DELONGHI KH770920CB User Manual [fr]

RADIATORI AD OLIO
OIL FILLED RADIATORS
RADIATEURS À BAIN D’HUILE
ÖL-RADIATOR
OLIEGEVULDE RADIATOREN
RADIADORES DE ACEITE
RADIADORES A ÓLEO
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ
МАСЛЯНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР
OLAJRADIÁTOROK
OLEJOVÉ RADIÁTORY
RADIÁTORY NA OLEJ
GRZEJNIKI OLEJOWE
OLJEFYLT RADIATOR
OLJEFYLLD RADIATOR
OLIERADIATORER
ÖLJYTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI
ULJNI RADIJATORI
OLJNI RADIATORJI
МАСЛЕНИ РАДИАТОРИ
RADIATOR CU ULEI

10

2

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement
fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that
as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Tension

puissance

Voir la plaque signalétique

Napetost Moč Glejte tablico z lastnostmi

Захранващо
напрежение

Вж. табелката с характеристиките

Napätie Výkon

Pozrite výrobný štítok s technickými údajmi

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione
potenza

з‡ФflКВМЛВ

ÔËÚ‡ÌËfl

vedi targa caratteristiche

Tensiune Putere

Vezi plăcuţa cu caracteristici

Spanning
vermogen

caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie moc

zob. tabliczka z danymi

urządzenia

Spänning, effekt

se märkplåt

Spenning kraft

Se merkeskilt

Spænding se specifikationsmærkatet

Napon Snaga

Vidi pločicu s tehničkim

podacima

Virtajännite katso arvokylttiä

см. табличку с

характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí Výkon

viz identifikační štítek s technickými údaji

Τάση ισχύ βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

3

B) INTERRUTTORI
B) SWITCHES
B) INTERRUPTEURS
B) SCHALTER
B) SCHAKELAARS
B) INTERRUPTORES
B) INTERRUPTORES
B) ΙΑΚΟΠΤΕΣ
B) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
B) KAPCSOLÓK
B) SPÍNAČE
B) VYPÍNAČE
B) WYŁĄCZNIKI
B) BRYTERE
B) STRÖMBRYTARE
B) AFBRYDERE
B) KATKAISIMET
B) PREKIDAČI
B) STIKALA
B) ПРЕКЪСВАЧИ
B) INTRERUPĂTOARE

C) SPIA LUMINOSA VERDE
C) GREEN INDICATOR LIGHT
C) VOYANT LUMINEUX VERT
C) GRÜNE KONTROLLLEUCHTE
C) GROEN CONTROLELAMPJE
C) INDICADOR LUMINOSO VERDE
C) INDICADOR LUMINOSO VERDE
C) ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΝΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
C) ЗЕЛЕНАЯ ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА
C) ZÖLD JELZŐLÁMPA
C) ZELENÁ KONTROLKA
C) ZELENÁ SVETELNÁ KONTROLKA
C) ZIELONA LAMPKA KONTROLNA
C) GRØNN VARSELLAMPE
C) GRÖN KONTROLLAMPA
C)GRØN LYSENDE SIGNALLAMPE
C) VIHREÄ MERKKIVALO
C) ZELENA KONTROLNA ŽARULJICA
C) ZELENA SIGNALNA LUČKA
C) ЗЕЛЕН СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР
C) INDICATOR LUMINOS VERDE

IT - A) TERMOSTATO
EN - A) THERMOSTAT
FR - A) THERMOSTAT
DE - A) TEMPERATURREGLER
NL - A) THERMOSTAAT
ES - A) TERMOSTATO
PT - A) TERMÓSTATO
EL - A) ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ
RU - A) TЕРМОСТАТ
HU - A) TERMOSZTÁT
CS - A) TERMOSTAT
SK - A) TERMOSTAT
PL - A) TERMOSTAT
NO - A) TERMOSTAT
SE - A) TERMOSTAT
DA - A) TERMOSTAT
FI - A) TERMOSTAATTI
HR - A) TERMOSTAT
SI - A) TERMOSTAT
BG - A) ТЕРМОРЕГУЛАТОР
RO - A) TERMOSTAT

A

B

C
D

D) PULSANTE COMFORTEMP
D) COMFORTEMP BUTTON
D) BOUTON COMFORTEMP
D) TASTE COMFORTEMP
D) DRUKKNOP COMFORTEMP
D) BOTÓN COMFORTEMP
D) BOTÃO COMFORTEMP
D) ΠΛΗΚΤΡΟ COMFORTEMP
D) КНОПКА COMFORTEMP
D) COMFORTEMP NYOMÓGOMB
D) TLAČÍTKO COMFORTEMP
D) TLAČIDLO COMFORTEMP
D) PRZYCISK COMFORTEMP
D) COMFORTEMP-BRYTER
D) KOMFORTKNAPP
D) COMFORTEMP-KNAP
D) COMFORTEMP PAINIKE
D) DUGME COMFORTEMP
D) GUMB COMFORTEMP
D) БУТОН COMFORTEMP
D) BUTON COMFORTEMP

Preparazione all’uso

Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo, e capovolgerlo
quindi appoggiarlo sul polistirolo.
Controllare l’integrità del cavo di alimentazione e che l’ap­parecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non
far funzionare l’apparecchio se danneggiato.

SISTEMA “EASY WHEEL”

L’apparecchio è provvisto di un sistema “easy wheel” che
permette un utilizzo delle ruote immediato.
Capovolgere il radiatore su un panno o altra superficie
morbida per evitare di danneggiare la vernice. Aprire com­pletamente le ruote ruotandole verso l’esterno (Fig. 1).
Rimettere il radiatore in posizione.

ATTENZIONE

Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verti­cale (ruote in basso, comandi in alto). Qualsiasi diversa
posizione può creare una situazione di pericolo!

1. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Posizionare il radiatore sul pavimento sotto la finestra più
fredda della stanza o in qualsiasi altro punto a scelta. Il
radiatore ridurrà al minimo gli effetti delle correnti fredde.
L’apparecchio non deve essere posto immediatamente
sotto una presa di corrente fissa. Non utilizzare l'apparec­chio in stanze con superficie inferiore a 4 m

2

.
Il radiatore va collegato ad una presa con corretta polariz­zazione e perfettamente funzionante. Evitare il contatto di
abbigliamento, biancheria, mobili e materiale infiammabi­le con la presa di corrente che alimenta il radiatore.

2. ACCENSIONE NEI MODELLI A DUE INTERRUTTORI

Ruotare completamente la manopola del termostato in
senso orario (massimo). Accendere entrambi gli interrutto­ri. Le spie sugli interruttori rimangono accese indipenden­temente dal ciclo impostato dal termostato. Quando la
stanza raggiunge la temperatura desiderata, ruotare la
manopola in senso antiorario, lentamente e con attenzio­ne, fino ad avvertire un click. L’apparecchio è così regolato
per accendersi e spegnersi automaticamente mantenendo
la temperatura desiderata.

3. USO DEL TERMOSTATO

Il termostato funziona in base alla temperatura ambiente e
non a quella del radiatore.
Ruotando la manopola del termostato in senso antiorario,
verso i numeri più bassi, si riduce la temperatura; ruotan­dola in senso orario, verso i numeri più alti, si alza la tem­peratura.

Funzione antigelo

Ruotare la manopola del termostato sulla posizione e
premere i due interruttori. L’apparecchio manterrà una
temperatura ambiente di circa 5°C evitando che gelino le
tubazioni ma con risparmio di energia. Nei modelli con il
timer, i dentini vanno spinti verso l’interno.

NOTA BENE

Per spegnere completamente il radiatore, entrambi gli
interruttori vanno posizionati su OFF.

4. PULSANTE COMFORTEMP (dove previsto)

Con il pulsante “COMFORTEMP” ed entrambi gli interruttori
premuti, l’apparecchio è automaticamente impostato per
raggiungere e mantenere una temperatura ambiente con­siderata ottimale. La modalità di funzionamento
“COMFORTEMP" è segnalata dall’accensione della spia di
colore verde. Per disattivare la funzione COMFORTEMP e
ritornare all’impostazione manuale del termostato, preme­re nuovamente il pulsante (COMFORTEMP).

4

IT

fig. 1

ECONOMIZZATORE

Per economia d’uso, gli interruttori possono essere utiliz­zati singolarmente:

- solo tasto in posizione “l” = potenza minima (spia

accesa)

- solo tasto in posizione “ll” = potenza intermedia

(spia accesa)

- entrambi i tasti in posizione “l” “ll” = potenza massi-

ma (spie accese)

Dispositivo di sicurezza

Un dispositivo di sicurezza spegne il radiatore in caso di
surriscaldamento. Per riavviare il radiatore, chiamare il più
vicino Centro di Assistenza.

5. MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Prima di qualsiasi intervento scollegare la spina dalla presa
di corrente e lasciare raffreddare il radiatore. Spolverare il
radiatore con un panno morbido ed umido senza usare
detergenti o abrasivi.
Se il radiatore non viene utilizzato per un certo periodo di
tempo, avvolgere il cavo attorno all'apposito supporto e
riporre l’apparecchio in un luogo asciutto. Questo apparec­chio è stato costruito per durare parecchi anni senza pro­blemi. In caso di malfunzionamento o di dubbi, non cercate
di riparare il radiatore da soli: il rischio è di provocare
incendi o di subire shock elettrici.Chiamate il più vicino
Centro di Assistenza (vedi elenco dei Centri di Assistenza).

6. AVVERTENZE

IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamen-

ti, non coprire in nessun caso l'apparecchio
durante il funzionamento, poiché ciò provocherebbe un
pericoloso aumento di temperatura.

Qualora non venga rispettata questa raccomanda­zione un dispositivo di sicurezza interrompe il fun­zionamento del radiatore. Per ripristinare il funzio­namento è necessario l’intervento dell’assistenza
tecnica.

- Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di

vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.

- Non usare il radiatore per asciugare la biancheria, non

appoggiare il cavo di collegamento sugli elementi
caldi.

- Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verti-

cale.

- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone

(anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sen­soriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a
meno che non siano attentamente sorvegliate e
istruite da un responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino
con l’apparecchio.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso devo

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assi­stenza tecnica o comunque da una persona con quali­fica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla

massima potenza per almeno 2 ore. Durante
questa operazione aerare bene la stanza al fine
di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona

dall’apparecchio.

- E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta degli
“scricchiolii” al primo avvio.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamen­te sotto una presa di corrente fissa.

- Il contenitore di questo apparecchio è riempito con
una esatta quantità di olio e le riparazioni che ne
richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal
Costruttore o dal suo Servizio Assistenza. In caso di
perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il
suo Servizio Assistenza.

- Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è necessa­rio rispettare le disposizioni relative allo smaltimento
dell’olio.

- Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui
area di base è inferiore a 4 m

2

.
AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al resettaggio
accidentale dell’interruttore a relé termico, questo appa­recchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo
di accensione/spegnimento esterno, come un timer, né
collegato ad un circuito che venga acceso e spento regolar­mente dal fornitore di energia.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto
ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del
Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non
deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri
di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recu­perare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un impor­tante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di
smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è ripor­tato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla norma­tiva vigente.

5

6

Preparations for use

Unpack the appliance and turn it upside down, resting it on
the protective polystyrene packaging.
Check that the power cable is intact and the appliance has
not been damaged during transport.
Do not use the appliance if it is damaged.

“EASY WHEEL” SYSTEM

The appliance is fitted with an “easy wheel” system
allowing the wheels to be used immediately.
Turn the radiator upside down and rest it on a piece of
cloth or other soft surface to avoid damaging the paint.
Open the wheels completely by rotating them outwards
(fig. 1). Turn the radiator upright.

IMPORTANT

When in use, the radiator should always be kept vertical
(wheels at the bottom, controls at the top).
Any other position could be dangerous!

1. ELECTRICAL CONNECTION

Position the radiator under the coldest window in the
room or wherever else you want.
The radiator will reduce the effects of cold draughts to a
minimum.
The appliance must not be positioned directly underneath
a fixed power point.
Do not use the appliance in rooms with a surface area of
less than 4 m.
The radiator must be connected to a perfectly functioning
socket with correct poles.
Avoid contact between clothing, household linen, furnitu­re, inflammable material and the socket providing power
to the radiator.

2. TURNING ON MODELS WITH TWO SWITCHES

Turn the thermostat dial clockwise to maximum.
Turn on both switches.
The lights on the switches remain on irrespective of the
cycle set by the thermostat.
When the room reaches the required temperature, turn the
dial anticlockwise slowly until you hear a click.
The appliance will come on and go off automatically to
maintain the required temperature.

3. USING THE THERMOSTAT

The thermostat operates on the basis of room temperature
and not radiator temperature.
Turn the thermostat dial anticlockwise towards the lower
numbers to reduce the temperature; turn it clockwise
towards the higher numbers to raise the temperature.

FREEZE PREVENTION MODE

Turn the thermostat dial to the position and press both
switches.
The appliance maintains a room temperature of about 5°C,
preventing the pipes from freezing while saving energy.
In models with timer, push the teeth inwards.

PLEASE NOTE

To turn the radiator off completely, place both switches in
the OFF position.

4. COMFORTEMP BUTTON (WHEN PRESENT)

With the “COMFORTEMP” button and both switches pres­sed, the appliance is automatically set to reach and main­tain what is considered to be the optimum temperature.
A green light comes on to indicate activation of “COMFOR­TEMP" mode.
To deactivate COMFORTEMP mode and return to manual
thermostat operation, press the (COMFORTEMP) button
again.

EN

fig. 1

ECONOMISER

For economy of use, the switches can be used singly:

- button in position “I” only = minimum power (light

on)

- button in position “II” only = medium power (light

on)

- buttons in both positions “I” and “II” = maximum

power (lights on)

ON/OFF SWITCHES

INDICATOR LIGHTS

7

SAFETY DEVICE

A safety device shuts the radiator down in the case of
overheating.
To start the radiator up again, call the nearest customer
services centre.

5 . MAINTENANCE AND ASSISTANCE

Before performing any operations on the appliance, always
unplug from the mains socket and leave to cool. Dust the
radiator with a soft damp cloth without using detergents
or abrasives.
If the radiator is not used for a long period of time, wrap
the cable around the cable tidy and store the appliance in a
dry place.
This appliance has been made to last many years without
problems.
In the event of malfunction or doubt, do not try and repair
on your own. There would be the danger of fire or electric
shock.
Call your nearest customer services (see list of customer
service centres).

6. IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT: To avoid overheating, never under

any circumstances cover the appliance during

operation as this would lead to a dangerous rise in tempe­rature.

If this recommendation is not respected, a safety
device will turn the radiator off.
To reset, contact Customer Services.

- Do not use the radiator near bath tubs, showers, sinks

or swimming pools.

- Do not use the radiator to dry washing, do not rest

the power cable on hot elements.

- Always use the radiator in the vertical position.

- The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and know­ledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure they do not
play with the appliance.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, Customer Services or a qualified
electrician in order to eliminate all risk.

- When you turn the appliance on for the first

time, operate it at maximum for at least two
hours.
During this time, you should ventilate the room
to eliminate the “new” smell given off.

- It is normal for the appliance to make "squeaking"
noises when first turned on.

- The appliance must not be placed immediately under
a fixed power socket.

- This appliance is filled with a precise quantity of oil
and repairs requiring it to be opened must be carried
out by the manufacturer or an authorised technical
assistance centre only.
In the event of oil leaks, contact the manufacturer or
an authorised technical assistance centre.

- When disposing of this appliance, respect legislation
on disposal of oil.

- Do not use this appliance in rooms measuring less
than 4m.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.

Important information for correct disposal of the
product in accordance with EC Directive 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste. It
must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing

of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the environ­ment and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.As a reminder
of the need to dispose of household appliances separately,
the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

8

Préparation

Retirez l’appareil de l’emballage et renversez-le, puis
appuyez-le sur le polystyrène.
Contrôlez l’intégrité du câble d’alimentation et vérifiez que
l’appareil n’a pas subi de dommages pendant le transport.
Évitez d’utiliser l’appareil s’il est détérioré.

SYSTÈME « EASY WHEEL »

L’appareil est doté d’un système « easy wheel » qui permet
une utilisation immédiate des roulettes.
Renversez le radiateur sur une couverture ou autre surface
douce pour ne pas abîmer la peinture.
Sortez complètement les roulettes en les tournant vers
l’extérieur (Fig. 1). Remettez le radiateur debout.

ATTENTION

Utilisez le radiateur exclusivement debout à l’endroit (rou­lettes en bas, commandes en haut)
Toute autre position pourrait être dangereuse !

1. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Positionnez le radiateur au sol, sous la fenêtre la plus froide
de la pièce ou ailleurs si vous préférez.
Le radiateur réduira au minimum les effets des courants
froids.
N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise de
courant fixe.
Évitez d’utiliser l'appareil dans des pièces de moins de 4
m. Le radiateur doit être branché sur une prise en parfait
état et avec une polarisation correcte.
Évitez tout contact entre la prise de courant qui alimente le
radiateur et les vêtements, la lingerie, les meubles et les
matières inflammables.

2. ALLUMAGE DES MODÈLES À DEUX INTERRUPTEURS

Tournez complètement le bouton du thermostat vers la
droite (maximum). Allumez les deux interrupteurs.
Les voyants sur les interrupteurs restent allumés quel que
soit le cycle réglé par le thermostat.
Lorsque la pièce atteint la température désirée, tournez
lentement et attentivement le bouton vers la gauche,
jusqu’à entendre un déclic.
L’appareil est ainsi réglé pour s’allumer et s’éteindre auto­matiquement en maintenant la température désirée.

3. UTILISATION DU THERMOSTAT

Le thermostat fonctionne selon la température ambiante
et non celle du radiateur.
Tournez le bouton du thermostat vers la gauche (numéros
plus bas) pour réduire la température ou tournez-le vers la
droite (numéros plus élevés) pour augmenter la tempéra­ture.

FONCTION HORS GEL

Tournez le bouton du thermostat sur et appuyez sur les
deux interrupteurs.
L’appareil maintiendra une température ambiante d’envi­ron 5 °C pour éviter le gel des tuyauteries, mais en écono­misant l’énergie. Sur les modèles avec minuterie, les cur­seurs doivent être poussés vers l’intérieur.

NOTA BENE

Pour éteindre complètement le radiateur, les deux inter­rupteurs doivent être placés sur OFF.

4. BOUTON COMFORTEMP (si prévu)

Avec le bouton COMFORTEMP et les deux interrupteurs
enfoncés, l’appareil est automatiquement réglé pour
atteindre et maintenir une température ambiante con­sidérée optimale.
Le mode de fonctionnement COMFORTEMP est signalé par
l’allumage du voyant vert.
Pour désactiver la fonction COMFORTEMP et revenir au
réglage manuel du thermostat, appuyez à nouveau sur le
bouton COMFORTEMP.

FR

fig. 1

ÉCONOMISEUR

Pour une utilisation économe, les interrupteurs peuvent
être employés individuellement :

- uniquement la touche en position l = puissance mini-

mum (voyant allumé)

- uniquement la touche en position ll = puissance

intermédiaire (voyant allumé)

- les deux touches en position l et ll = puissance maxi-

mum (voyants allumés)

INTERRUPTEURS ON/OFF

VOYANTS LUMINEUX

9

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Un dispositif de sécurité éteint le radiateur en cas de sur­chauffe.
Pour redémarrer le radiateur, appelez le SAV le plus pro­che.

5. ENTRETIEN ET ASSISTANCE

Avant toute intervention, débranchez le radiateur et atten­dez qu’il refroidisse. Dépoussiérez le radiateur à l’aide d’un
chiffon doux et humide, en évitant les détergents et les
abrasifs. Si le radiateur est inutilisé pendant un certain
temps, enroulez le cordon autour du support prévu et ran­gez l’appareil au sec.
Cet appareil a été construit pour durer de longues années
sans problèmes. En cas de dysfonctionnements ou de dou­tes, n’essayez pas de réparer le radiateur vous-même : vous
risquez d’y mettre le feu ou de subir des chocs électriques.
Appelez le SAV le plus proche (voir la liste des Centres
SAV).

6. MISES EN GARDE
IMPORTANT : Afin d’éviter les surchauffes, ne

couvrez en aucun cas l’appareil en marche, cela

pourrait provoquer une hausse dangereuse de la tempéra­ture.

Néanmoins, en cas de négligence ayant entraîné
une surchauffe, un dispositif de sécurité interrompt
le fonctionnement du radiateur.
Pour remettre l'appareil en marche, l'intervention
de l'assistance technique est nécessaire

- Évitez d’utiliser le radiateur à proximité de douches,

baignoires, lavabos, piscines, etc.

- Évitez d’utiliser le radiateur pour faire sécher du linge

et ne posez pas le cordon électrique sur l'appareil
chaud.

- Utilisez le radiateur exclusivement en position verti-

cale.

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités psychophysi­ques sensorielles réduites, une expérience ou des con­naissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante
et les instructions d’un responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

- Afin d’éviter tout risque, si le câble d’alimentation est

détérioré, faites-le remplacer exclusivement par le
constructeur, dans un centre de service ou par un
électricien qualifié.

- Lors du premier démarrage, faites fonctionner

l’appareil à sa puissance maximale pendant au
moins 2 heures .

Pendant cette opération, aérez bien la pièce
pour chasser l’odeur de neuf dégagée par l’ap­pareil.

- Il est tout à fait normal que l’appareil émette de petits
grincements lors de la première mise en marche

- N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise
de courant fixe.

- L'appareil est livré avec le réservoir rempli de la quan­tité d’huile nécessaire. Les réparations exigeant l’ou­verture du réservoir devront être effectuées exclusive­ment par le fabricant ou par son service après-vente.
Toute fuite d’huile doit être immédiatement signalée
au fabricant ou à son service après-vente.

- En cas de démolition de l’appareil, respectez les
dispositions sur l'élimination des huiles usées.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de
4 m.

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques liés à une remise
à zéro accidentelle de l’interrupteur à relais thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de mar­che/ arrêt externe (minuterie) ni branché sur un circuit
régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’éner­gie.

Avertissements pour l'élimination correcte du pro­duit aux termes de la Directive européenne
2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à l'un des cen­tres de collecte sélective prévus par l'admi-

nistration communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et
la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes d'énergie et de res­sources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément
les appareils électroménagers, le produit porte le symbole
d'un caisson à ordures barré.

10

Vorbereitung zum Gebrauch

Das Gerät aus der Verpackung nehmen, umdrehen und auf
das Polystyrol aufsetzen. Das Netzkabel kontrollieren und
dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt
wurde.
Falls das Gerät beschädigt ist, nicht in Betrieb nehmen.

SYSTEM „EASY WHEEL“

Das Gerät ist mit einem „Easy Wheel“ -System ausgestat­tet und ermöglicht eine sofortigen Gebrauch der Räder.
Den Radiator auf den Kopf stellen und ein Tuch oder eine
andere weiche Oberfläche unterlegen, damit der Lack nicht
beschädigt wird. Die Laufrollen nach außen drehen und
vollständig öffnen (Abb. 1). Den Radiator wieder in
Position bringen.

ACHTUNG

Der Radiator darf nur senkrecht stehend betrieben werden
(Laufrollen unten, Bedienelemente oben). Jede andere
Aufstellung kann zu Gefahrensituationen führen!

1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Stellen Sie den Radiator auf den Fußboden unter dem käl­testen Fenster des Zimmers oder an jedem beliebigen
anderen Ort Ihrer Wahl auf. Der Radiator wird die
Auswirkungen von kalten Luftzügen auf ein Minimum
reduzieren. Der Heizlüfter darf nicht direkt unter einer fest
angeschlossenen Steckdose aufgestellt werden.
Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter 4m

2

betrieben werden. Der Radiator ist an eine einwandfrei
funktionierende Steckdose mit korrekter Polarisierung
anzuschließen. Vermeiden Sie den Kontakt von
Kleidungsstücken, Wäsche, Möbeln und entflammbarem
Material mit der Steckdose, an die der Radiator angesch­lossen ist.

2. EINSCHALTUNG BEI MODELLEN MIT ZWEI SCHAL­TERN

Den Drehschalter des Temperaturreglers vollständig nach
rechts drehen (max. Stellung). Beide Schalter einschalten.
Die Kontrollleuchten der Schalter bleiben eingeschaltet,
unabhängig vom Zyklus, der durch den Temperaturregler
eingestellt wird. Wenn der Raum die gewünschte
Temperatur erreicht hat, den Drehschalter langsam und

vorsichtig nach links drehen, bis ein Klicken zu vernehmen
ist. Das Gerät ist dadurch auf eine automatische Ein- und
Ausschaltung eingestellt, wobei die gewünschte
Temperatur aufrecht erhalten wird.

3. GEBRAUCH DES TEMPERATURREGLERS

Der Temperaturregler funktioniert auf der Grundlage der
Raumtemperatur und nicht nach der des Radiators.
Durch Drehen des Temperaturreglers nach links, in die
Richtung der kleineren Ziffern, wird die Temperatur ver­ringert; durch Drehen nach rechts, in die Richtung der
höheren Ziffern, wird die Temperatur erhöht.

FROSTSCHUTZFUNKTION

Den Temperaturregler auf Position drehen und beide
Schalter drücken. Das Gerät hält eine Raumtemperatur von
ca. 5° aufrecht und vermeidet bei gleichzeitiger
Energieeinsparung die Vereisung der Leitungen. Bei den
Modellen mit Timer müssen die Zähne nach innen
gedrückt werden.

MERKE

Um den Radiator vollständig abzuschalten, müssen beide
Schalter auf OFF gestellt werden.

4. TASTE COMFORTEMP (FALLS VORGESEHEN)

Mit der Taste „COMFORTEMP” und beiden gedrückt gehal­tenen Schaltern ist das Gerät automatisch eingestellt, um
die für optimal gehaltene Raumtemperatur zu erreichen
und aufrecht zu erhalten. Die Funktionsmodalität
„COMFORTEMP“ wird durch die Einschaltung der grünen
Kontrolllampe angezeigt.

DE

Abb. 1

ENERGIESPARER

Um den Energieverbrauch einzuschränken, können die
Schalter einzeln verwendet werden:

- Taste nur in Position „I“ = minimale Leistung

(Kontrolllampe eingeschaltet)

- Taste nur in Position „II“ = durchschnittliche

Leistung (Kontrolllampe eingeschaltet)

- Beide Tasten in Position „I“ „II“ = maximale Leistung

(Kontrolllampen eingeschaltet)

EIN/AUS-SCHALTER

KONTROLLLEUCHTEN

11

Für die Deaktivierung der Funktion COMFORTEMP und
Rückkehr zur manuellen Einstellung des Temperaturreglers
erneut die Taste (COMFORTEMP) drücken.

SICHERHEITSVORRICHTUNG

Eine Sicherheitsvorrichtung schaltet das Gerät bei Überhit­zung aus. Zur Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist der
nächst gelegene Technische Kundendienst anzufordern.

5. WARTUNG UND SERVICE

Vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose ziehen
und den Radiator abkühlen lassen. Den Radiator mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch abstauben und keine
Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Sollte das Gerät für einen bestimmten Zeitraum nicht betrie­ben werden, so wickeln Sie das Netzkabel um die entsprechen­de Halterung und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen
Ort auf. Dieses Gerät wurde für eine jahrelange und problemlo­se Lebensdauer ausgelegt. Bei Funktionsstörungen oder
Zweifeln versuchen Sie nicht, den Radiator selbst zu reparie­ren: Es besteht die Gefahr, einen Brand auszulösen oder einen
Stromschlag zu erhalten. Kontaktieren Sie die nächst gelegene
Technischen Kundendienststelle (siehe Verzeichnis der
Kundendienststellen)

6. HINWEISE
WICHTIG: Zum Vermeiden von Überhitzungen

das Gerät auf keinen Fall während des Betriebs

abdecken, da dies zu einem gefährlichen
Temperaturanstieg führen könnte.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung unterbricht
eine Sicherheitsvorrichtung auf jeden Fall den
Betrieb des Radiators. Zur Wiederherstellung des
Betriebs ist ein Eingriff seitens des technischen
Kundendienstes erforderlich.

- Verwenden Sie den Radiator nicht in unmittelbarer

Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch- und
Spülbecken sowie Swimmingpools.

- Das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche verwenden

und das Netzkabel nicht auf heiße Elemente legen.

- Verwenden Sie den Radiator stets nur in senkrechter

Position.

- Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen
Behinderungen, oder von Personen, die nicht mit dem
Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es
sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den
Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Dafür sor­gen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Bei Beschädigungen des Stromkabels lassen Sie die-

ses entweder vom Hersteller bzw. von dessen
Kundendienst oder von einer Fachkraft reparieren,
um jedes Risiko auszuschließen.

- Beim erstmaligen Einschalten das Gerät minde-

stens 2 Stunden lang auf höchster
Leistungsstufe laufen lassen. Während dieses
Vorgangs den Raum gut lüften, um den unan­genehmen Geruch nach „Neuem“ zu beseitigen,
den das Gerät abgibt.

- Es ist vollkommen normal, dass bei der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes "Knistergeräusche" zu
vernehmen sind.

- Der Heizlüfter darf nicht direkt unter einer fest ange­schlossenen Steckdose aufgestellt werden.

- Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten
Menge an Spezialöl gefüllt, sodass jene Reparaturen,
die ein Öffnen des Gerätes erforderlich machen, aus­schließlich vom Hersteller oder dessen technischen
Kundendienst vorgenommen werden dürfen.
Eventuelle Ölverluste sind sofort dem Hersteller oder
seinem technischen Kundendienst zu melden.

- Bei Verschrottung des Gerätes müssen die einschlägi­gen Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung von Altöl
beachtet werden.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter
4m2betrieben werden.

HINWEIS: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des Thermorelais entstehen
können, darf dieses Gerät auf keinen Fall mit einer exter­nen Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum Beispiel einem
Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des
Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie
2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden. Es kann zu den eigens von den städti­schen Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur
Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte
getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die
durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

12

Voorbereiding voor het gebruik

Neem het apparaat uit de verpakkingsdoos, keer het om en
leg het op het polystyrol. Controleer, voordat u het appa­raat in gebruik neemt, of het tijdens het transport niet
beschadigd is geraakt. Laat het apparaat niet werken
indien het beschadigd is.

“EASY WHEEL” SYSTEEM

Het apparaat is voorzien van het "easy wheel" systeem, dat
het onmiddellijke gebruik van de wielen toestaat.
Zet de radiator op zijn kop op een doek of een zacht
oppervlak om beschadiging van de verflaag te voorkomen.
Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien
(fig. 1). Zet de radiator weer in de juiste positie.

ATTENTIE

Gebruik de radiator altijd in verticale positie (wielen onde­raan, bedieningselementen bovenaan).
Elke andere positie kan een gevaarsituatie opleveren!

1. ELEKTRISCHE AANSLUITING

Plaats de radiator op de vloer onder het koudste venster
van de kamer of op een andere plek naar keuze.
De radiator zal het effect van koude luchtstromen tot een
minimum beperken. Het apparaat mag niet recht onder
een vast stopcontact worden geplaatst. Het apparaat niet
gebruiken in kamers met een oppervlakte kleiner dan 4
m2. De radiator moet aangesloten worden op een perfect
werkend stopcontact met correcte polarisatie. Vermijd
contact van kleding, wasgoed, meubels of ontvlambaar
materiaal met het stopcontact dat de radiator van stroom
voorziet.

2. INSCHAKELING BIJ MODELLEN MET TWEE SCHAKE­LAARS

Draai de thermostaatknop volledig met de wijzers van de
klok mee (maximum). Schakel beide schakelaars in. De
lampjes op de schakelaars blijven branden, ongeacht de
door de thermostaat ingestelde cyclus. Draai, wanneer de
temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt
heeft, de thermostaat langzaam en voorzichtig tegen de wij­zers van de klok in, tot een “klik” wordt gehoord. Het appa­raat is op deze manier ingesteld om automatisch in en uit te
schakelen om de gewenste temperatuur te handhaven.

3. GEBRUIK VAN DE THERMOSTAAT

De thermostaat werkt op basis van de omgevingstempera­tuur en niet op basis van die van de radiator.
Door de thermostaatknop tegen de wijzers van de knop
draaien, naar de kleinere nummers, wordt de temperatuur
verlaagd: door de knop met de klok mee te draaien, naar
de grotere nummers, wordt de temperatuur verhoogd.

Antivriesfunctie

Draai de thermostaatknop naar de stand en druk op
beide schakelaars.
Het apparaat zal een omgevingstemperatuur van circa 5°C
handhaven om te voorkomen dat de leidingen bevriezen,
maar met besparing van energie. Bij modellen met timer,
moeten de tandjes naar binnen worden gedrukt.

NOTA BENE

Om de radiator volledig uit te schakelen, moeten beide
schakelaars op OFF worden geplaatst.

4. DRUKKNOP COMFORTEMP (indien voorzien)

Met de drukknop “COMFORTEMP” en beide schakelaars
ingedrukt, is het apparaat automatisch ingesteld om een
optimaal beschouwde omgevingstemperatuur te bereiken
en te handhaven.
De bedrijfswijze “COMFORTEMP" wordt gemeld door het
branden van het groene controlelampje.
Druk opnieuw op de drukknop om de functie COMFORTEMP
uit te schakelen en terug te keren naar de handmatige
instelling van de thermostaat.

NL

fig. 1

ECONOMIZER

Voor een zuinig gebruik kunnen de schakelaars afzonderlijk
gebruikt worden:

- alleen toets in stand “l” = minimumvermogen (con-

trolelampje brandt)

- alleen toets in stand “lI” = gemiddeld vermogen

(controlelampje brandt)

- beide toetsen in stand “l” “ll” = maximumvermogen

(controlelampjes branden)

ON/OFF SCHAKELAARS

CONTROLELAMPJES

13

Veiligheidsvoorziening

Een veiligheidsvoorziening schakelt de radiator uit in geval
van oververhitting.
Om de radiator weer te starten, moet u het dichtstbijzijnde
Servicecentrum bellen.

5. ONDERHOUD EN SERVICE

Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd, moet de
stekker uit het stopcontact worden gehaald en gewacht
worden tot de radiator afgekoeld is Stof de radiator af met
een zachte, vochtige doek zonder reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen te gebruiken.
Als de radiator langere tijd niet gebruikt wordt, het snoer
rondom zijn houder wikkelen en het apparaat op een
droge plek opbergen.
Dit apparaat is gemaakt om talrijke jaren probleemloos te
werken. Probeer in geval van defecten of twijfels de radia­tor niet eigenhandig te repareren: u loopt het risico om
brand of een elektrische schok te veroorzaken.
Roep de hulp van het dichtstbijzijnde Servicecentrum in
(zie lijst van Servicecentra).

6. WAARSCHUWINGEN
BELANGRIJK: Dek, om oververhitting te voorko-

men, in geen geval het apparaat tijdens de

werking af, omdat dit een gevaarlijke stijging van de tem­peratuur van het apparaat kan veroorzaken.

Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt
genomen, onderbreekt een veiligheidsvoorziening
de werking van de radiator.
Om de werking weer te herstellen, moet de hulp
van de technische servicedienst ingeroepen wor­den.

- Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke

nabijheid van badkuipen, douches, spoelbakken of
zwembaden.

- De radiator niet gebruiken om wasgoed te drogen en

het netsnoer niet op warme onderdelen van het
apparaat leggen.

- De radiator uitsluitend in verticale positie gebruiken.

- Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan perso-

nen (ook kinderen) met beperkte mentale, fysieke of
sensoriële capaciteiten, of met onvoldoende ervaring
of kennis, tenzij ze aandachtig worden gevolgd of
geïnstrueerd door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen en
zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

- Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag het uitslui-

tend door de fabrikant of door zijn technische service­dienst of in elk geval door iemand met een soortge­lijke vakbekwaamheid vervangen worden, om elk

risico te voorkomen.

- Laat het apparaat bij de eerste inschakeling

minstens 2 uur met maximaal vermogen
werken. In die periode moet het vertrek goed
gelucht worden om de “nieuwgeur” van het
apparaat te verwijderen.

- Het is volkomen normaal dat het apparaat “kraakge­luiden” bij de eerste inschakeling maakt.

- Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcon­tact geplaatst worden.

- Dit apparaat is gevuld met een exacte hoeveelheid
olie en in geval van eventuele reparaties mag het
apparaat uitsluitend geopend worden door de
Fabrikant of zijn Servicedienst.
In geval van olielekken, moet contact worden opge­nomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst.

- In geval van sloop van het apparaat, moeten de voor­schriften inzake de verwerking van olie in acht wor­den genomen.

- Gebruik dit apparaat niet in een ruimte met een
oppervlakte kleiner dan 4 m2.

WAARSCHUWING: om risico’s te voorkomen die verband
houden met het onbedoeld resetten van de thermische
beveiliging, mag dit apparaat niet gevoed worden via een
externe inschakel-/uitschakelinrichting, zoals een timer,
noch aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig aan­en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.

Belangrijke informatie voor de correcte verwerking
van het product in overeenstemming met DE
EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van zijn nuttig leven mag
het product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval worden verwerkt.Het
moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart
verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat
bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aan­merkelijke besparing van energie en grondstoffen te verk­rijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking
van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op
het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.

14

Preparación para el uso

Saque el aparato de la caja de embalaje y vuélquelo para
apoyarlo sobre el poliestireno.
Controle la integridad del cable de alimentación y que el
aparato no haya sufrido desperfectos durante el transpor­te. No haga funcionar el aparato si está estropeado.

SISTEMA “EASY WHEEL”

El aparato cuenta con un sistema denominado “easy
wheel” que le permite utilizar las ruedas inmediatamente.
Vuelque el radiador sobre un paño o sobre otra superficie
blanda para evitar estropear la pintura.
Abra completamente las ruedas girándolas hacia fuera (fig.

1). Sitúe de nuevo el radiador en posición vertical.

Atención

Utilice el radiador siempre en posición vertical (ruedas
abajo, mandos en alto). ¡Cualquier otra posición puede
crear una situación de peligro!

1. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Sitúe el radiador en el suelo bajo la ventana más fría de la
habitación o en cualquier otro punto.
El radiador reducirá al mínimo los efectos de las corrientes
frías. El aparato no debe estar colocado justo debajo de un
enchufe de corriente fijo. No utilice el aparato en habitacio­nes cuya superficie sea inferior a 4 m2. Enchufe el radiador
a un enchufe con una polarización correcta y en perfecto
funcionamiento. Evite el contacto de ropa, lencería, mue­bles y material inflamable con el enchufe de corriente al
que está conectado el radiador.

2. ENCENDIDO EN LOS MODELOS CON DOS
INTERRUPTORES

Gire el mando del termostato en el sentido de las agujas
del reloj hasta el tope (máximo). Encienda ambos interrup­tores. Los indicadores luminosos de los interruptores per­manecen encendidos independientemente del ciclo confi­gurado con el termostato. Cuando el ambiente en la habi­tación alcanza la temperatura elegida, gire el mando en el
sentido contrario de las agujas del reloj, lentamente y con
cuidado, hasta que oiga un clic.
El aparato estará regulado para encenderse y apagarse
automáticamente y para mantener la temperatura elegida.

3. USO DEL TERMOSTATO

El termostato funciona según la temperatura ambiente y
no en función de la temperatura del radiador.
Al girar el mando del termostato en el sentido contrario de
las agujas del reloj, hacia los números más bajos, se dismi­nuye la temperatura; si se gira en el sentido contrario,
hacia los números más altos, se aumenta la temperatura.

FUNCIÓN ANTIHIELO

Gire el mando del termostato para situarlo en la posición

y presione los dos interruptores.
El aparato mantendrá una temperatura ambiente de 5ºC
aproximadamente para evitar que se congelen los tubos
pero con el ahorro de energía. En los modelos con el timer,
los dientes se han de empujar hacia dentro.

NOTA

Sitúe ambos interruptores en OFF para apagar totalmente
el radiador.

4. BOTÓN COMFORTEMP (CUANDO LO HAYA)

Con el botón “COMFOTEMP” y ambos interruptores presio­nados, el aparato está programado automáticamente para
alcanzar y mantener una temperatura ambiente óptima.
El modo de funcionamiento “COMFORTEMP" se indica con
el encendido del indicador luminoso de color verde.
Para desactivar la función COMFORTEMP y volver a la pro­gramación manual del termostato, presione otra vez el
botón (COMFORTEMP).

ES

fig. 1

ECONOMIZADOR

Para ahorrar durante el uso, los interruptores se pueden
usar individualmente:

- solamente botón en la posición “I” = potencia míni-

ma (indicador luminoso encendido)

- solamente botón en la posición “II” = potencia inter-

media (indicador luminoso encendido)

- ambos botones en las posiciones “I” "II” = potencia

máxima (indicadores luminosos encendidos)

INTERRUPTORES DE ON/OFF

INDICADORES LUMINOSOS