosi di
ingredienti.

- Inserire la spina e ruotare la manopola accensione (17) in senso orario fino al primo scatto per azionare

le lame (fig. 5).
Ruotando nuovamente la manopola (17) in senso orario fino al secondo scatto, aumenterà la velocità
delle lame (fig. 5). Ruotando invece la manopola (17) in senso antiorario, si otterrà la funzione PULSE
che corrisponde alla massima velocità (fig. 5).

- Usare il dispositivo miscelatore (16) muovendolo in senso antiorario (fig. 8).

- Premere la levetta sul beccuccio (13) per far uscire il succo.

NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO DURANTE L’USO.

- Durante l’uso, è possibile aggiungere alimenti nella caraffa (12), sollevando il tappo (15) o estraendo il

miscelatore (16), dopo aver spento l’apparecchio.

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 5

6

I

Prestare attenzione a non superare mai il livello MAX con l’inserimento del miscelatore.

- Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie volte, allo scopo di rimuovere residui di

cibo dalle pareti della caraffa. Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e disconnettere il cavo
di alimentazione.

AZIONE COMBINATA

L’apparecchio può essere usato contemporaneamente con la funzione spremiagrumi e centrifuga o frulla­tore. Predisporre un recipiente sufficientemente grande da raccogliere il succo/frullato che fuoriesce dai
due beccucci. In questo modo è possibile ottenere varie combinazioni di succhi, granite o frullati!

PULIZIA

PRIMA DI PROCEDERE CON LA PULIZIA, SPENGERE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA DALLA
PRESA DI CORRENTE.
Tutti i componenti dell’apparecchio possono essere lavati con acqua tiepida e sapone oppure in lavastovi­glie, nel ripiano superiore, ad eccezione del corpo motore (1), per il quale utilizzare un panno umido, e del
filtro centrifugo (9).
NON IMMERGERE MAI LA BASE DEL MOTORE (1) E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CON SPINA IN ACQUA
MA PULIRLA CON UN PANNO UMIDO.

Frullatore

Prima di smontare il frullatore, riempire per metà la caraffa con acqua tiepida. Mettere il coperchio ed il
tappo e azionare l’apparecchio. Aprire il beccuccio e lasciare scaricare l’acqua in un recipiente per pulire la
valvola.

Centrifuga

Il filtro centrifugo (9) è un accessorio molto delicato e deve essere manipolato con attenzione.
Per la sua pulizia dovete sciacquarlo sotto acqua corrente aiutandovi con uno spazzolino con setole in pla­stica.
NON BATTERLO PER RIMUOVERE LE SCORIE DELL’ALIMENTO; SI POTREBBE DANNEGGIARE AL PUNTO
DA RENDERE PERICOLOSO L’USO SUCCESSIVO. SOSTITUITELO SUBITO SE RISULTA DANNEGGIATO O
USURATO.

- Alcune verdure (es.: carote e bietole) possono macchiare le parti in plastica dell’apparecchio. Per toglie-

re eventuali macchie usare dell’olio vegetale.

Tuttifrutti_I 31-07-2004 10:25 Pagina 6

7

GB

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

When using electrical appliances, there are precautions that need to be followed; these include the follo­wing:

• Before using the appliance for the first time, remove everything from the packaging and wash the parts

(see section on “CLEANING”)

• Make sure that the voltage of your appliance corresponds to that of your mains power supply.

• Do not leave the appliance unattended when connected to the mains power; disconnect it after each use.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.)

• NEVER LEAVE THE APPLIANCE WITHIN THE REACH OF CHILDREN OR UNABLE PERSONS.

• Never leave the appliance on or near to sources of heat.

• Make sure that the power cord does not come into contact with any hot surfaces.

• NEVER PLACE THE MOTOR BASE, PLUG, OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS – WIPE

CLEAN USING A DAMP CLOTH ONLY.

• Do not operate the appliance when empty.

• Unplug the appliance when it is not in use, before cleaning it, and before fitting or remo-

ving parts and attachments.

• Always use the appliance on a flat surface.

• Do not carry the appliance by means of the blender jug when it is set onto the motor base, in other words

the blender jug handles are not to be used as a means for carrying the appliance

• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance is faulty; in this case, take

it to your nearest Authorised Assistance Centre.

•To eliminate any risks, if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer , technical assi-

stance centre or in any case, by a similarly qualified person.

• The use of extension leads not authorised by the appliance manufacturer may cause damage or acci-

dents.

• The use of not original or not authorized accessories jeopardizes the safety and proper functioning of the

appliance

• Do not leave the power cord hanging from table tops or from the top of any other flat surface. Never place

the power cord or the appliance on heated or hot surfaces.

• This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or indu-

strial purposes.

• Always make sure that the motor has been completely switched off and that the applian-

ce has been unplugged before opening it.

• To avoid overheating the appliance, do not press the citrus press lever too hard and do

not have it function for more than 10 minutes at a time.

• In case the citrus press lever has been pressed too hard the motor will be arrested and will rapidly chan-

ge directions; press less hard and the motor will begin to rotate regularly.

• Always use the press and the mixing device to introduce the food you wish to juice or blend; NEVER USE

YOUR HANDS. In case the appliance is faulty or does not function properly, switch it off immediately.

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 7

8

GB

• NEVER PLACE YOUR HANDS INSIDE THE BLENDER JUG OR THE JUICER FILTER

• Do not use the juicer until the lid has been correctly placed .

• The citrus juicer is not suitable for juicing fruit which is too small;

• In case you should not be able to position the blender cup in place, slightly rotate the rubber joint at the
base of the cup.

• Do not use the appliance if the juicer filter is damaged or faulty

• Never blend dry ingredients (spices or dried fruit) or use when the container is empty

• Do not use the blender or the juicer as a container for keeping food. Always keep them empty before and
after use.

• Use the juice extractor only for a maximum of 15 minutes on time and rest.

• Do not fill the blender jug or the juicer above the level indicated (MAX); when using the mixing device,
which takes up space, fill up to several millimetres below the marked maximum level (MAX).

• Do not overfill the blender jug and check that the lid is on properly.

• To guarantee both blender and juicer durability, do not keep the appliance operative for more than 60
seconds at a time.

• Allow the appliance to cool down to room temperature after 5 consecutive cycles of operation with rest
period of 30 sec. between each cycle.

• If you want to blend solid and liquid foods together, first introduce the solid foods into the blender jug
making sure that they are suitably sliced and cut (for ex. food pieces should be no larger than a quarter
of an apple)and then introduce the liquid food never exceeding the maximum level which is marked
(MAX)

• Never blend a large solid mass of frozen food. Break the frozen food up into pieces before introducing it
into the blender jug.

• Never use the appliance if the blades are damaged.

• Never blend hot liquids.

• The blades are very sharp. Take care when cleaning.

• Do not detach the blender from the motor body, wait until the blades have completely stopped rotating.

• Switch the blender on only when the lid has been attached.

• Never use the mixing device until the blender jug lid has been attached.

• This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to electromagnetic compatibility.

• The blades are very sharp. Take care when cleaning.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting
off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless,
especially for children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

• To prevent accidents or damage to the appliance, always keep your hands and cooking utensils away
from the blades and moving parts.

•

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 8

9

GB

The Ariete series of kitchen appliances include a wide range of fast, easy to use items such as: blenders,
beaters, juicers, citrus presses, choppers, friers, robots, mixers, electrical graters, vegetable blenders, toa­sters, etc.
Have fun cooking every day with Ariete products!

TUTTI FRUTTI

Ariete Tutti Frutti, which combines pleasantness with practical use and which, thanks to its triple function
of citrus press-juicer-blender, will become an irreplaceable aid in your kitchen: you will rapidly be able to
make healthy, genuine fruit and vegetable juices and refreshing granitas with it.
This appliance allows you to utilize the innumerable, healthy nutritional qualities contained in fruit and
vegetables and to benefit from natural juices rich in mineral salts and vitamins which are ideal for a refres­hing diet.

APPLIANCE DESCRIPTION
1 Motor base
2 Base for citrus press
3 Base for juicer and blender
4 Citrus press conveyer
5 Filter
6 Press cone
7 Citrus press lever
8 Juicer conveyer
9 Juicer filter
10 Juicer lid
11 Press
12 Blender jug and blades
13 Tap
14 Blender lid
15 Cap
16 Mixing device
17 On/speed knob
18 Power cord and plug

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

After removing the appliance from its packaging, wash all the parts, except the motor base, in warm soapy
water (1).

WARNING
Do not wash the juicer filter (9) in a dish washer; dish washing the juicer filter can dama­ge its fine stainless grid.

NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE (1) IN WATER BUT CLEAN IT WITH A DAMP CLOTH.

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 9

10

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

CITRUS PRESS FUNCTION

- Place the conveyor (4) onto the base of the appliance (2) and fit the spout into the slit.

- Fit the filter (5) onto the conveyor and fit the filter’s detent into the suitable slit on the conveyor.

- Insert the press cone (6).

MAKE SURE THAT ALL THE PARTS HAVE BEEN MOUNTED CORRECTLY.

- Plug the power cord into the socket

- Place a container beneath the spout

- Slice the citrus fruit you want to press in half. Take one half and place onto the press cone.

- Have the fruit touch the lever (7) and lightly press it. The motor will automatically start up and the fruit

juice will pour directly into the container while seeds and pulp will remain within the filter (fig. 1).

- The motor will rotate in both directions in order to provide the best pressing function possible; therefore

press the fruit on and off so that the appliance will automatically rotate alternatively in one direction and
then in the other.

- When all the juice has been extracted, stop pressing the fruit; this will automatically arrest the motor..

Juicer function

- Fit the conveyor (8) onto the base (3) so that its marker is lined up with the symbol “ open lock” on the

base; rotate it counter clockwise until the marker reaches the “closed lock” symbol (fig. 2)

- Place the juicer filter (9) inside the conveyor (8). Press towards the base and make sure that the filter fits

onto the motor base.

WARNING

THE JUICER FILTER IS EXTREMELY DELICATE.

- Fit the juicer lid (10) with the press (11) onto the conveyor and rotate it counter clockwise until it clicks

and can go no further and the tab on the lid fits into the suitable slit on the conveyor (fig. 3).

MAKE SURE THAT ALL THE PARTS HAVE BEEN MOUNTED CORRECTLY.

- Place a container for the juice beneath the spout

- Extract the press (11). Introduce the food which has been sliced into small pieces and from which all pits

and fibrous or hard parts (which can not be juiced) have been cut away (fig.4)

- Insert the plug and turn the On/speed knob (17) clockwise to the first mark to start the juicer (fig.5)

The appliance is also provided with a second speed and with the PULSE function (fig.5); however it is advi-

sable to use the juicer only on the first speed which is sufficient for obtaining excellent juices.

- Lightly press the press (11). Never use your fingers to press the food into the juicer. Food can be con-

stantly introduced into the juicer by lifting the press (11) without having to turn off the motor.

- The juice will directly pour into the container while the seeds and the pulp will remain in the juicer filter.

NEVER REMOVE THE LID WHILE USING THE APPLIANCE.

- It may be necessary to switch the appliance off several times in order to remove any food residues from

the sides of the juicer filter (9). In this case, switch the appliance off and unplug the power cord.

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 10

11

GB

USING WITH FRUIT AND VEGETABLES

THE JUICER IS NOT SUITABLE FOR JUICING TOMATOES!
Always select very fresh fruit and vegetables. Clean the fruit and vegetables carefully, then cut away all hard
and fibrous parts, especially: the core (pineapple), leaves (celery), pits (peaches, plums, apricots, cher­ries), seeds if there are a lot of them (melons). For artichokes, only juice the heart. Not all fruit and vege­tables have to be peeled: in particular you can avoid peeling all those kind of fruit with a smooth, thin peel
(apples, pears, peaches, apricots). You cannot obtain good juices from soft fruits (bananas, papayas, man­goes, avocadoes, eggplants, figs etc). To obtain good juices it is advisable to use hard fruit.

Blender function

-Turn the tap (13) on the blender jug (12) taking care that the gasket is correctly placed so as to avoid

damaging it

- Fit the blender jug (12) onto the base (3) so that its marker is lined up with the symbol “ open lock” on

the base; rotate it counter clockwise until the marker reaches the “closed lock” symbo (fig. 6).

- Fit the blender lid (14) with its cap (15) onto the blender jug rotating it counter clockwise until the tab on

the lid perfectly fits into the slit on the handle (fig. 7).

MAKE SURE THAT ALL THE PARTS HAVE BEEN CORRECTLY MOUNTED.

- Place a container under the tap (13)

- Remove the cap (15) and pour the ingredients into the jug. These can include fruit cut up into small sli-

ces, yoghurt, milk, fruit juice, ice cream or ice.
First introduce solid foods that have been suitably sliced and cut (for ex. food pieces should be no larger
than a quarter of an apple) into the blender jug and then introduce the liquid food never exceeding the
maximum level which is marked (MAX).

- Put the cap (15) back onto the lid or the mixing device (16) inside the opening. You can use the mixing

device when blending dense mixtures or when you are using large doses of ingredients.

- Insert the plug and rotate the On/speed knob (17) clockwise up to the first mark to start the blades (fig.5)

Turning the knob (17) again clockwise to the second mark will increase the speed of the blades (fig.5).
Turning the knob (17) counter clockwise instead will activate the PULSE function which corresponds to
the maximum speed (fig.5)

- Use the mixing device (16) by moving it counter clockwise (fig. 8)

- Press the lever on the spout (13) to pour the juice out.

NEVER REMOVE THE LID WHEN USING THE APPLIANCE.

- While using you can add foods to the blender jug (12) by lifting the cap (15) or by extracting the mixing

device (16) after switching the appliance off.
Make sure the MAX level is not exceeded once the mixing device has been inserted.

- It may be necessary to switch the appliance off several times in order to remove any food residues from

the sides of the blender jug (9). In this case, switch the appliance off and unplug the power cord.

COMBINED ACTION

The appliance provides a combined simultaneous citrus press and juicer function or citrus press and blen­der function. Place a container which is big enough to hold the juice or milk shake that will pour out of both
spouts. This allows you to obtain various combinations of juices, granitas or milk shakes!

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 11

12

GB

CLEANING

BEFORE PROCEEDING WITH CLEANING OPERATION, SWITCH THE APPLIANCE OFF AND UNPLUG
FROM THE SOCKET.
All the parts of the appliance can be washed with warm water and detergent or on the top shelf of a dish
washer except for the motor base (1) , which can be cleaned with a damp cloth, and the juicer filter (9).
NEVER PLACE THE MOTOR BASE (1) AND THE POWER CORD AND PLUG INTO WATER BUT CLEAN
WITH A DAMP CLOTH.

Blender

Before disassembling the blender, fill half the blender jug with warm water. Insert the lid and cap and acti­vate the appliance. Open the spout and pour the water out into a container to clean the valve.

Juicer

The juicer filter (9) is a very delicate accessory and must be handled with care.
To clean it, rinse it under running water with the aid of a plastic-bristled brush.
DO NOT KNOCK IT TO REMOVE FOOD RESIDUES; THIS COULD DAMAGE IT ENOUGH TO JEOPARDIZE
ALL FURTHER USE. IN CASE IT IS DAMAGED OR WORN SUBSTITUTE IT IMMEDIATELY.

- Some vegetables (for ex . carrots and swiss chard) can stain the plastic parts of the appliance. To remo-

ve any stains use vegetable oil.

Tuttifrutti_UK 31-07-2004 10:26 Pagina 12

13

F

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de respecter certaines précautions, et en parti­culier:

• Avant d’utiliser l’ appareil pour la première fois, retirer tout l’emballage et laver les composants (voir sec-

tion “Nettoyage”).

• Vérifier que le voltage de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; l’appareil doit

être débranché après chaque utilisation.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.)

• NE JAMAIS LAISSER L’APPAREIL À LA PORTÉE DES ENFANTS OU DE PERSONNES INCA-

PABLES.

• Ne pas poser l’appareil sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Eviter tout contact du câble électrique avec des surfaces chaudes.

• NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR, LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE DANS DE L’EAU OU

AUTRES LIQUIDES. UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

• Débrancher toujours la fiche du câble électrique de la prise de courant lorsque l’appa-

reil n’est pas utilisé et avant de retirer les composants ou avant de nettoyer l’appareil.

• Pendant son utilisation, positionner l’appareil sur un plan parfaitement horizontal.

• Pour transporter l’appareil, ne jamais le prendre par la carafe à mixer installé e; en d’autres mots, la poignée

de la carafe ne doit pas servir à transporter l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble é lectrique ou si la fiche sont endommagé s, ou si l’appareil est défectueux;

dans ce cas, s’adresser au Centre d’Assistance après-vente Autorisé le plus proche.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit ê tre remplacé par le Constructeur ou par son Service Après-

vente Technique ou, quoi qu’il en soit, par une personne qualifiée, de façon à éviter tout risque de danger.

• L’usage de rallonges é lectriques non autorisé es par le constructeur de l’appareil peut provoquer des dom-

mages et des incidents.

• L’usage d’accessoires non originaux ou non autorisés compromet la sécurité et la fonctionnalité de l’appa-

reil.

• Ne jamais laisser le câble pendre au bord de la table ou du plan d’appui. Ne jamais poser le câble ou l’ap-

pareil sur des surfaces chaudes.

• L’appareil est conçu pour un USAGE EXCLUSIVEMENT DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas être

destiné à un usage commercial ou industriel.

• Afin d’éviter tout accident ou dommage à l’appareil, garder toujours les mains et les

ustensiles de cuisine loin des lames et des parties en mouvement.

• Vérifier toujours que le moteur soit complètement arrêté avant d’ouvrir l’appareil et que

la fiche soit débranchée de la prise de courant.

• Pour éviter le surchauffage de l’appareil, il ne faut pas appuyer excessivement sur le levier du presse-

agrumes et ne pas le faire fonctionner pendant plus de 10 minutes consécutives.

• Si, pendant l’utilisation, on exerce une pression excessive sur le levier du presse-agrumes, le moteur a

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 13

14

F

tendance à se bloquer et à inverser son sens de rotation très rapidement; relâcher légèrement la pression
sur le levier pour que le moteur recommence à tourner normalement.

• Utiliser toujours le presseur à aliments et le dispositif mélangeur pour pousser les ali-

ments à centrifuger ou à mixer: NE JAMAIS UTILISER LES MAINS. En cas de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre immédiatement.

• NE JAMAIS METTRE LES MAINS A L’INTERIEUR DE LA CARAFE DU MIXEUR ET DU FILTRE
CENTRIFUGE.

• Le presse-fruits n'est pas approprié pour les fruits trop petits

• Si vous avez du mal à positionner la tasse blender dans son emplacement, tourner lé gè rement le joint
en caoutchouc qui se trouve sous la base de la tasse.

• Ne pas utiliser la centrifugeuse avant d’avoir bien introduit le couvercle.

• Ne pas utiliser la centrifugeuse pendant plus de 15 minutes consécutives.

• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre centrifuge est endommagé.

• Ne jamais mixer des ingrédients secs (épices ou fruits secs) ni actionner le mixeur à vide.

• Ne pas utiliser le mixeur ou la centrifugeuse comme récipient pour conserver les aliments. Ils doivent
être vidés avant et après leur utilisation.

• Ne pas remplir la carafe au-delà du niveau (MAX) indiqué; si on veut utiliser le mélangeur, il est impor­tant de prévoir qu’il occupe du volume et donc de remplir la carafe quelque millimè tre en dessous du
niveau MAX.

• Ne pas remplir excessivement la carafe et vérifier que le couvercle soit correctement enclenché.

• Pour garantir la durée de vie du mixeur et de la centrifugeuse, ne jamais les actionner pendant plus de
60 minutes consécutives.

• Après 5 utilisations consécutives de 30 secondes avec un intervalle de pause de 1 minute pour chacu­ne d'entre elles, faire refroidir l'appareil jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante.

• Si on désire battre au mixeur des aliments solides et liquides ensemble, introduire dans la carafe d’a­bord ceux solides découpés en morceaux (par ex. pas plus grands qu’un quart de pomme) puis ceux
liquides en ne dépassant jamais le niveau MAX indiqué.

• Ne jamais introduire dans le mixeur d’aliments surgelés ayant formé une masse solide. Il est nécessaire
de les réduire en morceaux avant de les verser dans la carafe.

• Ne pas utiliser l’appareil si les lames du mixeur sont endommagées.

• Ne jamais introduire dans le mixeur de liquides chauds.

• Les lames sont très affû té es: prê ter le maximum d’attention pour leur nettoyage.

• Ne pas séparer le mixeur du corps moteur, attendre que les lames soient complè tement arrê té es.

• Mettre en marche le mixeur seulement après avoir fermé le couvercle.

• Ne jamais utiliser le mélangeur sans avoir préalablement mis le couvercle sur la carafe du mixeur.

• Cet appareil répond à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique.

• Avant de se défaire de l’appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimen­tation. Il est en outre recommandé d’exclure toute partie de l’appareil susceptible de constituer une sour­ce de danger, spé cialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage à la portée des enfants car ils constituent une source poten­tielle de danger.

•

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 14

15

F

La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides à utiliser, parmi les­quels: mixeurs, batteurs, centrifugeuses, presse-agrumes, hachoirs, friteuses, robots, mixeurs à immer­sion, râpes électriques, moulinettes, grille-pain, etc.
Cuisinez tous les jours avec joie, grâce aux produits Ariete!

TUTTI FRUTTI

Tutti Frutti de Ariete unit la sympathie à la commodité d’emploi et deviendra, grâce à sa triple action pres­se-agrumes/centrifugeuse/mixeur , une aide indispensable dans votre cuisine: il permet de préparer dans le
moindre temps possible, des jus de fruits et de légumes sains et naturels ainsi que des granités frais.
Cet électroménager permet de maintenir toutes les propriétés nutritives des fruits et des légumes et d’ob­tenir un jus naturel, riche de sels minéraux et de vitamines: idéal pour un régime alimentaire rafraîchissant.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 Base moteurs
2 Base pour presse-agrumes
3 Base pour centrifugeuse et mixeur
4 Convoyeur presse-agrumes
5 Filtre
6 Cô ne à presser
7 Levier actionnement presse-agrumes
8 Convoyeur centrifugeuse
9 Filtre centrifuge
10 Couvercle centrifugeuse
11 Presseur à aliments
12 Carafe mixeur avec lames
13 Robinet
14 Couvercle mixeur
15 Bouchon
16 Mé langeur
17 Poigné e mise en marche/vitesse
18 Câ ble d’alimentation+fiche

PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL

Après avoir extrait l’appareil de son emballage, laver tous les composants avec de l’eau tiède et du savon,
à l’exception de la base moteur (1).

ATTENTION
Ne pas laver le filtre centrifuge (9) en lave-vaisselle car la résille inoxydable pourrait s’en­dommager.

NE JAMAIS PLONGER LA BASE MOTEUR (1) DANS DE L’EAU: UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LA
NETTOYER.

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 15

16

F

MODE D’EMPLOI

Fonction presse-agrumes

- Installer le convoyeur (4) sur la base de l’appareil (2), en insérant le bec dans l’ouverture prévue.

- Monter le filtre (5) sur le convoyeur, en insé rant le cran de ré fé rence situé sur le filtre dans la fente spé -

ciale qui se trouve sur le convoyeur.

- Introduire le cô ne à presser (6).

VERIFIER QUE TOUS LES COMPOSANTS SOIENT CORRECTEMENT ENCLENCHES.

- Brancher la fiche du câble d’alimentation à la prise de courant.

- Placer un récipient sous le bec verseur.

- Couper les agrumes à presser en deux. Prendre une moitié du fruit et l’introduire sur le cône à presser.

- Appuyer le levier (7) sur le fruit en exerçant une légère pression. Le moteur se met automatiquement en

marche, en faisant couler le jus directement dans le récipient, alors que les pépins et la poulpe restent
dans le filtre (fig. 1).

- Le moteur est prédisposé pour tourner dans les deux sens de rotation de façon à obtenir un pressurage

optimal; il faut donc presser le fruit à intervalles de façon à ce que le moteur inverse automatiquement
son sens de rotation.

- Lorsque tout le jus a été extrait, interrompre la pression du levier sur le fruit; de cette façon, le moteur

s’arrête automatiquement..

Fonction centrifugeuse

- Installer le convoyeur (8) sur la base (3), de façon à ce que le cran de référence coïncide avec le symbo-

le “canevas ouvert” indiqué sur la base; tourner alors le convoyeur vers la gauche jusqu’à ce que le cran
coïncide avec le symbole “canevas fermé” (fig. 2).

- Installer le filtre centrifuge (9) à l’intérieur du convoyeur (8). Pousser bien au fond en vérifiant que le fil-

tre soit inséré correctement dans le joint moteur.

ATTENTION

LE FILTRE CENTRIFUGE EST EXTREMEMENT DELICAT.

- Monter le couvercle (10) avec le presseur à aliments (11) sur le convoyeur en le tournant vers la gauche

jusqu’au dé clic de façon à ce que la ailette qui se trouve sur le couvercle s’enclenche dans la fente du
convoyeur (fig. 3).

VERIFIER QUE TOUS LES COMPOSANTS SOIENT CORRECTEMENT INSTALLES.

- Placer sous le bec verseur un récipient pour le jus.

- Extraire le presseur à aliments (11). Introduire les aliments coupés en morceaux et privés de leurs noyaux

ou autres parties dures et fibreuses qui ne peuvent pas être centrifugées (fig. 4).

- Brancher la fiche et tourner la poignée de mise en marche (17) vers la droite jusqu’au premier déclic pour

actionner la centrifugeuse (fig. 5).
L’appareil prévoit une deuxième vitesse ainsi que la fonction PULSE (Fig. 5); cependant, il est conseillé
d’utiliser la centrifugeuse uniquement à la première vitesse qui est déjà suffisante pour obtenir un bon
résultat.

- Appuyer légèrement avec le presseur à aliments (11). Ne jamais utiliser les doigts pour appuyer sur les

aliments. Il est possible d’introduire de la nourriture dans la centrifugeuse à tout moment sans devoir
éteindre le moteur, mais en soulevant simplement le presseur à aliments (11).

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 16

17

F

- Le jus est directement versé dans le récipient alors que les pépins et la poulpe restent dans le filtre cen-

trifuge.

NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE PENDANT L’UTILISATION.

- Il peut être nécessaire de devoir éteindre l’appareil plusieurs fois, pour enlever des résidus d’aliments sur

les parois du filtre centrifuge (9). Pour cela, éteindre l’appareil et débrancher le câble d’alimentation élec­trique.

PREP

ARATION DES FRUITS ET DES LEGUMES

LA CENTRIFUGEUSE N’EST PAS APPROPRIEE POUR OBTENIR LE JUS DE TOMATES!
Choisissez toujours des fruits et des légumes très frais. Lavez soigneusement les fruits et les légumes, puis
enlever les parties dures et fibreuses, et en particulier: le cœ ur du fruit (ananas), les feuilles (céleris), les
noyaux (pêches, prunes, abricots, cerises), les pépins (melons). Pour les artichauts, utiliser uniquement le
cœ ur. Certains fruits ou lé gumes ne doivent pas ê tre obligatoirement é pluché s; en particulier, on peut évi­ter d’éplucher les fruits et légumes dont la peau est lisse et mince (pommes, poires, pêches, abricots).
Il n’est pas possible d’obtenir de bons jus avec des fruits mous (bananes, papayes, mangues, avocats,
aubergines, figues, etc.). Pour obtenir un bon jus, nous conseillons d’utiliser des fruits très durs.

Fonction mixeur

- Visser le robinet (13) sur la carafe (12), en vérifiant que le joint soit positionné correctement afin de ne

pas le détériorer.

- Introduire la carafe à mixer (12) sur la base (3) de façon à ce que le cran de référence coïncide avec le

symbole “canevas ouvert” indiqué sur la base; tourner la carafe vers la gauche jusqu’à ce que le cran coïn­cide avec le symbole “canevas fermé” (fig. 6).

- Monter le couvercle (14) avec son bouchon (15) sur la carafe en le tournant vers la gauche de façon à ce

que la ailette qui se trouve sur le couvercle s’enclenche dans la fente de la poignée (fig. 7).

VERIFIER QUE TOUS LES COMPOSANTS SOIENT INSTALLES CORRECTEMENT.

- Placer un récipient sous le robinet (13).

- Retirer le bouchon (15) et verser les ingrédients dans la carafe. Les ingrédients peuvent être des fruits

coupés en petits morceaux, du yogourt, du lait, des jus de fruits, de la glace ou des glaçons.
Introduire dans la carafe d’abord les aliments solides coupé s en morceaux (ex. pas plus grands qu’un
quart de pomme) puis ceux liquides en ne dépassant pas le niveau MAX indiqué.

- Remettre le bouchon (15) sur le couvercle, ou bien le mélangeur (16) dans l’ouverture. Il est possible d’u-

tiliser le mélangeur pour les mélanges denses ou lorsqu’on utilise les ingrédients en grande dose.

- Brancher la fiche et tourner la poignée de mise en marche (17) vers la droite jusqu’au premier déclic pour

actionner les lames (fig. 5).
En tournant à nouveau la poignée (17) vers la droite jusqu’au deuxième déclic, la vitesse des lames aug­mente (fig. 5). En tournant par contre la poignée (17) vers la gauche, on obtient la fonction PULSE qui
correspond à la vitesse maximum (fig. 5).

- Utiliser le dispositif mélangeur (16) en le déplaçant vers la gauche (fig. 8).

- Appuyer le levier sur le bec (13) pour faire sortir le jus.

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 17

18

F

NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE PENDANT L’UTILISATION.

- Il est possible d’ajouter des aliments dans la carafe (12) pendant l’utilisation, en soulevant le bouchon

(15) ou en retirant le mélangeur (16), toujours après avoir éteint l’appareil.
Faites attention à ne pas dépasser le niveau MAX lorsque vous introduisez le mélangeur.

- Il peut être nécessaire de devoir éteindre l’appareil plusieurs fois, pour enlever des résidus d’aliments sur

les parois de la carafe. Pour cela, éteindre l’appareil et débrancher le câble d’alimentation électrique.

ACTION COMBINEE

L’appareil peut être utilisé simultanément avec la fonction de presse-agrumes et de centrifugeuse ou de
mixeur. Placer un ré cipient suffisamment grand pour recueillir le jus/compote qui sort des deux becs. De
cette façon il est possible d’obtenir différentes combinaisons de jus, de granités ou de compotes!

NETTOYAGE

AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE, ETEINDRE L’APPAREIL ET DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE
DE COURANT.
Tous les composants de l’appareil peuvent être lavés avec de l’eau tiè de et du savon ou en lave-vaisselle,
sur la tablette supérieure, à l’exception du corps moteur (1), pour lequel il faut utiliser un chiffon humide,
et du filtre centrifuge (9).
NE JAMAIS PLONGER LA BASE DU MOTEUR (1) AINSI QUE LE CABLE D’ALIMENTATION A VEC SA FICHE
DANS DE L’EAU: POUR LES NETTOYER, UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE.

Mixeur

Avant de démonter le mixeur, remplir la carafe à moitié avec de l’eau tiède. Mettre le couvercle et le bou­chon et actionner l’appareil. Ouvrir le bec verseur et faire é vacuer l’eau dans un récipient pour nettoyer la
vanne.

Centrifugeuse

Le filtre centrifuge (9) est un accessoire très délicat et il doit être manipuler avec soin.
Pour son nettoyage, il faut le rincer sous de l’eau courante en utilisant une brosse avec des poils en pla­stique.
NE JAMAIS LE BATTRE POUR ELIMIER LES RESIDUS D’ALIMENTS; IL POURRAIT S’ENDOMMAGER AU
POINT DE RENDRE SON UTILISATION DANGEREUSE. REMPLACEZ-LE IMMEDIATEMENT S’IL EST
ENDOMMAGE OU USURE.

- Certains légumes (comme par exemple les carottes ou les bettes) peuvent tacher les parois en plastique

de l’appareil. Dans ce cas, utiliser de l’huile végétale pour nettoyer les parois.

Tuttifrutti_F 31-07-2004 10:29 Pagina 18