DeLonghi KG 30 User Manual multi

MACINACAFFÉ
COFFE GRINDER
MOULIN À CAFÉ
KAFFEEMÜHLE
KOFFIEMOLEN
MOLINILLO DE CAFÉ

MOINHO DE CAFÉ

ªÀ§√ ∞§E™Eø™ T√À ∫∞º∂

KÁVÉDARÁLÓ

M¸YNEK DO KAWY
KÁVOML¯NEK

ääééîîÖÖååééããääÄÄ

KAFFEMØLLE
KAFFEKVARN
ENHETEN
KAHVIMYLLY

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

Kezelési utasítás

Instrukcja obs∏ugi
Návod k pouÏití

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your

socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13
Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs
not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded­on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a
replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer.
The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L
or coloured red.

B

A

C

D

E

G

F

2

1

123

54

AL PRIMO USO

Leggere attentamente le istruzioni. É importante per
l’uso corretto, la sicurezza e la manutenzione
dell’apparecchio.
Conservare il libretto istruzioni per eventuali future
consultazioni.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

• Prima di inserire la spina nella presa, accertarsi
che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta caratteristiche.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto
o leggermente umido.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per eventuali riparazioni,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo
di ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.

• Questo apparecchio dovrà essere impiegato
solo per l’uso per il quale è stato concepito.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed irragionevoli. In questi
casi, quindi, decadono i diritti di garanzia.

•Non mettere in funzione l’apparecchio se il
cavo è difettoso.

•Non sfilare mai la spina dalla presa tirandola
per il cavo, o con le mani bagnate.

•I bambini non sono in grado di riconoscere i
pericoli connessi all’uso di apparecchi elettrici:
non lasciare mai i bambini senza sorveglianza
nelle vicinanze dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua.

• Attenzione: prima della pulizia togliere la
spina.

•Non fare penzolare il cavo di alimentazione
dall’orlo del tavolo o altro piano, né farlo
toccare con superfici calde.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Coperchio
B. Contenitore caffé
C. Interruttore di sicurezza
D. Spie del grado di macinatura (solo in alcuni

modelli)
E. Pulsante “GRIND” (macinatura)
F. Manopola di selezione del numero di tazze

(solo in alcuni modelli)
G. Avvolgicavo

COME METTERE IN FUNZIONE
L’APPARECCHIO

• Appoggiare l’apparecchio su una superficie

piana.

• Ruotare in senso orario il coperchio dal

contenitore e sollevarlo (fig. 1). Porre la

quantità desiderata di chicchi di caffé nel

contenitore (fig. 2).

• Richiudere il coperchio ruotandolo fino a far

coincidere le frecce impresse sul coperchio e

sull’apparecchio stesso (fig. 3). In questo modo

l’interruttore di sicurezza (C) permetterà

l’accensione dell’apparecchio.

• Estrarre la quantità di filo necessaria (fig. 3) e

inserire la spina nella presa di corrente.

• Nei modelli che la prevedono, ruotare la

manopola di selezione (F) sul numero di tazze

per il quale si deve macinare il caffè (fig. 4).

Comunque usare questa corrispondenza solo

come riferimento, in quanto la quantità varierà

a seconda del gusto, del tipo e della tostatura

dei chicchi di caffé, nonché dal grado di

macinatura selezionato.

•Premere il pulsante “GRIND” per azionare il

macinacaffé (fig. 5) e tenerlo premuto fino ad

ottenere il grado di macinatura desiderato.

• Nei modelli dotati di spie del grado di

macinatura (D) (coarse, medium, fine), premere

il pulsante “GRIND” e rilasciarlo nel momento

in cui si accende la spia relativa al grado di

macinatura desiderato. Tenere presente che una

volta rilasciato il pulsante GRIND, anche solo

per qualche istante, l’apparecchio si resetta e

riconsidera l’inizio macinatura come se

all’interno ci fossero chicchi interi.

4

I

CONSIGLI PER L’USO

•Tenere sempre il coperchio del contenitore dei
chicchi ermeticamente chiuso per conservare
tutto il gusto e l’aroma dei chicchi di caffé.

• Macinare solo la quantità di caffé necessaria al
momento.

• Non riempire mai troppo il contenitore dei
chicchi.
La quantità massima ideale corrisponde al vano
ricavato nel coperchio.
Come indicazione generale, considerare un
cucchiaio da tavola di chicchi per tazza (es. 4
cucchiai di chicchi per caffè per 4 tazze).
Naturalmente le quantità ottimali, definite in
base al gusto personale, saranno individuate
con il tempo.

• Per i modelli con le spie del grado di
macinatura, tenere presente che:
la macinatura “COARSE” (= grossa) é ideale
per percolators;
la macinatura “MEDIUM” (= media) é ideale
per drip e moka;
la macinatura “FINE” (= fine) é ideale per
macchine da caffè espresso.

•Tra un utilizzo e l’altro deve trascorrere almeno
un minuto per evitare che l’apparecchio si
surriscaldi.

• Per garantire una buona qualità in termini di
freschezza del caffè, pulire sempre
l’apparecchio dopo ogni uso, soprattutto
quando si macina il caffè dopo aver macinato
altri alimenti (es. zucchero) Non é comunque
consigliabile macinare semi oleosi (es.
arachidi) o troppo duri (es. riso).

5

PULIZIA

• Estrarre la spina dalla presa.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Lavare il coperchio con acqua e detergente
neutro. Poi risciacquare accuratamente ed
asciugare.

• Pulire con un panno morbido il contenitore
chicchi, le lame e l’esterno dell’apparecchio.

•Rimuovere i residui di caffè macinato con uno
spazzolino.

• Quando si ripone l’apparecchio, riavvolgere il
cavo di alimentazione utilizzando l’apposito
avvolgicavo (G).

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Read the instructions carefully. This is important for
the correct use, safety and maintenance of the
appliance.
Keep the instruction booklet for further reference.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

• Before plugging in, make sure that the voltage
of your electricity supply is the same as that
indicated on the specification plate.

• Clean the appliance only with a dry or slightly
dampened cloth.

• Should the appliance break or not function
correctly, turn it off and do not tamper with it.
For any repairs, contact the Technical Assistance
Centre authorised by the manufacturer and
request the use of original parts. Failure to
respect the above could compromise the safety
of the appliance.

• This appliance should only be used for its
intended purpose.
The manufacturer cannot be held responsible
for any damage caused through incorrect,
wrong or unreasonable use. In these cases, the
guarantee rights are null and void.

• Do not use the appliance if the supply cord is
damaged.
If the cable should become damaged, or in case it
needs to be replaced, please go to a Service
Centre authorized by the manufacturer.
The power supply cable of this appliance must
never be replaced by the user.

• The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Never remove the plug from the socket by
pulling the cord, or with wet hands.

• Children are not able to recognise the dangers
connected with the use of electrical appliances:
never leave children unsupervised near the
appliance.

• Do not immerse the appliance in water.

• Attention: before cleaning, remove the plug.

• Do not let the supply cord hang over the edge of
the table or worktop, or touch hot surfaces.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A. Lid
B. Coffee bean container
C. Safety switch
D. Indicator for degree of grinding (only on some

models).

E. GRIND button.
F. Selector switch for the number of cups (only on

some models).

G. Cord tidy.

HOW TO USE YOUR COFFEE GRINDER

• Place the appliance on a flat surface.

•Turn the lid in a clockwise direction and lift it off
(ill.1). Fill the container with the desired amount
of coffee beans (ill. 2).

•Turn the lid to close it, until the arrows on the lid
and appliance are lined up (ill. 3). Only when
the lid is correctly closed can the safety switch
(C) be used to turn it.

• Pull out the length of cord required and plug
into the socket.

• In the models with this, turn the selection knob
(F) to the number of cups you wish to grind (ill.

4). However, this is just a reference, as the
amount will change depending on individual
taste, the type and roasting of the coffee beans
and the degree of grinding selected.

•Press the GRIND button to start the coffee
grinder (ill. 5) and keep it pressed until the right
grinding level is obtained.

• In models with indicator light showing the
degree of grinding (D) - coarse, medium, fine ­press the GRIND button and then release it
when the indicator lights up relative to the
required degree of grinding.
Remember that when the GRIND button is
released, even for a second, the appliance
zeroes and starts grinding again as if there
were whole beans inside.

6

GB

RECOMMENDATIONS FOR USE

• Always keep the lid of the coffee bean container
tightly closed so as to keep in all the flavour and
aroma of the coffee beans.

• Only grind the amount of coffee required.

• Do not overfill the coffee bean container.
The maximum amount corresponds to the space
in the lid (marked with the MAX level).
As an indication, calculate a tablespoon of
coffee beans per cup (e.g. 4 spoonfuls of coffee
beans for 4 cups). The ideal of amount depends
on individual taste and will be discovered
through the use of the machine.

• For models with indicators lights showing the
degree of grinding, remember that:
COARSE grinding is ideal for percolators;
MEDIUM is ideal for mocha coffeepots and drip
coffee makers;
FINE is ideal for espresso coffee makers.

• Do not operate the appliance continuously for
more than 60 seconds.
Allow the appliance to cool down before using
again.

•To ensure that you always have the best quality
in terms of freshness, always clean the
appliance after each use, especially if coffee is
ground after grinding other products (e.g.
sugar). However it is inadvisable to grind oily
beans (e.g. peanuts) or products that are too
hard (e.g. rice).

CLEANING

•Take the plug out of the socket.

• Do not immerse the appliance in water.

•Wash the lid with delicate soap and water, then
rinse it carefully and dry.

• Use a soft cloth to clean the coffee bean
container, the blades and the outside of the
appliance.

•Use a small brush to remove any coffee grinds
left inside the mechanism.

• Before putting the appliance away, use the
automatic cord rewind to store it away (G).

7

AVANT D’UTILISER LE MOULIN À CAFÉ

Lire attentivement le mode d’emploi pour garantir
l’usage correct, la sécurité et l’entretien de
l’appareil.
Conserver la notice pour pouvoir la consulter en cas
de besoin.

NORMES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

•Vérifier si la tension du secteur correspond à
celle indiquée sur la plaque de l’appareil avant
de brancher ce dernier.

• Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec ou
légèrement humide.

• Eteindre l’appareil et ne plus y toucher en cas
de panne ou de mauvais fonctionnement.
S’adresser à un Service après-vente agrée pour
les réparations éventuelles et exiger que l’on
utilise des pièces détachées d’origine.
L’inobservation des ces indications risque de
compromettre la sécurité de l’appareil.

• Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage
pour lequel il a été conçu, sous peine de
déchéance de la garantie. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages
éventuels dérivant d’un usage impropre, erroné
ou déraisonnable.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil si le câble
électrique est défectueux.

• Ne jamais débrancher l’appareil avec les mains
mouillées ou en tirant le câble.

• Les enfants ne sont pas toujours conscients des
risques liés à l’utilisation d’appareils électriques:
ne jamais laisser les enfants sans surveillance à
proximité de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Attention: toujours débrancher l’appareil avant
de le nettoyer.

• Ne pas laisser pendre le câble au bord de la
table ou d’un plan de travail et veiller à ce qu’il
ne soit pas en contact avec des surfaces
chaudes.

DESCRIPTION DU MOULIN À CAFÉ

A. Couvercle
B. Réceptacle grains de café
C. Interrupteur de sécurité
D. Voyants du degré de mouture (uniquement sur

certains modèles)
E. Bouton “GRIND” (mouture)
F. Bouton pour choisir le nombre de tasses

(uniquement sur certains modèles)
G. Enrouleur de câble

MISE EN MARCHE DU MOULIN À CAFÉ

• Poser l’appareil sur une surface plate.

•Tourner le couvercle du réceptacle dans le sens

des aiguilles d’une montre et le soulever (fig. 1).

Verser la quantité voulue de grains de café dans

le réceptacle (fig. 2).

• Remettre le couvercle en le tournant pour faire

coïncider les flèches avec celles gravées sur

l’appareil (fig. 3). L’interrupteur de sécurité (C)

permet alors d’allumer l’appareil.

• Extraire la quantité de câble nécessaire (fig. 3)

et brancher la fiche dans la prise de courant.

•Tourner le bouton (F) permettant de choisir le

nombre de tasses pour lesquelles moudre le café

(fig. 4), s’il est prévu. Cette référence n’est

qu’indicative car la quantité varie en fonction

du goût, du type de café, de la torréfaction des

grains et du degré de mouture sélectionné.

• Appuyer sur le bouton “GRIND” pour actionner

le moulin à café (fg. 5) et ne le relâcher

qu’après avoir obtenu le degré de mouture

voulu.

• S’il s’agit d’un modèle avec voyants du degré

de mouture (D) (coarse, medium, fine), appuyer

sur le bouton “GRIND” et le relâcher quand le

voyant relatif au degré de mouture voulu

s’allume.

• Attention: l’appareil se remet à zéro et

recommence la mouture depuis le début comme

s’il y avait des grains entiers à l’intérieur du

réceptacle quand on relâche le bouton GRIND,

même pendant quelques secondes.

8

F

CONSEILS D’UTILISATION

•Veiller à ce que le couvercle du réceptacle soit
toujours hermétiquement fermé pour conserver
le goût et l’arôme du café.

• Ne moudre que la quantité de café nécessaire.

•Ne jamais trop remplir le réceptacle des grains.
La quantité maximum correspond à l’espace
prévu dans le couvercle. Considérer en général
une cuillère à soupe de grains par tasse (soit 4
cuillères pour 4 tasses). La quantité optimale,
qui dépend du goût personnel, s’obtient avec le
temps.

• Pour les modèles avec voyants du degré de
mouture, tenir compte de ce qui suit:

- la mouture “COARSE” (grosse) est indiquée

pour les percolateurs;

- la mouture “MEDIUM” (moyenne) est

indiquée pour les cafetières italiennes et pour
les cafetières électriques;

- la mouture “FINE” (fine) est indiquée pour les

cafetières espresso.

• Attendre au moins une minute entre une
mouture et l’autre pour éviter la surchauffe du
moulin à café.

•Toujours nettoyer l’appareil après usage pour
garantir la fraîcheur du café, surtout lorsqu’il
faut moudre ce dernier après avoir moulu
d’autres aliments (ex. sucre). Il est déconseillé de
moudre des grains huileux (ex. cacahouètes) ou
trop durs (ex. riz).

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil.

• Ne jamais plonger le moulin à café dans l’eau.

• Laver le couvercle avec de l’eau et un détergent
neutre. Rincer soigneusement et essuyer.

•Nettoyer le réceptacle des grains, les lames et
l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux.

• Enlever les résidus de café moulu avec une
brosse.

• Enrouler le câble d’alimentation à l’aide de
l’enrouleur de câble (G) avant de ranger
l’appareil.

9