Delonghi KR 450 S, KR 450P Instructions Manual [it]

TRITATUTTO

UNIVERSAL CHOPPER

∫√À∑π¡√ª∏Ã∞¡∏

Istruzioni per l’uso
Instructions for use

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

I 25-07-2002 13:42 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance come fitte with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitte, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in
the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected
by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitte when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse
cover can be obtained from your nearest electrical dealer.
The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitte with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

I 25-07-2002 13:42 Pagina 2

3

I 25-07-2002 13:42 Pagina 3

1

20

2

3

13

4

10

7

5

6

8

11

9

14

12

15

19

16

18

17

4

AVVERTENZE GENERALI

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità

del prodotto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparec­chio e rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto non deve

essere lasciato alla portata dei bambini in quanto poten­ziale fonte di pericolo.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’ap-

parecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo ade­guato da personale qualificato. É sconsigliabile l’uso di
adattatori, prese multiple, e/o prolunghe. Qualora il loro
uso si rendesse necessario, utilizzare esclusivamente
adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza, facendo attenzione a non
superare il limite di potenza marcato sull’adattatore e/o
prolunga.

-I modelli provvisti di messa a terra devono essere colle-

gati ad un efficace impianto di messa a terra come pre­visto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.

- Qualora l’apparecchio smettesse di funzionare rivolgersi

esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato.

-L’apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente

all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale
non qualificato.

- Accertarsi che mani, capelli, abiti e utensili da cucina

siano fuori dal contenitore prima di mettere in funzione
l’apparecchio. Le lame possono tagliare: maneggiatele

con cura.
Osservare in particolare le seguenti norme fondamentali
di sicurezza:

- Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o umide.

- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o bagnati.

- Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo di ali-

mentazione.

- Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti

atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini

o da incapaci senza sorveglianza.

- Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l’ap-

parecchio non viene utilizzato.

- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso perché

potenziale fonte di pericolo.

- Non immergere l’apparecchio in acqua.

- In caso di danneggiamento del cavo, farlo sostituire tem-

pestivamente da personale qualificato.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di ali­mentazione elettrica staccando la spina.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio senza manometterlo. Per eventuali ripara­zioni rivolgersi esclusivamente a centri di assistenza tec­nica qualificati richiedendo l’utilizzo di ricambi e acces­sori originali.

- In caso di danneggiamento del cavo elettrico o dell’ap­parecchio estrarre immediatamente la spina dalla presa
di corrente.
Per escludere eventuali pericoli i cavi elettrici danneggia­ti devono essere sostituiti dal produttore o da un ripara­tore autorizzato.
Non cercare in alcun caso di aprire e/o di riparare da
soli l’apparecchio.
Rivolgersi al nostro centro di assistenza oppure ad un
riparatore autorizzato.

- Qualora si decida di eliminare definitivamente l’apparec­chio, dopo aver scollegato la spina dalla presa di cor­rente, si raccomanda di renderlo inservibile recidendone
il cavo di alimentazione.

- Evitare qualsiasi contatto con parti in movimento!

- Utilizzare esclusivamente i pressini forniti per spingere
attraverso il foro del coperchio alimenti da tagliare; non
usare mai le dita o altri oggetti!

- Utilizzare l’apparecchio solo per lavorare generi alimentari
in quantità normale per uso domestico.
NON utilizzare MAI alimenti bollenti!

- Non posizionare l’apparecchio in prossimità o su fonti di
calore.

- Utilizzare sempre l’apparecchio con il tappettino in
gomma in dotazione.

- Prima di rimuovere il divisorio (5) attendere il completo
arresto dell’apparecchio.

- Maneggiare con cura gli acessori in quanto potrebbbero
essere pericolosi.

- Scollegare l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti ali­mentari sono conformi alle prescrizioni della

direttiva CEE

89/109.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

I

I 25-07-2002 13:42 Pagina 4

5

1. Guppo motore

2. Selettore di velocità + dispositivo bloc-

co/sblocco corpo motore

3. Pulsante per funzionamento ad intermit­tenza “PULSE”

4. Aletta di aggancio

5. Divisorio

6. Apertura per inserimento cibo

7. Pressino

8. Ciotola in acciaio/plastica (a seconda

dei modelli)

9. Perno fissaggio accessorio

10. Tappettino di gomma

11. Albero/supporto accessorio

12. Lama

13. Spatola

14. Accessorio per montare

15. Disco portalama

16. Lama affettatrice

17. Lama per sminuzzare finemente

18. Lama per sminuzzare grosso

19. Coperchio in vetro (solo in alcuni modelli).

20. Indice di riferimento

PRIMA DELL’USO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta­mente le seguenti istruzioni e conservarle per ulte­riori consultazioni.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
lavare tutti gli accessori, ciotola, coperchio e pressi­no, etc. in acqua calda con detersivo per stoviglie.

•Non immergere mai il gruppo motore in acqua

o in altri liquidi.

• Attenzione! Le lame affettatrici e sminuzzatrici

sono molto affilate (pericolo di lesioni)

COME SI USA

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.

NON COLLEGATE L’APPARECCHIO AD UNA
PRESA DI CORRENTE FINCHE NON SONO STATI
CORRETTAMENTE MONTATI GLI ACCESSORI.
Spegnere l’apparecchio prima di cambiare gli
accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento,
durante il funzionamento.

•L’apparecchio funziona solo se corettamente

montato.
Procedere come segue:

1. Dopo aver messo la ciotola sopra il tappettino
di gomma (10), posizionare il supporto acesso­ri (11) sul perno (9) situato sulla base della cio­tola (8), quindi appliacare l’accessorio deside­rato a seconda delle vostra necessità.

2. Verificare che sul fondo della ciotola (8) non ci
siano impedimeti che ostacolino il libero movi­mento del perno e degli accessori.

3. Aggiungere gli ingredienti rispettando le quantità
massime riportate nelle tabelle sottoriportate.

4. Posizionare il divisorio (5) nella ciotola (8) facen­do attenzione a posizionarlo correttamente.
Le rientranze del divisorio devono combaciare
con le maniglie della ciotola.

5. Applicare il gruppo motore (1) alla ciotola (8).

6. Ruotare la manopola del selettore di velocità (2) in
senso orario sulla posizione “pulse” fino ad

agganciare le due alette del gruppo motore (4)
alle maniglie della ciotola.

7. Per far funzionare l’apparecchio, ruotare il selet­tore di velocità (4) in senso antiorario su una delle
posizioni disponibili (min/max), in modo da far­combaciare la posizione prescelta con l’indice di
riferimento (20).

8. E possibile far funzionare l’apparecchio ad
intermittenza, posizionando il selettore di velo­cità nella posizione “PULSE” e premendo il pul­sante di funzionamento ad intermittenza (3).

9. Una volta terminato l’utilizzo, ruotare il seletto­re di velocità (2) in senso antiorario fino a fine
corsa. A questo punto le alette (4) del corpo
motore si sgancerranno.
Rimuovere quindi il corpo motore (1) ed il divi­sorio (5).
Prima di rimuovere il divisorio (5) assicuratevi
che le parti in movimento siano ferme.

Nota: fare attenzione a non superare le quantità
max di 250 ml di liquidi. Quantità superiori potreb­bero traboccare.

ATTENZIONE: Non far funzionare l’apparecchio
per più di 20 secondi consecutivi, quindi spegnere
l’apparecchio per 1 minuto. Non far funzionare
l’apparecchio a vuoto .

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I 25-07-2002 13:42 Pagina 5

6

Massima quantità di cibo e velocità consigliata per i diversi accessori.

Per Tritare

Per Montare

Per Sminuzzare

Ingredienti

Cipolla/ Aglio
Soap
Prezzemolo
Carne cruda (senza grasso)
Noccioline
Frutta
Cibo per neonati
Carote

Quantità Massima

600 gr.

700 ml.

100 gr.
500 gr.
350 gr.
800 gr.
400 gr.
500 gr.

Velocità

max / pulse
max / pulse
max / pulse
max / pulse
max / pulse
max / pulse
max / pulse
max / pulse

Accessorio

Lama
Lama
Lama
Lama
Lama
Lama
Lama
Lama

Ingredienti

Uova
Maionese
Pasta per dolci

Crema

Quantità Massima

4 pcs.

2 pcs. Eggs
800 gr. ( 200 gr. flour +
3 uova +200gr. olio +
200 gr yoghurt + 200gr.
zucchero)
250 gr.

Velocità

max/ pulse
max
max

max

Accessorio

Accessorio per montare
Accessorio per montare
Accessorio per montare

Accessorio per montare

Ingredienti

Carote
Radici
Patate
Zucchine
Cetriolo

Quantità Massima

500 gr.
500 gr.

500 gr.
1000 gr.
1000 gr.

Velocità

6- max
6- max
6- max

6- max.

1- max

Accessorio

Lama sminuzzatrice
Lama sminuzzatrice
Lama affettatrice
Lama affettatrice
Lama affettatrice

PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa elettrica.
Mai immergere il gruppo motore in acqua o altri liqui­di!
Pulire il corpo motore con un panno umido.
Per la pulizia degli accessori, utilizzare solo acqua
calda con un normale dertersivo per stoviglie.

I 25-07-2002 13:42 Pagina 6