De'Longhi LATTISSIMA PREMIUM Z2A, My Machine User Guide

Machine

* Ma machine

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 1 17.10.13 19:56

EN - FR 4-21

DE-IT 22-39

ES-PT 40-57

NL-GR 58-75

HU-CZ 76-93

PL-RU 94-111

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 2 17.10.13 19:56

A B C

14 18

15 17

2827

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 3 17.10.13 19:56

OVERVIEW/VUE D’ENSEMBLE

Overview of machine/

Vue d’ensemble de la machine

Machine in coe e only conguration/

Machine en conguration Café uniquement

Machine with Rapid Cappuccino Sys tem (for Cappuccino)/

Machine avec le Ra pid Cappuccino System (pou r les Cappuccinos)

Machine with h ot water spout/

Machine avec la bus e Eau Chaude

Lev er/Levier

ON/OFF button/Bouton ON/OFF

Water tank/Réservo ir d’eau

Coee out let/Sortie Café

Drip grid/Grille d’égouttage

Drip tray/Bac d’égouttage

Pivoting cup sup port (not removable)/

Support-tasse basculant (non amovible)

Used capsule container/Bac à cap sules usagées

Steam connector door/Porte d’accès au connecteur v apeur

Telescopic hot water sp out/Buse Eau Chaude télescopique

Hot water spout s torage area/

Espace de ran gement de la buse eau chaude

Steam connector/Connecteur vapeur

Display (preparations)/

Ecran (préparations)

Lungo/Lung o

Espre sso/Espresso

Ristr etto/Ristret to

Hot water/Eau chaude

Warm milk/Lait chaud

Cappuccino/Cappuccino

Latte Macchiato/Lat te Macchiato

Display (navigation)/

Ecran (navigation)

Menu/Menu

Scroll up when M enu is activated/

Délement ver s le haut lorsque le Menu es t activé

Option sele ction when Menu is ac tivated/

Sélect ion des options lorsq ue le Menu est activé

Scroll down wh en Menu is activated/

Délement ver s le bas lorsque le Menu es t activé

Text display/Ecran d’achage

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)

Milk Froth regulator knob/Bouton de réglage de mousse de lait

Insert p osition for Milk froth r egulator knob/

Position d’insertion du bouton rotatif de réglage de mousse

Min. froth/Mousse min.

Max. frot h/Mousse max.

«CLEAN»: automatic rinsing funct ion/

«CLEAN»: fonction de rinça ge automatique

Milk container Lid/Couvercle du réser voir à lait

Milk spout/Buse à lait

Milk container/Réservoi r à lait

Milk aspiration tube/Tuyau d’aspira tion de lait

R.C.S. connector/Connecteur du R.C.S.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 4 17.10.13 19:56

Nespresso, an exclusive system creat ing the perfec t Espresso, time af ter time. All Nespresso machines are equippe d with a unique ext raction system t hat guarantees up to 19 bar pressur e. Each parameter has be en calculated with great pre cision to ensure that all the arom as from each Grand Cru c an be extracte d, to give the coee body and c reate an exceptionally thick an d smooth crema.

Nespresso est un système uni que orant un Espres so parfait, tas se après tasse. Toutes les ma chines Nespresso sont équipées d’un sy stème d’extract ion unique à très haute pre ssion allant jusqu’à 19 bar. Chaque paramè tre est calculé avec pré cision pour expri mer la totalité des arômes de ch aque Grand Cru, lui donner du cor ps et orir une créma d ’une densité et d ’une onctu osité incomparables.

CONTENT/CONTENT

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coee machine.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les consignes de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de votre

appareil.

OVERVIEW/VUE D'ENSEMBLE ............................................................................

PACKAGING CONTENT/CONTENU DE L‘EMBALLAGE ..............................................

MENU NAVIGATION/MENU/NAVIGATION ............................................................

MEN U LIST/ LISTE DU MENU ...............................................................................

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE UTILISATION OU

APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION

COFFEE PREPAR ATION/PRÉPARATION CAFÉ........................................................

ASSEMBLING/DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

MONTAGE/DÉMONTAGE DU R APID CAPPUCCINO S YSTEM R.C.S.

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO

DAILY CARE/ENTRETIEN QUOTIDIEN ..................................................................

HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

LAVAGE À LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 5 17.10.13 19:56

...........................................

.........................

.............................

................................

VOLUME FACTORY SETTINGS/RÉGLAGES USINE ...............................................

04 06

DESCALING/DÉTAR TRAGE .............................................................................

WATER HARDNESS SETTING/RÉGLAGE DE L A DURETÉ D'EAU ............................

TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE ..................................................................

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS .................................................................

DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/

MISE AU REBUT ET PROTEC TION DE L'ENVIRONNEMENT

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO

WARRANTY/GARANTIE ..................................................................................

11 14

..................................

....................

15 16 17 18 19

20 20 20

PACKAGING CONTENT/CONTENU DE L‘EMBALLAGE

EN SAFETY PRECAUTIO NS ............................................................................. 2

FR CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................... 4

DE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 7

IT PRECAUZ IONI DI SICUREZ ZA .................................................................... 10

ES PRECAUC IONES DE SEGURIDAD ................................................................ 12

PT MEDIDAS DE SEGURANÇA......................................................................... 15

NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................... 18

GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................................................................................. 20

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................................... 22

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................... 25

PL ZASADY BEZPIECZEŃST WA ....................................................................... 28

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................................. 31

Coee machine

Machine à café

User manual

Mode d’emploi

Consignes de s écurité

MENU NAVIGATION/MENU/NAVIGATION

Enter the Me nu list/Entre r dans la liste du menu Press shor tly symbol/Appuyez brièvement sur le

symbole .

Exit f rom the Menu list/

Sorti r de la liste du menu

Scroll to E XIT option a nd select. Or quickly p ress symbol.

Faites déler ju squ'à l'option QUITTER et valider la sélec tion. Ou appuyez sur l e symbole .

Browse options/Délement des options

Press symbol/Appu yez sur les symbo les .

Exit f rom option and ret urn to Menu list/

Sorti r d'une option et reto urner à la liste du me nu

Scroll to E XIT option a nd select. Or quickly p ress symbol.

Faites déler ju squ'à l'option QUITTER et valider la sélec tion. Ou appuyez sur l e symbole .

Safety Instruc tions

Capsules set

Assortiment de Grands Crus

Select option/Sélectionner une option Press symbol/Appu yez sur le symbole .

«Welcome to Nespresso folder

Pochett e de Bienvenue chez Nespresso

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 6 17.10.13 19:56

MENU LIST/LISTE DU MENU

LANGUELANGUAGE

DETARTRAGEDESCALING

DURETE EAUWATER HARDNESS

ARRÊT AUTOMATIQUEAUTO POWER OFF

REGLAGES USINEFACTORY SETTINGS

VIDER CIRCUITEMPTY FLUID SYSTEM

VOLUME PROGR.VOLUME PROGR.

INFO RÉGLAGESSETTINGS INFO

MAINTENANCEMAINTENANCE

AIDE HELP

QUITTER EXIT

Selec t this option to se t your preferre d language. Follow ma chine screen in structio ns.

Sélec tionnez cet te option pour cho isir la langue. Suive z les instruc tions de l'écran d e la machine.

Selec t this option once t he descaling aler t appears on t he display. Refer to pa ge 16. You will be guided thro ughout the des caling process .

Sélectionnez cet te option lorsque l'alerte détartrag e apparait sur l'écran. Voir page 16. Vous serez guidé tou t au long du process d e détartra ge.

Selec t this option to se t the water hardnes s level at your loca tion. Use the water h ardness stic ker provided to det ermine it. This w ill optimize the de scaling

frequency. Refer to p age 17.

Sélec tionnez cet te option an de rég ler la dureté d'eau corre spondant à votre ré gion. Utilise z la bande de test f ournie pour dét erminer la dureté de l'eau . Cela permet tra d'optimise r la fréquence de s détartra ges. Voir page 17.

Selec t this option to se t the time after w hich the machine s witches o auto matically. (Possible options are 9 minutes , 30 minutes, 2 hour s, 8 hours). Follow machine screen instructions.

Sélec tionnez cet te option pour rég ler la durée d'ext inction autom atique de la machin e. (Les options p ossibles sont 9 m inutes, 30 minute s, 2 heures, 8 heures).

Suivez les i nstruct ions de l'écran de la mac hine.

Selec t this option to res et all parameter s of the machine to f actory se ttings.

Sélec tionnez cet te option an de reven ir aux réglages u sines de la machine.

Selec t this option to empt y the water insid e the machine in cas e you need to send i t for repair or bef ore a long perio d of non use. Follow ma chine screen instru ctions. You will not b e able to use the mac hine for 10 minutes af ter this proce ss.

Sélec tionnez cet te option pour vid anger l'eau à l'intérieur de la m achine au cas où vou s auriez besoi n de l'expédier pou r réparation ou av ant une longue pér iode de

non-ut ilisation. Suive z les instru ctions de l'écran d e la machine. L'utilisation d e la machine ne sera p as possible pen dant 10 minutes après c ette manipulat ion.

Selec t this option to pro gram the volume of yo ur beverages (coe e cups, hot water an d milk based prepa rations). Follow machi ne screen inst ructions . In addition, you can res et all the beverag es volumes to fac tory set tings as well.

Sélec tionnez cet te option pour pro grammer la longue ur de vos boisson s (tasses de café, e au chaude et recet tes à base de lai t). Suivez les instr uctions de l'écr an de la machine. D e plus, vous pouve z aussi revenir aux ré glages usines d es longueurs de t asses.

Selec t this option to get a ccess of all machine s settings at a g lance.

Sélec tionnez cet te option pour accé der rapidement à to us les réglages m achine.

Selec t this option to che ck the overall st atus of your machin e. The consumptio n statistic s are available eit her from the rs t use (absolute) or sin ce the last desc aling

(relative). The ser ial number of machin e is provided as we ll.

Sélec tionnez cet te option an de véri er l'état général de v otre machine. Les s tatistiqu es de consommati ons sont disponi bles soit à par tir de la première mi se en servi ce (totales), soit à par tir du dernier dét artrage (relat ives). Le numéro de séri e de la machine est au ssi accessible.

Selec t this option to get t he best advice o n how to get optimal mi lk froth qualit y day after day. The int ernet link is provi ded to know more ab out this feature .

Sélec tionnez cet te option pour obte nir les meilleurs c onseils pour réu ssir une qualité de mo usse de lait optim ale jour après jou r. Le lien internet est f ourni an d'en

connaitre plus sur cette fonct ionnalité.

Exit f rom the menu list an d return to machin e ready mode.

Sorti r de la liste du menu et re venir au mode «PRÊTE» d e votre machine.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 7 17.10.13 19:56

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION

CAUTION: rst read the safety

precautions to avoid risks of fatal electrical shock and re.

AVERTISSEMENT: commencez

par lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d‘incendie.

1. Remove the w ater tank, drip tray, and capsule container. Adjust th e cable length and store t he excess in the c able guide under the machine.

1. Retire z le réservoir d'eau, la grille d'égout tage, et le bac à capsules. Aju stez la longueur de câble e t rangez le superu dans le guide- câble sous la machine.

max

2. Put the machine in u pright position, plug machine into mains.

2. Placez la machine en po sition vertica le, branchez-la à la prise électrique.

3. The water tank c an be carried by its cover.

3. Le réser voir d'eau peut être porté p ar son couvercle.

SET LANGUAGE

to continue

4. Rinse the water t ank before lling with fresh potable water up to maximum level.

4. Rincez le rése rvoir d'eau avant de le remplir jusqu'au niveau maximum ave c de l'eau potable f raiche.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 8 17.10.13 19:56

5. Inser t the hot water spout. Switch machine ON.

5. Insérez la bu se eau chaude. Allumez la machine.

6. SET LANGUAGE: se t your preferred language. Press

to continue.

6. SET LANGUAGE: ch oisissez votre langue préférée. Appuyez sur

pour continuer.

15”

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

7. L ANGUAGE: select your langua ge by scrolling the options u sing

arrow. Press to conrm.

8. Once symbo l is pressed, machine heat s up.

8. Lorsque le s ymbole

est appuyé, la ma chine chaue.

7. L ANGUAGE: choisissez votre la ngue, faites déler les op tions avec les

. Appuyez sur p our conrmer.

10. Rinsing: repeat thre e times through the hot water s pout. Once nished, remove i t and store it back in the storag e area located on the machine r ight side. Close the steam co nnector door.

10. Rinçage: répétez t rois fois via la buse eau chaud e. Une fois terminé, retire z-le et rangez le dans l'espace de rangement si tué sur le côté droit de la machine. Fe rmez la porte d'accès au conne cteur vapeur.

INFORMATION: machines are fully te sted after being p roduced. Some trac es of coee

powder could be found in rinsing water.

INFORMATION: toutes nos machines sont entièrement testées après avoir été fabriquées.

Des trace s de poudre de café peu vent être visibles dan s l'eau de rinça ge.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 9 17.10.13 19:56

11. Dis assemble the Rapid Capp uccino System (R.C.S.) and clean all comp onents in the upper level of your dishwasher. In cas e a dishwasher is not available, ref er to section Hand wash ing of Rapid Cappuccino System ( R.C.S.).

11. Dém ontez le Rapid Cappuccino Sys tem (R.C.S.) et lavez tous les compo sants dans le panier supér ieur de votre lave-vais selle. Si vous ne disposez pa s d'un lave-vaisselle, référez-vo us à la section lavage à la main du Rapid Cappu ccino System (R.C.S.).

INFORMATION: refer to section Assembling/Disassembling of Rapid Cappuccino System. INFORMATION: voir section Montage/Démontage du Rapid Cappuccino System.

9. Rinsing: place a container und er coee outlet and pres s the lungo but ton. Repeat three time s.

9. Rinçage: placez un réc ipient sous la sortie c afé et appuyez sur la touche Lungo. Rép étez trois fois cet te opération.

110 ml

40 ml

25 ml

110 ml

40 ml

25 ml

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

COFFEE PREPARATION/PRÉPARATION CAFÉ

NOTE: during heat up, yo u can press any coee bu ttons. The coee w ill then ow automatica lly when the

machine is ready.

NOTE: dur ant le chauage de la mac hine, vous pouvez appuy er sur n'importe quelle to uche café. Le café

s'écoulera automatiquement dès que la machine sera prête.

1. Lif t the lever completely and ins ert a

Nespresso capsule.

1. Levez le lev ier complètement et insére z une capsule Nespresso.

2. Close the lever an d place a cup under the coee outlet.

2. Fermez le lev ier et placez une tasse sou s la sortie c afé.

ASSEMBLING/DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

MONTAGE/DÉMONTAGE DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S.

1. Remove the mi lk container lid and unplug milk aspiration tube.

1. Retire z le couvercle du réservo ir à lait et retirez le tu yau d'aspiration de lait.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 10 17.10.13 19:56

2. Remove the milk fr oth regulator knob by turning it unt il

2. Retirez le bo uton de réglage de mousse en le tournant jusqu'à

and pulling it up.

et tirez-le.

3. Press the R istretto (25 ml/0.75 oz), the Espre sso (40 ml/1.35 oz) or the Lungo (110 ml/3.7 oz) button. Preparati on will stop automaticall y. To stop the coee ow o r top up your coee, press aga in.

3. Appuyez la tou che Ristret to (25 ml), Espresso (40 ml) ou Lung o (110 ml). La préparation s'arrêtera automatiquement. Pour arrêter l'écoulement de votre café ou p our rallonger votre caf é, appuyez à nouveau.

3. Remove Rapid Cappuccino System connecto r by unlocking it from pulling it o.

3. Retirez le connec teur du Rapid Cappuccino System en le déver rouillant de tirant ensuite.

to and

à et le

4. Take the cup. Lift an d close the lever to eject th e capsule into the used cap sule con taine r.

4. Prenez la tass e. Levez et fermez le levi er pour éjec ter la capsule dans le bac à capsul es usagées.

4. Remove the milk spo ut by pulling it o.

4. Retirez la bus e à lait en la tirant.

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

15”

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO

INFORMATION: for a perfect m ilk froth, use skimm ed or semi-skimmed m ilk at refrigerato r

temperature (about 4° C).

INFORMATION: pour une mouss e parfaite, uti lisez du lait écrémé o u demi-écrémé à te mpérature du

réfrigérateur (environ 4° C).

4°

CAUTION: do not use the milk container for any other liquid

other than milk or potable water. Do not use raw unpasteurised milk and be sure not to use milk after its expiration date as indicated on the packaging.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le réservoir à lait pour un

autre liquide que du lait ou de l'eau potable. Ne pas utiliser de lait cru et assurez-vous de ne pas utiliser de lait après la date de péremption indiquée sur l'emballage.

15”

1. Fill the milk con tainer with desired quantity of milk.

1. Rempliss ez le réservoir à lait ave c la quantité de lait souhaité.

INFORMATION: when the milk

container is empty, before relling, thorough ly rinse it and the milk aspiration tube with potable water.

INFORMATION: lorsque le réservoir

de lait est v ide, avant de le remplir, rincez le abondamm ent avec de l'eau potable ainsi que le tuyau d'aspiration de lait.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 11 17.10.13 19:56

2. Close the milk cont ainer. Open the steam connec tor door by sliding it to the r ight. Connect the Rap id Cappuccino System to the machine.

2. Fermez le ré servoir à lait. Ouvr ir la porte d'accès au connecte ur vapeur en la faisant glisse r sur la droite. Connectez le Rapid Capp uccino System à la machine.

3. Machine heat s up for approximately 15 se c.

3. La machine chaue pendant approximativement 15 sec.

4. Lift t he lever completely and inser t a Nespresso capsule.

4. Levez le levier com plètement et insérez une capsule Nespresso.

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

LATTE MACCHIATO

15”

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO

5. Close the le ver, place a Cappuccin o cup or a Latte Macc hiato glass under the coee ou tlet and adjust milk sp out position.

5. Fermez l e levier, placez une tasse Cappuccino ou un v erre à Latte Macchiato sous la sor tie café et ajustez la p osition de la buse à lait.

INFORMATION: rinse the milk

system af ter each use.

INFORMATION: rincez le sys tème à

lait après chaque utilisation.

6. Adjust the milk f roth regulator knob according to the volum e of froth you want.

6. Ajustez le bo uton de réglage de la mousse de lait au volume de mou sse souhaité.

9. Place a contain er under milk spout.

9. Placez un ré cipient sous la buse à lait.

LATTE MACCHIATO

7. Pre ss the Cappuccino or Macchiato button. The preparatio n starts af ter a few seconds (rst m ilk and then coee) and will sto p automatically.

7. App uyez la touche Cappuccino ou M acchiato. La préparatio n commence après quelques se condes (le lait en premier puis le café) et s'arrêtera automatiquement.

Clean

10. Rotate th e milk regulator knob in «CLE AN» position. Milk system r insing process star ts and hot water combine d with steam ow s through the milk spout.

10. Tournez le bo uton de réglage de mousse à la it sur la position « CLEAN». Le process de rinç age du système à lait démarre, de l'eau chaude e t de la vapeur s'écoulent par la buse à lait.

8. At the end of the prep aration, lift and clos e the lever to ejec t the capsule into the us ed capsule container.

8. Lorsque la prép aration est terminé e, levez et fermez l e levier pour éjecter la c apsule dans le bac à capsu les usagées.

15”

11. Rins ing process lasts app roximately 15 sec. and stop s automatically.

11. Le process de r inçage dure environ 15 sec. et s'arrête automatiquement.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 12 17.10.13 19:57

Descaling

Refer to safety precautions

4°

WATER HARDNESS

Descaling

Refer to safety precautions

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

Descaling

Refer to safety precautions

500 ml

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

Descaling

Refer to safety precautions

100 ml

500 ml

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO

4°

12. O nce rinsing has nished, tur n the milk froth regu lator knob back in milk posit ion.

12. Une f ois le rinçage terminé, tournez le bouton de ré glage de mousse sur une position lait.

13. Disco nnect the R.C.S. f rom machine and place it immediately in the refriger ator. Close the machine steam connector door.

13. Déc onnectez le R.C.S. de la mac hine et placez-le de suite dans le réf rigérateur. Fermez la por te d'accès au connecteur vapeur.

14. Ever y two days, disassem ble the Rapid Cappuccino System.

14. Tous les deux jours, démontez le Rapid Cappuccino System.

INFORMATION: refer to section «Assembling/

Disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S.)».

INFORMATION: référez-vou s à la section

«Montage/Démontage du Rapid Cappuccino System (R.C .S.)».

15. And cle an all components in the uppe r side of your dishwas her. In case a dishwasher is not available, ref er to section Hand wash ing of Rapid Cappuccino System (R.C.S.).

15. Et lavez tou s les composants dans le panier supér ieur de votre lave-vaisselle. Si vous ne dispos ez pas d'un lave-vaisselle, référez-vou s à la section lavage à la main du Rapid Cappuccino System (R.C.S.).

CAUTION: this milk should not be kept for more than 2 days in the refrigerator. In the case the milk

container is kept outside refrigerator for longer than 2 hours, disassemble the R.C.S. and clean all components (refer to dishwashing or hand washing recommendations).

AVERTISSEMENT: le lait ne doit pas être conservé plus de 2 jours dans le réfrigérateur. Si le réservoir à

lait est conservé en dehors du réfrigérateur pendant plus de 2 heures, démontez le R.C.S. et nettoyez tous les composants (voir les recommandations de lavage au lave-vaisselle et lavage à la main).

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 13 17.10.13 19:57

Descaling

Refer to safety precautions

1 2 3

Lift and close the lever to eject any capsule in the used capsule container.

Enter the Menu, browse the options and select DESCALING. You will be guided throughout the whole process. Follow machine display instructions.

4°

Volume factory settings

DAILY CARE/ENTRETIEN QUOTIDIEN

INFORMATION: do not use any strong cle aning agent or solvent cl eaner. Use a clean damp cloth and m ild cleaning agent to cle an the surface of the

machine. Do not put any machine components in dishwasher, except the Rapid Cappuccino System components.

INFORMATION: n’utilisez pas de s produits de net toyage agressif s ou à base de solvan ts. Utilisez un ch ion humide et un agen t nettoyant doux p our nettoyer

la surfa ce de la machine. Ne lavez aucu n composant de la mach ine au lave-vaisselle, e xcepté les composan ts du Rapid Cappucc ino System.

1. Remove drip t ray, capsule container. Empty and r inse. Remove water tank . Empty, rinse it before  lling with fresh potable water.

1. Retire z la grille d'égouttage et le b ac à capsules. Videz-le et rincez-le. R etirez le réservo ir d'eau. Videz-le, r incez-le avant de le remplir avec d e l'eau potable f raiche.

2. Lift and c lose the lever to eject t he capsule into the used c apsule container. Place a container unde r coee outlet and pres s the Lungo button to rins e. Clean the coee outlet wit h a clean damp cloth.

2. Levez et ferm ez le levier pour éjec ter la capsule dans le bac à capsule s usagées. Placez un récipi ent sous la sortie ca fé, appuyez sur la touche Lungo p our rincer. Nettoye z la sortie café à l'aide d'un chi on propre et humide.

3. Rinse away ca refully any dirt residu e on the hot water spout under p otable water. Clean it with a clean damp c loth.

3. Rincez soi gneusement sous l'eau potable tou t résidu de saleté de la bus e eau chaude. Nettoyez-l e avec un chion propre et humide.

HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

LAVAGE À LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S.

INFORMATION: when a dishwasher is not avail able, the R.C.S. componen ts can be washed manua lly. In that case, the proced ure must be perfo rmed daily for a maxi mum eciency. INFORMATION: en l'absence de lave-v aisselle, les compos ants du R.C.S. peuvent êt re lavés à la main. Dans ce cas, le n ettoyage doit êtr e réalisé quotidienn ement pour une meilleur e ecacité.

1. Disassemble th e Rapid Cappuccino System. Refer to section «A ssembling/Disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)».

1. Démontez le Rapid Capp uccino System. Référez-vous à la section «Montage/Démontage du Rapid Cappuccino Syst em (R.C. S.)».

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 14 17.10.13 19:57

2. Rinse away caref ully any milk residue with potable water.

2. Rincez soigne usement tous les résidus d e lait à l'eau potable.

3. Soak all components in warm water (approximately 40° C) tog ether with soap deter gent for at least 30 minutes.

3. Laisse z tremper tous les compos ants dans de l'eau chaude (environ 40 ° C) mélangée à un détergent p endant minimum 30 minutes.

4. Rinse with p otable water and dry them with a clean damp c loth.

4. Rincez à l'eau potable et e ssuyez-les à l'aide d'un chion propre.

Descaling

Refer to safety precautions

1 2 3

Lift and close the lever to eject any capsule in the used capsule container.

Enter the Menu, browse the options and select DESCALING. You will be guided throughout the whole process. Follow machine display instructions.

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

VOLUME FACTORY SETTINGS/RÉGLAGES USINE

Ristret to 25 ml

Cappuccino Milk *: 50 ml/Coee: 40 ml

Cappuccino Lait*: 50 ml/Caf é: 40 ml

NOTE: *the milk fr oth volume depends on th e kind of milk that is used, i ts temperature an d the

position of the milk regulator knob.

NOTE: *le v olume de la mousse de lai t dépend de la nature de lai t utilisé, de sa tempé rature et de la

position du bouton de réglage de mousse à lait.

NOTE: we recommend you t o keep factory s ettings for Ris tretto, Espress o and Lungo to ensure the

best in cu p results for each of o ur coee varietie s.

NOTE: no us vous recommandon s de conserver les r églages usine pour l e Ristretto, Esp resso et Lungo

an d'assurer le m eilleur résultat dan s la tasse pour toute s nos variétés de ca fés.

Water volume can b e programmed fro m 50 to 400 ml. Milk volume c an be programmed fr om 30 to 200 ml. Coee volum e can be progammed f rom 25 to 200 ml.

Le volume d'eau max imum peut être progr ammé de 50 à 400 ml. La volume de la it peut être progra mmé de 30 à 200 ml. Le volume de ca fé peut être progr ammé de 25 à 200 ml.

Espress o 40 ml

Latte Macc hiato Milk*: 150 ml/Coee: 40 ml

Latte Macchiato Lait *: 150 ml/Café: 40 ml

Lungo 110 ml

Warm milk* 120 ml

Lait chaud* 120 ml

CAUTION: if coee volumes higher than 150 ml are

programmed: let the machine cool down for 5 minutes before

Hot water 125 ml

Eau chaude 125 ml

making the next coee. Risk of overheating!

AVERTISSEMENT: si la quantité de café programmée excède

150 ml; laissez la machine refroidir pendant 5 minutes avant de préparer un autre café. Risque de surchaue!

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 15 17.10.13 19:57

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

100 ml

500 ml

DESCALING/DÉTARTRAGE

CAUTION: refer to safety precautions. AVERTISSEMENT: référez-vous aux consignes de sécurité.

1. Lif t and close the lever to ejec t any capsule

in the used c apsule container.

1. Levez et f ermez le levier pour éje cter la capsule dans le b ac à capsules usagées .

5. Descaling process: insert the hot wa ter spout.

5. Process de détartrage: insérez la buse eau chaude.

500 ml

2. Enter the Menu, brow se the options and sele ct DESCALING. You will be guided throughou t the whole process. Fo llow machine display instru ctions.

2. Entrez dans le me nu, faites déler les opt ions et sélectionne z DÉTARTRAGE. Vous serez guidé to ut au long du process. Su ivez les instruc tions de l'écran de la machine.

6. Descaling process: place one container of minimum 1 litre und er both the coee outle t and the hot water sp out.

6. Process de détartrage: placez un récipient de mi nimum 1 litre sous les deux sorti es café et eau chaude.

7. Pr ess to conrm. The descaling agent ows alternately trough the co ee outlet, hot water noz zle and drip tray.

7. Ap puyez sur s'écoule alternative ment par la sortie caf é, la buse eau chaude et le bac d'égo uttage.

3. Descaling process: empty the drip tr ay and the used c apsules container.

3. Process de détartrage: videz le bac d'égoutta ge et le bac à capsules usag ées.

pour conrmer. La solution détartrante

4. Descaling process: ll water tank with 100 ml of Nespresso descaling agent and 500ml of potable water.

4. Process de détartrage: remplissez le réserv oir d'eau de 100 ml de la solution détartrante Nespresso et 500 ml d'eau potable.

8. Rinsing process: empty the drip tr ay and the used c apsules container. Rinse wit h potable water.

8. Process de ri nçage: videz le bac d'égoutta ge et le bac à capsules usag ées. Rincez avec de l'eau pota ble.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 16 17.10.13 19:57

max

1”

DESCALING/DÉTARTRAGE

max

9. Rinsing process: rinse and ll wate r tank with fre sh potable water up to MAX leve l.

9. Proces s de rinçage: rincez le rés ervoir d'eau et remplissez- le d'eau potable jus qu'au niveau MAX.

10. Rinsing process: place one contain er of minimum 1 litre und er both the coee outle t and the hot water sp out.

10. Proces s de rinçage: placez un réc ipient de minimum 1 litre s ous les deux sorti es café et eau chaude.

11. Pre ss to conrm. The rinsing cycle continues alternately thr ough the coee outlet , hot water nozzle and drip tray unti l the water tank runs empty.

11. Appu yez sur

pour conrmer. Le cy cle de rinçage

continue alter nativement par la sort ie café, la buse eau chaude et le bac d'égo uttage jusqu'à ce que le rés ervoir soit vide.

12. O nce the rinsing process is n ished, the machine switches o . Rinse the hot water spout and c lean it with a damp cloth. You have now nishe d descaling the machine.

12. Lo rsque le process de rin çage est terminé, la machin e s'éteint. Rincez la bus e eau chaude et nettoyez- la à l'aide d'un chion propr e. Vous avez maintenan t terminé le détartra ge de votre machine.

WATER HARDNESS SETTING/RÉGLAGE DE LA DURETÉ D'EAU

1”

1. Enter the me nu, browse the options and s elect WATER HARDNESS. You will be guided to set the v alue. Follow machine display instruc tions.

1. Entrez d ans le menu, faites déler le s options et

2. Place the water hardne ss sticker under

water for 1 second.

2. Placez la bande tes t sous l'eau pendant 1 seconde.

3. The number of re d squares indicates th e water hardness level.

3. Le nombre de ca rrés rouges indique le niveau de dureté d'eau.

sélectionne z DURE TÉ EAU. Vous serez guidé pour régler la valeur. Suivez les ins tructions de l'écra n de la machine.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 17 17.10.13 19:57

4. Set the value accordingly.

4. Régler la valeur en f onction.

TROUBLESHOOTING

No light on disp lay.

Machine too hot message, indicated in display.

Coee come s out very slowly.

Coee is not h o t enough.

Capsule area is leaking (water in capsule container). Irregular blinking. No coee, jus t water runs out (despi te inserted ca psule).

Lever cannot be closed completely.

Quality of m ilk froth is not up to st andard.

Machine needs repair message, indicate d in display.

➔

Che ck the mains, plug, volt age, and fuse. Pres s the ON button loc ated behind the mac hine

display. In case of p roblems, call the Nespresso Club.

➔

In cer tain conditions, m achine heater reache s high temperature, (ie. a fter an emptyin g of

the uid sy stem). Simply wait, machine w ill cool down automatic ally.

➔

Flow sp eed depends on th e coee variet y.

➔ Des cale if necessar y; see Descali ng section.

➔

Preheat cup.

➔ Descale i f necessary; s ee Descaling se ction.

Posit ion capsule corre ctly. If leakages occ ur, call the Nespresso Club.

➔

Send a ppliance to repair or call t he Nespresso Club.

➔

In cas e of problems, call the Nespresso Club.

➔

Empt y capsule containe r. Make sure that no capsule is b locked inside the ca psule

container.

➔

For a p erfect milk f roth, use skimme d or semi-skimmed mi lk at refrigerato r temperature

(about 4° C).

➔

Rins e after each milk ba sed preparation . Place a recipient under m ilk outlet, rotate t he

milk regulator knob until «CLEAN» position.

➔

Ever y two days, disas semble the R. C. S. and c lean all components in t he upper level of a

dishwasher.

➔

Conta ct the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination,

repair or adjustment.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 18 17.10.13 19:57

DÉPANNAGE

EUR,AUS,NZ: 220240 V, 50/60 Hz, 1300 W US/CA: 120 V, 60 Hz, 1200 W

Specifications

EUR,AUS,NZ: 220240 V, 50/60 Hz, 1300 W US/CA: 120 V, 60 Hz, 1200 W

19 bar

Specifications

EUR,AUS,NZ: 220240 V, 50/60 Hz, 1300 W US/CA: 120 V, 60 Hz, 1200 W

19 bar

6.5 kg

Specifications

max

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS

Pas de lumière su r l'écran.

L'écran indique «Machine trop chaude».

Le café s'écoule très lentement.

Le café n'est pas a ssez chaud.

La cage à cap sule fuit (de l'eau s'écoule direc tement dans le bac à capsu les).

Clignotement irrégulier. Aucun café ne s'éco ule, uniquement de l'eau (bien qu'une

capsule ait été introduite). Le levier ne pe ut pas être fermé co mplètement.

La qualité de la m ousse de lait n'est pas conf orme aux standards.

L'écran ache que la machin e nécessite une répa ration.

➔

Vérie z la prise, la che, la tensi on et fusible. Appu yez sur le bouton ON si tué à l'arrière de

l'écran de la machi ne. En cas de problème s, appelez le Club Nespresso.

➔

Dans cer tains cas, le sy stème de chaue de la ma chine atteint des h autes températur es

(i.e. Après la vida nge du circuit d'eau de la machin e). Patientez sim plement, la machine se refroidit automatiquement.

➔

L'écoulement dépe nd de la variété de caf é.

➔ Détartrez si nécessaire: voir le paragraphe Détartrage.

➔

Préc hauez la tasse.

➔ Détartrez si nécessaire: voir le paragraphe Détartrage.

➔

Posit ionnez correc tement la capsule. Si le s fuites continue nt, appelez le Club Nespresso.

➔

Envoye z votre appareil en rép aration ou appele z le Club Nespresso.

➔

En ca s de problèmes, appe lez le Club Nespresso.

➔

Vide z le bac à capsules. Véri ez qu'aucune capsule n'est co incée dans le bac à caps ules.

➔

Pour un e parfaite mou sse de lait, utilise z du lait écrémé ou demi -écrémé à tempér ature

du réfri gérateur (environ 4° C).

➔

Rince z après chaque prép aration à base de lait . Placez un récipient s ous la buse à lait,

tournez le b outon de réglage de la m ousse de lait sur la posi tion «CLEAN».

➔

Tous les de ux jours, démonte z le R.C.S. et lavez tous le s composants dan s le panier

supérieur de votre lave-vaisselle.

➔

Conta ctez le Club Nespresso ou un représentant agréé pour un diagnostic, une réparation

ou un réglage.

Milk Premium

EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W

max

Max/Max. 19 bar

~ 6.5 kg

1.3 L /litre

0.5 L/ litre

13-16 capsules/capsules

19.4 cm 27.4 cm 33.2 cm

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 19 17.10.13 19:57

DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valua ble materials that can be recove red or recycled. Se paration of the remaining wa ste materials into dierent t ypes facilitate s the recycling of valuabl e raw material. Leave the appliance at a colle ction point. You can obtain in formation on dispos al from your local autho rities.

Mise au rebut et protection de l'environnement Votre appareil conti ent des matériaux préci eux qui peuvent être récu pérés ou recyclés . La séparation des dé chets restant s, en diérentes catégo ries, facilite le rec yclage des matières prem ières précieuses . Laissez votre appareil à un point de collec te. Vous pouvez obtenir des r enseignements sur l’évacuat ion des déchets aupr ès de vos autorités loc ales.

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO

For any additio nal information, in cas e of problems or simply to seek ad vise, call the Nespresso Club. Contact de tails of the Nespresso Club can be found in the «Welcome to Nespresso» folde r in your machine box or at nespre sso.com

Pour de plus amples informations, en cas de problème ou simplement pour demander des conseils, appelez le Club Nespresso. Les coordonné es du Club Nespresso sont indiquées dans la po chette de Bienvenue che z Nespresso dans le carton d e votre machine ou sur ww w.nespress o.com

WARRANTY/GARANTIE

De’Longhi war rants this produc t against defect s in materials and workmanshi p for a period of two year s from the date of purchase. d uring this period, De’Lo nghi will either repair or rep lace, at its discretion, any de fective product at n o charge to the owner. Replacement pro ducts or repaired p arts will be guarante ed for only the unexp ired portion of the o riginal warranty or si x months, whichever is greater. This li mited warranty doe s not apply to any defec t resulting from accid ent, misuse, improper mainten ance, or normal wear and tear. Except to the e xtent allowed by applicab le law, the terms of thi s limited warranty do no t exclude, restric t or modify, and are in addition to, the m andatory statuto ry rights applicab le to the sale of the produc t to you. If you believe your produ ct is defecti ve, contact De’Longhi fo r instruction s on where to send or bring it fo r repair. Any defect or dys function resulting f rom the use of non-genu ine Nespresso capsules will b e not covered by this warrant y.

De’Longhi gara ntit ce produit contre tous le s défauts matérie ls et de fabrication po ur une période de deux ans à co mpter de la date d’achat. Pendant cet te période, De’Longhi rép arera ou remplacera, à sa discr étion, tout produit défec tueux sans frais sup plémentaires pour son p ropriétaire. Les produ its de remplacement ou les pi èces réparées seront e xclusivement garantis po ur la part non expiré e de la garantie initiale ou pend ant six mois, la durée retenue étant la p lus longue. Cette garanti e limitée ne s’applique pas à un quelcon que défaut résultant d ’un accident, d’un usage inapprop rié de la machine, d’un mauvais entret ien ou d’une usure normale. Tout déf aut résultant d’une utilisati on de capsules autres qu e Nespresso ne sera pas couver t par la garantie. Sauf si cela e st prévu par la législatio n en vigueur, les conditions de cet te garantie limité n’excluent, ni ne re streignent, ni ne modi ent les droits lég aux obligatoires relatif s à votre achat, voire y sont co mplémentaires. Si vous es timez que votre produi t est défectu eux, contactez Nespresso pour obtenir d es précisions sur l’adress e à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter p our réparation. Veuillez consu lter notre site web www.nes presso.com pour en savoir plu s sur Nespresso.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 20 17.10.13 19:57

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 21 17.10.13 19:57

ÜBERSICHT/INDICAZIONI GENERALI

Übersicht der Maschine/

Indicazioni generali

Maschine im Kaeemodus/

Macchina congurata in modalità solo ca è

Maschine mit Rapid Cappuccino Sys tem (für Cappuccino)/

Macchina con Rapid Cappuccino System (per Cappu ccino)

Maschine mit Heißwasserfunktion/

Macchina con erogatore di acqua calda

Hebel/Leva

Ein/Aus Taste/Pulsante ON/OFF

Wassertank/Serbatoio dell’acqua

Kaeeauslauf/Ero gatore di caè

Abtropfgitter/Griglia racco gligocce

Abtropfschale/Vass oio raccogligocce

Schwenkbare Tassenauage (nicht abnehmbar)/

Suppor to girevole per tazza (non rem ovibile)

Kapselbehälter/Contenitore capsule usate

Klappe des D ampfanschlusses/

Sportello per il connet tore di vapore

Teleskop-Heißwasserdüse/

Erogatore telescopico di acqua calda

Aufbewahrungsfach der Heißwasserdüse/

Vano porta erogatore di acqua calda

Dampfanschluss/Connet tore di vapore

Display (Zubereitungen)/

Display (preparazione)

Lungo/Lung o

Espre sso/Espresso

Ristr etto/Ristret to

Heißwasser/Acqua calda

Warme Milch/Latte caldo

Cappuccino/Cappuccino

Latte Macchiato/Lat te Macchiato

Display (Navigation)/

Display (navigazione)

Menü/Menu

Blättern Si e nach oben bei aktivie rtem Menü/

Scorrere ver so l’alto quando viene attiv ato il Menu

Option Auswahl bei akti viertem Menü/

Opzioni di sele zione quando viene at tivato il Menu

Blättern Sie nach unten bei aktivier tem Menü/

Scorrere ver so il basso quando viene at tivato il Menu

Text Display/Visualiz zazione del testo

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

Sistema Rapid Cappuccino (R.C.S.)

Schaumregulierer/

Manopola di re golazione della schiuma di lat te

Steckplatz für Schaumregulierer/

Inserire la mano pola di regolazione della s chiuma di latte

Minimal Milchschaum/Schiuma Min.

Maximal Milchschaum/Sch iuma Max.

Spültaste (Automatische Spülfunktion)/

«PULIRE»: funzione di risciacquo automatica

Deckel des Milchbehälters/Coperchio contenitore lat te

Milchdüse/Tubo di ero gazione latte

Milchbehälter/Contenitore latte

Milchansaugrohr/Condotto del latte

Verbindung R.C.S./Connettore R.C.S.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 22 17.10.13 19:57

Nespresso ist ein einzigart iges System, welches zu je der Zeit den perfek ten Espresso zube reitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem ei nzigartigen Ex traktionss ystem ausgesta ttet, welches bis zu 19 bar Dr uck garantiert. Jeder einzelne P arameter wurde mit äußer ster Präzision durchda cht, um die Aromenvielfal t, den Körper sowie die unvergl eichbare Crema jedes ein zelnen Grand Crus zum Ausdr uck zu bringen.

Nespresso è un sistema esclusivo pe r preparare un Espress o eccezionale, tazz ina dopo tazzina. Tutte le m acchine Nespresso sono dotate di un sistema es clusivo che garantisce l’est razione a 19 bar di pressione. Og ni parametro è stato calcola to con grande precisione p er assicurare che siano es tratti tut ti gli aromi di ogni Grand Cru, p er dare corpo al caè e cr eare una crema particolar mente densa e liscia.

INHALT/CONTENUTO

VORSICHT: wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren und Schäden zu vermeiden.

INFORMATION: wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat für einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

ÜBERSICHT DER MASCHINE/INDICAZIONI GENERALI ..........................................

VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .....................................

MENÜ NAVIGATION/MENU DI NAVIGA ZIONE.......................................................

MENÜLISTE/LISTA DEL MENU ............................................................................

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/IN CASO DI PRIMO

UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ..............................................

MONTAGE/DEMONTAGE VON RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

ASSEMBLAGGIO/SMONTAGGIO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R.C.S.

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO/

PREPARA ZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO

TÄGLICHE PFLEGE/CURA QUOTIDIANA ................................................................

MANUELLE REINIGUNG DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R.C.S./

LAVAGGIO A MANO DEL SISTEMA R APID CAPPUCCINO R.C.S.

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 23 17.10.13 19:57

.....................................

............

.............................................

.............................

WERTE WERKSEINSTELLUNG/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

24 24

ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE .................................................................

WASSERHÄRTE EINSTELLEN/IMPOSTAZIONI DELLA DUREZZA DELL’ACQUA .......

FEHLERBEHEBUNG/RICERCA GUASTI .............................................................

SPEZIFIKATIONEN/SPECIFICHE TECNICHE.......................................................

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA ......................................................................

29 32

.............................................

...................................................

...

33 34 35 36 37

38 38 38

VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE