DELONGHI KF1600EP User Manual

FRULLATORE
BLENDER
MIXER

MIXER
ELEKTRISCHE MIXER
ROBOT DE COCINA
CENTRIFUGADORA

ª¶§∂¡∆∂ƒ

MIKSER
MIXER

MIKSER
TEHOSEKOITIN

MALAKSER

TURMIXGÉP

ÅÅÀÀÄÄËËÖÖÊÊ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Instruktioner

Bruksanvisning

Bruksveiledning

Käyttöohje

Instrukcja obs∏ugi

Használati utasítás

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) (MOD. KF1400EG/KF1400)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in
the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected
by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse
cover can be obtained from your nearest electrical dealer.
The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) (MOD. KF1600EP)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off
plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock
hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is
a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS

1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained
from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the
plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not cor­respond with the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the termi­nal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked
with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.

N

E

L

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 2

A

A1

B

C

D

E

F

G

Mod. KF1400EG

KF1600EP

Mod. KF1400

H

I

NLM

ITALIANO

A. Misurino (KF1400)
A1. Dosatore/alimentatore (con foro)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Coperchio
C. Gruppo caraffa
D. Lame
E. Corpo motore
F. Interruttore ON/OFF (solo mod.

KF1400EG/ KF1600EP)

G. Pannello di controllo
H. Tasti selezione velocità e relative spie
I. Tasto stop
L. Tasto Auto 3 min.
M. Tasto PULSE
N. Tasto commutatore velocità e reltive

spie

ENGLISH

A. Measuring cup (KF1400)
A1. Measuring cup/feeder (with hole)

(KF1400/KF1600EP)

B. Lid
C. Blender jar
D. Blade
E. Motor
F. ON/OFF switch (only model

KF1400EG/KF1600EP)

G. Control Panel
H. Power regulating buttons and

warning light

I. OFF button
L. Auto 3 minute button
M. Pulse button
N. High power regulating switch and

warning lights

NEDERLANDS

A. Maatbeker (KF1400)
A1. Doseermaat/inrichting voor toevoegen

ingrediënten (met gat) (KF1400EG/
KF1600EP)

B. Deksel
C. Mengbeker
D. Messen
E. Motorhuis
F. ON/OFF-schakelaa (alleen model

KF1400EG/ KF1600EP)

G. Bedieningspaneel
H. Knoppen voor de selectie van de

snelheid, en relatieve controlelampjes

I. Stopknop
L. Knop Auto 3 min.
M. Knop PULSE
N. Knop snelheidsschakelaar en

controlelampjes standaardmixer

DEUTSCH

A. Dosierbecher(KF1400)
A1. Dosier-/Einfüllbecher (mit Öffnung)

(KF1400EG/KF1600EP)

B. Deckel
C. Karaffenblock
D. Klingen
E. Motorgehäuse
F. Ein-/Aus-Schalter (nur bei Mod.

KF1400FG/KF1600EP)

G. Bedienblende
H. Geschwindigkeitswahltasten und

Kontrollampen

I. Stop-Taste
L. Taste AUTO 3 min.
M. PULSE-Taste
N. Geschwindigkeitsumschalter und

Kontrollampen

FRANÇAIS

A. Doseur (KF1400)
A1. Doseur/alimentateur (avec orifice)

(KF1400/KF1600EP)
B. Couvercle
C. Groupe caraffe
D. Couteaux
E. Corps moteur
F. Interrupteur ON/OFF (seulement mod.

KF1400EG/KF1600EP)
G. Tableau de commande
H. Touches sélection vitesse et voyants

lumineux correspondants
I. Touche Stop
L. Touche Auto 3 min.
M. Touche PULSE
N. Touche commutateur vitesse et voyants

lumineux correspondants

ESPAÑOL

A. Medidor (KF1400)
A1. Dosificador /alimentador (con agujero)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Tapadera
C. Grupo jarra
D. Cuchillas
E. Cuerpo motor
F. Interruptor ON/OFF (sólo mod.

KF1400EG/ K F 1 6 0 0 E P )

G. Panel de control
H. Botones de selección velocidad y

pilotos relativos.

I. Botón stop
L. Botón Auto 3 min.
M. Botón PULSE
N. Botón conmutador de velocidad y

pilotos relativos.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 3

∂§§∏¡π∫∞

∞. ªÂ˙Ô‡Ú· (KF1400)
A1.

¢ФЫФМВЩЪЛЩ‹˜/¯ˆУ› ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ (МВ
Ф‹) (KF1400EG/KF1600EP

)

B. ∫·¿ÎÈ
C. ∫·Ó¿Ù·
D. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜
E. ªÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú
F. ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF (ÌfiÓÔÓ ÛÙ·

ÌÔÓ٤Ϸ KF1400EG/KF1600EP)

G. ¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘
H.

¶Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηÈ

·УЩ›ЫЩФИ¯· ВУ‰ВИОЩИО¿ П·М¿ОИ·

I. ¶Ï‹ÎÙÚÔ stop
L. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Auto 3 min
M. ¶Ï‹ÎÙÚÔ PULSE
N.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηÈ

·УЩ›ЫЩФИ¯· ВУ‰ВИОЩИО¿ П·М¿ОИ·

PORTUGUÊS

A. Doseador (KF1400)
A1. Doseador/alimentador (com orifício)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Tampa
C. Jarro
D. Lâminas
E. Corpo do motor
F Interruptor ON/OFF (apenas nos mod.

KF1400EG/ K F 1 6 0 0 E P )

G. Painel de controlo
H. Teclas de selecção da velocidade e

respectivos indicadores luminosos

I. Tecla Stop
L. Tecla Auto 3 min.
M. Tecla PULSE
N. Tecla de comutação da velocidade e

respectivos indicadores luminosos

DANSK

A. Målebæger (KF1400)
A1. Målebæger med påfyldningshul

(KF1400EG/KF1600EP)

B. Låg
C. Kande
D. Kniv
E. Motor
F. Tænd/sluk-knap (kun model

KF1400EG/KF1600EP)

G. Betjeningspanel
H. Hastighedsknapper og kontrollamper
I. Stopknap
L. 3 min. automatik
M. Momentknap
N. Højhastighedsknap og kontrollampe

SVERIGE

A. Måttbägare (KF1400)
A1. Måttbägare/påfyllare (med hål)

(KF1400 / KF1600EP)

B. Lock
C. Mixerbehållare
D. Mixerblad
E. Motorhus
F. Strömbrytare (endast modell

KF1400EG / KF1600EP)

G. Kontrollpanel
H. Hastighetsreglerings-knappar och

indikatorlampor

I. Stopp knapp
L. 3-min AUTO-knapp
M. ”PULS”-knapp
N. Regleringsknapp för hög/låg

NORGE

A. Målekopp (KF1400)
A1. Målekopp/tilfører (med hull)

(KF1400/KF1600EP)

B. Lokk
C. Blandemugge
D. Blad
E. Motor
F. PÅ/AV-bryter (bare modell

KF1400EG/KF1600EP)

G. Kontrollpanel
H. Strømreguleringsknapper og varsellys
I. AV-knapp
L. Auto-3-minutts-knapp
M. Pulsknapp
N. Reguleringsbryter for høy ytelse og

varsellys

SUOMI

A. Mittakuppi (KF1400)
A1. Mittakuppi/täyttöastia (aukollinen)

(KF1400/KF1600EP)

B. Kansi
C. Kannu
D. Te rä
E. Moottoriosa
F. Päälle/pois kytkin (vain malleissa

KF1400EG/KF1600EP)

G. Ohjauspaneeli
H. Nopeusvalitsimet ja merkkivalot
I. Pysäytyspainike
L. 3 min automaattipainike
M. PULSE-pitopainike
N. Nopeusalueenvalitsin ja merkkivalot

MAGYAR

A. Mérőpohár (KF1400)
A1. Mérőpohár/adagoló (nyílással)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Zárófedél
C. Keverőedény
D. Kések
E. Motor
F. BE/KI (ON/OFF) kapcsoló (csak a

KF1400EG/ KF1600EP modelleken)

G. Vezérlőtábla
H. Teljesítményszabályozó/

sebességbeállító gombok és
jelzőlámpák

I. Stop (leállító) gomb
L. Auto 3 min. gomb
M. PULSE gomb
N. Sebességkapcsoló gomb és

jelzőlámpák

POLSKI

A. Dozownik (KF1400)
A1. Dozownik/podajnik (z otworem)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Pokrywa
C. Pojemnik
D. Ostrza
E. Zespó∏ silnika
F. Prze∏àcznik ON/OFF (tylko w mod.

KF1400EG/ K F 1 6 0 0 E P )

G. Panel kontrolny
H. Przyciski wyboru pr´dkoÊci i

odpowiednie lampki kontrolne

I. Przycisk stop
L. Przycisk Auto 3 min.
M. Przycisk PULSE
N. Przycisk prze∏àczania pr´dkoÊci i

odpowiednie lampki kontrolne

âE·TINA

A. Odmûrka (KF1400)
A1 Dávkovaã/zásobník (s otvorem)

(KF1400EG/ KF1600EP)

B. Víko
C. Mixovací nádoba
D. NoÏe
E. Tûleso motoru
F. Vypínaã ON/OFF (pouze mod.

KF1400EG/ K F 1 6 0 0 E P )

G. Ovládací panel
H. Tlaãítka volby rychlosti s pfiíslu‰nou

svûtelnou signalizací

I. Tlaãítko stop
L. Tlaãítko Auto 3 min.
M. Tlaãítko PULSE
N. Tlaãítko pfiepínaãe rychlostí s pfiíslu‰nou

svûtelnou signalizací

êê ìì ëë ëë ää àà ââ

ÄÄ..

ÑÓÁ‡ÚÓ (KF1400)

ÄÄ11..

СУБ‡ЪУ-ФЛЪ‡ЪВО¸ (Т УЪ‚ВТЪЛВП)
(KF1400EG/ KF1600EP)

ÇÇ

.ä˚¯Í‡

ëë..

ëڇ͇Ì-Ò·ÓÌËÍ

DD..

çÓÊË

ÖÖ..

äÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡

FF..

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã
ON/OFF (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰. KF1400EG/
KF1600EP)

GG..

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

HH..

дМУФНЛ ‚˚·У‡ ТНУУТЪЛ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl

II..

дМУФН‡ ТЪУФ

LL..

дМУФН‡ Д‚ЪУ 3 ПЛМ. – Auto 3 min.

åå..

дМУФН‡ аеимгъл - PULSE

NN..

дМУФН‡ ‚˚·У‡ ТНУУТЪЛ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 4

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 5

6

AVVERTENZE GENERALI

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
del prodotto. In caso di dubbio, non utilizzare l’appa­recchio e rivolgersi esclusivamente a personale qualifi­cato.

- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto non deve
essere lasciato alla portata dei bambini in quanto
potenziale fonte di pericolo.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina del­l’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo
adeguato da personale qualificato. É sconsigliabile
l’uso di adattatori, prese multiple, e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse necessario, utilizzare
esclusivamente adattatori semplici o multipli e prolun­ghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo
attenzione a non superare il limite di potenza marcato
sull’adattatore e/o prolunga.

-I modelli provvisti di messa a terra devono essere colle­gati ad un efficace impianto di messa a terra come pre­visto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.

- Qualora l’apparecchio smettesse di funzionare rivol­gersi esclusivamente a un centro di assistenza autoriz­zato.

-L’apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente
all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni derivanti da uso impro­prio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effet­tuate da personale non qualificato.

- Accertarsi che mani, capelli, abiti e utensili da cucina
siano fuori dal contenitore prima di mettere in funzione
l’apparecchio. Le lame possono tagliare: maneggia-

tele con cura.

Osservare in particolare le seguenti norme fondamentali
di sicurezza:

- Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o
umide.

- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o bagnati.

- Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo di ali­mentazione.

- Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmo­sferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Non permettere che l’apparecchio sia usato da bam­bini o da incapaci senza sorveglianza.

- Non lasciare che i bambini giochino con l’apparec­chio.

-Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l’ap­parecchio non viene utilizzato.

- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso perché
potenziale fonte di pericolo.

- Non immergere l’apparecchio in acqua.

- In caso di danneggiamento del cavo, farlo sostituire
tempestivamente da personale qualificato.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica staccando la spina.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spe­gnere l’apparecchio senza manometterlo. Per eventua­li riparazioni rivolgersi esclusivamente a centri di assi­stenza tecnica qualificati richiedendo l’utilizzo di ricam­bi e accessori originali.

- Qualora si decida di eliminare definitivamente l’appa­recchio, dopo aver scollegato la spina dalla presa di
corrente, si raccomanda di renderlo inservibile reci­dendone il cavo di alimentazione.

- Conservare con cura le presenti istruzioni per ulteriori
consultazioni.

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti ali­mentari sono conformi alle prescrizioni della direttiva CEE
89/109.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

I

PRIMA DELL’USO

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
lavare accuratamente tutti gli accessori, facendo
attenzione alle lame (sono taglienti); passare con un
panno umido il corpo motore.

Non immergere mai il corpo motore in acqua!

Verificare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

COME SI USA

•Posizionare l’apparecchio su una superficie
asciutta e dritta. NON COLLEGATE L’APPAREC­CHIO AD UNA PRESA DI CORRENTE FINCHÉ
NON SONO STATI CORRETTAMENTE MON­TATI GLI ACCESSORI.

•Inserire la caraffa sul corpo motore.

• Per utilizzare il misurino dosatore (A), girarlo

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 6

7

fino a far coincidere le due alette alle guide sul
coperchio (B) ed estrarlo. Sarà così possibile sia
utilizzarlo come misurino che aggiungere nel
foro del coperchio degli ingredienti durante la
lavorazione (ad apparecchio spento).

•Versare gli ingredienti nella caraffa.
Tale operazione può essere eseguita:

1.togliendo tutto il coperchio (A+B)

2.inserendo il coperchio (A) senza il dosatore
/misurino (A/A1)

3.(solo modelli elettronici) utilizzando l’alimen­tatore A1 come imbuto. L’alimentatore A1
può essere utilizzato sia nella posizione ori­ginale sia capo­volto, nel caso si
aggiungano
maggiori quan­tità di liquido.

• Per utilizzare il
misurino dosatore
(A/A1), girarlo in
senso antiorario
fino a far coincidere
le due alette alle guide sul coperchio (B) ed
estrarlo.

Attenzione:

• Non utilizzare l’apparecchio per più di 3
minuti consecutivamente. Fare pause di un
minuto e riprendere l’utilizzo per un massi­mo di 5 cicli. Dopo ciò l’apparecchio deve
essere lasciato raffreddare.

•Tagliare gli alimenti solidi in cubetti e aggiun­gere acqua.

• Durante l’utilizzo, assicuratevi che il coper-

chio sia ben inserito a posto.

Modello meccanico KF1400:

• Per iniziare la lavorazione degli ingredienti è
sufficiente girare la manopola fino a seleziona­re la velocità desiderata (LOW o HIGH).

Quando gli ingredienti avranno raggiunto la
consistenza desiderata, riportate la manopola
in posizione OFF.

• La posizione PULSE serve per far funzionare
l’apparecchio alla massima velocità permetten­do un miglior controllo sulle lavorazioni brevi.

Modelli elettronici KF1400EG/KF1600EP:

• Accendere l’apparecchio premendo l’interrutto-

re (F) posto sul lato del pannello di controllo. La
spia sinistra del tasto commutatore velocità (N)
si accende e la spia accanto alla velocità 1 lam­peggia.

•Selezionare la velocità da 1 a 14 premendo il
relativo tasto. Più alto è il numero selezionato,
più alta sarà la velocità delle lame.

•L’apparecchio è preimpostato per funzionare
con le velocità da 1 a 7. Se desiderate far fun­zionare l’apparecchio con le velocità da 8 a 14,
premere sul tasto commutatore velocità (N) Si
accenderà quindi la relativa spia destra.

• Quando gli ingredienti avranno raggiunto la con­sistenza desiderata, premete il tasto STOP (I).

Utilizzo del tasto AUTO 3 min.

Questa funzione è utile per lavorazioni che necessita­no di un tempo prolungato o per pulire la caraffa.

•Premere il tasto AUTO 3 min (L). La spia tra i
tasti AUTO 3 min (L) e PULSE (M) e la spia
accanto alla velocità 1 iniziano a lampeggiare.

•Selezionare la velocità desiderata tra le 14
disponibili. La spia della velocità selezionata si
accende e l’apparecchio inizia a funzionare.

•Così impostato il frullatore funziona ad intermit­tenza per tre minuti e poi interrompe la lavora­zione.

•Se volete interrompere prima il funzionamento,
premete il tasto STOP.

É possibile cambiare la velocità selezionata
anche durante la lavorazione e in questo caso
la macchina funzionerà per altri 3 minuti.

Per la pulizia della caraffa, procedere come segue:

•Versare all’interno della caraffa una tazza da té
di acqua tiepida o calda.

•Premere il tasto AUTO 3 min (L). La spia tra i
tasti AUTO 3 min (L) e PULSE (M) e la spia
accanto al tasto 1 iniziano a lampeggiare.

•Selezionare la velocità 7 o 14. La spia della
velocità selezionata si accende e l’apparecchio
inizia a funzionare.

• Quando l’apparecchio interrompe il funziona­mento, svuotare e asciugare la caraffa.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 7

8

Utilizzo del tasto PULSE (M)
Il tasto pulse permette un miglior controllo sulle
lavorazioni brevi.

•Premere il pulsante PULSE (M). La spia tra i pul­santi AUTO 3 min (L) e PULSE (M) si accende.

• Selezionare la velocità desiderata. L’apparecchio
funziona finché il pulsante è premuto.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Non immergere mai il corpo motore in acqua.

•Tutti i resti degli ingredienti sono da rimuovere
con una spatola. Nei modelli con caraffa in pla­stica, utilizzare spatole in gomma per non graf­fiare la superficie.

•Versare acqua tiepida fino a riempire a metà la
caraffa. Far funzionare per qualche secondo
l’apparecchio e poi svuotare la caraffa.
Se possibile, ripetere l’operazione.
Per i modelli elettronici, è possibile fare la puli­zia automatica come indicato al paragrafo “uti­lizzo del tasto AUTO 3 min.

La caraffa e tutti i particolari in plastica non vanno
lavati in lavastoviglie o con acqua bollente.

•Togliere la caraffa, il coperchio, il dosatore
prima di lavarli in acqua tiepida e saponata.
Poi risciacquare e asciugare bene.

• La caraffa in vetro nei mod. KF1400EG e
KF1600EP è realizzata con vetro infrangibile di
prima qualità per assicurarne la massima resi­stenza. In ogni caso si consiglia di prendere tutte
le precauzioni necessarie per evitare urti violenti.

• Passare il corpo motore e il cavo di alimentazione
con un panno umido o con una spugnetta.
Asciugare completamente con un panno morbido.

•Avvolgere con cura il cavo di alimentazione alla
base del corpo motore.

CONSIGLI D’USO
1 Generali

• Per avere risultati e non rischiare che gli ingre­dienti fuoriescano dalla caraffa, aggiungere
nella caraffa un po’ di ingredienti alla volta.

• Non riempire la caraffa più di 3/4 - l’azione
delle lame fanno aumentare gli ingredienti nella
caraffa. Le ricette che impiegano grosse quan­tità di ingredienti fanno fatte in più volte.

•A meno che la ricetta non dica il contrario, ver­sare prima gli ingredienti liquidi di quelli solidi. Il
liquido facilita la lavorazione e permette di utiliz­zare velocità inferiori. Aggiungere sempre una
tazza di acqua prima di lavorare il ghiaccio.

•Frullare per 5-30 secondi e verificare la consi­stenza. Continuare poi a lavorare gli ingredien­ti fino ad ottenere la consistenza desiderata.
Fate attenzione a non lavorare troppo gli ingre­dienti; questo causerebbe una perdita di consi­stenza della ricetta.

• Utilizzate il frullatore con il coperchio sempre
inserito.

• NON rimuovere la caraffa dal corpo motore
mentre l’apparecchio è in funzione.

• Per evitare la possibilità di ferirsi o di danneg­giare l’apparecchio, non inserite le mani o uten­sili nella caraffa mentre l’apparecchio è in fun­zione. É possibile utilizzare una spatola quando
l’apparecchio è spento.

2 Ingredienti solidi

•É necessario fare particolare attenzione duran­te la preparazione di ingredienti sottili. In que­sto caso è necessario interrompere di quando in
quando la lavorazione, togliere il coperchio e
raccogliere dai lati della caraffa e dai coltelli gli
ingredienti. Poi reinserire il coperchio e conti­nuare la lavorazione. Se così facendo la lavo­razione diventa lunga, selezionare una velocità
più alta.

• Per aggiungere alimenti solidi nella caraffa,
rimuovere il dosatore dal coperchio e aggiun­gerli un po’ alla volta attraverso il foro nel
coperchio. Gli alimenti tipo verdure e formaggi
vanno sempre tagliati a cubetti prima di essere
inseriti nella caraffa.

3 Preparazioni calde

É sempre necessario rimuovere il dosatore dal
coperchio prima di iniziare la preparazione di
ricette calde.

• Aggiungere lentamente gli alimenti caldi, mas­simo 2 tazze alla volta, attraverso il foro del
coperchio.

8

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 8

9

Pratico e maneggevole, il vostro apparecchio vi permetterà di preparare in poco tempo e con ottimi risultati,
creme, maionese, salse, frittate, crespelle, ripieni per verdure, frappé, sgroppini e cocktail in genere. In questo
ricettario sono contenute alcune idee per utilizzare in modo completo e vario l’apparecchio. Tali ricette sono la
base di partenza e sicuramente la Vostra fantasia arricchirà gli usi e le preparazioni.
Nelle ricette che seguono le velocità scritte in numeri fanno riferimento ai modelli elettronici
(KF1400EG/KF1600EP), mentre le potenze scritte per esteso fanno riferimento al modello meccanico (KF1400).

RICETTARIO

PANNA MONTATA

• 200ml di panna da montare
Mettere la panna liquida nella caraffa e far funzio-

nare a velocità 9 (HIGH) per 20-30 secondi circa.

CREMA DI MASCARPONE

• 250gr. di mascarpone • 3 uova

• 1/4 di panna montata • 50gr. di zucchero
Mettere tutti gli ingredienti (tranne la panna monta-

ta) nella caraffa e far funzionare a velocità 4 (LOW)
finché l’impasto diventa soffice. Versare la crema in
coppe individuali e guarnire con la panna (montata
come descritto nella ricetta precedente). Tenere il
dolce in frigorifero un paio d’ore prima di servirlo.

MAIONESE

•1 uovo intero • olio q.b.

• un cucchiaino di senape • un pizzico di sale

• qualche goccia di limone
Mettere l’uovo, il sale la senape e il limone nella

caraffa e far funzionare a velocità 5 (LOW) per alcu­ni secondi. Riempire il dosatore d’olio e sempre a
velocità 5 (LOW) continuare a mescolare (sempre
aggiungendo olio) fino a che la maionese si rasso­da. Salsa ideale per pesce lesso.

SALSA TONNATA

• 120gr. di tonno sott’olio

• 150 gr. di maionese

• una manciata di capperi
Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa e amalga-

mare il tutto a velocità 3 (LOW) per alcuni secondi.

Ideale per preparare il vitello tonnato.

SALSA ROSA

• 50gr. di maionese • 10gr. di ketchup

•4 gocce di worchester
Mettere tutti gli ingredienti assieme nella caraffa e

utilizzare la velocità 3 (LOW) per alcuni secondi.

Ideale per patate fritte e club sandwich.

FRITTATA CON CIPOLLA

•6 uova • 2 cucchiai di latte

•1 cipolla • 2 cucchiai d’olio

• sale
Lavorare le uova nella caraffa a velocità 2 (LOW) per

30 secondi circa con il latte ed il sale. Mettere sul
fuoco una padella con due cucchiai di olio e fare
soffriggere la cipolla tritata. Versare il composto
nella padella e far rapprendere leggermente la frit­tata, avendo cura che non si attacchi al fondo.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 9

10

P ASTELLA PER CRÊPES

• 100gr. di farina • 1dl. di latte

•4 uova intere • sale
Mettere nel contenitore tutti gli ingredienti citati ed

azionare la macchina a velocità 2 (LOW) per circa 30
secondi. Deve risultare una pastella piuttosto cre­mosa.

ZUCCHINE AL TONNO

•4 zucchine • 1 uovo

• 120gr. di tonno sott’olio • 1 scatola di pelati

• 100gr. di formaggio grattugiato
Tagliare per lungo le zucchine, scavarle con un cuc-

chiaio e togliere la polpa, evitando di romperle. Nel
contenitore mettere la polpa, l’uovo, il tonno, il for­maggio grana, il sale, il prezzemolo ed azionare il
robot a velocità 14 (HIGH) fino ad ottenere un impa­sto ben omogeneo; farcire le zucchine precedente­mente tagliate a metà nel senso della lunghezza.
Sistemarle in una pirofila imburrata in cui verserete
un po’ d’acqua mescolata ad un paio di cucchiai
d’olio e a un po’ di pelati passati; distribuire sulle
zucchine qualche pezzetto di burro. Cuocere nel
forno scaldato per circa 40 minuti. Queste zucchine

sono buone tiepide.

FRAPPÉ

•1mela • 1dl. di latte
Tagliare la mela a pezzi e metterla nel contenitore

con il latte. Sbattere il tutto a velocità 13 (HIGH) per 1
minuto circa. Naturalmente si possono utilizzare

tipi di frutta diversa a piacere.

SGROPPINO

•1 etto di gelato al limone

• 1/2 bicchiere di prosecco

•1 bicchierino di vodka
Mettere tutti gli ingredienti citati nel contenitore e

amalgamarli a velocità 9 (HIGH) per 1 minuto circa, o
finché il tutto diventa omogeneo.

GRANITE

• ghiaccio • sciroppo a piacere
Versare tutto il ghiaccio nella caraffa e azionare il

tasto PULSE alla velocità 14 (HIGH) fino a che tutto il
ghiaccio si trita in modo omogeneo. Porre il ghiaccio
in un bicchiere e aggiungere dello sciroppo.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 10

11

BEFORE USE

Before using the appliance for the first time, care­fully wash all the accessories, being careful of the
blades (which are very sharp); use a damp cloth to
clean the motor.

Do not immerse the motor in water!

Check that the voltage of the electrical outlet corre­sponds to the voltage level indicated on the label of
the appliance.

HOW TO USE

• Place the appliance on a flat, dry surface. DO
NOT CONNECT THE APPLIANCE TO AN
ELECTRICAL OUTLET UNTIL THE ACCESSORIES
HAVE BEEN CORRECTLY ASSEMBLED.

• Insert the blender jar onto the motor housing.

• In order to use the measuring cup (A), turn it
until the grooves of the lid (B) and the protru­sions on the cup line up and remove it. It is now

GB

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

GENERAL DIRECTIONS

- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that it is complete in all of
its components. If there is any doubt, do not use
the appliance and return it to be checked by
qualified personnel.

- The plastic bag containing the appliance should
be kept away from children as it may represent
a suffocation hazard.

- In the case that the plug is not compatible with
the electrical outlet being used, have it substitu­ted with a suitable one by qualified personnel.
The use of adapters, multi-way plugs, and/or
extension cords is not recommended. Wherever
their use might become necessary, use simple or
multiple adapters and/or extension cords
conforming to the safety laws, taking care to not
exceed the power limits marked on the adapter
or the extension cord.

- The models fitted with earth must be connected to an
effective earth system, in compliance with the electrical
safety standards in force.

- Should the appliance stop working, go to an
authorised service centre.

- The appliance should be destined exclusively to
the use for which it has been created. Any other
use is to be considered inappropriate and the­refore dangerous. The maker cannot be held
responsible for any damage caused by impro­per, erroneous or irresponsible use and/or by
repairs made by unqualified personnel.

- Be careful that hands, hair, clothing or kitchen
utensils are not in the jug before operating the
appliance. The blades are very sharp: hand-

le them with care.

Note the following fundamental safety rules:

-Do not touch the appliance with wet or damp

hands.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Do not unplug the appliance by pulling the plug
out of the outlet by the cord.

- Do not the leave the appliance exposed to atmo­spheric agents (rain, sun, freezing temperatu­res, etc.)

- Do not allow the appliance to be used by children
or anyone unable to use it without supervision.

- Remove the plug from the electrical outlet when
the appliance is not in use.

- Do not leave the appliance on when not in use
as this may potentially be hazardous.

- Do not immerse the appliance in water.

-In the case that the cord is damaged, have it
repaired immediately by service centre personnel.

- Before beginning any cleaning or maintenance
procedures, disconnect the plug of the applian­ce from the electrical outlet.

- In case of malfunction and/or breakdown, turn
the appliance off without touching it. For eventual
repairs, go to a qualified service centre requesting
the use of original parts or accessories.

- Should it be decided to eliminate the appliance
definitively, after having disconnected the plug
from the electrical outlet, it is recommended that
the appliance be rendered useless by cutting the
power cord.

-Keep these instructions for further reference.

The materials and the parts which come into contact
with food products are in full compliance with the
regulations of the EEC Directive 89/109.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 11

12

possible to use it as a measuring cup and also
add ingredients to the blender jar through the
hole on the lid while working (while the applian­ce is turned off).

• Pour the ingredients into the blender jar.
This operation may be done the following ways:

1.removing the entire lid (A+B)

2.inserting the lid (A) without the measuring
cup/feeder (A/A1)

3.(only electronic models) using the feeder A1
as a funnel. The
feeder A1 can be
used both in the
original position
and upside
down, in the case
that larger quan­tities of liquids
are added.

•To use the measu-

ring cup/feeder (A/A1), turn it in a counter­clockwise direction until the grooves of the lid
(B) and the protrusions on the cup line up and
remove it.

Attention:

•Do not use the appliance for more than 3
minutes consecutively. Pause for a minute
and then continue to use per max 5 cycles.
After that leave the appliance cool down.

• Cut solid food into cubes and add water.

• During use, make sure that the lid is pro-

perly inserted.

Mechanical model KF1400:

• In order to begin the operation of blending the
ingredients, simply turn the dial to select the
desired speed (LOW or HIGH).

When the ingredients have reached the desired
consistency, turn the dial back to the OFF posi-
tion.

• The PULSE position is used to operate the
appliance at the maximum speed, allowing bet­ter control over short processing.

Electronic model KF1400EG/KF1600EP:

•Turn on the appliance by pressing the switch (F)
found on the side of the control panel. The left
hand warning light of the speed indicator (N)
will turn on and the light next to the speed 1 will
flash.

• Select the speed from 1 to 14 by pressing the
relative button. The higher the number selected,
the higher the speed of the blades.

• The appliance is equipped to function at speeds
from 1 to 7. If it is desired to have the applian­ce function at speeds 8 to 14, press the high
power regulating switch (N). The relative right
hand warning light will turn on.

• When the ingredients have reached the desired
consistency, press the STOP button (I).

Use of the AUTO 3 min button.

This function is useful for the processing items which
require a longer time or for cleaning the blender jar.

•Press the AUTO 3 min. button (L). The warning
light between the AUTO 3 min. (L) and PULSE
(M) buttons next to the speed 1 will begin to
flash.

• Select the desired speed among the 14 availa­ble. The warning light of the selected speed will
turn on and the appliance will begin to operate.

• The blender will operate intermittently for three
minutes and then will shut off.

•To interrupt before the three minutes are up,
press the STOP button.

It is possible to change the selected speed while
processing, thereby prolonging for three more
minutes the operation of the appliance.

To clean the jug, proceed as follows:

• Pour a cupful of lukewarm or hot water into the
blender jar.

•Press the AUTO 3 min. (L) button. The warning
light between the AUTO 3 min. (L) and PULSE (M)
buttons and the warning light next to the 1 button
will begin to flash.

• Select the speed 7 or 14. The warning light of the
selected speed will turn on and the appliance will
begin to operate.

• When the appliance shuts off, empty the blender
jar and dry it thoroughly.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 12

13

Use of the PULSE (M)

The PULSE button allows for better control during short
processing.

•Press the PULSE (M) button. The warning light
between the AUTO 3 min. (L) and PULSE(M) buttons
will turn on.

• Select the desired speed. The appliance will operate
as long as the button remains pressed.

CLEANING OF THE APPLIANCE

Never immerse the motor housing in water.

• All of the remains of the ingredients must be remo­ved with a spatula. In the models having a plastic
blender jar, use a rubber spatula so as to not scrat­ch the surface.

• Pour lukewarm water into the blender jar, filling to
the halfway point. Operate the appliance for a few
seconds then empty the jar.
Repeat the operation if possible.
For electronic models, it is possible to clean the
appliance automatically, as described in the para­graph “how to use the AUTO 3 min. button”.

The blender jar and all the plastic components should
not be washed in the dishwasher or in boiling water.

• Remove the blender jar, the lid, and the measuring
cup before washing them in lukewarm water and
mild detergent. The rinse and dry thoroughly.

• The glass blender jar in the model KF1400EG and
KF1600EP is made of unbreakable glass of the
highest quality to assure the maximum resistance. In
any case, it is advisable to take the necessary pre­cautions in order to avoid violent knocks.

• Use a damp cloth or sponge to clean the motor hou­sing and the electrical cord. Dry thoroughly with a
soft cloth.

•Wrap the cord carefully around the base of the
motor housing.

SUGGESTIONS FOR USE
1 General

• In order to get results and not risk that the ingredients
spill out of the blender jar, add the ingredients to the
jug a little at a time.

• Do not fill the jar more than _ full – the movement of
the blades will increase the volume of the ingredients
in the jug. The recipes which use large quantities of

ingredients should be processed in batches.

• Pour in the liquid ingredients before the solid ones,
as long as the recipe doesn’t say otherwise. The
liquid will facilitate the processing and will allow for
the use of lower speed. Always add a cup of water
before processing ice.

• Blend for 5 – 30 seconds and then check the consi­stency. Continue to process the ingredients in this
way until the desired consistency is obtained. Be
sure to not process the ingredients too much; this
would cause a loss of consistency to the entire reci­pe.

• Always use the blender with the lid well inserted.

• DO NOT remove the blender jar from the motor
housing while the appliance is in use.

• In order to avoid the possibility of injury to the user
or damage to the appliance, do not insert hands or
utensils into the jar while the appliance is operating.
It is possible to utilise a spatula while the appliance
is turned off.

2 Solid ingredients

• It is necessary to pay particular attention during the
processing of fine ingredients. In this case, it is
necessary to interrupt the processing from time to
time, take off the lid and scrape the ingredients
down off the sides of the jar and the blades. Then
reinsert the lid and continue processing. If the pro­cessing becomes lengthy in this way, select a higher
speed.

•To add solid ingredients to the blender jar, remove
the measuring cup from the lid and add them a little
at a time through the hole in the lid. The vegetable
and cheese ingredients must always be cut into
cubes before being added to the jar.

3 Hot preparations

It is always necessary to remove the measuring cup
from the lid before beginning the preparation of hot
recipes.

• Slowly add the hot ingredients, maximum 2 cups at
a time, through the hole in the lid.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 13

14

Practical and convenient, your appliance will allow you to prepare quickly and with excellent results, creams,
mayonnaise, sauces, frittatas, pancakes, fillings for vegetables, frappès, drinks and cocktails of every kind. In
this recipe collection there are some ideas for using your appliance in diverse ways. These recipes should be
considered a point of departure and surely your own creativity will add to the uses and preparations.
In the recipes which follow, the speeds written in numbers correspond to those of the electronic models
(KF1400EG/KF1600EP), while the power indicators written in full refer to the mechanical model (KF1400).

RECIPE COLLECTION

WHIPPED CREAM

• 200 ml of whipping cream
Pour the liquid cream into the blender jar and ope-

rate at a speed 9 (HIGH) for approximately 20 – 30
seconds.

MASCARPONE CREAM

• 250 gr. mascarpone cheese

•3 eggs • 50 gr. sugar

• 1/4 l. whipped cream
Put all the ingredients (except the whipped cream)

into the blender jar and operate the appliance at
speed 4 (LOW) until the mixture is light. Pour the
cream into small serving bowls and garnish with the
whipped cream (whipped as described in the pre­ceding recipe). Keep the dessert chilled in the refri­gerator a few hours before serving

MAYONNAISE

•1 whole egg • oil

•a tablespoon of mustard • a pinch of salt

•a few drops of lemon juice
Put the egg, the mustard, the lemon juice and the

salt in the blender jar and operate on speed 5 (LOW)
for a few seconds. Fill the measuring cup with oil
and at speed 5 (LOW) continue to mix (adding oil a
little at a time) until the mayonnaise becomes firm.

Ideal with poached fish.

TUNA FISH SAUCE

• 120 gr. tuna packed in oil

• 150 gr. mayonnaise

•a handful of capers
Put all the ingredients into the blender jar and pro-

cess at speed 3 (LOW) for a few seconds. Ideal for

the preparation of vitello tonnato..

PINK SAUCE

• 50 gr. mayonnaise • 10 gr. ketchup

•4 drops of Worcestershire sauce
Put all the ingredients together in the blender jar and

operate at speed 3 (LOW) for a few seconds. Ideal

with French fried potatoes and club sandwiches.

OMELET WITH ONION

•6 eggs • 2 tablespoons of milk

•1 onion, finely diced • 2 tablespoons of oil

• salt
Blend the eggs in the blender jar at speed 2 (LOW)

for approximately 30 seconds with the milk and the
salt. Place a frying pan on the stove with the oil and
sauté the onion. Pour the mixture into the frying pan
and let the eggs cook until firm, taking care that they
don’t stick to the pan.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 14

15

CREPE BATTER

• 100 gr. flour • 1 dl. milk

•4 whole eggs • salt
Put into the blender jar all the ingredients and ope-

rate the appliance at speed 2 (LOW) for approxima­tely 30 seconds. The batter should be quite creamy.

ZUCCHINI (COURGETTES) WITH TUNA

•4 zucchini • 1 egg

• 120 gr. tuna packed in oil

•1 can of peeled tomatoes

• 100 gr. grated cheese
Cut the zucchini length-wise in half, and with a

spoon, scoop out the pulp, being careful not to
break them. Place this pulp in the blender jar along
with the egg, the tuna, the grated cheese, the salt
and the parsley and operate the appliance at speed
14 (HIGH) until the mixture seems homogeneous. Cut
the zucchini in half cross-wise and stuff them with
the mixture. Place them in a buttered baking dish.
In a bowl combine a few spoonfuls of water, two
spoonfuls of oil and the tomatoes, broken up with
fork and add to the baking dish. Distribute a few
pieces of butter on top of the zucchini and place in a
preheated oven for about 40 minutes. These zuc-

chini are delicious at room temperature.

FRAPPÉ

•1 apple • 1 dl. milk
Cut the apple into small pieces and place in the

blender jar with the milk. Blend it all at speed 13
(HIGH) for about 1 minute. Naturally, any type of

fruit desired may be substituted for the apple.

SGROPPINO

• 100 gr. lemon sherbet ice cream

• 1/2 glass of sparkling white wine

•1 shot of vodka
Place all the ingredients into the blender jar and

blend at speed 9 (HIGH) for about 1 minute, until the
mixture is homogenous.

ITALIAN ICE

• Ice • flavoured syrup
Pour the ice into the blender jar and operate the

PULSE switch at speed 14 (HIGH) until all the ice is
chopped uniformly. Put the ice into a glass and add
the syrup.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 15

16

F

LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

-Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas uti­liser l’appareil et s’adresser exclusivement à un
personnel qualifié.

- Ne pas laisser le sachet en plastique contenant le
produit à la portée des enfants étant donné qu’il
peut représenter pour eux une source de danger.

- En cas d’incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié, par
un personnel qualifié. Il est déconseillé d’utiliser
des adaptateurs, des prises multiples et/ou des
rallonges. Si leur utilisation s’avère absolument
nécessaire, utiliser exclusivement des adapta­teurs simples ou multiples ainsi que des rallon­ges conformes aux normes de sécurité en
vigueur, en veillant à ne pas dépasser la puis­sance maximale indiquée sur l’adaptateur et/ou
sur la rallonge.
Les modèles dotés de mise à la terre doivent être con­nectés à un système efficace de mise à la terre,
conformément aux normes en vigueur en matière de
sécurité électrique.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,
s’adresser exclusivement à un centre de service
après-vente agréé.

-L’appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour
lequel il a été expressément conçu. Tout autre
usage doit être considéré comme impropre et,
par conséquent, dangereux. Le Fabricant décli­ne toute responsabilité pour les éventuels dom­mages dérivant d’une utilisation impropre,
erronée et illogique, et/ou de réparations effec­tuées par un personnel non qualifié.

- Vérifier que mains, cheveux, vêtements et usten­siles de cuisine ne sont pas près de la caraffe
avant de mettre l'appareil en marche. Les cou-

teaux sont fort coupants: les manipuler précau-

tionneusement.
Nous vous conseillons de suivre en particulier les
règles de sécurité fondamentales suivantes:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouil-

lées ou humides.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus

ou mouillés.

-Ne pas débrancher la fiche de la prise de cou-

rant en tirant sur le cordon d’alimentation.

-Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

-Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants

ou de personnes incapables sans surveillance.

- Débrancher la fiche de la prise de courant lor-

sque l'appareil n’est pas utilisé.

-Ne pas laisser l’appareil branché inutilement

étant donné qu’il peut représenter une source de

danger.

- Ne jamais plonger l'appareil dans l’eau.

- Si le cordon est abîmé, le faire remplacer immé-

diatement par un personnel qualifié.

-Avant de procéder à toute opération de net-

toyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du

secteur en enlevant la fiche.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,

éteindre l'appareil sans intervenir personnelle-

ment. Pour toute réparation, s’adresser exclusi-

vement aux centres de service après-vente qua-

lifiés en exigeant l’utilisation de pièces de

rechange et accessoires originaux.

-Lorsque l’on décide de ne plus se servir de l'ap-

pareil, il est recommandé, après avoir débran-

ché la fiche de la prise de courant, de le rendre

inutilisable en coupant le cordon d’alimentation.

- Conserver soigneusement ce mode d’emploi

pour toutes autres consultations futures.
Les matériaux et les objets destinés au contact avec
des produits alimentaires sont conformes aux pre­scriptions de la directive CEE 89/109.

AVANT LA MISE EN SERVICE

Avant la première mise en service de l’appareil, laver
soigneusement tous les accessoires, en faisant attention
aux couteaux (qui sont fort coupants); passer un chiffon
humide sur le corps moteur.

Ne jamais plonger le corps moteur dans l'eau !

Vérifier si la tension de secteur correspond bien à la ten­sion indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

MODE D’EMPLOI

• Placer l'appareil sur une surface plate et sèche.

NE PAS BRANCHER LA FICHE DE L'APPAREIL À

UNE PRISE DE COURANT AVANT D’AVOIR

MIS CORRECTEMENT EN PLACE LES ACCES-

SOIRES.

•Mettre la caraffe en place sur le corps moteur.

• Pour utiliser le doseur (A), le faire tourner de

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 16

17

manière à ce que les deux ailettes coïncident
avec les repères sur le couvercle (B) et l’extraire.
Cette opération permet non seulement d’utiliser
le doseur comme mesure, mais aussi d’ajouter
par l’orifice du couvercle des ingrédients pen­dant la préparation (avec l'appareil éteint).

•Verser les ingrédients dans la caraffe. Cette
opération peut être effectuée:

1.en enlevant complètement le couvercle (A+B);

2.en insérant le couvercle (A) sans le doseur
(A/A1);

3.(seulement pour
les modèles élec­troniques) en utili­sant l’alimenta­teur A1 comme
entonnoir.
L’alimentateur A1
peut être utilisé
aussi bien dans
sa position origi­nale que renver­sé, si on ajoute
des quantités plus grandes de liquide.

• Pour utiliser le doseur (A/A1), le faire tourner

dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que les deux ailettes coïnci­dent avec les repères sur le couvercle (B) et l’ex­traire.

Attention:

• Eviter d’utiliser l’appareil plus de 3 minutes con­sécutives. Faire une pause de 1 minute entre
deux cycles et effectuer un maximum de 5 cycles.
Après quoi, laisser refroidir l’appareil.

•Couper les aliments solides en dés et ajouter
de l'eau.

• Pendant l’utilisation, s’assurer que le couver-

cle est parfaitement mis en place.

Modèle mécanique KF1400:

• Pour commencer à mixer des ingrédients, il suf­fit de tourner le bouton sur la vitesse souhaitée
(LOW – basse ou HIGH - haute).

Quand les ingrédients ont atteint la consistance
souhaitée, ramener le bouton sur la position
OFF.

•La position PULSE permet de faire fonctionner
l'appareil à la vitesse maximum pour garantir
un meilleur contrôle sur les préparations brèves.

Modèles électroniques KF1400EG / KF1600EP:

•Mettre l'appareil en marche en appuyant sur

l’interrupteur (F) placé sur le côté du tableau de
contrôle. Le voyant lumineux gauche de la tou­che commutateur vitesse (N) s’éclaire et le
voyant lumineux situé à côté de la vitesse 1 cli­gnote.

• Sélectionner une vitesse comprise entre 1 et 14
en appuyant sur la touche correspondante. Plus
le nombre sélectionné est élevé, plus la vitesse
des couteaux sera élevée.

• L'appareil est prédisposé pour fonctionner à
une vitesse comprise entre 1 et 7. Si vous
souhaitez faire fonctionner l'appareil à une
vitesse comprise entre 8 et 14, appuyer sur la
touche commutateur vitesse (N). Le voyant lumi­neux droit correspondant s’éclairera.

• Quand les ingrédients ont atteint la consistance
souhaitée, appuyer sur la touche STOP (I).

Utilisation de la touche AUTO 3 min.

Cette fonction est utilisée pour les préparations
nécessitant un temps prolongé ou pour le nettoyage
de la caraffe.

• Appuyer sur la touche AUTO 3 min (L). Le
voyant lumineux situé entre les touches AUTO 3
min (L) et PULSE (M) et le voyant lumineux qui
se trouve à côté de la vitesse 1 commencent à
clignoter.

• Sélectionner la vitesse souhaitée parmi les 14
vitesses disponibles. Le voyant lumineux de la
vitesse sélectionnée s’éclaire et l'appareil com­mence à fonctionner.

•De cette manière le mixer fonctionne à intermit­tence pendant trois minutes puis il s’arrête.

• Pour interrompre avant son fonctionnement,
appuyer sur la touche STOP.
Il est possible de modifier la vitesse sélectionnée
même pendant le fonctionnement du mixer;
dans ce cas, l'appareil fonctionnera encore
pendant 3 autres minutes.

Pour le nettoyage de la caraffe, procéder de la
manière suivante:

•Verser à l’intérieur de la caraffe tasse à thé
pleine d'eau tiède ou chaude.

• Appuyer sur la touche AUTO 3 min (L). Le
voyant lumineux situé entre les touches AUTO 3
min (L) et PULSE (M) et le voyant lumineux qui
se trouve à côté de la vitesse 1 commencent à
clignoter.

• Sélectionner la vitesse 7 ou 14. Le voyant lumi-

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 17

18

neux de la vitesse sélectionnée s’éclaire et l'ap­pareil commence à fonctionner.

• Quand l'appareil cesse de fonctionner, vider et
essuyer la caraffe.

Utilisation de la touche PULSE (M)

La touche PULSE garantit un meilleur contrôle pour
les préparations brèves.

• Appuyer sur la touche PULSE (M). Le voyant
lumineux situé entre les touches AUTO 3 min (L)
et PULSE (M) s’éclaire.

• Sélectionner la vitesse souhaitée. L'appareil
fonctionne tant que l’on appuie sur la touche.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Ne jamais plonger le corps moteur dans l'eau.

• Enlever tous les résidus des ingrédients à l’aide
d’une spatule. Dans les modèles munis de la
caraffe en plastique, utiliser une spatule en
caoutchouc afin d’éviter d’en griffer la surface.

• Remplir la caraffe à moitié d'eau tiède. Mettre
l'appareil en marche pendant quelques secon­des, puis vider la caraffe.
Si possible, renouveler cette opération.
Pour les modèles électroniques, il est possible
d’effectuer le nettoyage automatique comme
indiqué au paragraphe “Utilisation de la touche
AUTO 3 min”.

Ne jamais laver la caraffe et tous les éléments en
plastique dans le lave-vaisselle ni dans l'eau
bouillante.

• Enlever la caraffe, le couvercle, le doseur et les
laver ensuite dans de l'eau tiède savonneuse.
Ensuite rincer et essuyer soigneusement.

•La caraffe en verre des mod. KF1400EG et
KF1600EP est réalisé avec du verre incassable
de première qualité afin de garantir la résistan­ce maximale. En tout cas, il est conseillé de
prendre toutes les précautions nécessaires afin
d’éviter tous chocs violents.

• Passer un chiffon ou une éponge humide sur le
corps moteur et le cordon d’alimentation.
Essuyer ensuite soigneusement à l’aide d’un
chiffon doux.

• Enrouler minutieusement le cordon d’alimenta­tion autour de la base du corps moteur.

CONSEILS PRATIQUES
1 En général

• Pour obtenir de bons résultats et éviter que les
ingrédients débordent de la caraffe, ajouter
petit à petit les ingrédients dans la caraffe.

• Ne jamais remplir plus que les trois-quarts de la
caraffe – l’action des couteaux entraîne une

augmentation du volume des ingrédients dans
la caraffe. Les recettes qui exigent de grandes
quantités d’ingrédients doivent être préparées
en plusieurs fois.

• Sauf si la recette prévoit le contraire, verser d’a­bord les ingrédients liquides puis ceux solides.
Le liquide facilite la préparation et permet d’uti­liser des vitesses inférieures. Ajouter toujours
une tasse d'eau avant de broyer de la glace.

•Mixer pendant 5-30 secondes et vérifier la con­sistance. Continuer ensuite à mixer les ingré­dients jusqu'à ce que la consistance souhaitée
soit obtenue. Veiller à ne pas mixer trop les
ingrédients car cela entraînerait une perte de
consistance de la recette.

•Utiliser le mixer avec le couvercle toujours mis
en place.

• NE PAS enlever la caraffe du corps moteur lor­sque l'appareil est en marche.

• Afin d’éviter tout risque de blessure ou d’en­dommagement de l'appareil, ne pas introduire
les mains ou des ustensiles dans la caraffe lor­sque l'appareil est en marche. Une spatule peut
être utilisée lorsque l'appareil est éteint.

2 Ingrédients solides

• La préparation d’ingrédients minces requiert
une attention particulière. Il est nécessaire, en
effet, d’interrompre de temps à temps le fonc­tionnement de l'appareil, enlever le couvercle et
répartir le mélange qui se trouve autour des
couteaux et sur les côtés de la caraffe. Remettre
ensuite le couvercle en place et continuer l’opé­ration. Si le mélange prend trop de temps,
sélectionner une vitesse plus élevée.

• Pour ajouter des ingrédients solides dans la
caraffe, enlever le doseur du couvercle et intro­duire graduellement les ingrédients à travers
l’orifice du couvercle. Les aliments tels que légu­mes et fromages doivent toujours être coupés en
dés avant d’être introduits dans la caraffe.

3 Préparations chaudes

Il est toujours nécessaire d’enlever le doseur du
couvercle avant de commencer la préparation des
recettes chaudes.

• Ajouter lentement les aliments chauds, maxi­mum 2 tasses à la fois, à travers l’orifice du cou­vercle.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 18

19

RECUEIL DE RECETTES

CREME FOUETÉE

• 200 ml de crème fraîche
Verser la crème fraîche liquide dans la caraffe et

faire fonctionner le mixer sur la vitesse 9 (HIGH –
haute) pendant environ 20 – 30 secondes.

CRÈME DE MASCARPONE

• 250 g de fromage mascarpone

•3 œufs

•1 / 4 de crème fraîche • 50 g de sucre
Mettre tous les ingrédients (sauf la crème fraîche)

dans la caraffe et faire fonctionner le mixer sur la
vitesse 4 (LOW – basse) jusqu'à ce que le mélange
devienne moelleux. Verser la crème dans des cou­pes individuelles et garnir de crème Chantilly (voir
description recette précédente). Placer le tout au
réfrigérateur pendant deux heures avant de servir.

MAYONNAISE

•1 œuf entier • une pincée de sel

• huile en quantité suffisante

• quelques gouttes de citron

•1 cuillerée à café de moutarde
Mettre l’œuf, le sel, la moutarde et le citron dans la

caraffe et faire fonctionner le mixer sur la vitesse 5
(LOW – basse) pendant quelques secondes. Remplir
le doseur d’huile et continuer à mélanger toujours
sur la vitesse 5 (LOW) en ajoutant toujours de l’huile
jusqu'à ce que la mayonnaise s’épaississe. Sauce

idéale pour accompagner les poissons froids.

SAUCE AU THON

• 120 g de thon à l’huile

• 150 g de mayonnaise

• une poignée de câpres
Mettre tous les ingrédients dans la caraffe et amal-

gamer le tout en faisant tourner le mixer sur la vites­se 3 (LOW – basse) pendant quelques secondes.

Sauce idéale pour préparer un plat de veau froid.

SAUCE ROSE

• 50 g de mayonnaise • 10 g de ketchup

•4 gouttes de worchester
Mettre tous les ingrédients ensemble dans la caraf-

fe et faire marcher le mixer sur la vitesse 3 (LOW –
basse) pendant quelques secondes. Sauce idéale

pour accompagner les frites et les club-sandwi­ches.

OMELETTE À L’OIGNON

•6 œufs • 1 oignon

•2 cuillerées à soupe de lait

•2 cuillerées à soupe d’huile

• sel

Travailler les œufs dans la caraffe sur la vitesse 2 (LOW – basse)
pendant environ 30 secondes avec le lait et le sel. Verser les
deux cuillerées à soupe d’huile dans une poêle sur le feu et faire
dorer l’oignon émincé. Ajouter le mélange dans la poêle et faire
cuire à feu moyen en soulevant tout autour l’omelette avec une
fourchette afin qu’elle ne s’attache pas

au fond de la poêle.

Pratique et maniable, votre appareil vous permettra de préparer rapidement et avec d’excellents résultats des
crèmes, mayonnaises, sauces, omelettes, crêpes, farces pour légumes, milk-shake, boissons avec de la glace
et cocktails en général. Ce recueil de recettes vous propose des idées pour exploiter de manière complète et
variée votre appareil. Ces recettes constituent une base de départ que vous pourrez certainement enrichir avec
votre fantaisie pour créer d’autres préparations. Dans les recettes présentées ci-après les vitesses indiquées en
chiffres se réfèrent aux modèles électroniques (KF1400EG / KF1600EP), tandis que les puissances indiquées en
toutes lettres se réfèrent au modèle mécanique (KF1400).

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 19

20

PÂTE À CRÊPES

• 100 g de farine • 1 dl de lait

•4 œufs entiers • sel
Mettre dans la caraffe du mixer tous les ingrédients

cités et faire marcher l'appareil sur la vitesse 2 (LOW
– basse) pendant environ 30 secondes. La pâte doit
être très moelleuse.

COURGETTES AU THON

•4 courgettes • 1 œuf

• 120 g de thon à l’huile

•1 boîte de tomates pelées

• 100 g de fromage râpé
Couper les courgettes dans le sens de la longueur,

vider la pulpe à l’aide d’une cuillère sans les casser.
Mettre dans la caraffe la pulpe, l’œuf, le thon, le fro­mage râpé, le sel, le persil et faire marcher le mixer
sur la vitesse 14 (HIGH – haute) jusqu'à ce que le
mélange soit parfaitement homogène. Farcir les
courgettes coupées précédemment dans le sens de
la longueur avec le mélange. Verser dans un plat à
four beurré un peu d'eau, deux cuillerées à soupe
d’huile et un peu de tomates pelées mixées, puis y
placer les courgettes farcies; garnir les courgettes
avec quelques petits morceaux de beurre. Cuire au
four préchauffé pendant environ 40 minutes. Ces

courgettes sont excellentes servies tièdes.

MILK-SHAKE

•1 pomme • 1 dl de lait
Couper la pomme en dés et la mettre dans la caraf-

fe avec le lait. Battre le tout sur la vitesse 13 (HIGH –
haute) pendant 1 minute environ. Il est possible bien

entendu d’utiliser selon les goûts des types de
fruit différents.

SGROPPINO

• 100 g de crème glacée au citron

•1 / 2 verre de vin mousseux blanc Prosecco

•1 petit verre de vodka
Mettre tous les ingrédients cités dans la caraffe du

mixer et les amalgamer sur la vitesse 9 (HIGH –
haute) pendant 1 minute environ afin que le mélan­ge devienne parfaitement homogène.

GRANITÉS

•Glace • Sirop au choix
Verser toute la glace dans la caraffe et actionner la

touche PULSE sur la vitesse 14 (HIGH – haute) jusqu'à
ce que toute la glace soit pilée de manière homogè­ne. Verser la glace dans un verre et ajouter du sirop.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 20

21

WICHTIGE HINWEISE

- Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit. Im Zweifelsfall das Gerät auf
keinen Fall verwenden, sondern sich an einen
Fachmann wenden.

- Lassen Sie den der Verpackung dienenden
Plastikbeutel nicht in der Reichweite von Kindern,
da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

- Sollte der Gerätestecker für Ihre Steckdose ungeei­gnet sein, lassen Sie den Netzstecker durch einen

Fachmann auswechseln. Die Verwendung von

Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder
Verlängerungskabeln sollte vermieden werden.
Sollte ihr Gebrauch dennoch erforderlich sein,
verwenden Sie ausschließlich Einfach- bzw.
Mehrfachadapter und Verlängerungskabel, die
den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen
und achten Sie darauf, daß die auf dem Adapter
und/oder dem Verlängerungskabel angegebenen
Leistungsgrenzen nicht überschritten werden.

-Wenden Sie sich bei Betriebsausfall ausschließlich
an eine autorisierte Kundendienststelle.-

- Das Gerät darf ausschließlich für den konzipier­ten Zweck verwendet werden. Jede andere,
zweckentfremdete Verwendung kann gefährlich
sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch zweckentfremdete, falsche bzw. unsach­gemäße Verwendung und/oder durch nichtfa­chmännisch ausgeführte Reparaturen verursacht
werden.

-Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Gerätes, daß sich keine Hände, Haare,
Kleidungsstücke oder Küchengerätschaften im
Behälter befinden. Die Klingen sind scharf:

Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um.

Halten Sie sich außerdem an die folgenden grundle­genden Sicherheitsvorschriften:

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen bzw. feu­chten Händen.

Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß
sind oder nasse Füße haben.

- Ziehen Sie nicht am Versorgungskabel, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

- Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen
aus (Regen, Sonne, Frost usw.)

- Das Gerät darf von Kindern oder Personen, die
nicht mit dem Betrieb vertraut sind, nicht unbeauf­sichtigt bedient werden.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht verwendet wird.

-Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und
unnötig eingeschaltet, da dies eine potentielle
Gefahrenquelle darstellen könnte.

-Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

- Sollte das Netzanschlußkabel beschädigt sein,
lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann
auswechseln.

- Bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
beginnen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus
der Steckdose.

- Im Fall von Schäden und/oder Betriebsstörungen
schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich für
eventuelle Rerparaturen ausschließlich an die
technisch qualifizierten Kundendienststellen und
verlangen Sie die Verwendung von
Originalersatzteilen und -zubehör.

- Soll das Gerät endgültig ausrangiert werden,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
um es vor Mißbrauch zu schützen, empfehlen wir,
das Netzanschlußkabel abzuschneiden.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachlesen sorgfältig auf.

Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln
in Berührung gelangen, entsprechen den Vor schriften
der EU-Richtlinie 89/109.

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBSETZUNG DES GERÄTES AUFMERKSAM DURCH

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Bevor Sie das Gerät erstmals verwenden, spülen Sie
alle Zubehörteile sorgfältig und achten dabei auf
die Klingen (sie sind scharf). Wischen Sie das
Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals ins
Wasser!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typen-/Leistungsschild des Gerätes angegebenen
übereinstimmt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und
ebene Oberfläche. SCHLIEßEN SIE DAS GERÄT
SO LANGE NICHT AN DER STECKDOSE AN,
BIS ALLE ZUBEHÖRTEILE KORREKT MONTIERT
WURDEN.

• Setzen Sie die Karaffe auf dem Motorgehäuse ein.

• Um den Meß-/Dosierbecher (A) zu verwenden,
drehen Sie ihn, bis sich die beiden Seitenteile in
den Führungen des Deckels (B) befinden und

aç›k durumda iken) befinden und ziehen ihn

dann heraus. Sie können ihn so entweder als

D

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 21

Meßbecher verwenden oder um während der
Zubereitung von Speisen, die Zutaten durch die
Deckelöffnung hinzuzufügen (bei ausgeschalte­tem Gerät).

• Geben Sie die Zutaten in die Karaffe.
Dieser Vorgang kann unterschiedlich ausgeführt
werden:

1. indem der gesamte Deckel abgenommen wird
(A+B)

2. durch Aufsetzen des
Deckels (A) ohne
Dosier-/Meßbecher
(A/A1)

3. (nur bei den elektroni­schen Modellen) durch
Verwendung des
Einfüllbechers A1 als
Trichter. Der
Einfüllbecher A1 kann
wie ursprünglich vor­gesehen oder auch
auf den Kopf gestellt verwendet werden, wenn
größere Flüssigkeitsmengen zugefügt werden sol­len.

• Um dien Meß-/Dosierbecher (A/A1) zu
verwenden, drehen Sie ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis sich die beiden Seitenteile in
den Führungen des Deckels (B) befinden und
ziehen ihn dann heraus.

Dikkat:

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 3
Minuten im Dauerbetrieb. Machen Sie Pausen
von jeweils 1 Minute und schalten Sie das Gerät
noch 5 Mal maximum wieder ein. Dann lassen
Sie das Gerät abkühlen.

• Schneiden Sie feste Nahrungsmittel in Würfel und
geben Sie Wasser hinzu.

• Vergewissern Sie sich während dem Betrieb, daß

der Deckel richtig an seinem Platz eingesetzt ist.

Mechanisches Modell KF1400

• Um mit der Verarbeitung der Zutaten zu beginnen,
einfach den Drehknopf bis auf die gewünschte
Geschwindigkeit drehen (LOW oder HIGH).

• Haben die Zutaten die gewünschte Festigkeit errei­cht, den Drehknopf auf Position OFF zurückstellen.

• Die Funktion PULSE ermöglicht den Gerätebetrieb
auf höchster Geschwindigkeit, wodurch eine besse­re Kontrolle bei kurzen Verarbeitung

Elektronik model KF1400EG/KF1600EP:

• Das Gerät durch Drücken des Schalters (F) an der

Seite der Bedienblende einschalten. Die linke
Kontrollampe des Geschwindigkeitsumschalters (N)
schaltet ein und die Kontrollampe neben der
Geschwindigkeit 1 blinkt.

• Durch Drücken der entsprechenden Taste die
Geschwindigkeit zwischen 1 und 14 anwählen. Je
höher die angewählte Zahl, um so höher ist die
Geschwindigkeit der Klingen.

• Das Gerät ist für einen Betrieb bei Geschindigkeiten
zwischen 1 und 7 voreingestellt. Möchten Sie das
Gerät mit Geschwindigkeiten von 8 bis 14 betrei­ben, drücken Sie den Geschwindigkeitsumschalter
(N). Die entsprechende Kontrollampe rechts schaltet
ein.

• Haben die Zutaten die gewünschte Festigkeit errei­cht, drücken Sie die Taste Stop (I).

Verwendung der Taste Auto 3 min.

Diese Funktion ist für längerwierige Arbeitsgänge
nützlich oder um die Karaffe zu reinigen.

• Drücken Sie die Taste AUTO 3 min. (L).
Die Kontrollampe zwischen den Tasten AUTO 3
min. (L) und PULSE (M) sowie die Kontrollampe
neben der Geschwindigkeit 1 beginnen zu
blinken.

• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit
unter den 14 verfügbaren an. Die Kontrollampe
der angewählten Geschwindigkeit schaltet ein
und der Gerätebetrieb beginnt.

• Bei dieser Einstellung arbeitet der Mixer drei
Minuten mit Unterbrechungen und unterbricht
dann die Verarbeitung.

•Möchten Sie den Betrieb vorher unterbrechen,
drücken Sie die Taste STOP. Die angewählte
Geschwindigkeit kann auch während dem
Arbeitsgang verändert werden und in diesem
Fall arbeitet das Gerät über weitere 3 Minuten.

Zur Reinigung der Karaffe verfahren Sie wie
folgt:

• Füllen Sie eine Kaffeetasse mit warmem oder
heißem Wasser in die Karaffe.

•Drücken Sie die Taste AUTO 3 min. (L). Die
Kontrollampen zwischen den Tasten AUTO 3
min. (L) und PULSE (M) sowie die Kontrollampe
neben Taste 1 beginnen zu blinken.

•Wählen Sie die Geschwindigkeit 7 oder 14 an.
Die Kontrollampe der angewählten
Geschwindigkeit schaltet ein und der
Gerätebetrieb beginnt.

• Unterbricht das Gerät den Betrieb, entleeren
und trocknen Sie die Karaffe.

22

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 22

Verwendung der Taste PULSE (M)

Die Taste Pulse ermöglicht eine bessere Kontrolle
bei kurzen Verarbeitungsvorgängen.

• Drücken Sie die Taste PULSE (M). Die
Kontrollampe zwischen den Tasten AUTO 3 min.
(L) und PULSE (M) schaltet ein.

•Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit
an. Das Gerät arbeitet so lange, wie die Taste
gedrückt ist.

GERÄTEREINIGUNG

Tauchen Sie das Motorgehäuse nie ins Wasser.

• Alle Speisereste müssen mit einem Schaber ent­fernt werden. Bei den Modellen mit
Plastikkaraffe verwenden Sie einen
Plastikschaber, um die Oberfläche nicht zu verk­ratzen.

• Füllen Sie die Karaffe zur Hälfte mit warmem
Wasser. Lassen Sie das Gerät einige Sekunden
arbeiten und entleeren Sie danach die Karaffe.

• Diesen Vorgang möglichst wiederholen.

• Bei den elektronischen Modellen kann eine
automatische Reinigung durchgeführt werden,
wie im Abschnitt “Verwendung der Taste AUTO
3 min.” erläutert.

Die Karaffe und alle anderen Plastikteile dürfen
weder in der Spülmaschine gespült werden noch
mit kochendem Wasser gespült werden.

•Nehmen Sie die Karaffe, den Deckel und den
Dosierbecher vom Gerät und spülen Sie diese in
warmem Spülwasser. Danach gut nachspülen
und trocknen.

•Die Glaskaraffe bei den Modellen KF1400EG
und KF1600EP besteht aus erstklassigem,
unzerbrechlichem Glas, um die größtmögliche
Beständigkeit zu gewährleisten. Wir empfehlen
dennoch, alle erforderlichen Vorkehrungen zu
treffen, um starke Stöße zu verhindern.

• Reiben Sie das Motorgehäuse und das
Netzkabel mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm ab. Danach mit einem weichen Tuch
vollständig trockenreiben.

• Das Netzkabel sorgfältig am unteren Teil des
Motorgehäuses aufwickeln.

NÜTZLICHE HINWEISE
1 Allgemeines

• Um gute Ergebnisse zu erzielen und zu verhin-

dern, daß die Zutaten aus der Karaffe austre­ten, die Zutaten nach und nach in die Karaffe
einfüllen.

• Füllen Sie die Karaffe höchstens zu 3/4 - die

Tätigkeit der Klingen führt dazu, daß die wer­den in mehreren Arbeitsgängen zubereitet.

• Sofern es im Rezept nicht anders angegeben ist,
erst die flüssigen und dann die festen Zutaten
einfüllen. Die Flüssigkeit vereinfacht die
Verarbeitung und es kann bei niedrigeren
Geschwindigkeiten gearbeitet werden. Vor der
Verarbeitung von Eis stets eine Tasse Wasser
hinzufügen.

• Mixen Sie 5-30 Sekunden und prüfen Sie dann
die Festigkeit.Verarbeiten Sie dann die Zutaten
weiter, bis die gewünschte Festigkeit erzielt
wurde. Achten Sie darauf, die Zutaten nicht zu
lange zu bearbeiten, dies würde zu einem
Verlust der Konsistenz führen.

•Verwenden Sie den Mixer immer mit aufgesetz­tem Deckel.

• Entfernen Sie die Karaffe NICHT vom
Motorgehäuse, während das Gerät in Betrieb ist.

• Um Verletzungen oder Beschädigungen am
Gerät zu vermeiden, weder die Hände noch
Küchengerätschaften in die Karaffe einführen,
während das Gerät in Betrieb ist. Ist das Gerät
ausgeschaltet, kann ein Schaber verwendet
werden.

2 Feste Zutaten

• Bei der Zubereitung von zarten Zutaten beson-

ders sorgfältig vorgehen. In solchen Fällen wird
es notwendig, die Verarbeitung hin und wieder
zu unterbrechen, den Deckel abzunehmen und
die Zutaten von den Wänden der Karaffe und
den Klingen abzuschaben. Danach den Deckel
wieder aufsetzen und mit der Verarbeitung fort­fahren. Dauert die Verarbeitung auf diese
Weise zu lange, wählen Sie eine höhere
Geschwindigkeit.

• Um feste Zutaten in die Karaffe nachzufüllen,

den Dosierbecher von der Karaffe abnehmen
und die Zutaten nach und nach durch die Öff­nung im Deckel hinzufügen. Lebensmittel wie
Gemüse oder Käse erst in Würfel schneiden,
bevor sie in die Karaffe gefüllt werden.

3 Zubereitung heißer Speisen

Vor der Zubereitung heißer Speisen stets den
Dosierbecher vom Deckel abnehmen.

• Die heißen Lebensmittel langsam durch die Öff­nung im Deckel einfüllen (höchstens 2 Tassen
auf einmal).

23

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 23

24

• 200 ml flüssige Schlagsahne

Geben Sie die füssige Schlagsahne in die Karaffe
und betreiben Sie das Gerät etwa 20-30 Sekunden
auf Geschwindigkeit 9 (HIGH).

•1 ganzes Ei • Öl nach Belieben

• ein Teelöffel Senf • eine Prise Salz

• einige Tropfen
Zitronensaft

Geben Sie das Ei, das Salz, den Senf und den
Zitronensaft in die Karaffe und lassen Sie das Gerät
einige Sekunden auf Geschwindigkeit 5 (LOW) arbei­ten. Füllen Sie den Meßbecher mit Öl und mischen
Sie stets bei Geschwindigkeit 5 (LOW) weiter (bei
ständiger Zugabe von Öl), bis die Mayonaise fest
wird. Ideale Soße zu Kochfisch.

• 50 g Mayonaise • 10 g Ketchup

•4 Tropfen Worchestersoße

Geben Sie alle Zutaten gleichzeitig in die Karaffe
und lassen Sie das Gerät einige Sekunden bei
Geschwindigkeit 3 (LOW) arbeiten.

Ideal zu Pommes frites und Club-Sandwiches.

• 250 g Mascarpone • 3 Eeir

• 1/4 dl Schlagsahne • 50 g Zucker

Füllen Sie alle Zutaten (außer der Schlagsahne) in
die Karaffe und lassen Sie das Gerät solange bei
Geschwindigkeit 4 (LOW) arbeiten, bis die Masse
locker wird. Verteilen Sie die Creme in Schalen und
garnieren Sie mit Schlagsahne, die Sie gemäß vor­stehendem Rezept zubereiten. Stellen Sie die
Nachspeise vor dem Servieren einige Stunden in
den Kühlschrank.

• 120 g in Öl eingelegten Thunfisch

• 150 g Mayonaise

• eine Handvoll Kapern

Geben Sie alle Zutaten in die Karaffe und mischen
Sie alles einige Sekunden bei Geschwindigkeit 3
(LOW).

Ideal für die Zubereitung von Kalbfleisch mit
Thunfischsoße.

•6 Eier • 2 Eßlöffel Milch

•1 Zwiebel • 2 Eßlöffel Öl

• Salz

Die Eier in der Karaffe etwa 30 Sekunden mit der
Milch und dem Salz bei Geschwindigkeit 2 (LOW)
verarbeiten. Erwärmen Sie zwei Eßlöffel Öl in einer
Pfanne und braten Sie die aufgeschnittene Zwiebel
an. Füllen Sie das Eigemisch in die Pfanne und bra­ten Sie das Omelett langsam an. Achten Sie darauf,
daß es nicht am Pfannenboden anbäckt.

REZEPTHEFT

Ihr praktisches und handliches Gerät ermöglicht es Ihnen, innerhalb kurzer Zeit und mit optimalen Ergebnissen
Cremes, Mayonaise, Soßen, Omelettes, Crêpes, Füllungen für Gemüse, Frappés, “Sgroppinos” und Cocktails im
allgemeinen zuzubereiten. In diesem Rezeptheft finden Sie einige Ideen, um das Gerät vollständig und abwe­chslungsreich zu nutzen. Diese Rezepte sind ein Ausgangspunkt und Ihre Phantasie wird die
Verwendungsmöglichkeiten und Zubereitungsarten sicherlich bereichern.
Bei den nachstehenden Rezepten beziehen sich die in Zahlen angebebenen Geschwindigkeiten auf die elek­tronsichen Modelle (KF1400EG/KAF1600EP), während sich die ausgeschriebenen Leistungsstufen auf das
mechanische Modell (KF1400) beziehen.

SCHLAGSAHNE

MASCARPONE-CREME

THUNFISCHSOßE

OMELETT MIT ZWIEBELN

COCKTAILSOßE

MAYONAISE

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 24

25

• 100 g Mehl • 1 dl Milch

•4 ganze Eier • Salz

Geben Sie alle angegebenen Zutaten in die Karaffe
und lassen Sie das Gerät etwa 30 Sekunden auf
Geschwindigkeit 2 (LOW) arbeiten. Der Tropfteig sol­lte ziemlich cremig sein.

. • 1 Apfel • 1 dl Milch

Schneiden Sie den Apfel in Stücke und geben Sie ihn
mit der Milch in die Karaffe. Mixen Sie das Ganze
etwa 1 Minute bei Geschwindigkeit 13 (HIGH).
Natürlich können nach Belieben andere Früchte
verwendet werden.

• Eis • Sirup nach Belieben

Geben Sie das gesamte Eis in die Karaffe und betä­tigen Sie die Taste PULSE bei Geschwindigkeit 14
(HIGH) bis das ganze Eis einheitlich zerkleinert ist.
Füllen Sie das Eis in ein Glas und fügen Sie Sirup
hinzu.

•4 Zucchinis

• 120 g in Öl eingelegten Thunfisch

• 100 g geriebenen Käse

•1 Ei

•1 Dose geschälte Tomaten

Die Zucchinis der Länge nach aufschneiden, mit
einem Eßlöffel aushöhlen und das Fruchtfleisch
auslösen. Dabei darauf achten, daß sie nicht zer­brechen. Geben Sie das Fruchtfleisch, das Ei, den
Thunfisch, den geriebenen Käse, Salz und Petersilie
in die Karaffe und lassen Sie das Gerät auf
Geschwindigkeit 14 (HIGH) arbeiten, bis eine einhei­tliche Masse entstanden ist. Füllen Sie damit die hal­bierten, der Länge nach aufgeschnittenen
Zucchinis. Legen Sie sie in eine eingefettete, feuerfe­ste Form, in die Sie etwas Wasser geben, das Sie mit
zwei Eßlöffeln Öl und etwas von den vorher durch­passierten Tomaten mischen, verteilen Sie einige
Butterflöckchen auf den Zucchinis. Im vorgewärm­ten Backofen etwa 40 Minuten backen. Warm sind
diese Zucchins besonders gut.

• 100 g Zitroneneis • 1 Gläschen Wodka

• Glas Prosecco

Geben Sie alle angegebenen Zutaten in die
Karaffeund vermischen Sie diese etwa 1 Minute bei
Geschwindigkeit 9 (HIGH), bis die Masse homogen
ist.

TROPFTEIG FÜR CRÊPES

ZUCCHINIS MIT THUNFISCH

SGROPPINO

GRAMOLATE

FRAPPÉ

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 25

26

ALGEMENE AANWIJZIGINGEN

- Verwijder de verpakking en controleer of het product
intact is. Gebruik het apparaat niet indien u twijfels hebt,
maar wend u uitsluitend tot gekwalificeerd personeel.

- De plastic zak waarin het product verpakt is, mag niet
binnen het bereik van kinderen gelaten worden, aange­zien het een potentiële gevarenbron is.

- Indien het stopcontact en de stekker van het apparaat
incompatibel zijn, moet de stekker door gekwalificeerd
personeel vervangen worden door een ander type dat
wel geschikt is.
Het gebruik van adapters, meervoudige stopcontacten
en/of verlengsnoeren wordt afgeraden. Mocht het
gebruik hiervan noodzakelijk zijn, gebruik dan uitslui­tend eenvoudige of meervoudige adapters en verleng­snoeren die in overeenstemming zijn met de vigerende
veiligheidsvoorschriften en let erop dat ze de op de
adapter en/of verlengsnoer aangegeven vermogensli­miet niet overschrijden.

De modellen voorzien van een aarding, dienen te
worden aangesloten op een doeltreffende aard­leiding, zoals voorgeschreven door de geldende
veiligheidsvoorschriften.

- Wend u uitsluitend tot een erkend service-centrum indien
het apparaat ophoudt te functioneren.

- Het apparaat moet uitsluitend gebruikt worden voor het
doel waarvoor het bestemd is. Ieder ander gebruik moet
als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd worden. De
fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele schade ten gevolge van een oneigenlijk,
verkeerd en onverantwoordelijk gebruik en/of repara­ties uitgevoerd door ongekwalificeerd personeel.

- Verzeker u ervan dat uw handen, haar, kleding en
keukengerei uit de mengbeker zijn alvorens het appa­raat in werking te stellen. De messen zijn scherp:

behandel ze daarom voorzichtig.
Neem in het bijzonder de volgende fundamentele vei­ligheidsvoorschriften in acht:

- Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige han­den.

- Gebruik het apparaat niet op blote of natte voeten.

- Haalde stekker niet uit het stopcontact door aan het elek­trisch snoer te trekken.

- Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden
zoals regen, zon, vorst enz.

- Sta niet toe dat het apparaat zonder toezicht door kin­deren of onbekwamen gebruikt wordt.

- Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet
in gebruik is.

- Laat het apparaat niet nodeloos aanstaan, want het is
een potentiële gevarenbron.

- Dompel het apparaat niet onder in water.

- Laat het snoer onmiddellijk door gekwalificeerd perso­neel vervangen indien het beschadigd is.

- Vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt, koppelt u
het apparaat los van het elektriciteitsnet, door de appa­raatstekker uit het stopcontact te trekken.

- Zet het apparaat uit in geval van storingen en/of een
slechte werking en kom er verder niet aan.
Wend u voor eventuele reparaties uitsluitend tot gekwa­lificeerde service-centra en vraag om het gebruik van
originele onderdelen en hulpstukken.

- Indien besloten wordt het apparaat definitief af te
danken, wordt aanbevolen eerst de stekker uit het stop­contact te trekken en vervolgens het apparaat onbruik­baar te maken door het netsnoer door te snijden.

- Bewaar deze gebruiksvoorschriften om ze later te raad­plegen.De materialen en voorwerpen die met voeding­smiddelen in aanraking komen zijn in overeenstem­ming met de voorschriften van richtlijn EEG 89/109.

NL

LEES EERST DEZE VOORSCHRIFTEN MET AANDACHT ALVORENS HET APPARAAT IN WERKING STELLEN

VOOR HET GEBRUIK

Was alle hulpstukken zorgvuldig af alvorens het apparaat
voor het eerst in gebruik te nemen en pas op de (scherpe)
messen; ga met een vochtige doek over het motorhuis.

Dompel het motorhuis nooit onder in water!

Controleer of de netspanning overeenkomt met de span­ning aangeduid op het gegevensplaatje van het apparaat.

HOE HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

• Plaats het apparaat op een droge en vlakke ondergrond.
SLUIT HET APPARAAT PAS AAN OP EEN STOPCONTACT
ALS DE HULPSTUKKEN CORRECT GEMONTEERD ZIJN.

• Plaats de mengbeker op het motorhuis.

• Draai de maatbeker/doseermaat (A) totdat de twee lipjes
overeenkomen met de geleiders op het deksel (B) en trek
hem naar buiten. Nu kan hij als maatbeker gebruikt wor­den, en kunnen door de dekselopening tijdens de
bewerking ingrediënten toegevoegd worden (apparaat
uit).

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 26

• Doe de ingrediënten in de mengbeker. Deze handeling
kan verricht worden:

1. door het hele deksel (A+B) te verwijderen

2. door het deksel (A) aan te brengen zonder

doseermaat/maatbeker (A/A1)

3. (alleen elektrische modellen) door de voeding

sinrichting A1 als trechter te

gebruiken.
De inrichting A1
kan zowel in de oor­spronke lijke stand
als ondersteboven
gebruikt wor den
indien meer vloeistof
toege voegd moet
worden.

• Draai de doseer­maat/maatbeker
(A/A1) voor gebruik
naar links totdat de
twee lipjes samenvallen met de geleiders op het dek­sel (B) en trek hem naar buiten.

Opgelet:

•

Het apparaat niet langer dan 3 opeenvolgende
minuten gebruiken. Pauzeer een minuut en her­neem de werking, met een maximum van 5
cycli. Vervolgens het apparaat laten afkoelen.

• Snijd de vaste voedingsstoffen in blokjes en voeg
water toe.

•Verzeker u ervan dat het deksel tijdens het gebruik
goed op zijn plaats zit.

Mechanisch model KF1400

• Om de ingrediënten te kunnen gaan bewerken, hoeft
u alleen de knop op de gewenste snelheid in te stellen
(LOW of HIGH).
Wanneer de ingrediënten de gewenste substantie
bereikt hebben, zet u de knop weer op OFF.

• De PULSE-stand dient ervoor om het apparaat op
maximumsnelheid te laten werken zodat u de kort­stondige bewerking beter onder controle hebt.

Elektronische modellen KF1400EG/KF1600EP:

• Zet het apparaat aan door op de schakelaar (F) aan
de zijkant van het bedieningspaneel te drukken. Het
controlelampje links van de snelheidschakelaar (N)
gaat branden en het controlelampje naast snelheid 1
gaat knipperen.

•Kies een snelheid tussen 1 en 14 door op de bijbeho-

rende knop te drukken. Hoe hoger het gekozen num­mer, hoe sneller de messen bewegen.

• Het apparaat is vooringesteld om te werken met een
snelheid tussen 1 en 7. Indien u het apparaat met een
snelheid tussen 8 en 14 wilt laten werken, drukt u op
de snelheidschakelaar (N). Dan gaat het bijbehoren­de rechtercontrolelampje branden.

•Wanneer de ingrediënten de gewenste substantie
bereikt hebben, drukt u op de STOP-knop (I).

Gebruik van de knop AUTO 3 min.

Deze functie is nuttig voor langdurige bewerkingen of om
de mengbeker te reinigen.

•Druk op de knop AUTO 3 min (L). Het controlelampje
tussen de knoppen AUTO 3 min (L) en PULSE (M) en
het controlelampje naast snelheid 1 gaan knipperen.

• Selecteer de gewenste snelheid uit de 14 beschikbare
snelheiden. Het controlelampje van de geselecteerde
snelheid gaat branden en het apparaat treedt in
werking.

•De op deze wijze ingestelde mixer werkt met interfal
drie minuten lang met onderbrekingen, waarna de
bewerking gestopt wordt.

• Indien u de bewerking eerder wilt stoppen, drukt u op
de STOP-knop.
De geselecteerde snelheid kan ook tijdens de
bewerking veranderd worden. In dit geval blijft het
apparaat nog eens 3 minuten doorwerken.

Ga als volgt te werk om de mengbeker te reinigen:

•Giet een theekopje lauw of warm water in de meng­beker.

•Druk op de knop AUTO 3 min (L). Het controlelampje
tussen de knoppen AUTO 3 min (L) en PULSE (M) en
het controlelampje naast knop 1 knipperen.

• Selecteer de snelheid 7 of 14. Het controlelampje van
de geselecteerde snelheid brandt en het apparaat
treedt in werking.

•Maak de mengbeker leeg en droog wanneer het
apparaat ophoudt met werken.

Gebruik van de PULSE-knop (M)

Met de PULSE-knop kunnen kortstondige bewerkingen
beter bestuurd worden.

•Druk op de knop PULSE (M). Het controlelampje tus­sen de knoppen AUTO 3 min (L) en PULSE (M) gaat
branden.

• Selecteer de gewenste snelheid. Het apparaat blijft in
werking zolang de knop ingedrukt blijft.

27

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 27

REINIGING VAN HET APPARAAT

Dompel het motorhuis nooit onder in water.

• Alle ingrediëntresten moeten met een spatel verwij­derd worden. In de modellen met plastic mengbeker
moet een rubberen spatel gebruikt worden om kras­sen te voorkomen.

• Giet de mengbeker halfvol met lauw water. Laat het
apparaat een paar seconden werken en ledig de
mengbeker. Herhaal deze handeling indien mogelijk.
Bij de elektronische modellen kan de automatische rei­niging gebruikt worden, als aangegeven bij het punt
“gebruik van de knop AUTO 3 min.”

De mengbeker en accessoires in plastic mogen niet in de
vaatwasmachine of met kokend water gewassen worden.

•Verwijder de mengbeker, het deksel en de doseermaat
alvorens ze met lauw water en zeep af te wassen.
Spoel ze en droog ze vervolgens goed af.

• De glazen mengbeker van de modellen KF 1400EG
en KF 1600EP is van onbreekbaar glas van prima
kwaliteit en vervaardigd ter verzekering van een
maximale bestendigheid. In ieder geval wordt aange­raden hevige stoten te vermijden.

•Haal een vochtige doek of sponsje over het motorhuis
en het elektrische snoer en droog ze vervolgens goed
af met een zachte doek.

• Wind het elektrische snoer zorgvuldig op aan de
onderkant van het motorhuis.

GEBRUIKSTIPS
1 Algemeen

• Om goede resultaten te bekomen en niet het risico te
lopen dat de ingrediënten uit de mengbeker komen,
moeten de ingrediënten per kleine beetjes toegevoegd
worden.

•Vul de mengbeker voor niet meer dan _ - door de
meswerking wordt het volume van de ingrediënten in
de mengbeker groter. Recepten met grote hoeveelhe­den moeten in meerdere keren uitgevoerd worden.

•Tenzij het recept het tegendeel voorschrijft, moeten
eerst de vloeibare en daarna de vaste ingrediënten in
de mengbeker gebracht worden. Met vloeistoffen is
de bewerking gemakkelijker en kunnen lage snelhe­den gebruikt worden. Voeg altijd een kop water toe
voordat u ijs gaat bewerken.

•Mix 5-30 seconden en controleer de substantie. Ga
verder met de bewerking van de ingrediënten tot de
gewenste substantie bereikt is. Let erop de ingrediën­ten niet te lang te mixen. Dit zou het recept niet ten
goede komen.

• Gebruik de mixer altijd met het deksel op zijn plaats.

•Verwijder de maatbeker NIET van het motorhuis wan­neer het apparaat in werking is.

• Steek uw handen of keukengerei niet in de mengbeker
wanneer het apparaat in werking is; u zou zich kun­nen verwonden of het apparaat beschadigen.
Wanneer het apparaat uit staat kan een spatel
gebruikt worden.

2 Vaste ingrediënten

• Bij de bereiding van vaste ingrediënten moet heel
voorzichtig te werk gegaan worden. In dat geval moet
de bewerking af en toe onderbroken worden, het dek­sel verwijderd en de ingrediënten van de zijkanten
van de mengbeker en van de messen verwijderd wor­den. Zet daarna het deksel weer op zijn plaats en ga
verder met de bewerking. Verhoog de snelheid indien
de bewerking te lang duurt.

•Om vaste voedingsstoffen toe te voegen in de meng­beker, verwijdert u de doseermaat van het deksel en
voegt u de ingrediënten beetje bij beetje toe door de
dekselopening. Voedingsmiddelen als groenten en
kaas moeten altijd eerst in blokjes gesneden worden.

3 Bereiding van warme gerechten
Ver wijder altijd de doseermaat van het deksel vóór u
met de bereiding van warme gerechten begint.

•Vul de mengbeker door de dekselopening langzaam
met warme voedingsmiddelen, ten hoogste 2 koppen
tegelijk.

28

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 28

29

Met uw praktisch en handig apparaat kunt u in korte tijd heerlijke crèmes, mayonaise, sauzen, omeletten,
pannenkoekjes, groentevulsels, milkshakes, sgroppino en allerhande cocktails bereiden. Deze recepten doen
u ideeën aan de hand voor een zo volledig mogelijk gebruik van het apparaat. Ze zijn een uitgangspunt voor
uw ongetwijfeld rijke fantasie en kooktalent. De in onderstaande recepten in nummers uitgedrukte snelheden
hebben betrekking op de elektronische modellen (KF1400EG/KF1600EP), de voluit geschreven vermogens daa­rentegen hebben betrekking op het mechanische model (KF1400).

RECEPTEN

SLAGROOM

• 200 ml opklopbare room
Giet de vloeibare room in de mengbeker en laat het

apparaat ongeveer 20-30 seconden werken op
snelheid 9 (HIGH)

MASCARPONE CRÉME

• 250 gram mascarpone• 3 eieren

• 1/4 liter slagroom • 50 gram suiker
mengbeker en laat het apparaat werken op

snelheid 4 (LOW) totdat het mengsel zacht is gewor­den. Giet de crème in dessertbakjes en versier hem
met de (zoals in het vorige recept beschreven
opgeklopte) slagroom. Laat het dessert een paar uur
in de koelkast staan alvorens het op te dienen.

MAYONAISE

•1 heel ei • voldoende olie

• een theelepel mosterd • een snuifje zout

• een paar druppels citroensap
Doe het ei, het zout, de mosterd en het citroensap in

de mengbeker en laat de mixer een paar seconden
lang draaien op snelheid 5 (LOW). Vul de doseer­maat met olie en ga door met mixen op snelheid 5
(LOW) (terwijl u voortdurend olie bijgiet) totdat de
mayonaise stevig genoeg is. Ideaal bij gekookte

vis.

TONIJNSAUS

• 120 gram tonijn in olie

• 150 gram mayonaise

• een handvol kappertjes

Doe alle ingrediënten in de mengbeker en mix ze
een paar seconden lang op snelheid 3 (LOW).

Ideaal voor de bereiding van kalfsvlees met
tonijnsaus.

COCKTAILSAUS

• 50 gram mayonaise • 10 gram ketchup

•4 druppels worchester
Doe alle ingrediënten in de mengbeker en laat het

apparaat enkele seconden lang werken op snelheid
3 (LOW). Ideaal voor frites en club sandwiches.

OMELET MET UIEM

•6 eieren • 2 eetlepels melk

•1 ui • 2 eetlepels olie

• zout

Meng de eieren ongeveer 30 seconden lang onder
de melk en het zout in de mengbeker op snelheid 2
(LOW). Zet een bakpan met twee eetlepels olie op
het vuur en fruit de gesneden ui. Giet het mengsel in
de bakpan en laat de omelet gaar worden zonder
hem aan te bakken.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 29

30

BESLAG VOOR PANNENKOEKEN

• 100 gr. bloem • 1 dl melk

•4 hele eieren • zout
Doe alle ingrediënten in de mengbeker en laat de

machine ongeveer 30 seconden lang op snelheid 2
(LOW) werken. Het beslag moet romig zijn.

COURGETTES MET TONIJN

•4 courgettes • 1 ei

• 120 gr. tonijn in olie • 1 blik gepelde tomaten

• 100 gr. geraspte kaas

Snijd de courgettes in de lengte, verwijder het vru­chtvlees met behulp van een lepel zonder de cour­gettes kapot te maken. Vul de mengbeker met het
vruchtvlees, het ei, de tonijn, de geraspte kaas, het
zout en peterselie en laat de keukenrobot werken op
snelheid 14 (HIGH) tot alles goed vermengd is, en vul
de eerder in de lengte gesneden courgettes met het
mengsel.
Plaats ze in een met boter besmeerde ovenvaste
schotel, waarin u een beetje water vermengd met
een paar lepels olie en wat gepelde en gezeefde
tomaten. Verdeel een paar klontjes boter over de
courgettes die u in een voorverwarmde oven onge­veer 40 minuten laat bakken. De courgettes zijn

lauwwarm lekker.

MILKSHAKE

•1 appel • 1 dl melk
Snijd de appel in stukjes en doe deze met de melk in

de mengbeker. Mix alles gedurende ongeveer 1
minuut op snelheid 13 (HIGH). Er kunnen natuurlijk
allerlei soorten fruit gebruikt worden.

SGROPPINO (ALCOHOLSORBET)

•1 ons citroenijs

• 1/2 half glas droge witte wijn (prosecco)

•1 glaasje wodka

Vul de mengbeker met bovengenoemde ingrediën­ten, die u mixt op snelheid 9 (HIGH) gedurende
ongeveer 1 minuut, of tot u een homogeen mengsel
bekomt.

IJSDRANK

• ijsblokjes • stroop naar believen
Vul de mengbeker met ijsblokjes en zet de PULSE-

knop op snelheid 14 (HIGH) totdat het ijs in homoge­ne stukjes vermalen is. Giet het fijngemalen ijs in een
glas en giet er de stroop bij

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 30

31

ADVERTENCIAS GENERALES

- Asegúrese de la integridad del aparato tras
haberlo desembalado. En caso de duda, no uti­lice el aparato y póngase en contacto exclusi­vamente con personal cualificado.

-No deje al alcance de los niños la bolsa de plá­stico que contiene el producto ya que constituye
una fuente de peligro potencial.

- Si la toma y el enchufe del aparato fuesen
incompatibles, haga sustituir la toma con otra
adecuada por personal cualificado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores, tomas
múltiples y/o alargadores.

- Pero si fuesen necesarios, utilice exclusivamente
adaptadores simples o múltiples y alargadores
que cumplen las normas de seguridad en vigor.
Tenga cuidado de no superar el límite de poten­cia indicado en el adaptador y/o alargador.

-Los modelos equipados con puesta a tierra
deben conectarse a una instalación de puesta a
tierra eficaz según establecen las normas de
seguridad eléctrica en vigor.

- Si el aparato deja de funcionar, llame exclusi­vamente a un centro de asistencia autorizado.

- Este aparato debe destinarse exclusivamente al
uso para el que ha sido expresamente concebido.

- Cualquier uso diferente se considerará impropio y
por consiguiente peligroso. El fabricante no
podrá ser considerado responsable por los
eventuales daños causados por un uso impropio,
incorrecto e irresponsable y/o por reparaciones
llevadas a cabo por personal no cualificado.

- Asegúrese de que manos, cabellos, prendas de
vestir y utensilios de cocina no estén dentro del
recipiente antes de encender el aparato. Las

cuchillas pueden cortar: tenga cuidado al
manipularlas.

- Compruebe que la tensión de la red corresponda
a la tensión indicada en la placa del aparato.

-No toque el aparato con las manos mojadas o
húmedas.

- No use el aparato descalzo o con los pies
mojados.

- No tire del cable de alimentación para desen
chufar el aparato.

- No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc..).

- No deje que niños o incapaces puedan usar el
aparato sin vigilancia.

-No deje que los niños jueguen con el aparato.

-Desenchufe el aparato de la corriente cuando
no lo esté utilizando.

- No deje el aparato encendido inútilmente ya
que es una fuente de peligro potencial.

-No sumerja el aparato en el agua.

-Si el cable está estropeado, hágalo sustituir
rápidamente por personal cualificado.

- Antes de pasar a efectuar cualquier operación
de limpieza o mantenimiento, desenchufe el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

- En caso de avería y/o funcionamiento incorrec­to, apague el aparato sin forzarlo. Para even­tuales reparaciones póngase en contacto exclu­sivamente con centros de asistencia técnica cua­lificados pidiendo la utilización de repuestos y
accesorios y originales.

- Si decide eliminar definitivamente el aparato,
tras desenchufarlo de la corriente, le aconseja­mos cortar el cable de alimentación para dejar­lo inservible.

Conserve estas instrucciones cuidadosamente para
poder consultarlas posteriormente.
Los materiales y los objetos destinados a entrar en
contacto con productos alimentacios cumplen las
normas de la directiva CEE 89/109.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

ANTES DEL USO

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lave
meticulosamente todos los accesorios teniendo cui­dado con las cuchillas (cortan); limpie el cuerpo
motor con un paño húmedo.

No sumerja nunca el cuerpo motor en el agua!

Compruebe que la tensión de la red corresponda a
la tensión indicada en la placa del aparato.

CÓMO SE USA

• Coloque el aparato sobre una superficie seca y
plana. NO ENCHUFE EL APARATO A UNA
TOMA DE CORRIENTE ANTES DE HABER
MONTADO CORRECTAMENTE LOS ACCESO­RIOS.

• Ponga la jarra sobre el cuerpo motor.

• Para utilizar el medidor dosificador (A), déle

E

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 31

32

vueltas hasta que consiga encajar las dos aletas
en las guías situadas en la tapadera (B) y extraí­galo. Así podrá utilizarlo como medidor y aña­dir por el agujero de la tapadera los ingredien­tes durante la preparación (con el aparato apa­gado).

•Vierta los ingredientes en la jarra.
Puede realizar esta operación:

1. Quitando del todo la tapadera (A+B)

2. Colocando la tapadera (A) sin el dosifica­dor/medidor
(A/A1).

3. (sólo en modelos
electrónicos) utili­zando el alimenta­dor A1 como
embudo. Puede uti­lizar el alimentador
A1 tanto en la posi­ción original como
boca abajo, si
añade cantidades de líquido más grandes.

• Para utilizar el medidor dosificador (A/A1), déle
vueltas en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta encajar las dos aletas en las guías
situadas en la tapadera (B) y extraígalo.

Atención

No utilice el aparato durante más de 3 minutos
consecutivos. Haga pausas de un minuto y rea­nude la utilización sin superar un máximo de 5
ciclos. Si supera este límite, deberá dejar el
aparato enfriarse.

• Corte los alimentos sólidos en dados y añada
agua.

• Durante la utilización asegúrese de que la

tapadera esté correctamente colocada.

Modelo mecánico KF1400

• Para iniciar la elaboración de los ingredientes
sólo debe girar el mando para seleccionar la
velocidad deseada (LOW o HIGH).

Cuando los ingredientes alcanzan la consisten­cia deseada, sitúe de nuevo el mando en la
posición OFF.

• La posición PULSE sirve para que el aparato
funcione a la máxima velocidad permitiendo un
mejor control de las elaboraciones breves.

Modelos electrónicos KF1400 EG/KF1600EP

• Encienda el aparato pulsando el interruptor (F),

situado en el lado del panel de control. El pilo­to izquierdo del botón conmutador de veloci­dad (N) se enciende y el piloto junto a la velo­cidad 1 parpadea.

• Seleccione una velocidad entre 1 y 14 pulsan­do el botón relativo. Cuando más alto sea el
número seleccionado, más alta será la veloci­dad de las cuchillas.

• El aparato está programado para funcionar
con velocidades entre 1 y 7. Si quiere hacer
funcionar el aparato con velocidades entre 8 y
14, pulse el botón conmutadorde velocidad (N).
Se encenderá a continuación el piloto relativo
derecho.

• Cuando los ingredientes alcanzan la consistencia
deseada, pulse el botón STOP (I).

Utilización del botón AUTO 3 min.

Esta función le será útil para preparaciones que
requieren un tiempo prolongado o para limpiar la
jarra.

• Pulse el botón AUTO 3 min (L). El piloto entre los
botones AUTO 3 min (L) y PULSE (M) y el piloto
junto a la velocidad 1 empiezan a parpadear.

• Seleccione una velocidad entre las 14 velocida­des disponibles. El piloto de la velocidad selec­cionada se enciende y el aparato empieza a
funcionar.

• El aparato, así programado, empieza a funcio­nar intermitentemente durante tres minutos y a
continuación interrumpe la elaboración.

• Si quiere interrumpir antes el funcionamiento,
pulse el botón STOP.

También durante la elaboración, puede cam­biar la velocidad seleccionada. En este caso el
aparato seguirá funcionando durante otros 3
minutos.

Para limpiar la jarra, efectúe las siguientes opera­ciones:

•Vierta en la jarra una taza de té de agua tem­plada o caliente.

• Pulse el botón AUTO 3 min (L). El piloto entre los
botones AUTO 3 min (L) y PULSE (M) y el piloto
junto al botón 1 empiezan a parpadear.

• Seleccione la velocidad 7 o 14. El piloto de la
velocidad seleccionada se enciende y el apara­to empieza a funcionar.

• Cuando el aparato interrumpe su funciona­miento, vacíe y seque la jarra.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 32

Utilización del botón PULSE (M)

El botón pulse permite un mejor control para las
elaboraciones breves.

• Pulse el botón PULSE (M). El piloto entre los boto­nes AUTO 3 min (L) y PULSE (M) se enciende.

• Seleccione la velocidad deseada. El aparato
funcionará hasta que el pulsador permanezca
pulsado.

LIMPIEZA DEL APARATO

No sumerja nunca el cuerpo motor en el agua.

• Elimine con una espátula todas los restos de los
ingredientes. En los modelos con jarra de plá­stico, utilice espátulas de goma para no rayar la
superficie.

• Llena la jarra hasta la mitad con agua templa­da. Encienda durante unos segundos el apara­to y a continuación vacíe la jarra.
Si es posible, repita esta operación.
En los modelos electrónicos, puefe efectuar la lim­pieza automática siguiendo las indicaciones del
párrafo “ utilización del botón AUTO 3 min“.

La jarra y todos las partes de plástico no pueden
lavarse en el lavavajillas o con agua hirviendo.

• Quite la jarra, la tapadera y el dosificador antes
de lavarlos con agua templada y con jabón.

•A continuación enjuague y seque estos acceso­rios correctamente.

• En los modelos KF1400EG y KF1600EP la jarra
de vidrio ha sido realizado con vidrio infrangi­ble de primera calidad para garantizar la
máxima resistencia.

• De todas formas, le aconsejamos tomar todas
las precauciones necesarias para evitar cho­ques violentos.

• Limpie el cuerpo del motor y el cable de ali­mentación con un paño húmedo o con una
esponja.

• Seque completamente con un paño suave.

• Enrolle con cuidado el cable de alimentación en
la base del cuerpo motor.

CONSEJOS DE USO

1.Generalidades

• Para obtener buenos resultados e impedir que
los ingredientes se derramen, añada gradual­mente los ingredientes en la jarra.

•No llene la jarra más de 3/4 - la acción de las
cuchillas aumenta los ingredientes en la jarra.
Las recetas que emplean grandes cantidades de

ingredientes deben realizarse en varias veces.

•Si no especificado de forma contraria en la
receta, vierta en primer lugar los ingredientes
líquidos y luego los sólidos. El líquido facilita la
elaboración y permite utilizar velocidades infe­riores. Añada siempre una taza de agua antes
de triturar el hielo.

•Triture durante 5-30 segundos y compruebe la
consistencia.

• Siga triturando los ingredientes hasta obtener la
consistencia deseada.

•Tenga cuidado de no triturar demasiado los
ingredientes; pues esto causaría una pérdida de
consistencia de la receta.

•Utilice el aparato con la tapadera siempre puesta.

• NO quite la jarra del cuerpo motor mientras
que el aparato siga funcionando.

• Para no herirse o estropear el aparato, no intro­duzca las manos o utensilios en la jarra con el
aparato funcionando.

• Puede utilizar una espátula cuando el aparato
está apagado.

2 Ingredientes sólidos

• Debe prestar una atención especial durante la
preparación de ingredientes finos. En este caso
debe interrumpir de vez en cuando la prepara­ción, quitar la tapadera y retirar los ingredien­tes depositados en los lados de la jarra y en las
cuchillas. A continuación, coloque de nuevo la
tapadera y siga con la preparación. Si de esta
forma tarda demasiado tiempo, seleccione una
velocidad más alta.

• Para añadir alimentos sólidos en la jarra,
extraiga el dosificador de la tapadera y añáda­los gradualmente por el agujero de la tapade­ra. Corte siempre los alimentos del tipo de las
verduras y los quesos en dados antes de echar­los en la jarra.

3 Preparados calientes

Quite siempre el dosificador de la tapadera antes
de empezar a preparar recetas calientes.

• Añada lentamente los alimentos calientes,
máximo 2 tazas a la vez por el agujero de la
tapadera.

33

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 33

34

Práctico y manejable, su aparato le permitirá preparar en poco tiempo y con óptimos resultados, cremas,
mahonesa, salsas, tortillas, crepes, rellenos para verduras, batidos, bebidas con helado y cocktails en general.
Este recetario le facilita algunas ideas para utilizar el aparato de forma completa y variada. Estas recetas son la
base inicial pero seguramente su fantasía enriquecerá el uso y las preparaciones.
En las recetas que siguen las velocidades escritas en número hacen referencia a los modelos electrónicos
(KF1400EG/KF1600EP), mientras que las potencias escritas en letras se refieren al modelo mecánico (KF1400).

RECETARIO

NATA MONTADA

• 200 ml de nata montada
Eche la nata en la jarra y haga funcionar el aparato

seleccionando la velocidad 9 (HIGH) durante 20 ­30 segundos aproximadamente.

CREMA DE MASCARPONE

• 250 g de mascarpone • 3 huevos

• 1/4 nata montada • 50gr. de azúcar
Vierta todos los ingredientes (excepto la nata mon-

tada) en la jarra y haga funcionar el aparato selec­cionando la velocidad 4 (LOW) hasta que la masa se
ponga suave. Vierta la crema en copas individuales
que adornará con la nata (montada como descrito
en la receta anterior). Deje el postre un par de horas
en el frigorífico antes de servirlo.

MAHONESA

•1 huevo entero • El aceite necesario

• Una cucharada pequeña de mostaza

• Una pizca de sal • Unas gotas de limón
Eche el huevo, la sal, la mostaza y el limón en la

jarra y haga funcionar el aparato, seleccionando la
velocidad 5 (LOW) durante unos segundos. Llene el
dosificador con aceite, seleccione también la veloci­dad 5 (LOW) y siga mezclando (no deje de añadir
aceite) hasta que la mahonesa se ponga dura.

Salsa ideal para pescado hervido.

SALSA DE ATÚN

• 120 gr de atún en aceite

• 150 gr. de mahonesa

• Un puñado de alcaparras
Eche todos los ingredientes en la jarra y mezcle

seleccionando la velocidad 3 (LOW) durante unos
segundos. Ideal para preparar la ternera con

salsa de atún.

SALSA ROSA

• 50 gr de mahonesa • 10gr. de ketchup

•4 gotas de Worchester
Eche todos los ingredientes en la jarra y mezcle

seleccionando la velocidad 3 (LOW) durante unos
segundos. Ideal para patatas fritas y club sandwi-

ch.

TORTILLA DE PATAS

•6 huevos • 2 cucharadas de leche

•1 cebolla • 2 cucharadas de aceite

• Sal
Seleccione la velocidad 2 (LOW) y bata los huevos en la

jarra durante 30 segundos aproximadamente con la
leche y la sal. Ponga en el fuego una sartén con dos
cucharadas de aceite y sofría la cebolla triturada. Vierta
el compuesto en la sartén y deje cuajar ligeramente la
tortilla teniendo cuidado de que no se pegue en el
fondo.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 34

35

MASA PARA CREPES

• 100gr. de harina • 1dl. de leche

•4 huevos enteros • Sal
Eche en el recipiente todos los ingredientes mencio-

nados, haga funcionar el aparato seleccionando la
velocidad 2 (LOW) durante 30 segundos aproxima­damente. Debe obtener una masa más bien cre­mosa.

CALABACINES CON ATÚN

•4 calabacines • 1 huevo

• 120gr. de atún en aceite

•1 lata de tomates pelados

• 100gr. de queso rallado
Corte a lo largo los calabacines, con una cuchara

quíteles la pulpa sin romperlos. Eche en el recipien­te la pulpa, el huevo, el atún, el queso grana, la sal
y el perejil, encienda el robot y seleccione la veloci­dad 14 (HIGH) espere hasta obtener una masa
homogénea. Rellene los calabacines previamente
cortados por la mitad a lo largo.Ponga los calabaci­nes en una fuente de pyrex untada con mantequilla
en la que echará también un poco de agua mez­clada con un par de cucharadas de aceite y un
poco de tomate pelado pasado, ponga algunos tro­zos de mantequilla sobre los calabacines. Meta el
preparado en el horno calentado y deje cocer
durante 40 minutos aproximadamente. Estos cala-

bacines están buenos templados.

BATIDO

•1manzana • 1dl. de leche
Corte la manzana en trozos y póngala en el reci-

piente con la leche. Seleccione la velocidad 13
(HIGH) y triture durante un minuto aproximadamen­te. Naturalmente, puede utilizar tipos de fruta

diferentes a su gusto.

BEBIDA CON HELADO DE LIMÓN

•1 hectogramo de helado de limón

• 1/2 vaso de prosecco (vino blanco)

•1 vasito de vodka
Ponga todos los ingredientes mencionados en el

recipiente, seleccione la velocidad 9 (HIGH) y mezcle
durante un minuto, aproximadamente, o hasta con­seguir un conjunto homogéneo.

GRANIZADOS

•Hielo

•Todo el almíbar que quiera
Vierta todo el hielo en la jarra, y pulse el botón PULSE

para seleccionar la velocidad 14 (HIGH) hasta con­seguir triturar todo el hielo de forma homogénea.
Ponga el hielo en un vaso y añadir el almíbar.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 35

36

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- Depois de retirar a embalagem, verifique a inte­gridade do produto. Em caso de dúvida, não uti­lize o aparelho e contacte apenas pessoal qualifi­cado.

-O saco de plástico que envolve o produto não
deverá ser deixado ao alcance das crianças, pois
constitui uma potencial fonte de perigo.

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a
ficha do aparelho solicite a um técnico qualifica­do a substituição da tomada por uma outra de
tipo adequado. O uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e/ou extensões não é aconselhável.

- Se for realmente necessário, utilize apenas adap­tadores simples ou múltiplos e extensões que
estejam em conformidade com as normas de
segurança vigentes e certifique-se de que o limite
de potência assinalado no adaptador e/ou exten­são não é ultrapassado.

- Os modelos equipados com tomada de ligação à
terra devem ser ligados a um circuito eficaz de
ligação à terra, conforme previsto pelas normas
de segurança eléctrica vigentes.

- Se o aparelho deixar de funcionar, contacte ape­nas um centro de assistência técnica autorizado.

-O aparelho destina-se apenas ao uso para o qual
foi expressamente concebido.

- Qualquer outra utilização deverá ser considerada
imprópria e, por isso, perigosa. O fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade por
eventuais danos resultantes de uma utilização
imprópria, errónea e irresponsável e/ou de repa­rações efectuadas por pessoal não qualificado.

- Certifique-se de que não estão mãos, cabelos,
peças de roupa e utensílios de cozinha dentro do
recipiente antes de ligar o aparelho. As lâminas
são cortantes: manuseie-as com a devida cautela.

-Verifique se a tensão de rede corresponde à indi-

cada na chapa de características do aparelho.

- Não toque no aparelho com as mãos molhadas
ou húmidas.

- Não use o aparelho descalço ou com os pés
molhados.

- Não puxe pelo cabo de alimentação ao retirar a
ficha da tomada.

- Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmo­sféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

- Não permita que o aparelho seja usado por
crianças ou pessoas incapazes sem vigilância.

- Não deixe as crianças brincarem com o aparelho.

- Retire a ficha da tomada de alimentação quando
não estiver a utilizar o aparelho.

- Não deixe o aparelho ligado inutilmente, pois tal
constitui uma potencial fonte de perigo.

- Não mergulhe o aparelho em água.

- Em caso de dano no cabo, solicite imediatamen­te a sua substituição a um técnico qualificado.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligue o aparelho da rede
dealimentação eléctrica, retirando a ficha.

- Em caso de avaria e/ou mau funcionamento,
desligue o aparelho sem o adulterar. Para even­tuais reparações, contacte apenas centros de assi­stência técnica qualificados e solicite a utilização
de peças sobressalentes e de acessórios originais.

- Se decidir eliminar definitivamente o aparelho
recomendamos que, depois de retirar a ficha da
tomada, o inutilize cortando o cabo de alimen­tação.

- Conserve cuidadosamente estas instruções para
qualquer consulta futura.
Os materiais e os objectos destinados ao contac­to com produtos alimentares estão em conformi­dade com as prescrições da directiva CEE
89/109.

P

LEIA ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

∏

ANTES DE UTILIZAR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave
cuidadosamente todos os acessórios, tomando
atenção às lâminas (que são cortantes); passe um
pano húmido pelo corpo do motor.

Nunca mergulhe o corpo do motor em água!

Verifique se a tensão de rede corresponde à indi­cada na chapa de características do aparelho.

MODO DE UTILIZAÇÃO

• Coloque o aparelho sobre uma superfície seca
e estável. NÃO LIGUE O APARELHO A UMA
TOMADA DE ALIMENTAÇÃO SEM QUE
TODOS OS ACESSÓRIOS ESTEJAM DEVIDA­MENTE MONTADOS

• Introduza o jarro no corpo do motor.

• Para utilizar o doseador (A), rode-o até fazer
coincidir as duas alhetas com as guias da

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 36

37

tampa (B) e retire-o. Poderá, assim, utilizá-lo
como doseador e adicionar ingredientes
através do orifício da tampa durante a utili­zação (com o aparelho desligado).

• Deite os ingredientes no jarro.
Essa operação pode ser executada:

1. retirando toda a tampa (A+B)

2. inserindo a tampa (A) sem o doseador (A/A1)

3. (apenas nos modelos electrónicos) utilizando o
alimentador A1
como funil. O ali­mentador A1 pode
ser utilizado quer na
posição original,
quer inversa, se adi­cionar maiores
quantidades de
líquido.

• Para utilizar o
doseador (A/A1),
rode-o no sentido
contrário ao dos
ponteiros do relógio até fazer coincidir as duas
alhetas com as guias da tampa (B) e retire-o.

Advertência:

Não utilize o aparelho durante mais de 3
minutos consecutivos. Faça pausas de um
minuto e retome a utilização até um máximo
de 5 ciclos. Depois disso, deixe arrefecer o
aparelho.

• Corte os alimentos sólidos em cubos e adi­cione água.

• Durante a utilização, certifique-se de que a

tampa está devidamente colocada.

Modelo mecânico KF1400:

• Para começar a bater os ingredientes, basta
rodar o botão até seleccionar a velocidade
desejada (LOW ou HIGH).

Quando os ingredientes tiverem alcançado a
consistência desejada, coloque novamente o
botão na posição OFF.

•A posição PULSE serve para fazer funcionar o
aparelho à velocidade máxima e permite um
melhor controlo das operações breves.

Modelos electrónicos KF1400EG/KF1600EP:

• Ligue o aparelho premindo o interruptor (F)
colocado na parte lateral do painel de controlo.
O indicador luminoso esquerdo da tecla de
comutação da velocidade (N) acende-se e o
indicador ao lado da velocidade 1 pisca.

• Seleccione a velocidade de 1 a 14 premindo a
respectiva tecla. Quanto mais alto for o número
seleccionado, mais alta será a velocidade dalâ­minas.

•O aparelho foi previamente ajustado para fun­cionar com as velocidades de 1 a 7. Se desejar
fazer funcionar o aparelho com as velocidades
de 8 a 14, prima a tecla de comutação da velo­cidade (N). Acender-se-á, assim, o respectivo
indicador luminoso direito.

• Quando os ingredientes tiverem alcançado a
consistência desejada, prima a tecla STOP
(I).

Utilização da tecla AUTO 3 min.

Esta função é útil para operações que necessitem
de uma actuação prolongada ou para limpar o
jarro.

• Prima a tecla AUTO 3 min (L). O indicador
luminoso entre as teclas AUTO 3 min (L) e
PULSE (M) e o indicador luminoso ao lado da
velocidade 1 começam a piscar.

• Seleccione a velocidade desejada entre as 14
disponíveis. O indicador luminoso da velocida­de seleccionada acende-se e o aparelho
começa a funcionar.

• Com esta regulação, a centrifugadora funciona
de forma intermitente durante três minutos e
interrompe, depois, o funcionamento.

• Se desejar interromper o funcionamento antes,
prima a tecla STOP.

Também é possível alterar a velocidade selec­cionada durante o funcionamento. Neste caso,
a máquina funciona por mais 3 minutos.

Para limpar o jarro proceda da seguinte forma:

•Deite no interior do jarro uma chávena de chá
com água morna ou quente.

• Prima a tecla AUTO 3 min (L). O indicador
luminoso entre as teclas AUTO 3 min (L) e
PULSE (M) e o indicador luminoso ao lado da
tecla 1 começam a piscar.

• Seleccione a velocidade 7 ou 14. O indicador
luminoso da velocidade seleccionada acende­se e o aparelho começa a funcionar.

• Quando o aparelho parar, esvazie e seque o
jarro.

• Cuando el aparato interrumpe su funciona­miento, vacíe y seque la jarra.

Utilização da tecla PULSE (M)

A tecla Pulse permite obter um melhor controlo nas
operações breves.

• Prima o botão PULSE (M). O indicador luminoso
entre os botões AUTO 3 min (L) e PULSE (M) acen-
de-se.

• Seleccione a velocidade desejada. O aparelho
funciona enquanto o botão for premido.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 37

LIMPEZA DO APARELHO

Nunca mergulhe o corpo do motor em água.

•Todos os restos de ingredientes devem ser remo­vidos com uma espátula. Nos modelos dotados
de jarro de plástico, utilize espátulas de borra­cha para não arranhar a superfície.

• Encha o jarro com água morna até metade.
Coloque o aparelho em funcionamento durante
alguns segundos e, depois, esvazie o jarro.
Se possível, repita a operação.

• Para os modelos electrónicos, é possível fazer a
limpeza automática, conforme indicado no
parágrafo “Utilização da tecla AUTO 3 min.”

O jarro e todos os componentes de plástico
não devem ser lavados na máquina de lavar
louça nem com água a ferver.

• Retire o jarro, a tampa e o doseador antes de
os lavar em água morna e detergente.
De seguida, enxagúe e seque devidamente.

• O jarro de vidro nos mod. KF1400EG e
KF1600EP é constituído por vidro inquebrável
de primeira qualidade a fim de garantir a
máxima resistência.
De qualquer forma, recomendamos que sejam
tomadas todas as precauções necessárias para
evitar choques violentos.

• Passe um pano húmido ou uma esponja pelo
corpo do motor e pelo cabo de alimentação.
Seque devidamente com um pano macio.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação
à base do corpo do motor.
Retire o jarro, a tampa e o doseador antes de os
lavar em água morna e detergente.
De seguida, enxagúe e seque devidamente.

• O jarro de vidro nos mod. KF1400EG e
KF1600EP é constituído por vidro inquebrável de
primeira qualidade a fim de garantir a máxima
resistência.
De qualquer forma, recomendamos que sejam
tomadas todas as precauções necessárias para
evitar choques violentos.

• Passe um pano húmido ou uma esponja pelo
corpo do motor e pelo cabo de alimentação.
Seque devidamente com um pano macio.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação à
base do corpo do motor.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

1.Generalidades

• Para obter melhores resultados e não correr o
risco de os ingredientes transbordarem do
jarro, adicione pequenas quantidades de cada
vez.

•Não encha o jarro mais de 3/4, pois a acção

das lâminas faz aumentar o volume dos ingre­dientes no seu interior. As receitas que necessi­tem de grandes quantidades de ingredientes
deverão ser executadas em vários ciclos.

•A menos que a receita especifique o contrário,
deite primeiro os ingredientes líquidos e depois
os sólidos. O líquido facilita a operação e per­mite utilizar velocidades inferiores. Adicione
sempre uma chávena de água antes de triturar
gelo.

• Efectue a centrifugação durante 5-30 segundos
e verifique a consistência.
Continue, depois, a trabalhar os ingredientes
até obter a consistência desejada.
Preste atenção para não triturar demasiado os
ingredientes. Tal poderá provocar uma perda
de consistência da receita.

• Utilize a centrifugadora com a tampa sempre
colocada.

• NÃO retire o jarro do corpo do motor enquan­to o aparelho estiver em funcionamento.

• Para evitar ferimentos ou danos no aparelho,
não introduza as mãos nem utensílios no jarro
enquanto o aparelho estiver em funcionamento.
É possível utilizar uma espátula quando o apa­relho está desligado.

2 Ingredientes sólidos

•A preparação de ingredientes finos exige uma
atenção especial. Neste caso, é necessário
interromper de vez em quando a operação,
retirar a tampa e recolher os ingredientes acu­mulados nos lados do jarro e nas lâminas.
Depois, coloque novamente a tampa e continue
a operação. Se, procedendo desta forma, a
operação se prolongar demasiado, seleccione
uma velocidade mais elevada.

• Para adicionar alimentos sólidos no jarro, reti­re o doseador da tampa e adicione um pouco
de cada vez através do orifício da tampa. Os
alimentos do tipo legumes e queijos devem ser
sempre cortados aos cubos antes de serem
introduzidos no jarro.

3Preparação de receitas quentes

É sempre necessário retirar o doseador da tampa
antes de iniciar a preparação de receitas quentes.

• Adicione lentamente os alimentos quentes, no
máximo 2 chávenas de cada vez, através do
orifício da tampa.

38

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 38

39

Prático e manejável, o seu aparelho permitir-lhe-á preparar, em pouco tempo e com óptimos resultados, cremes,
maionese, molhos, omeletes, crepes, recheios para legumes, batidos, bebidas e cocktails em geral. Este conjunto
dereceitas apresenta-lhe algumas ideias para utilizar de forma completa e variada o aparelho. Elas constituem um
ponto de partida. Com a sua fantasia, enriquecerá certamente os usos e as formas de preparação. Nas receitas
que se seguem, as velocidades indicadas em números referem-se aos modelos electrónicos (KF1400EG/KF1600EP),
enquanto que as potências indicadas por extenso fazem referência ao modelo mecânico (KF1400).

RECEITAS

CHANTILLY

• 200 ml de natas para bater
Deite as natas líquidas no jarro e faça funcionar o

aparelho à velocidade 9 (HIGH) durante cerca de
20-30 segundos.

CREME DE MASCARPON

• 250 g de queijo mascarpone • 3 ovos

• 1/4 de chantilly • 50gr. de açúcar
Coloque todos os ingredientes (excepto o chantilly)

no jarro e faça funcionar o aparelho à velocidade 4
(LOW) até a massa se tornar fofa. Deite o creme em
taças individuais e enfeite com o chantilly (ver
descrição da receita anterior). Mantenha a sobre­mesa no frigorífico durante duas horas antes de a
servir.

MAIONESE

• 1 ovo inteiro • azeite q.b.

• um colher de café de mostarda

• uma pitada de sal • algumas gotas de limão
Coloque o ovo, o sal, a mostarda e o limão no jarro

e faça funcionar o aparelho à velocidade 5 (LOW)
durante alguns segundos. Encha o doseador de
azeite e, sempre à velocidade 5 (LOW), continue a
mexer (adicionando sempre o azeite) até a maione­se adquirir consistência. Molho ideal para acom-

panhar peixe cozido.

MOLHO DE ATUM

• 120 g de atum em azeite • 150 g de maionese

• um punhado de alcaparras
Coloque todos os ingredientes no jarro e mexa tudo

à velocidade 3 (LOW) durante alguns segundos.

Ideal para acompanhar uma receita de vitela.

MOLHOROSA

• 50 g de maionese • 10 g de Ketchup

• 4 gotas de Worchester
Coloque todos os ingredientes no jarro e utilize a

velocidade 3 (LOW) durante alguns segundos. Ideal

para batatas fritas e sanduíches.

OMELETE DE CEBOLA

• 6 ovos • 2 colheres de leite

• 1 cebola • 2 colheres de azeite

• sal
Bata os ovos no jarro à velocidade 2 (LOW) durante cerca

de 30 segundos com o leite e o sal. Coloque ao lume
uma frigideira com duas colheres de azeite e deixe refo­gar a cebola cortada. Deite o preparado na frigideira e
deixe crescer ligeiramente a omelete, tendo o cuidado
de não a deixar colar ao fundo.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 39

40

MASSA PARA CREPES

• 100 g de farinha • 1dl de leite

• 4 ovos inteiros • sal
Coloque no recipiente todos os ingredientes enu-

merados e accione a máquina à velocidade 2 (LOW)
durante cerca de 30 segundos. Deverá obter uma
pasta cremosa.

COURGETTES COM ATUM

• 4 courgettes • 1 ovo

• 120 g de atum em azeite

• 1 caixa de tomates pelados

• 100 g de queijo ralado
Corte as courgettes ao comprido, escave-as com

uma colher e retire-lhes a polpa, evitando parti-las.
Coloque no recipiente a polpa, o ovo, o atum, o
queijo ralado, o sal, a salsa e accione o robot de
cozinha à velocidade 14 (HIGH) até obter uma
massa bem homogénea. Recheie, no sentido longi­tudinal, as metades das courgettes previamente
cortadas. Disponha-as num assadeira untada de
manteiga. Deite um pouco de água com duas
colheres de azeite e uma pequena quantidade de
tomates pelados passados. Distribua sobre as
courgettes alguns pedacinhos de manteiga. Deixe
cozinhar no forno previamente aquecido durante
cerca de 40 minutos. Estas courgettes são boas

servidas mornas.

BATIDO

•1maçã • 1dl. de leite
Corte a maçã aos pedaços e coloque-a no reci-

piente com o leite. Bata tudo à velocidade 13 (HIGH)
durante cerca de 1 minuto. Naturalmente, poderá

utilizar outros tipos de fruta consoante o gosto
pessoal.

SGROPPINO

• 100 g de gelado de limão

• 1/2 copo de vinho branco Prosecco

• 1 copinho pequeno de Vodka
Coloque todos os ingredientes no recipiente e bata-

os à velocidade 9 (HIGH) durante cerca de 1 minuto
ou, então, até que o preparado fique devidamente
homogéneo.

GRANIZADOS

• gelo • xarope à escolha
Deite o gelo todo no jarro e accione a tecla PULSE à

velocidade 14 (HIGH) até que todo o gelo esteja tri­turado de forma homogénea. Deite o gelo num
copo e adicione xarope.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 40

41

GR

¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ ¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

- ∞КФ‡ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ·О¤Ъ·ИЛ О·И ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¤˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФПИТУ, МЛУ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЛПВОЩЪФПfiБФ.

- ∏ П·ЫЩИО‹ Ы·ОФ‡П· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ ı· Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫВЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi
·И‰И¿ БИ·Щ› ·ФЩВПВ› Иı·У‹ ВЫЩ›· ОИУ‰‡УФ˘.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л Ъ›˙· ‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙ВИ МВ ЩФ КИ˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, О·П¤ЫЩВ ¤У·У ЛПВОЩЪФПfiБФ БИ· У·

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩЛУ Ъ›˙· МВ МИ· ¿ППЛ ЩФ˘
О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘. ¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ

·ÓÙ¿ÙÔÚ·, ÔχÚÈ˙Ô˘ ηÈ/‹ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
ηψ‰›Ô˘. ŸÙ·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ›ӷÈ

·ФП‡Щˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ, ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·Пfi ‹ ФПП·Пfi ·УЩ¿ЩФЪ· О·И
ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ Ф˘ Ы˘МКˆУФ‡У МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· МЛУ
˘ВЪ‚В›ЩВ ЩФ fiЪИФ ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ηÈ/‹ ÙËÓ
ÚÔ¤ÎÙ·ÛË.

∆· МФУЩ¤П· Ф˘ ‰И·ı¤ЩФ˘У БВ›ˆЫЛ, Ъ¤ВИ У·
Ы˘У‰¤ФУЩ·И ЫВ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
БВ›ˆЫЛ˜ fiˆ˜ ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

- ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФУ ЫВ О¿ФИФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

- ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И
МfiУФ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ БИ· ЩЛУ ФФ›· ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ›.
∫¿ıВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ъ¤ВИ У· ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ
О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ. √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ
МФЪВ› У· ıВˆЪЛıВ› ˘В‡ı˘УФ˜ БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ,
П·Уı·ЫМ¤УЛ О·И ·ПfiБИЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·И/‹ ·fi
ВИЫОВ˘¤˜ Ф˘ ВОЩВП¤ЫЩЛО·У ·fi ·УВИ‰›ОВ˘ЩФ
ЪФЫˆИОfi.

- µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¯¤ЪИ·, М·ППИ¿, ЪФ‡¯· О·И ¿ПП·
ВЪБ·ПВ›· ОФ˘˙›У·˜ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ
‰Ф¯В›Ф ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪИУ ЩЛ ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. √И П¿МВ˜ В›У·И ОФКЩВЪ¤˜: У· ЩИ˜

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙËÚ‹ÛÙ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜:

- ªËÓ È¿ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿
¯¤ÚÈ·.

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Б˘МУ¿ ‹
‚ЪВБМ¤У· fi‰И·.

- ªЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜.

- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜,
·БˆУИ¿, ОП).

- ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·И‰И¿
‹ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·, ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л.

- µБ¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ fiЩ·У
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÛÎÔ· ·Ó·Ì̤ÓË ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·Ù›

·ФЩВПВ› Иı·У‹ ВЫЩ›· ОИУ‰‡УФ˘.

- ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ˘ФЫЩВ› О¿ФИ·
˙ЛМИ¿, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЫВ ЛПВОЩЪФПfiБФ БИ·
ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘.

- ¶ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪБ·Ы›·
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ‚Б¿˙ФУЩ·˜ ЩФ
КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ О·И/‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И МЛУ
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ·УФ›НВЩВ БИ· У· ЩЛУ
ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. °И· Иı·У¤˜ ВИЫОВ˘¤˜

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФУ ЫВ О¿ФИФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛУ

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ì ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

- ŸЩ·У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ П¤ФУ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· ЩЛУ

·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ Оfi‚ФУЩ·˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ЩЛ˜
О·ПТ‰ИФ, ·КФ‡ ЪТЩ· ‚¤‚·И· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

- º˘Ï¿ÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙȘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∆· ˘ПИО¿ О·И Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ
ЪФ˚fiУЩ· ‰И·ЩЪФК‹˜ В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜
ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ EOK 89/109.

¶ƒπ¡ ∆∏ Ã∏™∏

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿,
П‡УВЩВ О·П¿ fiП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜
И‰И·ИЩ¤Ъˆ˜ ЩИ˜ П¿МВ˜ (В›У·И ОФКЩВЪ¤˜). ¶ВЪ¿ЫЩВ МВ ¤У·
˘БЪfi ·У¿ОИ ЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú Û ÓÂÚfi!

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ Щ·М¤П· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™

ñ ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿Уˆ ЫВ ЫЩВБУ‹ О·И

›ÛÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ª∏ ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ºπ™ ∆∏™
™À™∫∂À∏™ ™∂ ¶ƒπ∑∞ ∆√À ƒ∂Àª∞∆√™ ¶ƒπ¡
ª√¡∆∞ƒ∂∆∂ ™ø™∆∞ √§∞ ∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞.

ñ ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ЫЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.
с °И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ‰ФЫФМВЩЪИО‹ МВ˙Ф‡Ъ·

(∞), Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ‰‡Ф ЩВЪ‡БИ·
В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У МВ ЩФ˘˜ Ф‰ЛБФ‡˜ В¿Уˆ ЫЩФ

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 41

42

η¿ÎÈ (µ) О·И ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ. ŒЩЫИ ı· МФЪВ›ЩВ У· ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ В›ЩВ Ы·У МВ˙Ф‡Ъ· В›ЩВ Ы·У ¯ˆУ›
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· У· ЪФЫı¤ЫВЩВ ·fi ЩЛУ Ф‹ ЩФ˘
О··ОИФ‡ ‰И¿КФЪ· ˘ПИО¿ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ВВНВЪБ·Ы›·˜ (О·И ВУfiЫˆ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И
Ы‚ЛЫЩ‹).

ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ٷ ˘ÏÈο ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù·.

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ (∞+µ)

2. ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ О·¿ОИ (∞) ¯ˆЪ›˜ ЩЛ
МВ˙Ф‡Ъ·/ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ (∞/∞1)

3. (МfiУФУ ЫЩ· ЛПВОЩЪФУИО¿ МФУЩ¤П·)

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ ∞1 Ы·У ¯ˆУ›
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ∆Ф ¯ˆУ› ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ∞1 МФЪВ›
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЩВ ЫЩЛУ О·УФУИ-О‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ
В›ЩВ ЫЩЛУ ·У¿Ф‰Л ı¤ЫЛ, ЫВ ВЪ›-ЩˆЫЛФ˘ ЪФ­Ыı¤ЩВЩВ МВБ·­П‡ЩВЪВ˜ ФЫfiЩЛ­ЩВ˜˘Б ЪТУ ˘ПИОТУ.

(ÂÈÎ.) §∞¢π

с °И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ-

‹ЫВЩВ ЩЛ ‰ФЫФМВ­ЩЪИО‹ МВ˙Ф‡Ъ·
(∞/∞1), Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ

·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·

¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ‰‡Ф
ЩВЪ‡БИ·
В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У МВ
ЩФ˘˜ Ф‰ЛБФ‡˜ В¿Уˆ
ЫЩФ О·¿ОИ (µ) ηÈ
‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ñ

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИЫЫfiЩВЪФ

·fi 3 ПВЩ¿ Ы˘УВ¯Т˜. ∫¿УВЩВ ·‡ЫВИ˜ ВУfi˜
ПВЩФ‡ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ¿ПИ ЩФ ФП‡
БИ· 5 О‡ОПФ˘˜. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Ъ¤ВИ У·

·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

с ∆· ЫЩВЪВ¿ ˘ПИО¿ О·Пfi В›У·И У· Щ· Оfi‚ВЩВ ЫВ

ÌÈÎÚ¿ ΢‚¿ÎÈ· Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙ ϛÁÔ ÓÂÚfi.

с ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È
ηϿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ªË¯·ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ KF1400:

с °И· У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩˆУ ˘ПИОТУ ·ЪОВ›

Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· (LOW ‹ HIGH) (÷ÌËÏ‹ ‹
À„ËÏ‹).

ŸЩ·У Щ· ВВНВЪБ·ЫМ¤У· ˘ПИО¿ ¤¯Ф˘У ·У·О·ЩВ˘ıВ›
О·П¿ О·И ¤¯Ф˘У ·ФОЩ‹ЫВИ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹
˘ОУfiЩЛЩ·, Н·У·Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
OFF.

ñ ∏ ı¤ÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ PULSE ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· У·

·К‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ

‰И·ОВОФММ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩФУ
О·П‡ЩВЪФ ¤ПВБ¯Ф ЩˆУ ВВНВЪБ·ЫИТУ МИОЪ‹˜
‰И¿ЪОВИ·˜.

∏ПВОЩЪФУИО¿ МФУЩ¤П· KF1400EG/KF1600EP:

ñ ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (F) Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘. ∆Ô

·ЪИЫЩВЪfi ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ЩФ˘ П‹ОЩЪФ˘
МВЩ·‚ФП‹˜ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ (¡) ·У¿‚ВИ О·И ЩФ
ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ‰›П· ·ОЪИ‚Т˜
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 1 ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

ñ ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi 1 ¤ˆ˜ 14 Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô

·ЪИıМfi˜ ЩЛ˜ ВИПВБМ¤УЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩfiЫФ
МВБ·П‡ЩВЪЛ В›У·И Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩˆУ
ПВ›‰ˆУ ОФ‹˜.

с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹ У·

ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩИ˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ ·fi 1 ¤ˆ˜ 7. ∂¿У
ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩИ˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ ·fi 8
¤ˆ˜ 14, И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ МВЩ·‚ФП‹˜ ЩЛ˜
Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ (¡). ∆fiЩВ ı· ·У¿„ВИ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ‰ВНИfi
ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ.

с ŸЩ·У Щ· ВВНВЪБ·ЫМ¤У· ˘ПИО¿ ¤¯Ф˘У ·У·О·ЩВ˘ıВ›

ηϿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
˘ÎÓfiÙËÙ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP (I).

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ AUTO 3 min.

∏ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· В›У·И ¯Ъ‹ЫИМЛ БИ·
ВВНВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ··ИЩФ‡У МВБ¿ПФ ¯ЪfiУФ ‹ БИ· ЩФУ
О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜.

ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AUTO 3 min (L). ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi

Ï·Ì¿ÎÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ AUTO 3 min (L) ηÈ
PULSE (M) О·ıТ˜ О·И ЩФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ‰›П·
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 1 ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

ñ ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 14

‰И·ı¤ЫИМˆУ Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ. ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ Ф˘

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ı· ·У¿„ВИ
О·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

с ™ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ЩФ МП¤УЩВЪ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ›

ÂÚÈÔ‰Èο

БИ· ЩЪ›· Ы˘УВ¯fiМВУ· ПВЩ¿ О·И ЫЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘ ·˘ЩФ‡ ı· ‰И·ОfiЩВИ ЩЛУ
ВВНВЪБ·Ы›· ЩˆУ ˘ПИОТУ.

с ∂¿У ı¤ПВЩВ У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ИФ УˆЪ›˜,

И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ STOP.
∂›У·И В›ЫЛ˜ ‰˘У·ЩfiУ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ

Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ОfiМЛ О·И О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ЩЛ˜ ВВНВЪБ·Ы›·˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ

·˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· ¿ПП· 3 ПВЩ¿

·ÎfiÌË.

°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ηӿٷ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:

с ƒ›НЩВ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ ¯ПИ·Ъfi ‹ ˙ВЫЩfi

ÓÂÚfi ÛÂ ÔÛfiÙËÙ· ›ÛË ÌÂ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ·ÁÈÔ‡.

ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AUTO 3 min (L). ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi

Ï·Ì¿ÎÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ AUTO 3 min (L) ηÈ
PULSE (M) О·ıТ˜ О·И ЩФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ‰›П·
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 1 ı· ·Ъ¯›ЫФ˘У У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

с ∂ИП¤НЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 7 ‹ 14. ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi

П·М¿ОИ Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ
Щ·¯‡ЩЛЩ· ı· ·У¿„ВИ О·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ›.

с ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·Оfi„ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜,

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ηϿ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 42

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ PULSE (M)

∆Ф П‹ОЩЪФ pulse ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ¤ПВБ¯Ф ЩˆУ
ВВНВЪБ·ЫИТУ МИОЪ‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜.
с ¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ PULSE (M). ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi

Ï·Ì¿ÎÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ AUTO 3 min (L) ηÈ
PULSE (M) ı· ·Ó¿„ÂÈ.

ñ ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏ Û˘Û΢‹ ı·

ПВИЩФ˘ЪБВ› ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Н·У·И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Û ÓÂÚfi.

с ŸП· Щ· ˘ФПВ›ММ·Щ· ЩˆУ ˘ПИОТУ Ъ¤ВИ У·

·ФМ·ОЪ‡УФУЩ·И МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· МИ·˜ Ы¿ЩФ˘П·˜.
™Щ· МФУЩ¤П· МВ П·ЫЩИО‹ О·У¿Щ·, У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы¿ЩФ˘ПВ˜ ·fi П¿ЫЩИ¯Ф БИ· У· МЛ
БЪ·ЩЫФ˘У›ЫВЩВ ЩЛУ ВИК¿УВИ·.

ñ °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi.

∞К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· МВЪИО¿
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И МВЩ¿ ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·.
∂¿У МФЪВ›ЩВ, В·У·П¿‚·ЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›·.
°И· Щ· ЛПВОЩЪФУИО¿ МФУЩ¤П·, МФЪВ›ЩВ У· О¿УВЩВ
ЩФУ ·˘ЩfiМ·ЩФ О·ı·ЪИЫМfi МВ ЩФУ ЩЪfiФ Ф˘
˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ "ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘
П‹ОЩЪФ˘ AUTO 3 min.

∏ ηӿٷ ηıÒ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi Ï·ÛÙÈÎfi
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ϤÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‹ ÌÂ
η˘Ùfi ÓÂÚfi.

с µБ¿ПЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·, ЩФ О·¿ОИ, ЩФ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ О·И

χÓÂÙ Ì ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. •ÂχÓÂÙ ηÈ
Ù¤ÏÔ˜ ÛÎÔ˘›ÛÙ ηϿ.

ñ ∏ Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù· ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ KF1400EG ηÈ

KF1600EP В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УЛ ·fi МЛ­¯·Ъ·ЫЫfiМВУФ Б˘·П› ЪТЩЛ˜ ФИfiЩЛЩ·˜ ТЫЩВ У·
‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И Л М¤БИЫЩЛ ·УıВОЩИОfiЩЛЩ·. ™В О¿ıВ
ВЪ›ЩˆЫЛ fiМˆ˜, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·›ЪУВЩВ fiП· Щ·

··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
‰˘Ó·ÙÒÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ.

с ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ О·И ЩФ ЛПВОЩЪИОfi

ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó¿ÎÈ ‹ ¤Ó·
ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ. ™ÎÔ˘›ÛÙ Ôχ ηϿ Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi ·Ó›.

с ∆˘П›НЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЫЩЛ

‚¿ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

Ã∏™πª∂™ ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∆∏ Ã∏™∏
1 °ÂÓÈο

ñ °È· Ó· ¤¯ÂÙ ٷ ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È Ó·

·ФК‡БВЩВ ЩФ О›У‰˘УФ ˘ВЪ¯В›ПИЫЛ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ

·fi ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙ ٷ ˘ÏÈο Û ÌÈÎÚ¤˜
ÔÛfiÙËÙ˜ οı ÊÔÚ¿.

с ªЛ БВМ›˙ВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi Щ· 3/4

ЩЛ˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ¿˜ ЩЛ˜ - Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ПВ›‰ˆУ
ОФ‹˜ ·˘Н¿УФ˘У ЩЛУ fiБОФ ЩˆУ ˘ПИОТУ М¤Ы· ЫЩЛУ
О·У¿Щ·. √И Ы˘УЩ·Б¤˜ Ф˘ ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И МВБ¿ПВ˜
ФЫfiЩЛЩВ˜ ˘ПИОТУ ı· Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ЫВ
‰fiЫВИ˜.

ñ ∂ÎÙfi˜ Â¿Ó Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ,

Ъ›¯УВЩВ ЫЩЛУ О·У¿Щ· ЪТЩ· Щ· ˘БЪ¿ ˘ПИО¿ О·И МВЩ¿
Щ· ЫЩВЪВ¿. ∆Ф ˘БЪfi ‰ИВ˘ОФП‡УВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›·
О·И ВИЩЪ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИОЪfiЩВЪВ˜
Щ·¯‡ЩЛЩВ˜. ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ

·Б¿ОИ·, У· ЪФЫı¤ЩВЩВ ¿УЩФЩВ ¤У· КПИЩ˙¿УИ
УВЪfi ЫЩЛУ О·У¿Щ·.

ñ ¡· ÔÏÙÔÔț٠ÁÈ· 5-30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Ó·

ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛУ ˘ОУfiЩЛЩ· ЩФ˘ М›БМ·ЩФ˜. ∫·ЩfiИУ,
У· Ы˘УВ¯›˙ВЩВ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩˆУ ˘ПИОТУ М¤¯ЪИ
У· ·ФОЩ‹ЫФ˘У ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ˘ОУfiЩЛЩ·.
¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ФПЩФФИВ›ЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ Щ·
˘ПИО¿. ∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ П¿ıФ˜
˘ОУfiЩЛЩ· О·И ·ФЩ˘¯›· ЫЩЛ Ы˘УЩ·Б‹ Ы·˜.

с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МП¤УЩВЪ ¿УЩ· МВ ЩФ

η¿ÎÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ª∏ ‚Á¿˙ÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

с °И· У· ·ФКВ˘¯ıВ› Л Иı·УfiЩЛЩ· ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

Ы·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, МЛ ‚¿˙ВЩВ ФЩ¤ Щ·
¯¤ЪИ· Ы·˜ ‹ ¿ПП· ВЪБ·ПВ›· ОФ˘˙›У·˜ М¤Ы· ЫЩЛУ
О·У¿Щ· ВУТ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· Ы¿ЩФ˘П· fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

2 ™ÙÂÚ¿ ˘ÏÈο

ñ ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹

О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ЪФВЩФИМ·Ы›·˜ ЫЩВЪВТУ
˘ПИОТУ. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹, ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У·
‰И·ОfiЩВЩВ О¿ıВ ЩfiЫФ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ О·¿ОИ О·И У· НВОФПП¿ЩВ
Щ· ˘ПИО¿ ·fi Щ· ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ О·И ·fi ЩИ˜
ПВ›‰В˜ ОФ‹˜. ∫·ЩfiИУ Н·У·ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ
О·¿ОИ О·И Ы˘УВ¯›˙ВЩВ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩˆУ
˘ПИОТУ. ∂¿У МВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi Л ‰И·‰ИО·Ы›·
О·Щ·П‹БВИ У· Б›УВЩ·И ¯ЪФУФ‚fiЪ·, ВИП¤НЩВ О¿ФИ·
МВБ·П‡ЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

с °И· У· ЪФЫı¤ЩВЩВ ЫЩВЪВ¤˜ ЩЪФК¤˜ М¤Ы· ЫЩЛУ

О·У¿Щ·, ‚Б¿˙ВЩВ ЩФУ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ ·fi ЩФ О·¿ОИ
О·И ЩИ˜ ЪФЫı¤ЩВЩВ ЫВ МИОЪ¤˜ ФЫfiЩЛЩВ˜ ЩЛ КФЪ¿
М¤Ыˆ ЩЛ˜ Ф‹˜ ЩФ˘ О··ОИФ‡. ∆ЪfiКИМ· fiˆ˜
П·¯·УИО¿ О·И Щ˘ЪИ¿ ı· Ъ¤ВИ У· Щ· Оfi‚ВЩВ
¿УЩФЩВ ЫВ МИОЪ¿ О˘‚¿ОИ· ЪИУ Щ· ЪФЫı¤ЫВЩВ
ЫЩЛУ О·У¿Щ·.

3 ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· ˙ВЫЩТУ Ы˘УЩ·БТУ

∂›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У· ‚Б¿˙ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФУ
‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ ·fi ЩФ О·¿ОИ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ
ЪФВЩФИМ·Ы›· ˙ВЫЩТУ Ы˘УЩ·БТУ.

ñ ¶ÚÔÛı¤ÙÂÙ ·ÚÁ¿ Ù· ˙ÂÛÙ¿ ˘ÏÈο, Û ÔÛfiÙËÙ· ›ÛË

ÙÔ Ôχ Ì 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÙË ÊÔÚ¿, ̤ۈ Ù˘ Ô‹˜
ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.

43

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 43

44

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜, ЩfiЫФ Ъ·ОЩИО‹ О·И В‡¯ЪЛЫЩЛ, Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ВЩФИМ¿˙ВЩВ ЫВ ВП¿¯ИЫЩФ ¯ЪfiУФ О·И МВ ¿ЪИЫЩ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·
ОЪ¤МВ˜, М·БИФУ¤˙·, Ы¿ПЩЫВ˜, ФМВП¤ЩВ˜, Б¤МИЫЛ БИ· П·¯·УИО¿, МИПО-Ы¤ИО КЪФ‡ЩˆУ О·И ОФОЩ¤ИП. ™ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ы˘УЩ·Б¤˜ ¤¯Ф˘МВ
Ы˘МВЪИП¿‚ВИ МВЪИО¤˜ И‰¤В˜ БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ О·И ЩИ˜ П‹ЪВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ˜ МВ ‰И¿КФЪФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜. √И
Ы˘УЩ·Б¤˜ ·˘Щ¤˜ ·ФЩВПФ‡У ЩЛ ‚¿ЫЛ БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ О·И Ы›БФ˘Ъ· Л К·УЩ·Ы›· Ы·˜ ı· ВМПФ˘Щ›ЫВИ ЩФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜ БИ· ЩЛУ
ЪФВЩФИМ·Ы›· О·И ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘˜.
™ЩИ˜ Ы˘УЩ·Б¤˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У, ФИ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И МВ ·ЪИıМФ‡˜ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩ· ЛПВОЩЪФУИО¿ МФУЩ¤П·
(KF1400EG/KF1600EP), ВУТ ФИ ЩИМ¤˜ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·Ъ·ı¤ЩФУЩ·И ФПФБЪ¿Кˆ˜ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ МЛ¯·УИОfi МФУЩ¤ПФ (KF1400).

™À¡∆∞°∂™

∫ƒ∂ª∞ °∞§∞∫∆√™ Ã∆À¶∏ª∂¡∏

ñ 200ml Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜

ƒ›НЩВ ЩЛ ЪВ˘ЫЩ‹ ОЪ¤М· Б¿П·ОЩФ˜ М¤Ы· ЫЩЛУ О·У¿Щ·
О·И ‚¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ·
9 (HIGH - Аж∏§∏) БИ· 20-30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ВЪ›Ф˘.

∫ƒ∂ª∞ ∞¶√ ª∞™∫∞ƒ¶√¡∂

ñ 250 gr. Ì·ÛηÚfiÓ ñ 3 ·˘Á¿

ñ 1/4 ¯Ù˘Ë̤ÓË Îڤ̷ ñ 50 gr. ˙¿¯·ÚË

Á¿Ï·ÎÙÔ˜

¶ЪФЫı¤ЫЩВ fiП· Щ· ˘ПИО¿ ЫЩЛУ О·У¿Щ· (ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ
¯Щ˘ЛМ¤УЛ ОЪ¤М· Б¿П·ОЩФ˜) О·И ‚¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 4 (LOW-Г∞ª∏§∏) ¤ˆ˜
fiЩФ˘ ЩФ М›БМ· Б›УВИ М·П·Оfi. ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩЛУ ОЪ¤М· ЫВ
МФП¿ОИ· О·И Б·ЪУ›ЪВЩВ МВ ЩЛУ ОЪ¤М· Б¿П·ОЩФ˜ (Ф˘
ı· ¤¯ВЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ¯Щ˘‹ЫВИ МВ ‚¿ЫЛ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ ·Ъ·¿Уˆ Ы˘УЩ·Б‹˜). µ¿ПЩВ ЩФ БП˘Оfi
ЫЩФ „˘БВ›Ф БИ· 1-2 ТЪВ˜ ЪИУ ЩФ ЫВЪ‚›ЪИЫМ·.

ª∞°π√¡∂∑∞

с 1 ФПfiОПЛЪФ ·˘Бfi ñ fiÛÔ Ï¿‰È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ñ ¤Ó· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÁÏ.

ñ ÌÈ· Ú¤˙· ·Ï¿ÙÈ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·

с П›БВ˜ ЫЩ·БfiУВ˜ ¯˘Мfi ПВМФУИФ‡

¶ЪФЫı¤ЫЩВ ЫЩЛУ О·У¿Щ· ЩФ ·˘Бfi, ЩЛ МФ˘ЫЩ¿Ъ‰· О·И
ЩФ ¯˘Мfi ПВМФУИФ‡ О·И ‚¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 5 (LOW- Г∞ª∏§∏) БИ·
МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. °ВМ›ЫЩВ ЩФУ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ МВ
ЩФ ··Ъ·›ЩЛЩФ П¿‰И О·И, ‰И·ЩЛЪТУЩ·˜ ¿УЩ· ЩЛУ
Щ·¯‡ЩЛЩ· 5 (LOW), Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЩЛУ ·У¿МИНЛ
(ЪФЫı¤ЩФУЩ·˜ Ы˘УВ¯Т˜ П¿‰И) М¤¯ЪИ У· ‹НВИ Л
М·БИФУ¤˙·. π‰·ÓÈ΋ Û¿ÏÙÛ· ÁÈ· ‚Ú·ÛÙfi „¿ÚÈ.

™∞§∆™∞ ∆√¡√À

ƒ√∑ ™∞§∆™∞

ñ 500 gr. Ì·ÁÈÔÓ¤˙· ñ 10 gr. ΤÙÛ·
ñ 4 ÛÙ·ÁfiÓ˜ worchester

¶ЪФЫı¤ЫЩВ fiП· Щ· ˘ПИО¿ ЫЩЛУ О·У¿Щ· О·И
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 3 (LOW-Г∞ª∏§∏) БИ·
МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. π‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜

·Ù¿Ù˜ Î·È ÎÏ·Ì Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.

√ª∂§∂∆∞ ª∂ ∫ƒ∂ªªÀ¢π

ñ 6 ·˘Á¿ с 2 ОФ˘Щ·П¿ОИ· БП. Б¿П·
с 1 ОЪВММ‡‰И ñ 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÁÏ. Ï¿‰È
ñ ·Ï¿ÙÈ

ƒ›НЩВ ЫЩЛУ О·У¿Щ· Щ· ·˘Б¿, ЩФ Б¿П· О·И ЩФ ·П¿ЩИ О·И
¯Щ˘‹ЫЩВ БИ· ВЪ›Ф˘ 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 2 (LOW-Г∞ª∏§∏).
µ¿ПЩВ ЫЩЛ КˆЩИ¿ ¤У· ЩЛБ¿УИ МВ ‰‡Ф ОФ˘Щ·П¿ОИ· ЩФ˘
БП˘ОФ‡ П¿‰И О·И ЫФЩ¿ЪВЩВ ЩФ ОЪВММ‡‰И ·КФ‡
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ЩФ „ИПФОfi„ВЩВ. ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ М›БМ·
ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ ЫЩФ ЩЛБ¿УИ О·И „‹ЫЩВ ЩЛУ ФМВП¤Щ·
ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ ОФПП‹ЫВИ ЫЩФУ ¿ЩФ.

ñ 120 gr. ÙfiÓÔ˜ Û Ͽ‰È

ñ 150 gr. Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

ñ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ο·ÚË

¶ЪФЫı¤ЫЩВ fiП· Щ· ˘ПИО¿ ЫЩЛУ О·У¿Щ· О·И ·У·М›НЩВ
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 3 (LOW-Г∞ª∏§∏)
БИ· МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. π‰·ÓÈ΋ Û¿ÏÙÛ· ÁÈ·

ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ ÌÂ ÙfiÓÔ.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 44

45

∑Àª∏ °π∞ ∫ƒ∂¶∂™

ñ 100 gr. ·Ï‡ÚÈ ñ 100ml Á¿Ï·
ñ 4 ÔÏfiÎÏËÚ· ·˘Á¿ ñ ·Ï¿ÙÈ

ƒ›НЩВ ЫЩЛУ О·У¿Щ· fiП· Щ· ˘ПИО¿ О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· ВЪ›Ф˘ 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 2 (LOW-Г∞ª∏§∏). £·
Ъ¤ВИ У· ЪФО‡„ВИ МИ· ˙‡МЛ ОЪВМТ‰Л˜.

°∂ªπ™∆∞ ∫√§√∫À£∞∫π∞ ª∂ ∆√¡√

с 4 ОФПФО˘ı¿ОИ· ñ 1 ·˘Áfi
ñ 120 gr. ÙfiÓÔ˜ Û Ͽ‰È ñ 1 ÎÔÓÛ¤Ú‚·

·ФКПФИˆМ¤У·

ЩФМ·Щ¿ОИ·
с 100 gr. ЩЪИММ¤УФ Щ˘Ъ› с ·Ï¿ÙÈ
ñ Ì·˚ÓÙ·Ófi˜ ñ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ

∫fi„ЩВ Щ· ОФПФО˘ı¿ОИ· О·Щ¿ М‹ОФ˜ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩЛ
Ы¿ЪО· ЩФ˘˜, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· МИОЪfi ОФ˘Щ·П¿ОИ.
¶ЪФЫ¤НЩВ У· МЛ Ы¿ЫВЩВ Щ· ОФПФО˘ı¿ОИ·. ƒ›НЩВ М¤Ы·
ЫЩЛУ О·У¿Щ· ЩЛ Ы¿ЪО· ·fi Щ· ОФПФО˘ı¿ОИ·, ЩФ ·˘Бfi,
ЩФУ ЩfiУФ, ЩФ ЩЪИММ¤УФ Щ˘Ъ›, ЩФ ·П¿ЩИ О·И ЩФУ М·˚УЩ·Уfi
О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ
Щ·¯‡ЩЛЩ· 14 (HIGH-Аж∏§∏), ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЪФО‡„ВИ ¤У·
ФМФИФБВУ¤˜ М›БМ·. °ВМ›ЫЩВ МВ ЩФ М›БМ· Щ·
ОФПФО˘ı¿ОИ·. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· БВМИЫЩ¿ ОФПФО˘ı¿ОИ·
ЫВ ¤У· ВП·КЪ¿ ‚Ф˘Щ˘ЪˆМ¤УФ ˘Ъ¤Н О·И Ъ·УЩ›ЫЩВ МВ
П›БФ УВЪfi ЫЩФ ФФ›Ф ¤¯ВЩВ ·У·М›НВИ 1-2 ОФ˘Щ·П¿ОИ·
ЩФ˘ БП˘ОФ‡ П¿‰И О·И П›БФ ФПЩfi ·fi ·ФКПФИˆМ¤У·
ЩФМ·Щ¿ОИ·. ƒ›НЩВ В¿Уˆ ЫЩ· ОФПФО˘ı¿ОИ· П›Б·
ОФММ·Щ¿ОИ· ‚Ф‡Щ˘ЪФ. ж‹ЫЩВ ЫВ ЪФıВЪМ·ЫМ¤УФ
КФ‡ЪУФ БИ· ВЪ›Ф˘ 40 ПВЩ¿. ∆· БВМИЫЩ¿

ОФПФО˘ı¿ОИ· ЫВЪ‚›ЪФУЩ·И ¯ПИ·Ъ¿.

ªπ§∫ ™∂´∫ ª∏§√À

ñ 1 Ì‹ÏÔ ñ 100ml Á¿Ï·

∫fi„ЩВ ЩФ М‹ПФ ЫВ ОФММ¿ЩИ· О·И Ъ›НЩВ Щ· ЫЩЛУ О·У¿Щ·
М·˙› МВ ЩФ Б¿П·. ГЩ˘‹ЫЩВ Щ· ˘ПИО¿ БИ· 1 ПВЩfi
ВЪ›Ф˘, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 13 (HIGH­Аж∏§∏). µ¤‚·И·, МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О·И

¿ПП· КЪФ‡Щ· ЩЛ˜ ·ЪВЫОВ›·˜ Ы·˜.

™∂´∫ §∂ª√¡π√À ª∂ µ√∆∫∞

ñ 100 gr. ·ÁˆÙfi ÏÂÌfiÓÈ
ñ ó ÔÙ‹ÚÈ ¿ÛÚÔ ·ÊÚ҉˜ ÎÚ·Û›
ñ 1 ÔÙËÚ¿ÎÈ ‚fiÙη

ƒ›НЩВ fiП· Щ· ˘ПИО¿ ЫЩЛУ О·У¿Щ· О·И ·У·М›НЩВ
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 9 (HIGH-Аж∏§∏) БИ·
ВЪ›Ф˘ 1 ПВЩfi ‹ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ¿ЪВЩВ ¤У· ФМФИФБВУ¤˜
М›БМ·.

°ƒ∞¡π∆∂™

с ·Б¿ОИ·
с ЫИЪfiИ ЩЛ˜ ·ЪВЫОВ›·˜ Ы·˜

ƒ›НЩВ fiП· Щ· ·Б¿ОИ· М¤Ы· ЫЩЛУ О·У¿Щ· О·И И¤ЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ PULSE ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· 14 (HIGH-Аж∏§∏),
¤ˆ˜ fiЩФ˘ ıЪ˘ММ·ЩИЫЩФ‡У ФМФИfiМФЪК· fiП· Щ·
·Б¿ОИ·. ∞‰ВИ¿ЫЩВ Щ· ıЪ˘ММ·ЩИЫМ¤У· ·Б¿ОИ· ЫВ ¤У·
ФЩ‹ЪИ О·И ЪФЫı¤ЫЩВ ЩФ ЫИЪfiИ.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 45

46

GENERELLE RETNINGSLINJER

- Etter å ha tatt apparatet ut av emballasjen, må
du påse at alle komponenter er komplette.
Dersom det er tvil, skal du ikke bruke apparatet,
men returnere det for at det skal bli undersøkt av
kvalifiserte personer.

- Plastposen som inneholder apparatet, må hol­des vekk fra barn da den kan utgjøre en fare for
kvelning.

- Det må sørges for at man ikke overskrider de
begrensninger som er angitt på skjøteledninger.

- Skulle apparatet slutte å virke, skal du kontakte
et autorisert servicesenter.

- Apparatet må bare brukes til det formål det er
beregnet til. Enhver annen bruk anses som urik­tig og derfor farlig. Produsenten kan ikke holdes
ansvarlig for eventuell skade forårsaket av urik­tig, feilaktig eller uansvarlig bruk og/eller av
reparasjoner som er blitt gjort av ukvalifiserte
personer.

- Modellene utstyrt med jordingskabel må tilko­bles et jordingssystem slik som forutsett av gjel­dende forskrifter angående elektrisk sikkerhet.

- Vær forsiktig slik at hender, hår, klær og
kjøkkenredskaper ikke kommer ned i muggen
når apparatet er i drift. Bladene er meget skar­pe: Håndter dem forsiktig.

Legg merke til de følgende grunnleggende
sikkerhetsregler:

- Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hender.

- Ikke kople apparatet fra ved å trekke støpselet ut
av stikkontakten ved hjelp av ledningen.

- Ikke la apparatet utsettes for atmosfæriske ele­menter (regn, sol, frysetemperaturer, osv.)

- Ikke la apparatet bli brukt av barn eller av noen
som ikke er egnet uten tilsyn.

- Ta ut støpselet fra stikkontakten når apparatet
ikke er i bruk.

- Ikke la apparatet være slått på når det ikke er i
bruk da dette kan skape farer.

- Ikke senk apparatet ned i vann.

- I tilfelle ledningen blir ødelagt, skal du straks få
den reparert av personer fra et servicesenter.

- Før du begynner med noen som helst rengjøring
eller vedlikeholdsprosedyrer, skal du kople stø­pselet fra stikkontakten.

- I tilfelle av feilfungering og/eller driftsstans, skal
du slå av apparatet uten å berøre det. For å få
utført eventuelle reparasjoner, skal du gå til et
kvalifisert servicesenter og forlange at det
brukes originaldeler og originalt tilbehør.

- Dersom du bestemmer deg for å kvitte deg med
apparatet fullt og helt, anbefales det at du, etter
å ha koplet støpselet fra stikkontakten, gjør
apparatet ubrukelig ved å kutte av strømlednin­gen.

- Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.

De materialene og delene som kommer i kontakt
med matprodukter, er i fullt samsvar med bestemel­sene i EEC-direktiv 89/109.

N

LES DE FØLGENDE INSTRUKSJONENE GRUNDIG FØR DU BRUKER DETTE APPARATET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Bevor Sie das Gerät erstmals verwenden, spülen Sie
alle Zubehörteile sorgfältig und achten dabei auf
die Klingen (sie sind scharf). Wischen Sie das
Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals ins
Wasser!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typen-/Leistungsschild des Gerätes angegebenen
übereinstimmt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und
ebene Oberfläche. SCHLIEßEN SIE DAS GERÄT
SO LANGE NICHT AN DER STECKDOSE AN,
BIS ALLE ZUBEHÖRTEILE KORREKT MONTIERT
WURDEN.

• Setzen Sie die Karaffe auf dem Motorgehäuse ein.

• Um den Meß-/Dosierbecher (A) zu verwenden,
drehen Sie ihn, bis sich die beiden Seitenteile in
den Führungen des Deckels (B) befinden und

aç›k durumda iken) befinden und ziehen ihn

dann heraus. Sie können ihn so entweder als
Meßbecher verwenden oder um während der
Zubereitung von Speisen, die Zutaten durch die

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 46

47

Deckelöffnung hinzuzufügen (bei ausgeschalte­tem Gerät).

•Geben Sie die Zutaten in die Karaffe.
Dieser Vorgang kann unterschiedlich ausgeführt
werden:

1. indem der gesamte Deckel abgenommen wird
(A+B)

2. durch Aufsetzen des Deckels (A) ohne Dosier­/Meßbecher (A/A1)

3. (nur bei den elektronischen Modellen) durch
Ver wendung des Einfüllbechers A1 als Trichter. Der
Einfüllbecher A1
kann wie ursprüngli­ch vorgesehen oder
auch auf den Kopf
gestellt verwendet
werden, wenn
größere
Flüssigkeitsmengen
zugefügt werden sol­len.

• Um dien Meß­/Dosierbecher
(A/A1) zu verwenden, drehen Sie ihn entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis sich die beiden
Seitenteile in den Führungen des Deckels (B)
befinden und ziehen ihn dann heraus.

Dikkat:

•

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 3
Minuten im Dauerbetrieb. Machen Sie Pausen
von jeweils 1 Minute und schalten Sie das
Gerät noch 5 Mal maximum wieder ein.
Dann lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Schneiden Sie feste Nahrungsmittel in Würfel und

geben Sie Wasser hinzu.

• Vergewissern Sie sich während dem Betrieb,

daß der Deckel richtig an seinem Platz einge­setzt ist.

Mechanisches Modell KF1400

• Um mit der Verarbeitung der Zutaten zu beginnen,
einfach den Drehknopf bis auf die gewünschte
Geschwindigkeit drehen (LOW oder HIGH).

• Haben die Zutaten die gewünschte Festigkeit errei­cht, den Drehknopf auf Position OFF zurückstellen.

• Die Funktion PULSE ermöglicht den Gerätebetrieb
auf höchster Geschwindigkeit, wodurch eine besse­re Kontrolle bei kurzen Verarbeitung

Elektronik model KF1400EG/KF1600EP:

• Das Gerät durch Drücken des Schalters (F) an der

Seite der Bedienblende einschalten. Die linke
Kontrollampe des Geschwindigkeitsumschalters (N)
schaltet ein und die Kontrollampe neben der
Geschwindigkeit 1 blinkt.

• Durch Drücken der entsprechenden Taste die
Geschwindigkeit zwischen 1 und 14 anwählen. Je
höher die angewählte Zahl, um so höher ist die
Geschwindigkeit der Klingen.

• Das Gerät ist für einen Betrieb bei Geschindigkeiten
zwischen 1 und 7 voreingestellt. Möchten Sie das
Gerät mit Geschwindigkeiten von 8 bis 14 betrei­ben, drücken Sie den Geschwindigkeitsumschalter
(N). Die entsprechende Kontrollampe rechts schaltet
ein.

• Haben die Zutaten die gewünschte Festigkeit errei­cht, drücken Sie die Taste Stop (I).

Verwendung der Taste Auto 3 min.

Diese Funktion ist für längerwierige Arbeitsgänge
nützlich oder um die Karaffe zu reinigen.

• Drücken Sie die Taste AUTO 3 min. (L).
Die Kontrollampe zwischen den Tasten AUTO 3
min. (L) und PULSE (M) sowie die Kontrollampe
neben der Geschwindigkeit 1 beginnen zu
blinken.

•Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit
unter den 14 verfügbaren an. Die Kontrollampe
der angewählten Geschwindigkeit schaltet ein
und der Gerätebetrieb beginnt.

• Bei dieser Einstellung arbeitet der Mixer drei
Minuten mit Unterbrechungen und unterbricht
dann die Verarbeitung.

•Möchten Sie den Betrieb vorher unterbrechen,
drücken Sie die Taste STOP. Die angewählte
Geschwindigkeit kann auch während dem
Arbeitsgang verändert werden und in diesem
Fall arbeitet das Gerät über weitere 3 Minuten.

Zur Reinigung der Karaffe verfahren Sie wie
folgt:

• Füllen Sie eine Kaffeetasse mit warmem oder
heißem Wasser in die Karaffe.

•Drücken Sie die Taste AUTO 3 min. (L). Die
Kontrollampen zwischen den Tasten AUTO 3
min. (L) und PULSE (M) sowie die Kontrollampe
neben Taste 1 beginnen zu blinken.

•Wählen Sie die Geschwindigkeit 7 oder 14 an.
Die Kontrollampe der angewählten
Geschwindigkeit schaltet ein und der
Gerätebetrieb beginnt.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 47

• Unterbricht das Gerät den Betrieb, entleeren
und trocknen Sie die Karaffe.

Verwendung der Taste PULSE (M)

Die Taste Pulse ermöglicht eine bessere Kontrolle
bei kurzen Verarbeitungsvorgängen.

• Drücken Sie die Taste PULSE (M). Die
Kontrollampe zwischen den Tasten AUTO 3 min.
(L) und PULSE (M) schaltet ein.

•Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit
an. Das Gerät arbeitet so lange, wie die Taste
gedrückt ist.

GERÄTEREINIGUNG

Tauchen Sie das Motorgehäuse nie ins Wasser.

• Alle Speisereste müssen mit einem Schaber ent­fernt werden. Bei den Modellen mit
Plastikkaraffe verwenden Sie einen
Plastikschaber, um die Oberfläche nicht zu verk­ratzen.

• Füllen Sie die Karaffe zur Hälfte mit warmem
Wasser. Lassen Sie das Gerät einige Sekunden
arbeiten und entleeren Sie danach die Karaffe.

• Diesen Vorgang möglichst wiederholen.

• Bei den elektronischen Modellen kann eine
automatische Reinigung durchgeführt werden,
wie im Abschnitt “Verwendung der Taste AUTO
3 min.” erläutert.

Die Karaffe und alle anderen Plastikteile dürfen
weder in der Spülmaschine gespült werden noch
mit kochendem Wasser gespült werden.

•Nehmen Sie die Karaffe, den Deckel und den
Dosierbecher vom Gerät und spülen Sie diese in
warmem Spülwasser. Danach gut nachspülen
und trocknen.

•Die Glaskaraffe bei den Modellen KF1400EG
und KF1600EP besteht aus erstklassigem,
unzerbrechlichem Glas, um die größtmögliche
Beständigkeit zu gewährleisten. Wir empfehlen
dennoch, alle erforderlichen Vorkehrungen zu
treffen, um starke Stöße zu verhindern.

• Reiben Sie das Motorgehäuse und das
Netzkabel mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm ab. Danach mit einem weichen Tuch
vollständig trockenreiben.

• Das Netzkabel sorgfältig am unteren Teil des
Motorgehäuses aufwickeln.

NÜTZLICHE HINWEISE
1 Allgemeines

• Um gute Ergebnisse zu erzielen und zu verhin-

dern, daß die Zutaten aus der Karaffe austre­ten, die Zutaten nach und nach in die Karaffe
einfüllen.

• Füllen Sie die Karaffe höchstens zu 3/4 - die

Tätigkeit der Klingen führt dazu, daß die wer­den in mehreren Arbeitsgängen zubereitet.

• Sofern es im Rezept nicht anders angegeben ist,
erst die flüssigen und dann die festen Zutaten
einfüllen. Die Flüssigkeit vereinfacht die
Verarbeitung und es kann bei niedrigeren
Geschwindigkeiten gearbeitet werden. Vor der
Verarbeitung von Eis stets eine Tasse Wasser
hinzufügen.

• Mixen Sie 5-30 Sekunden und prüfen Sie dann
die Festigkeit.Verarbeiten Sie dann die Zutaten
weiter, bis die gewünschte Festigkeit erzielt
wurde. Achten Sie darauf, die Zutaten nicht zu
lange zu bearbeiten, dies würde zu einem
Verlust der Konsistenz führen.

•Verwenden Sie den Mixer immer mit aufgesetz­tem Deckel.

• Entfernen Sie die Karaffe NICHT vom
Motorgehäuse, während das Gerät in Betrieb ist.

• Um Verletzungen oder Beschädigungen am
Gerät zu vermeiden, weder die Hände noch
Küchengerätschaften in die Karaffe einführen,
während das Gerät in Betrieb ist. Ist das Gerät
ausgeschaltet, kann ein Schaber verwendet
werden.

2 Feste Zutaten

• Bei der Zubereitung von zarten Zutaten beson-

ders sorgfältig vorgehen. In solchen Fällen wird
es notwendig, die Verarbeitung hin und wieder
zu unterbrechen, den Deckel abzunehmen und
die Zutaten von den Wänden der Karaffe und
den Klingen abzuschaben. Danach den Deckel
wieder aufsetzen und mit der Verarbeitung fort­fahren. Dauert die Verarbeitung auf diese
Weise zu lange, wählen Sie eine höhere
Geschwindigkeit.

• Um feste Zutaten in die Karaffe nachzufüllen,

den Dosierbecher von der Karaffe abnehmen

3 Varme tilberedninger

Det er alltid nødvendig å fjerne målekoppen fra
lokket før man begynner å lage varme retter.

•Tilfør de varme ingrediensene langsomt, maksi­malt 2 kopper (3 dl) om gangen, gjennom hul­let i lokket.

48

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 48

49

O P P S K R I F T E R

M A J O N E S

• 1 helt egg • olje

• en spiseskje sennep • en klype salt

• noen få dråper sitronsaft
Legg egg, sennep, sitronsaft og saltet i blandemug-

gen og kjør på hastighet 5 (LAV) i noen sekunder. Fyll
målekoppen med olje og fortsett på hastighet 5 (LAV)
å mikse (idet det litt etter litt tilføres olje) inntil majo­nesen blir fast. Ideelt med posjert fisk

T U N F I S K S A U S

• 120 gram tunfisk i olje

• 150 gram majones

• en håndfull kapers
Legg alle ingrediensene i blandemuggen og kjør på

hastighet 3 (LAV) i noen få sekunder. Ideell for tilbe-

reding av vitello tonnato.

R O S A S A U S

• 50 gram majones • 10 gram ketchup

• 4 dråper med Worcestershire-sauce
Legg alle ingrediensene samlet i blandemuggen og

kjør på hastighet 3 (LAV) i noen få sekunder. Ideelt

med pommes frites og club-sandwiches.

O M E L E T T M E D L Ø K

• 6 egg • 2 spiseskjeer melk

• 1 finhakket løk • salt

• 2 spiseskjeer med olje
Miks eggene i blandemuggen på hastighet 2 (LAV) i

omtrent 30 sekunder sammen med melken og sal­tet. Sett en stekepanne med olje på komfyren og
sautér løken. Tøm blandingen i stekepannen, og la
eggene steke inntil de er faste, og pass på at de ikke
fester seg til pannen.

På en praktisk og hendig måte vil apparatet gjøre det mulig for deg raskt å tilberede kremer, majones, sauser,
frittatas, pannekaker, fyll til grønnsaker, frappèer, drinker og cocktailer av ethvert slag, med utmerket resultat. I
denne oppskriftssamlingen finnes det noen ideer for bruk av apparatet. Disse oppskriftene må anses som et
utgangspunkt, og din egen kreativitet vil sikkert gi bidrag til bruk og gjennomføring.
I de oppskriftene som følger, er hastigheten skrevet med tall som korresponderer med dem som finnes i de elek­troniske modellene (KF1400EG/KF1600EP), mens styrkeindikatorene skrevet fullt ut, viser til den mekaniske model­len (KF1400).

P I S K E T K R E M

•2 dl. kremfløte
Tøm fløten ned i blandemuggen og kjør på hastighet

9 (HØY) i omtrent 20 – 30 sekunder.

M A S C A R P O N E K R E M

• 250 gram mascarponeost • 3 egg

• 50 gram sukker • 2,5 dl. kremfløte
Legg alle ingrediensene (unntatt den piskede kre-

men) i blandemuggen og kjør apparatet på hasti­ghet 4 (LAV) inntil blandingen er blitt lett. Tøm kremen
over i små serveringsboller og pynt med pisket krem
(pisket som beskrevet i den foregående oppskriften).
Hold desserten avkjølt i kjøleskapet noen timer før
servering.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 49

50

C R E P E R Ø R E

• 100 gram mel • 1 dl. melk

• 4 hele egg • salt
Legg alle ingrediensene i blandemuggen, og kjør

apparatet på hastighet 2 (LAV) i omtrent 30 sekun­der. Røren bør være ganske tykk.

ZUCCHINI (COURGETTES) MED TUNFISK

•4 zucchini • 1 egg

• 120 gram tunfisk i olje • 100 gram revet ost

•1 boks med flådde tomater

• salt • persille
Skjær opp zucchinien i to på langs, og med en skje

graver du ut fruktkjøttet samtidig som du passer på
å ikke brekke dem. Legg fruktkjøttet i blandemuggen
sammen med egget, tunfisken, den revne osten,
saltet og persillen. Kjør apparatet på hastighet 14
(HØY) til blandingen ser ut til å være jevn. Skjær opp
zucchinien i to på tvers og fyll dem med blandingen.
Legg dem i en smurt, ildfast form. I en bolle blandes
noen få fulle skjeer med vann, to fulle skjeer med
olje og tomatene, knust med en gaffel, og tilfør så
dette i formen. Legg noen få stykker med smør på
toppen av zucchinien, og la alt stå i en forvarmet ovn
i omtrent 40 minutter. Disse zucchiniene er deilige

ved romtemperatur.

FRAPPÉ

•1 eple • 1 dl. melk
Skjær opp eplet i småbiter og legg dem i blande-

muggen sammen med melken. Bland alt sammen
ved hastighet 13 (HØY) i omtrent 1 minutt. Selvsagt

kan enhver type ønsket frukt erstatte eplet.

SGROPPINO

• 100 gram sitronsorbét

• 1/2 glass med sprudlende hvitvin

• 1 dash med vodka
Legg alle ingrediensene i blandemuggen, og bland

dem sammen ved hastighet 9 (HØY) i omtrent 1
minutt inntil blandingen er jevn.

I T A L I A I S

•Is • smakssatt sirup
Tøm isen ned i blandemuggen, og kjør PULSE-bryte-

ren ved hastighet 14 (HØY) inntil isen er knust i biter.
Legg isen i et glass og tilfør sirup.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 50

51

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG.

DK

GENERELLE INSTRUKTIONER

- Efter at have taget apparatet ud af emballagen
kontrolleres det, at alle apparatets dele er der.
Hvis der er tvivl om dette, må apparatet ikke
tages i brug og skal leveres tilbage, så det kan
blive kontrolleret af kvalificeret personale.

- Den plasticpose, som apparatet er pakket ind i,
skal opbevares uden for børns rækevidde, da
den udgør en potentiel kvælningsfare.

- Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal det
udskiftes med et stik der passer, af en kvalifice­ret fagmand.

- Det anbefales, at man undlader at bruge adap­ter, multistik og/eller forlængerledning. Hvis det
alligevel er nødvendigt, brug da udelukkende
enkelt- eller multiadapter og/eller forlængerled­ning, der opfylder sikkerhedsstandarderne.
Sørg for ikke at overskride den maksimums­spænding, der er anført på adapteren eller
forlængerledningen.

- Hvis apparatet ophører med at fungere, kontak­tes et autoriseret servicecenter.

- Modellerne, som er udstyret med jordforbindel­se, skal tilkobles et effektivt jordforbindelse­sanlæg, som forudset af de gældende forskrifter
vedrørende elektrisk sikkerhed.

-Brug udelukkende apparatet til det formål, det
er fremstillet til. Enhver anden anvendelse må
anses for værende fejlagtig og dermed potentiel
farlig. Producenten kan ikke holdes ansvarlig
for eventuelle skader, der er opstået på grund af
forkert eller uansvarligt brug, eller for repara­tioner, der er udført af uautoriserede personer.

- Hold fingre, hår, tøj og køkkenredskaber væk
fra kanden, når apparatet startes. Knivene er meget
skarpe og skal behandles med forsigtighed.

Bemærk følgende generelle sikkerhedsregler:

- Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige
hænder.

-Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at
trække i ledningen.

-- Udsæt ikke apparatet for vejrforhold såsom
regn, sol, frost, etc.

- Lad ikke børn eller andre ukyndige personer
bruge apparatet uden opsyn.

-Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.

- Lad ikke apparatet stå uden opsyn, når det er i
brug, da det kan forårsage skader.

- Sænk ikke apparatet ned i vand.

- Hvis ledningen bliver beskadiget, bør den straks
repareres af fagfolk på et servicecenter.

-Træk stikket ud af stikkontakten før enhver form
for rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.

- Hvis apparatet udviser fejlfunktion og/eller
brænder sammen, skal det slukkes og må ikke
røres. Hvis apparatet skal repareres, opsøges et
kvalificeret servicecenter. Anmod altid om
anvendelse af originale reservedele og tilbehør­sdele.

-Hvis det viser sig nødvendigt at bortskaffe
apparatet helt og holdent, anbefales det, at
man, efter at have trukket stikket ud af stikkon­takten, gør apparatet ubrugeligt ved at skære
ledningen over.

- Gem denne brugsanvisning til fremtidigt brug.

De materialer og dele, der kommer i kontakt med
fødevarer, overholder EEC-direktiv 89/109.

FØR IBRUGTAGNING

Før apparatet tages i brug første gang vaskes alle
dele forsigtigt af. Pas på knivene (de er meget skar­pe); brug en fugtig klud til at vaske motordelen med.

Sænk aldrig motordelen ned i vand!

Kontrollér, at husets netspænding (antal volt) stem­mer overens med spændingen på apparatets type­skilt.

IBRUGTAGNING

• Placér blenderen på en jævn og tør overflade.
SÆT IKKE STIKKET I STIKKONTAKTEN, FØR
ALLE DELE ER KORREKT MONTERET.

• Sæt kanden fast på motordelen.

• For at afmontere målebægeret (A), drejes det
rundt, indtil lågets riller (B) og bægerets tapper
står ud for hinanden, så det kan løftes af. Det er
nu muligt at anvende det som målebæger, og

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 51

samtidig kan man hælde ingredienser ned i
kanden gennem hullet i låget (apparatet skal
være slukket).

• Hæld ingredienserne i kanden på én af følgen­de måder:

1. Fjern hele låget (A+B)

2. Montér låg (B) uden målebæger (A/A1)

3. (kun på de elektroniske modeller): Brug
målebæger med
påfyldningshul (A1)
som tragt.
Målebæger med
påfyldningshul kan
også vendes på
hovedet, når der
skal tilsættes større
mængder væske.

• For at få det lille låg
(A/A1) af, så det
kan bruges som målebæger, drejes det mod
uret, indtil rillerne på låget (B) og målebægerets
tapper står ud for hinanden, hvorefter det kan
løftes af.

Giv agt:

• Anvend aldrig apparater i mere end 3 minutter af
gangen. Lad det så hvile i 1 minut og anvend det
derefter igen i maksimalt 5 cyklusser. Derefter skal
apparatet have lov til at køle helt af.

•Skær al mad, der er i fast form, i terninger, og
tilsæt vand.

• Kontrollér, at låget er ordentligt sat på, når

blenderen bruges.

Mekanisk model KF1400:

• Blenderen startes ved at indstille startknappen
på den ønskede hastighed (LAV ELLER HØJ).
Når indholdet har opnået den rette konsistens,
drejes indstillingsknappen tilbage til stop.

• Momentindstillingen bruges til at blende på
maksimal hastighed i korte intervaller og giver
således en bedre kontrol, når der skal blendes i
kortere perioder.

Elektronislk model KF1400EG/KF1600EP:

•Tænd for blenderen ved at trytkke på startknap-

pen (F), der sidder ved siden af betjeningspane­let. Lavhastighedskontrollampen til venste (N)
tænder, og lampen ved hastighed 1 blinker.

• Vælg hastighed fra 1 til 14 ved at trykke på den
ønskede knap. Jo højere et nummer der vælges,
jo højere hastighed kører knivene med.

• Blenderen er nu indstillet til at køre med syv
hastigheder fra 1 til 7. Hvis man vil have blen­deren til at køre med hastigheder fra 8 til 14,
trykkes der på højhastighedsknappen (N), hvo­refter kontrollampen til højre tænder.

• Når indholdet har opnået den rette konsistens,
trykkes der på STOP knappen (I).

Anvendelse af 3 min. automatik

Denne funktion anvendes til blendning af ingredien­ser, der kræver længere tids blendning, eller når kan­den skal gøres ren.

•Tryk på 3 min. autoknappen (L). Kontrollampen
mellem 3 min. autoknappen (L) og momentk­nappen (M) samt kontrollampen for hastighed 1
begynder nu at blinke.

• Vælg den ønskede hastighed blandt de 14 muli­ge. Den tilhørende kontrollampe begynder at
lyse, og blenderen starter.

• Blenderen kører uafbrudt i tre minutter for deref­ter at stoppe.

•For at stoppe processen før de tre minutter er
gået , trykkes der på STOP-knapen.

Det er muligt at ændre hastighed undervejs og
derved forlænge blendertiden med yderligere
tre minutter.

Sådan rengøres blenderkanden:

• Hæld en kop lunkent eller varmt vand i kanden.

•Tryk på 3 min. autoknappen (L).
Kontrolknappen mellem 3 min. autoknappen (L)
og momentknappen (M) samt kontrollampen for
hastighed 1 begynder at blinke.

• Vælg hastighed 7 eller 14. Den tilhørende kon­trollampe begynder at lyse, og blenderen starter.

•Når blenderen stopper, tømmes kanden og tør­res grundigt af.

52

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 52

Sådan bruges momentknappen (M)

Momentknappen giver mulighed for bedre kontrol,
når der blendes i kortere perioder.

•Tryk på momentknappen (M). Kontrollampen
mellem 3 min. autoknappen (L) og momentk­nappen (M) begynder at lyse.

• Vælg den ønskede hastighed. Blenderen kører
kun, så længe knappen holdes nede.

RENGØRING AF BLENDEREN

Sænk aldrig motordelen ned i vand.

•Alle madrester fjernes med en dejskraber. Til
modeller med plastickande skal der bruges red­skaber af plastic, så kandens overflade ikke bli­ver ridset.

• Hæld lunkent vand i kanden op til mærket for
halvt fuld. Start blenderen i nogle få sekunder,
og tøm derefter kanden. Gentag om nødvendigt
flere gange.
De elektroniske modeller kan rengøres automa­tisk som beskrevet i afsnittet: “Sådan bruges 3
min. autoknappen”.

Kande og plastictilbehør må ikke vaskes i opva­skemaskinen eller i kogende vand.

• Afmontér kande, låg og målebæger, og vask
dem i lunkent vand med et mildt opvaskemiddel.
Skyl og tør grundigt af.

• Glaskanden på model KF1400EG og KF1600EP
er lavet af brudsikkert glas af højeste kvalitet for
at sikre den bedste holdbarhed. Alligevel tilrådes
det, at kanden ikke udsættes for voldsomme stød.

•Brug en fugtig klud eller svamp til at rengøre motor­del og ledning med. Tør grundigt efter med en tør
klud. Asciugare completamente con un panno mor­bido.

• Ledningen vikles forsigtigt rundt om motordelens
sokkel.

RETNINGSLINIER
1 Generelt

•For at opnå de bedste resultater og undgå at
spilde ingredienserne, bør de tilsættes lidt ad
gangen.

• Fyld ikke kanden, så den er mere end halvt fuld,
da knivenes bevægelser vil øge indholdets volu­men. De opskrifter, der har store mængder

ingredienser, kan blendes i flere portioner.

• Hæld de flydende ingredienser i kanden før de
faste, medmindre opskriften foreskriver andet.
Væsken gør blenderprocessen lettere og
muliggør brugen af en lavere hastighed. Tilsæt
altid en kop vand, før der blendes is.

• Blend i 5-30 sekunder, og kontrollér konsisten­sen. Forsæt med at blende indholdet på denne
måde, indtil den ønskede konsistens er opnået.
Sørg for ikke at blende ingredienserne for
meget, da blandingen kan miste den i opskrif­ten foreskrevne fasthed.

• Sæt altid låget godt på, før blenderen startes.

•FLYT IKKE KANDEN fra mortordelen, medens
blenderen kører.

• For at undgå personskader eller skader på blen­deren må der hverken stikkes hænder eller red­skaber ned i kanden, mens blenderen er i brug.
Der kan anvendes en dejskraber, når blenderen
er slukket.

2 Faste ingredienser

• Det er nødvendigt at være specielt påpasselig,
når der blendes faste ingredienser. I sådanne
tilfælde er det nødvendigt at afbryde processen
engang imellem, tage låget af og skrabe ingre­dienserne ned fra siderne af kanden og af kni­vene. Derefter sættes låget på plads igen, og
blendningen kan forsætte.
Hvis processen bliver for lang på denne måde,
kan der evt. vælges en højere hastighed.

• For at hælde faste ingredienser i kanden fjernes
målebægeret fra låget, og ingredienserne til­sættes lidt ad gangen igennem hullet i låget.
Grøntsager og ost skal altid skæres i terninger
først.

3 Varme retter

Fjern altid målebægeret fra låget, før tilberednin­gen af en varm ret påbegyndes.

• Hæld langsomt de varme ingredienser i kanden
gennem hullet i låget, maksimum to kopper ad
gangen.

53

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 53

54

OPSKRIFTER

F L Ø D E S K U M

• 200 ml fløde
Hæld fløden op i blenderkanden, og start blenderen

på hastighed 9 (HØJ) i ca. 20-30 sekunder.

M A S C A R P O N E C R E M E

• 250 g mascarpone ost• 3 æg

• 1/4 l flødeskum • 50 g sukker
Hæld alle ingredienser undtagen flødeskum i kan-

den, og lad blenderen køre på hastighed 4 (LAV),
indtil bladingen bliver lys og let. Hæld cremen op i
små serveringsskåle, og pynt med flødeskum (pisket
som beskrevet i den foregående opskrift). Lad des­serten stå i køleskabet i et par timer før servering.

M A Y O N N A I S E

•1 helt æg • madoile

• 1 spsk. sennep • 1 knivspids salt

• et par dråber citronsaft
Hæld æg, sennep, citronsaft og salt i kanden, og lad

blenderen køre på hastighed 5 (LAV) i nogle få
sekunder. Fyld målebægeret med madolie, og for­sæt blendningen på hastighed 5. (LAV) Tilsæt mado­lien lidt ad gangen, indtil mayonnaisen bliver fast.

Ideel sammen med porcheret fisk.

T U N F I S K E S O V S

• 120 g tun i olie

• 150 g mayonnaise

• en håndfuld kapers
Hæld alle ingredienser i blenderkanden, og lad

blenderen køre på hastighed 3 (LAV) i nogle få
sekunder. Ideel til Vitello Tonnato.

P I N K S O V S

• 50 g mayonnaise • 10 g ketchup

•4 dråber Worcestershire sauce
Hæld alle ingredienser i blenderkanden, og lad

blenderen køre på hastighed 3 (LAV) i nogle få
sekunder. Ideel til franske kartofler og Club-

sandwich (ristet brød med hønsekød, bacon og
salat).

O M E L E T M E D L Ø G

•6 æg • 2 spsk. mælk

•1 fintskårne løg • 2 spsk. madolie

• salt
Blend æggene sammen med mælk og salt i blen-

derkanden på hastighed 2 (LAV) i ca. 30 sekunder.
Varm madolien på stegepanden, og steg løgene.
Hæld blandingen fra blenderen i stegepanden, og
steg æggene, indtil de bliver faste, men undgå, at
de bræder fast i stegepanden.

Denne blender giver mulighed for praktisk og hurtigt at tilberede alle mulige slags madretter med fine resulta­ter: cremer, mayonnaise, sovse, kartoffelretter, pandekager, grøntsagsfyld, frosne desserter, isafkølede drinks og
alle mulige slags cocktails. Disse opskrifter giver nogle ideer til, hvordan blenderen kan anvendes på mange for­skellige måder. Opskrifterne skal udelukkende opfattes som basisopskrifter, da egen kreativitet forøger muli­ghederne og antallet af forskelligartede retter, der kan tilberedes i blenderen. I opskrifterne nedenfor refererer
hastighederne anført med tal til de elektroniske modeller (KF1400EG/KF1600EP), mens de hastighedsangivelser,
der er skrevet med bogstaver, refererer til den mekaniske model (KF1400).

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 54

55

P A N D E K A G E D E J

• 100 g hvedemel • 1 dl mælk

•4 hele æg • salt
Hæld alle ingredienser i blenderkanden, og lad

blenderen køre på hastighed 2 (LAV) i ca. 30 sekun­der. Dejen bliver dejlig cremet.

ZUCCHINI (COURGETTES) MED TUNFISK

•4 gourgetter • 1 æg

• 120 g tunfisk i olie • 1 dåse flåede tomater

• 100 g revet ost • salt

• persille
Skær gourgetterne midt igennem på langs, og tag

frugtkødet ud med en ske. Vær forsigtig med ikke at
ødelægge gourgetterne. Hæld frugtkødet op i blen­derkanden sammen med æg, tunfisk, revet ost, salt
og persille, og lad blenderen køre på hastighed 14
(HØJ), indtil blandingen har en fast konsistens. Skær
gourgetterne over på tværs, og fyld dem med blan­dingen. Placér dem på en smurt bageplade. Tag en
skål, og bland med en gaffel nogle få dråber vand
og to spsk. olie med tomaterne. Hæld blandingen
over gourgetterne. Læg et par smørklatter ovenpå,
og sæt det hele ind i en forvarmet ovn i ca. 40
minutter. Disse zucchinis er delikate og skal afkø-

le til stuetemperatur, før de spises.

F R A P P É

• 1 æble • 1 dl mælk
Skær æblet i småstykker, og hæld dem i blen-

derkanden sammen med mælken. Blend ved hasti­ghed 13 (HØJ) i ca. 1 minut. Æblet kan naturligvis

erstattes af en hvilken som helst type frugt, der
måtte ønskes.

SGROPPINO

• 100 g citron sorbet-is

• 1/2 glas mousserende hvidvin

•2 dl vodka
Hæld alle ingredienser i blenderkanden, og lad

blenderen køre på hastighed 9 (HØJ) i ca. 1 minut,
indtil blandingen bliver fast.

I TA L I A N I C E

• Is • sirup med smag
Hæld isen i blenderkanden, og brug momentknap-

pen på hastighed 14 (HØJ), indtil isen er blendet til en
ensartet masse. Hæld isen op i et dessertglas, og
hæld sirup over.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 55

56

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Se till så att apparaten är komplett och att alla delar är
med när du har packat upp den ur emballaget. Om du
inte är säker skall du inte använda apparaten; lämna
in den för kontroll av en kvalificerad person.

- Plastpåsen som apparaten har varit inpackad i måste
hållas utanför barns räckvidd, eftersom den kan orsaka
kvävningsolyckor.

- Om stickkontakten inte passar i uttaget måste den bytas
ut av en kvalificerad tekniker. Användning av adapters,
grenkontakter och/eller förlängningssladd rekommen­deras inte. Om du ändå måste använda sådan utrust­ning, rekommenderar vi att du använder enkla eller
dubbla adapters eller en förlängningssladd som stäm­mer överens med säkerhets-standarden. Se till att inte
överstiga voltgränsen för adaptern eller förlängnings­sladden.

- Om apparaten slutar fungera skall du ta den till ett auk­toriserat servicecenter.

- Apparaten får endast användas till det föremål som
den har tillverkats till. All annan slags användning räk­nas som olämplig och därigenom farlig. Tillverkaren
kan inte hållas ansvarig för eventuella skador som
beror på olämpligt, felaktigt eller ansvarslöst bruk
och/eller för reparationer som utförts på apparaten av
oauktoriserad servicepersonal.

- De modeller som är utrustade med en jordad ledning
skall anslutas till ett väl fungerande jordnät i enlighet
med gällande normer för elektrisk säkerhet.

- Var försiktig så att du inte råkar ha fingrar, hår, kläder
eller köksredskap i mixerbehållaren före du slår på
apparaten. Mixerbladen är väldigt vassa; hantera

dem varsamt.

Följ alltid följande allmänna säkerhetsregler:

- Rör inte vid apparaten med våta eller fuktiga händer.

- Drag inte ut kontakten ur vägguttaget genom att dra i
sladden; håll i själva kontakten.

- Låt inte apparaten utsättas för väder och vind (regn,
direkt solljus, frost m.m.)

- Låt inte apparaten användas av barn eller andra per­soner som inte klarar av det, utan noggrann handled­ning.

- Drag ut kontakten ur vägguttaget när du inte använder
apparaten.

- Lämna inte apparaten påslagen när du inte använder
den, eftersom den kan utgöra en säkerhetsrisk.

- Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

- Om sladden är skadad skall den repareras omedelbart
av personalen på ett servicecenter.

- Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget före du börjar
rengöra den eller utföra någon annan slags skötsel­procedurer.

- Om apparaten går sönder eller får något slags funk­tionsfel skall dra ut kontakten utan att röra vid appara­ten. Kontakta ett tekniskt servicecenter för eventuell
reparation. Be om att de endast skall använda origi­naldelar eller tillbehör.

- Om det skulle bestämmas att apparaten måste kasse­ras permanent, rekommenderar vi att den görs obruk­bar genom att sladden klipps av, efter att kontakten först
har dragits ut ur vägguttaget.

- Spara den här bruksanvisningen till eventuellt framtida
behov.

De material och delar som är ämnade till kontakt med liv­smedel överensstämmer helt och hållet med EEC’s reglerin­gar 89/109.

LÄS IGENOM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

S

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Före du använder apparaten för första gången skall
du diska alla tillbehören försiktigt, var extra försik­tig när du rengör mixerbladen (som är väldigt
vassa). Använd en fuktig trasa till att torka av
motorhuset.

Sänk aldrig ned motorhuset i vatten!

Kontrollera att strömstyrkan i det elektriska uttaget
stämmer överens med den strömstyrka som anges
på märkplattan på apparaten.

ANVÄNDNING

• PLACERA APPARATEN PÅ EN FLAR, TORR YTA.
ANSLUT ALDRIG APPARATEN TILL ETT
VÄGGUTTAG FÖRE TILLBEHÖREN HAR MON­TERATS KORREKT.

• Sätt fast mixerbehållaren på motorhuset.

• För att kunna använda måttbägaren (A) skall du
vrida den tills spåren på locket (B) och den
framskjutande markeringen på bägaren är
parallella, och sedan lyfta av den. Du kan nu

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 56

57

använda koppen som en måttbägare och även
tillsätta ingredienser i mixerbehållaren genom
hålet i locket medans du mixar (när apparaten
är avslagen).

• Häll ingredienserna i mixerbehållaren.
Detta kan göras på följande sätt:

1. Avlägsna hela locket (A+B).

2. Sätt locket (B) på plats utan måttbägaren/påfyl­laren (A/A1).

3. (Endast på den elektriska modellen) Genom att
använda påfyllaren A1 som en tratt. Påfyllaren
A1 kan användas
både i sin ursprun­gliga position och
upp och ned, om
du skall tillsätta
större mängder
med vätska.

• För att kunna
använda måttbä­garen/påfyllaren
(A/A1) skall du vrida den motsols tills spåren på
locket (B) och den framskjutande markeringen på
bägaren är parallella, och sedan lyfta av den.

Viktigt:

• Använd inte apparaten i mer än tre minuter
och gör därefter en paus på en minut.
Därefter kan den användas på nytt på detta
sätt (bruk tre minuter följt av paus i en minut)
högst fem gånger i sträck. Därefter skall
apparaten svalna.

• Skär massiva livsmedel i tärningar och tillsätt
vatten.

• Se till så att locket är ordentligt satt på plats

under bruk.

Mekanisk modell KF1400

• För att börja mixningen av ingredienserna skall

du vrida vredet till önskad hastighet (LÅG eller
HÖG). När ingredienserna har fått rätt konsi­stens vrider du tillbaka vredet till AV-läget.

• När ingredienserna har fått rätt konsistens vri­der du tillbaka vredet till AV-läget. Puls-läget
används till att låta apparaten operera på maxi­mal hastighet, och ger en bättre kontroll vid
korta tillagningstider.

Elektrisk modell KF1400EG/KF1600EP:

• Slå på apparaten genom att trycka in strömbry-

taren (F) som sitter på sidan av kontrollpanelen.
Indikatorlampan på vänster sida av regleringsk­nappen för hög/låg hastighet (N) tänds och
lampan till hastighet 1 blinkar.

• Välj hastighet mellan 1 och 14 genom att trycke
ned respektive knapp. Ju högre siffra du väljer,
desto snabbare snurrar mixerbladen.

• Apparaten är utrustad för att fungera på hasti­gheterna mellan 1 och 7. Om du vill att appa­raten skall operera på de högre hastigheterna 8
till 14 skall du trycka ned regleringsknappen för
hög/låg hastighet (N). Då tänds indikatorlam­pan på höger sida av knappen.

• När ingredienserna har fått rätt konsistens skall
du trycka på STOP-knappen (I)

Användning av 3-min AUTO-funktionen

Den här funktionen är användbar till mixning av
ingredienser som kräver en längre tillagningstid eller
till rengöring av mixerbehållaren.

•Tryck ned 3-min AUTO-knappen (L).
Indikatorlampan mellan 3-min AUTO-knappen (L)
och PULS-knappen (M) samt indikatorlampan till
hastighetsreglerings-knapp 1 börjar då att blinka.

• Välj önskad hastighet av de 14 möjliga.
Indikatorlampan till den hastighet du väljer
tänds, och apparaten börjar mixningen.

• Apparaten kommer att mixa oavbrutet i tre
minuter och sedan slås av automatiskt.

• Om du vill avbryta mixningen före de tre minu­terna har gått skall du trycka på STOP-knap-
pen. Det är möjligt att ändra den inställda hasti­gheten under tiden du mixar. Mixningstiden
förlängs då med ytterligare tre minuter från det
att du har tryckt ned knappen för den nya
hastighen.

Gör så här för att rengöra mixerbehållaren:

•Häll en kopp med ljummet eller varmt vatten i
mixerbehållaren.

•Tryck ned 3-min AUTO-knappen (L).
Indikatorlampan mellan 3-min AUTO-knappen (L)
och PULS-knappen (M) samt indikatorlampan till
hastighetsreglerings-knapp 1 börjar blinka.

• Välj hastighet nr 7 eller 14. Indikatorlampan till
den hastighet du valt tänds och apparaten
börjar mixningen.

• När mixern stannar efter tre minuter, skall du
hälla ut vattnet och torka ur behållaren nog­grant.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 57

58

Användning av PULS-funktionen (M)

PULS-funktionen ger dig bättre kontroll över mixnin­gen vid korta tillagningstider.

•Tryck ned PULS-knappen (M). Indikatorlampan
mellan 3-min AUTO-knappen (L) och PULS-
knappen (M) tänds.

• Välj önskad hastighet. Apparaten kommer att
mixa så länge som du håller PULS-knappen ned­tryckt.

RENGÖRING AV APPARATEN

Sänk aldrig ned motordelen i vatten.

• Alla rester av ingredienser måste avlägsnas med
hjälp av en slickepott. På de modeller som har en
mixerbehållare i plast bör du använda en slicke­pott i gummi för att inte lämna repor på ytan.

• Häll ljummet vatten upp till markeringen för
halvfullt i mixerbehållaren. Slå på mixern i ett
par sekunder och töm sedan ut vattnet.
Upprepa detta en gång till om det är nödvändigt.
På elektriska modeller kan du rengöra mixern
automatiskt, på det sätt som står beskrivet under
”Användning av 3-min AUTO-funktionen”.

Mixerbehållaren och de övriga delarna i plast får
inte diskas i diskmaskin eller i mycket hett vatten.

•Tag loss mixerbehållaren, locket och måttbäga­ren före du diskar dem för hand med ljummet
vatten och ett milt diskmedel. Skölj dem sedan
och torka dem noggrant.

• Mixerbehållaren i glas som följer med modell
KF1400EG och KF1600EP är tillverkad i okros­sbart glas av högsta kvalitet för att garantera
maximal hållbarhet. Det är ändå klokt att hante­ra den varsamt och se till så att den inte utsätts för
onödigt kraftiga stötar.

• Använd en fuktig trasa eller svamp till att rengöra
motordelen och sladden. Torka noggrant efteråt
med en mjuk trasa.

• Linda försiktigt upp sladden runt botten på
motordelen.

TIPS VID ANVÄNDNING
1 Allmänna råd

- För att uppnå ett bra resultat och inte riskera att
ingredienser stänker ut ur mixerbehållaren bör du
tillsätta ingredienserna i behållaren lite i taget.

- Fyll inte mixerbehållaren över max-markerin­gen. Mixerbladens rörelser kommer att öka
volymen på ingrdienserna i behållaren. De
recept där det ingår stora mängder ingredien­ser bör tillagas i flera omgångar.

- Häll först i vätskan och sedan de fasta ingre­dienserna, så länge som det inte anges något
annat i receptet. Vätskan underlättar mixningen
och gör så att du kan mixa på en lägre hasti­ghet. Tillsätt alltid en kopp med vatten när du
skall krossa is.

- Mixa i 5 – 30 sekunder och kontrollera sedan
konsistensen. Fortsätt att mixa ingredienserna
på det här sättet tills du har uppnått önskad
konsistens. Se till så att du inte mixar ingredien­serna för mycket; det resulterar i en sämre kon­sistens på hela maträtten som du lagar.

- Använd alltid mixern med locket ordentligt fastsatt.

- Du får INTE lyfta av mixerbehållaren från
motordelen när apparaten är i bruk.

- För att undvika risken för att den som använder
mixern blir skadad eller att apparaten blir för­störd, får du aldrig sticka ned fingrar eller red­skap i mixerbehållaren när apparaten är i bruk.
Du kan använda en slickepott eller något lik­nande när apparaten är avslagen.

2. Fasta ingredienser

• Det är nödvändigt att vara extra uppmärksam
när du mixar fina ingredienser. Du måste avbry­ta mixningen då och då, lyfta av locket, och
skrapa ned ingredienser som fastnat på behål­larens kanter eller på mixerbladen. Sätt sedan
tillbaka locket och fortsätt mixningen. Om mix­ningen blir tidskrävande på det här sättet, skall
du välja en högre hastighet.

•Tag loss måttbägaren från locket före du tillsät­ter de fasta ingredienserna lite i taget genom
hålet i locket. Grönsaker och ost måste alltid
skäras upp i mindre bitar före de placeras i
mixerbehållaren.

3 Varma ingredienser

Du måste alltid ta loss måttbägaren från locket
före du börjar tillagningen av varma recept.

•Tillsätt de varma ingredienserna långsamt, max.
3 dl (2 cups) åt gången, genom hålet i locket.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 58

59

RECEPT

VISPAD GRÄDDE

•2 dl vispgrädde
Häll grädden i mixerbehållaren och mixa den på

hastighet 9 (HÖG) i ca 20 – 30 sekunder.

MASCARPONE-KRÄM

• 250 g mascarpone-ost• 3 ägg

• 50 g socker • 2,5 dl vispad grädde
Placera alla ingredienser (utom den vispade gräd-

den) i mixerbehållaren och mixa på hastighet 4
(LÅG) tills blandningen blir vit. Häll krämen i små por­tionsformar och garnera med den vispade grädden
(som vispats enligt den tidigare beskrivningen). Ställ
deserten i kylskåp i ett par timmar före den serveras.

MAJONNÄS

•1 helt ägg • 1 msk senap

• Ett par droppar pressad citron

•Olja • En nypa salt
Placera ägget, senap, pressad citron och salt i

mixerbehållaren och mixa det på hastighet 5 (LÅG) i
ett par sekunder. Fyll måttbägaren med olja och till­sätt den lite åt gången under tiden som du fortsätter
mixningen på hastighet 5 (LÅG), tills majonnäsen blir
fast. Passar bra att servera till pocherad fisk.

TONFISKSÅS

• 120 g tonfisk i olja

• 150 g majonnäs

• En handfull kapris
Placera alla ingredienser i mixerbehållaren och

mixa på hastighet 3 (LÅG) i ett par sekunder. Idealsik

till tillagning av vitello tonnato.

ROSA DRESSING

• 50 g majonnäs • 10 g ketchup

•4 droppar Worchestershire sauce
Placera alla ingredienserna i mixerbehållaren och

mixa dem på hastighet 3 (LÅG) i ett par sekunder.

Passar bra att servera till pommes frites och club­sandwich

OMELETT MED LÖK

•6 ägg • 2 msk mjölk

•1 finhackad lök • 2 msk olja

• salt
Mixa äggen tillsammans med mjölk och salt i mixer-

behållaren på hastighet 2 (LÅG) i ca. 30 sekunder.
Stek löken lätt i oljan i en stekpanna på spisen. Häll
äggblandningen i stekpannan och stek omeletten
tills den stelnat. Lyft lite på den under stekningen så
att den inte fastnar i pannan.

Med hjälp av din praktiska mixer kan du snabbt och enkelt vispa grädde, laga majonnäs, såser, pannkakssmet,
grönsaksfyllningar, milkshake, frappés, drinkar och cocktails av alla de slag med utmärkt resultat. I den här
receptsamlingen finns det flera förslag som visar på olika sätt som du kan använda din mixer på i matlagnin­gen. De här recepten skall ses som en utgångspunkt, och med hjälp av din egen kreativitet kan du säkert
komma på fler användningsområden och nya spännande recept. I recepten här nedanför anges lämplig hasti­ghetsinställning. Hastigheten som anges i siffror gäller för de elektriska modellerna (KF1400EG/KF1600EP), och
hastigheten som anges med bokstäver inom parentes gäller för den mekaniska modellen (KF1400).

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 59

60

SMET TILL CREPES

• 100 g mjöl • 1 dl mjölk

•4 hela ägg • salt
Placera alla ingredienser i mixerbehållaren och

mixa på hastighet 2 (LÅG) i ca. 30 sekunder. Smeten
skall vara ganska tjock.

ZUCCHINI (SQASH) MED TONFISK

•4 zucchini • 120 g tonfisk i olja

•1 burk hela tomater • 100 g riven ost

•1 ägg • salt

• persilja
Dela zucchinin på längden i två delar och gröpa ut

fruktköttet med en sked. Var försiktig så att de inte
går sönder. Placera fruktköttet i mixerbehållaren till­sammans med ägget, tonfisken, den rivna osten, lite
salt och persilja. Mixa allt på hastighet 14 (HÖG) tills
det ser ut som en jämn smet. Dela zucchini-halvor­na på bredden och fyll dem med blandningen.
Placera dem i en smord ugnsfast form. Mosa ihop
tomaterna med ett par msk vatten och två msk olja
och häll dem i ugnsformen. Lägg några klickar med
smör ovanpå zucchinin och stek dem i en uppvärmd
ugn i ca. 40 minuter. Zucchinin smakar extra gott

när den fått svalna till rumstemperatur.

FRAPPÉ

•1 äpple • 1 dl mjölk
Skär äpplet i små bitar och placera det i mixer-

behållaren tillsammans med mjölken. Mixa alltiho­pa på hastighet 13 (HÖG) i ungefär en minut. Du kan

naturligtvis byta ut äpplet mot vilken frukt du vill.

SGROPPINO

• 100 g citronsorbet

• 1/2 glas mousserande vitt vin

•1 vodkashot
Placera alla ingredienser i mixerbehållaren och

mixa på hastighet 9 (HÖG) i ungefär 1 minut, tills
blandningen är jämn.

ITALIENSK ISDRINK

•Is

• Syrup till smaksättning
Häll isen i mixerbehållaren och mixa den med hjälp

av PULS-knappen på hastighet 14 (HÖG) tills all is har
krossats. Häll den krossade isen i ett glas och tillsätt
syrup.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 60

61

FIN LUE SEURAAVAT KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI, ENNENKUIN KÄYTÄT LAITETTA

SF

YLEISIÄ OHJEITA

- Poistettuasi laitteen pakkauksesta tarkista, että laite
sisältää kaikki osat ja on kunnossa.

- Pidä pakkausmuovipussi lasten ulottumattomilla, koska
se saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Poista mahdollinen pöly pyyhkimällä laite pehmeällä lii­nalla.

– Ennenkuin asetat pistokkeen pistorasiaan, varmista seu-

raava:

– paikallisverkkosi jännite vastaa laitteen tietolevyyn

merkittyä jännitettä

– pistorasia on maadoitettu: valmistaja ei ota vastuuta, jos

tämä kohta on laiminlyöty.

– Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, vie laite valtuutetun

korjaajan luo. Muuntajien ja jatkojohtojen käyttö ei ole
suositeltavaa. Tarvittaessa tulee käyttää yksittäisiä
muuntajia tai jatkojohtoja, jotka ovat yleisten turvalli­suusmääräysten mukaisia ja varmistaa, ettei jännite
ylitä muuntajan tai johdon jänniterajaa.

– Jos laite menee rikki toimita se valtuutetulle korjaajalle.
– Tätä laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon

se on suunniteltu. Laitteen asiaton käyttö on vaarallista.
Valmistaja ei ota vastuuta sopimattoman, vääränlaisen
tai vastuuttoman käytön tai ammattitaidottoman
korjaajan aiheuttamista vahingoista.

– Maadoitusjohdolla varustetut mallit on kytkettävä

tarkoituksenmukaiseen maadoitusjärjestelmään voi­massa olevien sähköturvallisuusmääräysten mukaisesti.

– Huolehdi, etteivät kädet, hiukset, vaatteet tai keittiöväli-

neet ole kannussa, ennen laittteen käynnistämistä.

Terät ovat hyvin teräviä, käsittele niitä varovasti.

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita:

– Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
– Laitetta ei saa jättää päälle, kun se ei ole käytössä, tämä

voi olla hyvin vaarallista.
– Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.
– Älä altista laitetta luonnonilmiöille, (sade, suora aurin-

gonvalo, pakkanen, jne.).
– Älä anna lasten käyttää laitetta yksin.
– Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä.
– Älä jätä laitetta päälle kun se ei ole käytössä sähköi-

skuvaaran vuoksi.
– Laitetta ei saa upottaa veteen.
– Vahingoittunut virtajohto tulee vaihtaa vain valtuutetun

korjaajan toimesta.
– Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

Laitetta, pistoketta tai johtoa ei saa upottaa veteen.
– Jos virtajohto on vahingoittunut, vie laite heti valtuutetun

korjaajan korjattavaksi.
– Irrota pistoke pistorasiasta aina ennenkuin puhdistat tai

huollat laitetta.
– Jos laite ei toimi kunnolla tai se on vahingoittunut, sam-

muta laite koskematta siihen. Mahdolliset korjaukset

tulee suorittaa alkuperäisiä osia käyttäen, valtuutetun

korjaajan toimesta.
– Jos päätät poistaa laitteen kokonaan käytöstä, tee lait-

teesta käyttökelvoton katkaisemalla virtajohto (kun olet

irrottanut pistokkeen pistorasiasta).
– Säilytä nämä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
Ruoan kanssa kosketuksissa olevat osat ovat EEC direktiivin
89/109 mukaisia.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Ennenkuin käytät laitetta ensimmästä kertaa, pese
kaikki tarvikkeet huolellisesti. Varo teriä (ne ovat
hyvin teräviä), puhdista moottori kostealla
pyyhkeellä.
Älä upota moottoria veteen!
Tarkista, että paikallisverkkosi jännite vastaa lait­teen tietolevyyn merkittyä jännitettä.

KÄYTTÖ

• Aseta laite tasaiselle ja kuivalle alustalle. ÄLÄ

LIITÄ LAITETTA VIRTALÄHTEESEEN,

ENNENKUIN KAIKKI OSAT OVAT KUNNOLLA

KIINNI.

• Aseta kannu moottorikoteloon.

• Käyttäessäsi mitta-astiaa (A), käännä sitä kun-

nes kannen urat (B) ja astian kielekkeet kohtaa-

vat, irrota astia. Nyt voit käyttää sitä mitta-astia-

na ja lisätä ainekset kannuun reiästä sekoituk-

sen aikana (kun laite on päällä).

• Kaada ainekset kannuun.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 61

Tämä tehdään seuraavalla tavalla:

1. poistamalla koko kansi (A+B)

2. asettamalla kansi (B) ilman mitta-astiaa/syö­tintä (A/A1)

3. (vain sähköiset mal­lit) käytä syöttäjää
A1 suppilona.
Syöttäjää A1 voi­daan käyttää joko
alkuperäisessä
asennossa tai ylösa­laisin, kun lisätään
suuria nestemääriä.

• Käyttääksesi mitta­astiaa/syötintä (A/A1), käännä sitä
myötäpäivään kunnes kannen urat (B) ja astian
kielekkeet kohtaavat, poista astia.

Huomio:

• Älä käytä laitetta yli 3 minuutin ajan keskeytyk­settä. Pysäytä laite minuutin ajaksi ja käytä sitä
uudelleen korkeintaan 5 jakson ajan. Anna lait­teen jäähtyä tämän jälkeen.

• Paloittele kiinteät ainekset kuutioiksi ja lisää
vesi.

• Huolehdi, että kansi on kunnollla kiinni käytön
aikana.

Mekaaninen malli KF1400:

• Aloittaaksesi aineiden sekoittamisen, valitse
haluttu nopeus (LOW tai HIGH).
Kun ainekset ovat saavuttaneet halutun koostu­muksen, käännä nopeudenvalitsin takaisin OFF-
asentoon.

• PULSE-asentoa käytetään kun työskennellään
maksiminopeudella, se mahdollistaa laitteen
hyvän hallinnan ja lyhyen keston.

Sähköinen malli KF1400EG/KF1600EP:

• Käynnistä laite painamalla katkaisijaa (F), joka
on näppäimistön sivussa. Vasemmalla oleva
nopeuden ilmaiseva merkkivalo (N) syttyy ja
nopeuden 1 kohdalla oleva valo loistaa.

•Valiste nopeus 1-14 painamalla vastaavaa pai­niketta. Mitä suurempi luku, sitä suuremmalla
nopeudella terät pyörivät.

• Laite on varustettu toimimaan nopeuksilla 1-7.

Jos haluat laitteen toimivan nopeuksilla 8-14,
paina tehonsäätöpainiketta (N). Oikealla oleva
merkkivalo syttyy.

• Kun ainekset ovat saavuttaneet halutun koostu-

muksen, paina STOP-painiketta (I).

3-minuutin automaatin käyttö

Tämä toiminto on kätevä, kun halutaan sekoittaa
aineita, joiden sekoittamiseen kuluu normaalia
pidempi aika tai jos halutaan puhdistaa kannu.

• Paina AUTO 3 min-painiketta (L). Merkkivalo
AUTO 3 min. (L) ja PULSE (M) painikkeiden ja
nopeuden 1 vieressä alkaa loistaa.

•Valitse 14 mahdollisesta nopeudesta haluamasi.
Nopeuden ilmaiseva merkkivalo syttyy ja laite
käynnistyy.

• Laite toimii yhtäjaksoisesti kolme minuuttia ja
sammuu.

• Keskeyttääksesi toiminnan, ennenkuin kolme
minuuttia on kulunut, paina STOP-painiketta.
Nopeutta voi säädellä laitteen ollessa käynnis­sä, tällöin laitteen toiminta-aika pitenee kolmel­la minuutilla.

Kannun puhdistaminen:

• Kaada kannuun kupillinen lämmintä tai kuumaa
vettä.

• Paina AUTO 3 min-painiketta (L). AUTO 3 min-
painikkeen (L) ja PULSE-painikkeen (M) välissä
oleva merkkivalo syttyy samoin painikkeen 1
merkkivalo loistaa.

•Valitse nopeus 7 tai 14. Valitun nopeuden
merkkivalo syttyy ja laite käynnistyy.

• Kun laite sammuu, tyhjennä sekoitin ja kuivaa
se huolellisesti. 11

PULSE (M)

PULSE-painike mahdollistaa laitteen hyvän hallin­nan nopean sekoituksen aikana.

• Paina PULSE-painiketta (M) . Merkkivalo AUTO
3 min-painikkeen (L) ja PULSE-painikkeen (M)
välissä syttyy.

•Valitse haluttu nopeus. Laite toimii niin kauan,
kuin painike on pohjaanpainettuna.

62

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 62

LAITTEEN PUHDISTAMINEN

Älä koskaan upota mottoriosaa veteen.

• Kannuun jääneet ruoka-aineet tulee poistaa
lastalla. Muovikannulla varustettujen laitteiden
puhdistamiseen tulee käyttää kumilastaa, jottei
laitteen pintaan tule naarmuja.

• Kaada kannuun lämmintä vettä puoleenväliin
asti. Käynnistä laite muutamaksi sekunniksi ja
tyhjennä kannu.
Toista tämä tarvittaessa.
Sähköisten mallien puhdistaminen automaatti­sesti on mahdollista, kuten kohdasa " AUTO 3
min. " käyttö, on mainittu.

Kannua ja muoviosia ei saa pestä astianpesuko­neessa eikä kiehuvassa vedessä.

• Poista kannu, kansi ja mitta-astia ja pese ne
lämpimässä vedessä miedolla pesuaineella.
Huuhtele hyvin ja kuivaa.

• Mallien KF1400EG ja KF1600EP lasikannu on
valmistettu laadukkaasta, rikkoutumattomasta
lasista, parhaan mahdollisen kestävyyden
takaamiseksi.
Ole kuitenkin varovainen ja vältä kovia kolhuja.

•Moottorin ja virtajohdon puhdistamiseen voi­daan käyttää kosteaa pyyhettä tai sientä.
Kuivaa huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä.

•Kiedo johto varovasti laitteen ympärille.

KÄYTTÖOHJEITA
1 Yleistä

• Hyvän tuloksen saamiseksi ja aineiden roisku­misen estämiseksi tulee aineita lisätä vähän ker­rallaan.

• Täytä kannu korkeintaan merkkiviivaan asti,
liikkuvat terät nostavat kannussa olevaa ainetta.
Jos valmistat suuren määrän, tee se osissa.

• Kaada nestemäiset ainekset kannuun ennen
kiinteitä, jos valmistusohjeessa ei toisin mainita.
Neste helpottaa sekoittamista ja mahdollistaa
pienemmän nopeuden käytön. Lisää aina kupil­linen vettä, ennenkuin käsittelet jäätä.

• Käytä laitetta ensin n. 5 - 30 sekunnin ajan ja
tarkista sitten aineen koostumus. Jatka sekoitta­mista tällä tavalla, kunnes pääset haluamaasi
lopputulokseen.
Älä sekoita aineksia liikaa, koska ruuan koostu-

mus saattaa muuttua.

• Huolehdi, että kansi on kunnolla kiinni sekoitta­misen aikana.

• Kannua EI SAA irrottaa sekoittamisen aikana.

•Vahinkojen ja laitteen vahingoittumisen välttä­miseksi älä työnnä käsiäsi tai ruokailuvälineitä
kannuun sekoituksen aikana. Sekoittamisen
jälkeen voit käyttää lastaa kannun puhdistami­seen.

2 Kiinteät ainekset

• On syytä kiinnittää erityistä huomiota hienojen
ainesten käsittelemiseen. Sekoitettaessa hienoja
aineksia on usein tarpeellista keskeyttää sekoit­taminen väliajoin, poistettava kansi ja painet­tava kannun reunoille ja terälle kerääntyneet
ainekset. Tämän jälkeen kansi asetetaan paikal­leen ja jatketaan sekoittamista. Jos sekoittami­nen tämäntakia pitkittyy, voi valita suuremman
sekoitusnopeuden.

• Lisätäksesi kannuun kiinteitä aineita, poista kan­nen mitta-astia ja lisää kiinteät aineet vähitellen
kannun reiästä. Vihannekset ja juustot tulee
leikata kuutioiksi ennen lisäämistä.

3 Kuumat ainekset

Poista kannen mitta-astia aina, ennenkuin aloitat
kuumien ruokien valmistamisen.

• Lisää kuumat ainekset hitaasti kannen reiän
kautta, enintään 2 kupillista kerrallaan.

63

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 63

64

Käytännöllisesti ja kätevästi laitteesi mahdollistaa vaahtojen, kastikkeiden, frittataksien, pannukakkujen, vihan­nestäytteiden, drinnkien ja coktailien valmistamisen. Tämä valmistusohjekokoelma sisältää erilaisia käyttö­vinkkejä. Käytä näitä valmistusohjeita suuntaa-antavina ja käytä omaa luovuuttasi. Ohjeissa, joissa on mainittu
nopeutta ilmaiseva numero, viitataan sähköisiin malleihin (KF1400EG/KF1600EP), kun taas kirjoitettu nopeus viit­taa mekaaniseen malliin (KF1400).

V ALMISTUSOHJEITA

KERMAVAAHTO

•2 dl kuohukermaa
Kaada kerma kannuun ja käytä nopeutta 9 (HIGH) n.

20 - 30 sekunnin ajan.

M A S C A R P O N E VAAHTO

• 250 gr. mascarpone juustoa

•3 kananmunaa • 50 gr. Sokeria

• 1/4 l. kermavaahtoa
Laita kaikki ainekset (ei kermavaahtoa) kannuun ja

käytä laittetta nopeudella 4 (LOW) kunnes seos on
vaaleaa. Kaada vaahto pieniin tarjoiluastioihin ja
koristele kermavaahdolla (kermavaahdon ohje on
mainittu edellä). Anna jälkiruoan jäähtyä jääkaapis­sa muutaman tunnin ajan ennen tarjoilua.

MAJONEESI

•1 kananmuna • öljyä

• tlk mustaapippuria • ripaus suolaa

• muutama pisara sitruunamehua
Laita muna, pippuri, situunamehu ja suola kannuun

ja sekoita nopeudella 5 (LOW) muutaman sekunnin
ajan. Täytä mitta-astia öljyllä ja jatka sekoittamista
nopeudella 5 (LOW) (lisää joukkoon öljy vähitellen)
kunnes majoneesista tulee kiinteää. Sopii hyvin

haudutetulle kalalle.

TONNIKALAKASTIKE

• 120 gr. Tonnikalaa öljyssä

• 50 gr. Majoneesia • kourallinen kapriksia
Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita nopeudella 3

(LOW) muutaman sekunnin ajan. Sopii erinomaise-

sti vitello tonnaton valmistamiseen.

VAALEANPUNAINEN KASTIKE

• 50 g majoneesia • 10 g ketsuppia

•4 tippaa Worcestershire kastiketta
Kaada kaikki ainekset kannuun ja sekoita nopeudel-

la 3 (LOW) muutaman sekunnin ajan. Kastike sopii

erinomaisesti ranskalaisille perunoille ja voileivil­le.

SIPULIOMELETTI

•6 kananmunaa • 2 rkl maitoa

•1 hienonnettu sipuli • 2 rkl öljyä

• suolaa
Sekoita munia kannussa nopeudella 2 (LOW)

n. 30 sekunnin ajan maidon ja suolan kanssa.
Aseta paistinpannu liedelle ja ruskista sipuli öljyssä.
Kaada seos paistinpannulle ja anna munien pai­stua kunnes seos on kiinteä. Huolehdi, ettei omelet­ti tartu kiinni pannuun.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 64

65

KREPIT

• 100 g jauhoja • 1 dl maitoa

•4 kokonaista kananmunaa

• suolaa
Kaada kaikki ainekset kannuun ja sekoita nopeudel-

la 2 (LOW) n. 30 sekunnin ajan. Seoksen tulisi olla
kermamaista.

KESÄKURPITSAA TONNIKALALLA

•4 kesäkurpitsaa • 1 muna

• 120 gr tonnikalaa öljyssä

•1 tölkki kuorittuja tomaatteja

• 100 gr juustoraastetta

• suola • persilja
Leikkaa kurpitsa pituussuunnassa puolikkaisiin, poi-

sta malto lusikalla rikkomatta sitä. Aseta malto kan­nuun munan, tonnikalan, justoraasteen, suolan ja
persiljan kanssa ja käytä konetta nopeudella 14
(HIGH) kunnes seos on tasaista. Täytä kurpitsalohkot
seoksella. Aseta lohkot voideltuun kulhoon. Sekoita
muutama lusikallinen vettä, kaksi lusikallista öljyä
sekä tomaatit, sekoita haarukaalla ja ja kaada
kulhoon. Laita päälle muutama voinokare ja laita
uuniin 40 minuutiksi. Kesäkurpitsat maistuvat

parhailta huoneenlämpöisinä.

FRAPPÉ

•1 omena • 1 dl maitoa
leikkaa omena pieniksi paloiksi ja laita palat ja

maito kannuun. Sekoita nopeudella 13 (HIGH) n. 1
minuutin ajan. Voit käyttää omenan sijasta muita

haluamiasi hedelmiä.

S G R O P P I N O

• 100 gr. Sitruuna sorbettijäätelöä

• 1/2 lasillista kuohuviiniä

•1 vodka-shot
Laita aineet kannuun ja sekoita nopeudella 9 (HIGH)

1 minuutin ajan, kunes seos on tasaista.

I TA L I A N I C E

• Jäätä • maustettua siirappia
Kaada jäät kannuun ja sekoita PULSE-toiminnolla,

nopeudella 14 (HIGH) kunnes jää on murskaantunut.
kaada jäämurska lasiin ja lisää siirappi.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 65

66

OGÓLNE UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

- Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç si´
czy jest ono w nienaruszonym stanie. W razie wàt­pliwoÊci nie u˝ywaç malaksera, lecz zwróciç si´
wy∏àcznie do wykwalifikowanego personelu.

- Plastikowego worka, w który opakowany jest pro­dukt, nie nale˝y zostawiaç w zasi´gu dzieci,
poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o zagro˝enia.

- W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem a
wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel
powinien wymieniç gniazdko na w∏aÊciwy model.
Odradza si´ korzystanie ze stabilizatora, gniazdek
wielowtykowych i/lub przed∏u˝aczy.
Je˝eli ich u˝ycie oka˝e si´ konieczne, korzystaç
wy∏àcznie ze stabilizatorów prostych lub wielok­rotnych oraz przed∏u˝aczy zgodnych z normami
bezpieczeƒstwa, zwracajàc uwag´, by nie przek­roczyç limitu mocy wskazanego na stabilizatorze
i/lub przed∏u˝aczu.

- Modele wyposa˝one w uziemienie powinny byç
pod∏àczone do skutecznego urzàdzenia uziemiajà­cego, zgodnie z obowiàzujàcymi normami
dotyczàcymi bezpieczeƒstwa elektrycznego.

- Je˝eli urzàdzenie przestanie dzia∏aç, nale˝y si´
zwróciç wy∏àcznie do autoryzowanego serwisu
technicznego.

- Urzàdzenie nale˝y przeznaczyç wy∏àcznie do
u˝ytkowania, dla którego zosta∏o wyraênie
zaprojektowane.
Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa˝a si´
za niew∏aÊciwe i wobec tego niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewen­tualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego,
b∏´dnego lub nieracjonalnego u˝ycia urzàdzenia
i/lub napraw wykonanych przez niewykwali­fikowany personel.

- Przed w∏àczeniem urzàdzenia nale˝y si´ upewniç
czy r´ce, w∏osy, ubrania i naczynia kuchenne znaj­dujà si´ z dala od pojemnika. Ostrza mogà uciàç:
nale˝y je obs∏ugiwaç z ostro˝noÊcià.
Nale˝y zw∏aszcza przestrzegaç poni˝szych pod­stawowych zasad bezpieczeƒstwa:
Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y sta-

rannie umyç wszystkie akcesoria zwracajàc uwag´
na ostrza (sà ostre); wilgotnà Êciereczkà przetrzeç
zespó∏ silnika.
Zespo∏u silnika nigdy nie zanurzaç w wodzie!
Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej
urzàdzenia.

- Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi
r´kami.

- Nie u˝ywaç urzàdzenia z bosymi lub mokrymi stopami.

- Nie wyjmowaç wtyczki z gniazdka pociàgajàc za
kabel zasilajàcy.

- Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników
atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce, mróz itp.).

- Nie dopuÊciç, by z urzàdzenia korzysta∏y bez nad­zoru dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

- Nie pozwoliç, by dzieci bawi∏y si´ urzàdzeniem.

- Wyjàç wtyczk´ z gniazdka, je˝eli nie korzystamy z
urzàdzenia.

- Nie zostawiaç urzàdzenia niepotrzebnie w∏àczone­go, poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o niebez­pieczeƒstwa.

- Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

- W razie zniszczenia kabla powinien go natychmia­st wymieniç wykwalifikowany personel.

- Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszcze­nia czy prac konserwacyjnych, urzàdzenie nale˝y
wy∏àczyç z sieci zasilajàcej wyciàgajàc wtyczk´.

- W przypadku uszkodzenia i/lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia, nie nale˝y go demon­towaç, lecz wy∏àczyç. W celu ewentualnej naprawy
zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez pro­ducenta Serwisu Technicznego i ˝àdaç monta˝u
oryginalnych cz´Êci zamiennych.

-W razie podj´cia decyzji o ostatecznym wy∏àczeniu
urzàdzenia, po wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasi­lajàcego zaleca si´ wykluczenie go z u˝ytku popr­zez odci´cie kabla zasilajàcego.

- Niniejszà instrukcj´ starannie przechowywaç na
wypadek póêniejszych konsultacji.

- Materia∏y i wyposa˝enie przeznaczone do kontaktu
z ˝ywnoÊcià spe∏niajà wymogi dyrektywy CEE
89/109.

PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA URZADZENIA NALE˚Y UWA˚NIE PRZECZYTAÅ PONI˚SZE

PL

SPOSÓB U˚YCIA

Urzàdzenie umieÊciç na suchej i równej powierzchni.
NIE POD¸ÑCZAå URZÑDZENIA DO GNIAZDKA
ZASILAJÑCEGO DOPÓKI WSZYSTKIE AKCESO­RIA NIE ZOSTANÑ PRAWID¸OWO ZAMON­TOWANE.
Pjemnik ustawiç na zespole silnika.
Aby u˝yç miarki dozujàcej (A), nale˝y obróciç jà w
taki sposób, by obie ∏opatki zetkn´∏y si´ z prowad

nicami na pokrywie (B), a nast´pnie wyjàç. W ten
sposób, b´dzie mo˝na jej u˝yç jako dozownika jak
równie˝ dodawaç sk∏adniki przez otwór pokrywy w
czasie miksowania (przy wy∏àczonym urzàdzeniu).
Wlaç sk∏adniki do pojemnika.
CzynnoÊç t´ mogà poprzedzaç:

1.zdj´cie pokrywy (A+B)

2.za∏o˝enie pokrywy (A) bez dozownika/miarki
(A/A1)

3.(tylko w modelach elektrycznych) u˝ycie podaj-

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 66

67

nika A1 w charakterze lejka. Podajnik A1 mo˝na
wykorzystywaç
zarówno w pozycji
poczàtkowej jak i
odwróconej, w razie
w l e w a n i a
wi´kszych iloÊci
p∏ynu.
Aby wykorzystaç
miark´ dozujàcà
(A/A1), nale˝y jà
obróciç w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara w taki sposób, by obie
∏opatki zetkn´∏y si´ z prowadnicami na pokrywie
(B), a nast´pnie wyjàç.

Uwaga:

Nie korzystaç z urzàdzenia nieprzerwanie przez
ponad 3 minuty. Nale˝y robiç jednominutowe
przerwy i ponownie rozpoczynaç u˝ytkowanie
wykonujàc maksymalnie 5 cykli. Po czym nale˝y
urzàdzenie zostawiç do ostygni´cia.

Sta∏e produkty ˝ywnoÊciowe nale˝y pokroiç w
kostk´ i dodaç wod´.
W czasie u˝ytkowania nale˝y si´ upewniç czy
pokrywa zosta∏a prawid∏owo wsadzona na swoje
miejsce.

Model mechaniczny KF1400:

Aby rozpoczàç miksowanie sk∏adników, wystarczy
przekr´ciç pokr´t∏o do wybrania ˝àdanej pr´dkoÊci
(LOW – niska lub HIGH – wysoka).
Kiedy sk∏adniki osiàgnà ˝àdanà konsystencj´,
nale˝y przesunàç pokr´t∏o do pozycji OFF.
Pozycja PULSE s∏u˝y do uruchomienia urzàdzenia z
maksymalnà pr´dkoÊcià, co umo˝liwia lepszà kon­trol´ krótkiego miksowania.

Modele elektroniczne KF1400EG/KF1600EP:

Urzàdzenie w∏àczyç przy pomocy prze∏àcznika (F)
umieszczonego z boku panelu kontrolnego. Zapali
si´ lewa lampka kontrolna klawisza prze∏àczania
pr´dkoÊci (N), a lampka kontrolna obok pr´dkoÊci
1 zacznie migaç.
Wybraç pr´dkoÊç mi´dzy 1 a 14 naciskajàc
odpowiedni klawisz. Im wy˝sza wybrana cyfra, tym
wi´ksza b´dzie pr´dkoÊç ostrzy.
Urzàdzenie ma ju˝ zadanà wczeÊniej pr´dkoÊç
dzia∏ania mi´dzy 1 a 7. Je˝eli chcemy, by dzia∏a∏o
z pr´dkoÊcià mi´dzy 8 a 14, nale˝y nacisnàç przy-

cisk prze∏àczania pr´dkoÊci (N). Zapali si´ wówc­zas prawa lampka kontrolna.
Kiedy sk∏adniki osiàgnà ˝àdanà konsystencj´,
nale˝y nacisnàç przycisk STOP (I).

Korzystanie z przycisku AUTO 3 min.

Funkcja ta jest pomocna w przypadku bardziej cza­soch∏onnego miksowania lub czyszczenia pojem­nika.
Nacisnàç przycisk AUTO 3 min (L). Zapali si´
lampka kontrolna mi´dzy przyciskami AUTO 3 min
(L) i PULSE (M) oraz lampka obok pr´dkoÊci 1.
Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç spoÊród 14 dost´pnych.
Zapali si´ lampka kontrolna wybranej pr´dkoÊci i
urzàdzenie zacznie dzia∏aç.
Tak zaprogramowany malakser dzia∏a z przerwa­mi przez trzy minuty, a nast´pnie przerywa mik­sowanie.
Je˝eli chcemy wczeÊniej przerwaç jego dzia∏anie,
nale˝y nacisnàç przycisk STOP.
Wybranà pr´dkoÊç mo˝na zmieniaç równie˝ w
czasie miksowania i w takim wypadku urzàdzenie
b´dzie dzia∏aç przez kolejne 3 minuty.
W celu oczyszczenia pojemnika nale˝y
post´powaç wed∏ug poni˝szych wskazówek:
Do pojemnika wlaç jednà fili˝ank´ letniej lub
ciep∏ej wody.
Nacisnàç klawisz AUTO 3 min (L). Zapali si´
lampka mi´dzy przyciskami AUTO 3 min (L) i
PULSE (M) oraz lampka obok pr´dkoÊci 1.
Wybraç pr´dkoÊç mi´dzy 7 a 14. Zapali si´
lampka kontrolna wybranej pr´dkoÊci i urzàdzenie
zacznie dzia∏aç.
Kiedy urzàdzenie przestanie dzia∏aç, nale˝y
opró˝niç i wysuszyç pojemnik.

Korzystanie z przycisku PULSE (M)

Przycisk pulse umo˝liwia lepszà kontrol´ krótkiego
miksowania.
Nacisnàç przycisk PULSE (M). Zapali si´ lampka
kontrolna mi´dzy przyciskami AUTO 3 min (L) i
PULSE (M).
Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç. Urzàdzenie dzia∏a,
dopóki przycisk jest wciÊni´ty.

CZYSZCZENIE URZÑDZENIA

Zespo∏u silnika nigdy nie zanurzaç w wodzie.
Wszelkie pozosta∏oÊci sk∏adników nale˝y usunàç
przy pomocy szpatu∏ki. W modelach z plastikowym
pojemnikiem u˝ywaç szpatu∏ek gumowych, aby nie
zarysowaç powierzchni.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 67

Wlaç letnià wod´ do po∏owy pojemnika.
Urzàdzenie w∏àczyç na kilka sekund i nast´pnie
opró˝niç pojemnik.
JeÊli to mo˝liwe, czynnoÊç powtórzyç.
W modelach elektronicznych mo˝na wykonaç czy­szczenie automatyczne, jak pokazano w punkcie
“korzystanie z klawisza AUTO 3 min”.
Pojemnika i cz´Êci z plastiku nie nale˝y myç w
zmywarce do naczyƒ ani we wrzàcej wodzie.
Pojemnik, pokryw´, dozownik wyjàç i umyç w let­niej wodzie z myd∏em.
Nast´pnie wyp∏ukaç i dobrze wytrzeç.
Szklany pojemnik w modelach KF1400EG i
KF1600EP wykonany jest z niet∏ukàcego szk∏a
pierwszorz´dnej jakoÊci gwarantujàcej jego mak­symalnà wytrzyma∏oÊç.
W ka˝dym razie, zaleca si´ zachowanie maksy­malnej ostro˝noÊci w celu unikni´cia gwa∏townych
uderzeƒ.
Zespó∏ silnika i kabel zasilajàcy przetrzeç wilgotnà
Êciereczkà lub gàbkà.
Ca∏kowicie wysuszyç przy u˝yciu mi´kkiej Êcie­reczki.
Starannie zwinàç kabel zasilajàcy w podstawie
zespo∏u silnika.

ZALECENIA DOTYCZÑCE U˚YTKOWANIA

1 Ogólne
Aby osiàgnàç ˝àdany rezultat i uniknàç wydosta­nia si´ sk∏adników z pojemnika, nale˝y je sto­pniowo wk∏adaç do pojemnika.
Nie nape∏niaç pojemnika powy˝ej 3/4 - dzia∏anie
ostrzy powoduje zwi´kszenie obj´toÊci sk∏adników
w pojemniku. Przepisy, które wymagajà du˝ych
iloÊci sk∏adników nale˝y wykonaç w kilku etapach.
O ile przepis nie mówi inaczej, najpierw nale˝y
wlaç sk∏adniki p∏ynne, potem sta∏e. P∏yn u∏atwia
miksowanie i umo˝liwia wykorzystanie ni˝szej
pr´dkoÊci obrotów. Przed przystàpieniem do mik­sowania lodu nale˝y zawsze dodaç fili˝ank´ wody.
Miksowaç oko∏o 5-30 sekund i sprawdziç konsy­stencj´.
Nast´pnie kontynuowaç miksowanie sk∏adników do
uzyskania ˝àdanej konsystencji.
Nale˝y uwa˝aç, by sk∏adników nadmiernie nie
zmiksowaç; moglibyÊmy straciç konsystencj´ zale­canà w przepisie.
U˝ywaç malaksera zawsze z na∏o˝onà pokrywà.
NIE zdejmowaç dzbanka z zespo∏u silnika w trak­cie dzia∏ania urzàdzenia.

Aby uniknàç zranienia si´ lub uszkodzenia urzàd­zenia, nie wsadzaç ràk lub narz´dzi do pojemnika
w trakcie dzia∏ania urzàdzenia.
Kiedy urzàdzenie jest wy∏àczone, mo˝na u˝yç
szpatu∏ki.

2 Sk∏adniki sta∏e

Nale˝y szczególnie uwa˝aç w trakcie miksowania
drobnych sk∏adników. W tym przypadku, od czasu
do czasu nale˝y przerwaç miksowanie, zdjàç
pokryw´ i usunàç sk∏adniki z boków dzbanka i z
ostrzy no˝y. Nast´pnie, na∏o˝yç ponownie
pokryw´ i kontynuowaç miksowanie. Je˝eli tym
sposobem miksowanie si´ wyd∏u˝y, wybraç
wi´kszà pr´dkoÊç obrotów.
Aby w∏o˝yç do pojemnika sk∏adniki sta∏e, zdjàç
dozownik z pokrywy i dodawaç je stopniowo popr­zez otwór w pokrywie. Produkty ˝ywnoÊciowe typu
warzywa i sery nale˝y zawsze pokroiç w kostk´
przed w∏o˝eniem ich do pojemnika.

3 Dania ciep∏e
Zawsze przed rozpocz´ciem przygotowywania
ciep∏ych daƒ, dozownik nale˝y zdjàç z pokrywy.

Ciep∏e produkty ˝ywnoÊciowe powoli dodawaç,
maksymalnie 2 fili˝anki na raz, poprzez otwór w
pokrywie.

68

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 68

69

Praktyczne i ∏atwe w obs∏udze, urzàdzenie umo˝liwi przygotowanie w krótkim czasie i z doskona∏ym rezul­tatem kremów, majonezu, sosów, omletów, racuchów, farszu do warzyw, mro˝onych napojów, lodów cytry­nowych z alkoholem i koktajli. W poni˝szym zbiorze przepisów znajduje si´ kilka sposobów pe∏nego i
zró˝nicowanego wykorzystania urzàdzenia. Przepisy te stanowià baz´ wyjÊciowà i z pewnoÊcià Wasza wyo­braênia wzbogaci sposoby u˝ycia i przygotowania. W poni˝szych przepisach pr´dkoÊci wpisane cyframi
odnoszà si´ do modeli elektronicznych (KF1400EG/KF1600EP), podczas gdy wpisana moc odnosi si´ do
modeli mechanicznych (KF1400).

PRZEPISY

BITA ÂMIETANA

• 200ml Êmietany
Wlaç p∏ynnà Êmietan´ do pojemnika i w∏àczyç

urzàdzenie z pr´dkoÊcià 9 (HIGH) na oko∏o 20-30
sekund.

KREM Z SERA MASCARPONE

• 250gr.sera mascarpone • 3 jajka

• 1/4 bitej Êmietany • 50gr. cukru
Wszystkie sk∏adniki (z wyjàtkiem bitej Êmietany)

w∏o˝yç do pojemnika i w∏àczyç urzàdzenie z
pr´dkoÊcià 4 (LOW) do uzyskania g∏adkiej konsy­stencji. Krem wlaç do salaterek i udekorowaç bità
Êmietanà (przygotowanà jak w poprzednim prze­pisie). Przed podaniem deser w∏o˝yç do lodówki

na par´ godzin.

MAJONEZ

•1 ca∏e jajko • olej dobrej jakoÊci

• ∏y˝ka musztardy • szczypta soli

• kilka kropel cytryny
Do pojemnika w∏o˝yç jajko, sól, musztard´ i

cytryn´ i w∏àczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià 5
(LOW) na kilka sekund. Nape∏niç dozownik olejem
i stale z pr´dkoÊcià 5 (LOW) kontynuowaç mik­sowanie (dodajàc ca∏y czas olej), dopóki majonez
nie st´˝eje. Sos idealny do gotowanych ryb.

MAJONEZ Z TU¡CZYKIEM

• 120gr. tuƒczyka w oleju

• 150 gr. majonezu

•garÊç kaparów
Wszystkie sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i mieszaç

kilka sekund z pr´dkoÊcià 3 (LOW).
Idealny do przygotowania ciel´ciny z tuƒczykiem.

SOS CZERWONY

• 50gr. majonezu • 10gr. ketchupu

•4 krople sosu Worchester
Wszystkie sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i mieszaç

kilka sekund z pr´dkoÊcià 3 (LOW). Idealny do

frytek i kanapek.

OMLET Z CEBULÑ

•6 jajek • 2 ∏y˝ki mleka

•1 cebula • 2 ∏y˝ki oleju

• sól
Jajka wraz z mlekiem i solà miksowaç w pojemniku

oko∏o 30 sekund z pr´dkoÊcià 2 (LOW). Rozgrzaç
na patelni dwie ∏y˝ki oleju i przysma˝yç pokrojonà
cebul´. Mas´ wlaç na patelni´ i poczekaç a˝ omlet
lekko si´ zetnie, uwa˝ajàc by nie przywar∏ do dna
patelni.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 69

70

CIASTO NA NALEÂNIKI

• 100gr. màki • 1dl. mleka

•4 ca∏e jajka • sól
Wszystkie podane sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i

w∏àczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià 2 (LOW) na
oko∏o 30 sekund. PowinniÊmy otrzymaç kremowe
ciasto.

CUKINIE Z TU¡CZYKIEM

•4 cukinie • 1 jajko

• 120 gr.tuƒczyka w oleju

• 1 puszka ca∏ych pomidorów bez skórki

•100gr. startego sera
Cukinie przeciàç wzd∏u˝, wydrà˝yç je ∏y˝eczkà i

wyjàç mià˝sz, uwa˝ajàc by ich nie z∏amaç. Do
pojemnika w∏o˝yç mià˝sz cukini, jajko, tuƒczyka,
parmezan, sól, pietruszk´ i w∏àczyç malakser z
pr´dkoÊcià 14 (HIGH) do uzyskania jednorodnej
masy; wczeÊniej pokrojone cukinie nape∏niç far­szem do ich po∏owy na d∏ugoÊç. W∏o˝yç je do
˝aroodpornego naczynia, do którego nale˝y wlaç
troch´ wody zmieszanej z kilkoma ∏y˝kami oleju i
odrobinà przetartych pomidorów; na cukiniach
roz∏o˝yç odrobin´ mas∏a. Piec w nagrzanym
piekarniku oko∏o 40 minut. Cukinie sà najlepsze

letnie.

NAPÓJ MRO˚ONY

•1jab∏ko • 1dl. mleka
Pokroiç jab∏ko na kawa∏ki i w∏o˝yç do pojemnika

wraz z mlekiem. Wszystko miksowaç z pr´dkoÊcià
13 (HIGH) oko∏o 1 minuty. Naturalnie, mo˝na

u˝yç dowolnych rodzajów owoców.

LODY CYTRYNOWE Z ALKOHOLEM

• 10 dkg lodów cytrynowych

• 1/2 szklanki wina Prosecco

•1 kieliszek wódki
Wszystkie podane sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i

miksowaç z pr´dkoÊcià 9 (HIGH) oko∏o 1 minuty
lub dopóki ca∏oÊç nie uzyska jednorodnej konsy­stencji.

GRANITA

• lód • dowolny syrop
Lód wsypaç do pojemnika i wcisnàç przycisk PULSE

na pr´dkoÊç 14 (HIGH), dopóki ca∏y lód nie zosta­nie jednolicie rozkruszony. Lód w∏o˝yç do szklanki
i dodaç syrop.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 70

71

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

- A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a

készülék épségét. Ha bármilyen kétsége merülne
fel, ne üzemeltesse a gépet és kizárólag csak
szakemberhez forduljon.

- A készülék csomagolására használt műanyag­zacskót ne hagyja kisgyermekek közelében, mert
veszélyforrást jelenthetnek.

- Ha a csatlakozó aljzat típusa nem felel meg a
készülék villásdugójának, szakemberrel
cseréltesse ki a csatlakozó aljzatot a megfelelő
típusúra. A készülék hálózati csatlakoztatásához
nem tanácsos elosztókat, többszörös konnekto­rokat és hosszabbítókat használni.
Amennyiben ezek használata szükségessé válik,
az érvényben levő biztonsági előírásoknak meg­felelő egyes vagy többszörös elosztókat és hos­szabbítókat használja és ügyeljen arra, hogy ne
lépje túl az elosztón és/vagy hosszabbítón jelzett
teljesítményhatárt.

- A földeléssel ellátott géptípusokat egy jó
hatékonyságú, földelt elektromos hálózatra kell
kapcsolni az érvényes elektromos biztonsági
előírások figyelembevételével.

- Amennyiben leállna a készülék működése, a
javításhoz kizárólag csak engedéllyel rendelkező
szervizhez forduljon.

- A készüléket csak kifejezetten arra a célra lehet
használni, amelyre tervezték.
A készülék minden más célra történő használata
helytelen és veszélyes. A gyártót nem terheli
felelősség a helytelen, hibás és nem
rendeltetésszerű használatból vagy nem szakem­ber által végzett javításokból eredő károkért.

- A gép bekapcsolása előtt győződjön meg, hogy
nincs a keze, haja, ruhája vagy valamilyen
konyhaeszköz a keverőedényben Az

keverőedény kései nagyon élesek,
használatuknál legyen nagyon óvatos.
Különösen fontos az alábbi biztonsági
előírások betartása:

A készülék legelső használata előtt gondosan
mossa el az összes tartozékot. A művelet
végrehajtásánál vigyázzon a kések közelében
(nehogy megvágja magát). Egy nedves ruhával
törölje át a turmixgép motort tartalmazó alsó
részét.

A turmixgép motort tartalmazó alsó részét
sosem szabad vízbe mártani!

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegye­zik-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel.

- Sose érjen a géphez vizes vagy nedves kézzel.

- A készülék használatakor mindig viseljen cipőt és
lába sose legyen vizes.

- A hálózati vezetéknél fogva sose húzza ki a
villásdugót a csatlakozóaljzatból.

- Ne hagyja a készüléket különböző légköri elemek
(eső, nap, fagy, stb.) közvetlen kitettségében.

- Ne engedje, hogy a készüléket kisgyermekek
vagy cselekvőképtelen személyek felügyelet
nélkül használják.

- Ne hagyja, hogy a géppel kisgyermekek
játsszanak.

- Húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból,
amikor nem használja a készüléket.

- Ne hagyja feleslegesen bekapcsolva a
készüléket, mert potenciális veszélyforrást
jelenthet.

- Ne mártsa vízbe a készüléket.

- A vezeték sérülése esetén azonnal végeztesse el
a vezetékcserét egy szakemberrel.

- Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet
elvégzése előtt kapcsolja le a készüléket
az elektromos hálózatról a csatlakozódugó
kihúzásával.

- Meghibásodás és/vagy rossz működés esetén
kapcsolja ki a gépet és ne nyúljon a készülékhez.
Az esetleges javítási műveleteket kizárólag csak
a gyártó engedélyével rendelkező szervizben
végeztesse el és a javításhoz kérje eredeti alka­trészek alkalmazását.

-A készülék üzemeltetésének végleges
befejezésekor a csatlakozódugó konnektorból
való kihúzása után a tápvezeték levágása révén
ajánlatos a készüléket a további használatra
alkalmatlanná tenni.

- Gondosan őrizze meg a használati utasítást,
hogy a későbbekben is bármikor
tanulmányozhassa.

A konyhagép élelmiszerekkel érintkező részei és
azok anyaga megfelel a CEE 89/109 irányelv
követelményeinek.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT!

H

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- Helyezze a gépet egy száraz és vízszintes
felületre. NE CSATLAKOZTASSA A
KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS CSA­TLAKOZÓ ALJZATBA A TARTOZÉKOK MEG­FELELŐ MÓDON VALÓ ÖSSZESZERELÉSE
ELŐTT.

- Helyezze a motorra a keverőedényt.

- A mérőpohár ill. adagoló (A) használatához
addig forgassa a poharat, amíg a pohár

oldalán található két kitüremkedés a zárófedél
(B) barázdáiba illeszkedik, majd vegye le a
fedélről a poharat. Ezáltal a poharat
mérőedényként használhatja, a zárófedél
nyílásán keresztül pedig hozzávalókat ada­golhat a keverőedénybe a munkafolyamat
közben (kikapcsolt készülék mellett).

- Öntse a hozzávalókat a keverőedénybe.
Ezt a műveletet a következőképpen végezheti el:

1.vegye le az egész zárófedelet (A+B)

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 71

72

2.helyezze vissza a fedelet (A) a mérőpohár/ada­goló (A/A1) nélkül

3.(csak az elektronikus modelleken) használja
tölcsérként az A1 adagolót. Az A1 adagolót az
eredeti helyzetben vagy felfordítva (az edény
belseje felé fordítva) is lehet használni, ha
nagyobb folyadékmennyiségeket tölt a
keverőedénybe.

- A mérőpohár/ada­goló (A/A1)
használatához
addig forgassa a
poharat az óramu­tató járásával
ellentétes irányban,
amíg a pohár
oldalán található két
kitüremkedés a
fedél (B) barázdáiba
illeszkedik, majd
vegye le a fedélről a
poharat.

Figyelem!

3 percen túl folyamatosan ne működtesse a
készüléket. Tartson egyperces szüneteket és
folytassa a készülék használatát maximum 5
munkaciklusig. Ennek elteltével hagyja a gépet
teljesen lehűlni.

- Vágja fel kockákra a szilárd alapanyagokat és
adjon hozzá vizet.

- Használat közben győződjön meg, hogy a
zárófedél megfelelően illeszkedik a helyére.

KF1400 Mechanikus modell:

- A hozzávalók összekeverésének elkezdéséhez
elegendő, ha a gomb elfordításával beállítja a
kívánt sebességet (LOW/ALACSONY vagy
HIGH/MAGAS fokozat).
Amikor a hozzávalók állaga ill. sűrűsége eléri a
kívánt mértéket, forgassa vissza a gombot az
OFF/KI állásba.

-A PULSE állás a készülék maximum
sebességen történő üzemeltetésére szolgál,
miközben lehetővé teszi a rövid munkafolya­matok jobb ellenőrzését.

KF1400EG/KF1600EP Elektronikus modellek:

- Kapcsolja be a készüléket a vezérlőtáblán
található (F) kapcsoló megnyomásával. Ekkor
a sebességkapcsoló gomb (N) bal
jelzőlámpája kigyullad és az 1 sebességfoko­zat melletti jelzőlámpa villogni kezd.

- Válassza ki a sebességet az 1. és 14. fokozat
között a megfelelő gomb benyomásával. Minél
nagyobb a kiválasztott szám, annál nagyobb

lesz a kések sebessége.

- A készülék az 1 és 7. sebességfokozat közötti
üzemelésre van beállítva. Ha a 8. és 14.
sebességfokozat között kívánja működtetni a
készüléket, nyomja meg a sebességkapcsoló
gombot (N). Ekkor a jobb oldali jelzőlámpa fog
kigyulladni.

- Amikor a hozzávalók állaga ill. sűrűsége eléri a
kívánt mértéket, nyomja meg a STOP go
mbot (I).

Az AUTO 3 min. gomb használata

Ez a funkció a hosszabb időt igénylő
munkafolyamatok végzése vagy a
keverőedény tisztítása esetén hasznos.

- Nyomja meg az AUTO 3 min. (L) gombot. Az
AUTO 3 min (L) és a PULSE (M) gombok
között elhelyezkedő jelzőlámpa és az 1.
sebességfokozat melletti jelzőlámpa villogni
kezd.

- Válassza ki a kívánt sebességet a rendelkezésre
álló 14 fokozat közül. A kiválaszott
sebességfokozathoz tartozó jelzőlámpa kigyul­lad és a készülék működésbe lép.

- Az így beállított turmixgép 3 percen keresztül
szakaszos üzemmódban (megszakításokkal)
működik, majd megszakítja az üzemelést.

- Ha előbb meg akarja szakítani a készülék
működését, nyomja meg a STOP gombot.
A munkafolyamat végzése közben is meg
lehet változtani a kiválasztott sebességet.
Ebben az esetben a gép még másik 3 percen
át fog működni.
A keverőedény tisztításához kövesse az alábbi
leírást:

- Öntsön az edénybe egy teáscsésze langyos
vagy meleg vizet.

- Nyomja be az AUTO 3 min (L) gombot. Az
AUTO 3 min (L) és a PULSE (M) gombok
között elhelyezkedő jelzőlámpa és az 1. gomb
melletti jelzőlámpa villogni kezd.

- Válassza ki a kívánt sebességet a 7. és 14.
sebességfokozat közül. A kiválaszott
sebességhez tartozó jelzőlámpa kigyullad és a
készülék működésbe lép.

- Amikor a készülék abbahagyja a működést,
ürítse ki az edényt és törölje szárazra.

A PULSE (M) gomb használata

A PULSE gomb lehetővé teszi a rövid
munkafolyamatok jobb ellenőrzését.

- Nyomja be a PULSE (M) gombot. Az AUTO 3
min (L) és a PULSE (M) gombok között
elhelyezkedő jelzőlámpa kigyullad.

- Válassza ki a kívánt sebességet. A készülék
addig működik, ameddig a gombot benyomva
tartja.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 72

73

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

A turmixgép motort tartalmazó alsó részét
sosem szabad vízbe mártani!

- A keverőedényben maradt összes hozzávalót
el kell távolítani egy spatula segítségével. A
műanyag keverőedénnyel rendelkező model­lek esetében használjon gumispatulát, hogy ne
karcolja meg az edény felületét.

- Öntse fel félig a keverőedényt meleg vízzel.
Üzemeltesse a készüléket néhány másodper­cig, majd ürítse ki az edényt.
Lehetőség szerint ismételje meg a műveletet.
Az elektronikus modelleken lehetőség van az
automatikus tisztításra ”Az AUTO 3 min. gomb
használata” szakaszban leírtaknak
megfelelően.
Tilos a keverőedény és az összes műanyag
alkotórész mosogatógépben vagy forró vízzel
való tisztítása!

- Vegye le a keverőedényt, a zárófedelet, az
adagolót, majd mossa el langyos szappanos
vízzel.
Ezután öblítse és alaposan törölje szárazra
őket.

- Az üveg keverőedény anyaga a KF1400EG és
KF1600EP modelleken első osztályú törhete­tlen üveg, amely biztosítja a maximális stabi­litást ill. szilárdságot.
Mindenesetre tanácsos meghozni az összes
szükséges óvintézkedést a készülék erős
megütésének elkerülésére.

- A turmixgép motort tartalmazó alsó részét és a
tápvezetéket egy nedves ruhával vagy egy szi­vaccsal törölje át.
Ezután egy puha ruha segítségével teljesen
törölje szárazra.

- A tápvezetéket gondosan tekerje fel a motor
alsó részére.

HASZNÁLATI TANÁCSOK

1. Általános tanácsok

-A jó eredmény elérésére és a különböző
hozzávalók edényből való kifröccsenésének
megakadályozására a hozzávalókat egyenként
adagolja a keverőedénybe.

- Ne töltse meg a keverőedényt 3/4 részénél
nagyobb mértékben. A kések működése
folytán növekszik az anyagok térfogata. A
nagyobb mennyiségű hozzávalókat igénylő
recepteket több részletben kell elkészíteni.

- Ha a recept leírása nem köti ki másként,
először mindig a folyékony, utána pedig a
szilárd hozzávalókat kell a keverőedénybe
tenni. A folyadék ugyanis elősegíti az anyagok
összedolgozását és lehetővé teszi alac­sonyabb sebességfokozatok alkalmazását. A

gép jégaprításra való használata előtt mindig
tegyen egy pohár vizet a keverőedénybe.

- Működtesse a gépet 5-30 másodpercig és
ellenőrizze a keverék állagát.
Folytassa a hozzávalók összedolgozását a
kívánt mértékű sűrűség eléréséig.
Ügyeljen, hogy a géppel ne dolgozza össze
túlságosan a hozzávalókat, mert elveszhet a
recept által előírt étel vagy ital sűrűség ill. állag.

- A turmixgépet mindig csak zárófedéllel együtt
szabad használni.

- NE vegye le a keverőedényt a motorról amíg a
készülék üzemel.

- A sérülések ill. a készülék megrongálásának
elkerülése érdekében a készülék működése
közben sose tegye kezét vagy valamilyen
konyhaeszközt a keverőedénybe.
Ha a készülék kikapcsolt állapotban van, spa­tulát is használhat.

2. Szilárd hozzávalók

- Finom állagú hozzávalók feldolgozása során
legyen különös figyelemmel a műveletek
végzésére. Ebben az esetben időnként hagyja
abba a munkát, vegye le a keverőedény
zárófedelét és gyűjtse össze az edény falára ill.
a késekre rakódott hozzávalókat. Ezután
helyezze vissza a fedelet és folytassa a
hozzávalók összedolgozását. Ha ezáltal túl
hosszúvá válna a munkafolyamat, válasszon
egy magasabb sebességfokozatot.

- Szilárd hozzávalók adagolására vegye le az
edény fedeléről az adagolót és a fedél nyílásán
keresztül több részletben öntse az edénybe az
alapanyagokat. A zöldségeket és sajtokat a
keverőedénybe helyezés előtt mindig fel kell
kockázni.

3 Meleg ételek és italok készítése
Meleg ételek ill. italok készítése előtt mindig
le kell venni a zárófedélről az adagolót.

- Lassan, egy alkalommal maximum 2
csészénként adagolja a keverőedénybe a
meleg hozzávalókat a zárófedél nyílásán kere­sztül.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 73

74

Ezzel a praktikus és könnyen kezelhető konyhagéppel remek eredményeket érhet el és rövid idő alatt
különböző krémeket, majonézt, mártásokat, tojáslepényt, palacsintatésztát, töltött zöldséghez való
töltelékeket, turmixitalokat, ”sgroppino”-t és koktélokat készíthet. Az alábbi receptgyűjteményben néhány
ötletet talál a készülék helyes és különböző célra történő alkalmazására. Ezek a receptek csak kiindulópon­tot jelentenek a készülék széleskörű használatára, amelyet az Ön fantáziája majd biztosan újabb felhasználási
és receptötletekkel fog gazdagítani. Az alábbi receptekben számmal jelzett sebességfokozatok az elektronikus
modellekre (KF1400EG/KF1600EP), a betűvel jelzett teljesítményértékek pedig a mechanikus modellre
(KF1400) vonatkoznak.

RECEPTEK

TEJSZÍNHAB

• 200 ml folyékony tejszín

Öntse a tejszínt az edénybe és kb. 20-30 percig
működtesse a gépet a 9. (HIGH/MAGAS)
sebességfokozaton.

MASCARPONE KRÉM

• 250gr. mascarpone sajt • 3 tojás

• 1/4 rész tejszínhab • 50gr. cukor

Tegye az edénybe az összes hozzávalót (kivéve
a tejszínhabot) és működtesse a gépet a 4.
(LOW/ALACSONY) sebességfokozaton, amíg a
keverék teljesen puhává, krémes állagúvá válik.
Öntse a krémet fagylaltkelyhekbe és díszítse (az
előző recept alapján készített) tejszínhabbal.
Tálalás előtt az édességet egy pár óráig tartsa a
hűtőszekrényben.

MAJONÉZ

• 1 egész tojás • olaj szükség szerint

• egy kiskanál mustár • egy csipet só

• néhány csepp citrom

Tegye a tojást, a sót, a mustárt és a citromlevet
az edénybe és néhány másodpercig működtes­se a gépet az 5. (LOW/ALACSONY)
sebességfokozaton. Töltse fel olajjal az adagolót
és folytassa a keverést az 5. (LOW/ALACSONY)
fokozaton (egy kis olaj fokozatos adagolásával)
mindaddig, amíg a majonéz kemény krémmé áll
össze. Nagyon jól illik főtt halhoz.

TONHALMÁRTÁS

• 120 g olajos tonhal

• 150 g majonéz

• ár szem kapribogyó

Tegye az összes hozzávalót az edénybe és
keverje össze az egészet a készülék 3.
(LOW/ALACSONY) sebességfokozaton néhány
másodpercig történő üzemeltetésével. deális

tonhalas borjúszelet készítéséhez.

RÓZSASZÍN MÁRTÁS

• majonéz • 10 g ketchup

• 4 csepp Worchester-szósz

Tegye az összes hozzávalót az edénybe, majd
néhány másodpercen át keverje össze az
egészet a géppel a 3. (LOW/ALACSONY)
sebességfokozaton. Ideális mártás sültkrum-

plihoz és emeletes szendvicsekhez ill. szend­vicstortákhoz.

HAGYMÁS TOJÁSLEPÉNY

• 6 tojás • 2 kanál tej

• 1 fej hagyma • 2 kanál olaj

• só

Keverje jól össze a tojásokat az edényben a tej
és a só hozzáadásával a 2. (LOW/ALACSONY)
sebességfokozaton kb. 30 másodpercig
működtetve a gépet. Melegítsen fel két kanál
olajat egy serpenyőben és pirítsa meg az apróra
vágott hagymát. Öntse a serpenyőbe a tojásos­tejes keveréket és süsse meg a tojáslepényt.
Vigyázzon, hogy a lepény ne ragadjon le az
edény aljára.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 74

75

P ALACSINTATÉSZTA

• 100 g liszt • 1 dl tej

• 4 egész tojás • só

Tegye az edénybe a receptben felsorolt összes
hozzávalót és működtesse a gépet a 2.
(LOW/ALACSONY) sebességfokozaton kb. 30
másodpercig. Az elkészült palacsintatésztának
félfolyékony, krémes állagúnak kell lennie.

TONHALAS CUKKINI

• 4 közepes méretű cukkini

• 1 tojás • 120 g olajos tonhal

• 1 doboz konzerv paradicsom

v 100 g reszelt sajt
Vágja el hosszában a cukkinit és egy kanál

segítségével vájja ki a húsát. Ügyeljen, hogy a
művelet végzése közben ne törjön el a zöldség.
Tegye a keverőedénybe a cukkini kivájt húsát, a
tojást, a tonhalat, a reszelt (parmezán)sajtot, a
sót és a petrezselymet és működtesse a gépet a

14. (HIGH/MAGAS) sebességfokozaton addig,
amíg a keverék teljesen homogénné nem válik.
Ezután töltse meg a keverékkel az előzőleg
hosszában kettévágott cukkinket. Helyezze a
egy kivajazott tűzálló edénybe, amelybe néhány
kanál olajjal, valamint a paradicsommal
összekevert vizet is ad, majd egyenletesen
ossza el a tálban a cukkiniket és tegyen vajdara­bot mindegyik tetejére. Helyezze előmelegített
sütőbe és süsse kb 40 percig. Ez a töltött

cukkini langyosan fogyasztva a legfinomabb.

TURMIXITAL

• 1 alma • 1dl tej
Aprítsa fel az almát és tegye az edénybe a tejjel

együtt. Jól verje fel a keveréket a gép 13.
(HIGH/MAGAS ) sebességfokozatán kb. 1 per­cen át. Természetesen ízlés szerint bármilyen

más gyümölcsöt is fel lehet használni a tur­mixital készítéséhez.

SGROPPINO

• 10 dkg citromfagylalt

• 1/2 pohár prosecco (száraz, habzó fehérbor)

• 1 kupica vodka

Tegye az összes hozzávalót az edénybe és kb. 1
percig kevergesse a 9. (HIGH/MAGAS)
sebességfokozaton vagy addig, amíg teljesen
homogén állagúvá válik.

JÉGKÁSA ÜDÍTŐITAL

• jég • gyümölcsszirup ízlés szerint
Töltse az összes jeget az edénybe és a PULSE

gomb megnyomásával működtesse a gépet a

14. (HIGH/MAGAS) sebességfokozaton addig,
amíg a jég egyenletesen szétmorzsolódik. Öntse
az aprított jeget egy pohárba és adjon hozzá
gyümölcsszirupot.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 75

76

V·EOBECNÁ UPOZORNùNÍ

- Po odstranûní obalu se pfiesvûdãte o celistvosti
spotfiebiãe. Pokud máte obavy, Ïe je pfiístroj
po‰kozen˘, nepouÏívejte jej a obraÈte se na kva­lifikovaného odborníka.

- Nenechávejte sáãek z umûlé hmoty, ve kterém byl
spotfiebiã zabalen˘, na dosah dûtí. Mohl by pro
nû b˘t nebezpeãn˘.

- V pfiípadû, Ïe zásuvka a zástrãka nejsou kompa­tibilní, nechte vymûnit zásuvku za vhodn˘ typ
kvalifikovan˘m odborníkem. Nedoporuãuje se
pouÏití adaptérÛ, vícenásobn˘ch zásuvek a/nebo
prodluÏovacích kabelÛ.
Pokud je jejich pouÏití nezbytné, pouÏijte pouze
jednoduché adaptéry nebo vícenásobné zásuvky
a prodluÏovací kabely, které jsou v souladu s
platn˘mi bezpeãnostními normami. Dbejte na to,
aby nedo‰lo k pfiekroãení limitu v˘konu vyz­naãeném na adaptéru a/nebo na prodluÏovacím
kabelu.

- U modelÛ bez uzemnûní musí b˘t spotfiebiã
zapojen˘ na v˘konn˘ rozvod uzemnûní v souladu
s platn˘mi pfiedpisy o elektrické bezpeãnosti.

- Pokud spotfiebiã pfiestane fungovat, obraÈte se
pouze na servisní stfiedisko povûfiené v˘robcem.

- Tento pfiístroj musí b˘t pouÏívan˘ pouze k
úãelÛm, ke kter˘m byl vyroben.
KaÏdé jiné pouÏití je nevhodné a tudíÏ nebez­peãné. V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné
‰kody zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m nebo
nezodpovûdn˘m pouÏíváním pfiístroje, anebo
pokud byly na spotfiebiãi provedeny opravy nek­valifikovanou osobou.

- Dávejte pozor na to, abyste v okamÏiku spu‰tûní
mixéru nemûli v mixovací nádobû ruce, ‰aty nebo
kuchyÀské náãiní. NÛÏ mixéru je ostr˘: zachá-

zejte s ním opatrnû.
DodrÏujte pfiedev‰ím následující základní smûr­nice bezpeãnosti:

Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe omyjte peãlivû
ve‰keré pfiíslu‰enství.

Dávejte pozor na nÛÏ mixéru (je ostr˘).
Tûleso motoru otfiete vlhk˘m hadfiíkem.
V Ïádném pfiípadû neponofiujte tûleso motoru do
vody!
Ovûfite si, zda napûtí vedení souhlasí s napûtím
uveden˘m na popisném ‰títku spotfiebiãe.

- Nesahejte na spotfiebiã mokr˘ma nebo vlhk˘ma
rukama.

- NepouÏívejte spotfiebiã, pokud máte holé nebo
mokré nohy.

- Nevytahujte zástrãku pfiípojného kabelu ze
zásuvky el. proudu taháním za kabel.

- Dbejte na to, aby spotfiebiã nebyl vystaven˘
atmosférick˘m vlivÛm (dé‰È, slunce, mráz atd.).

- Nedovolte, aby spotfiebiã pouÏívaly nesvéprávné
osoby nebo dûti bez dozoru.

- Nenechte dûti, aby si se spotfiebiãem hrály.

- Pokud pfiístroj nepouÏívate, vytáhnûte zástrãku ze
zásuvky el. proudu.

- Nenechávejte spotfiebiã zapnut˘, pokud jej
nepouÏíváte. Je moÏn˘m zdrojem nebezpeãí.

- Neponofiujte spotfiebiã do vody.

- JestliÏe je pfiípojn˘ kabel po‰kozen˘, nechte ho
okamÏitû vymûnit kvalifikovan˘m odborníkem.

- Pfied ãi‰tûním nebo údrÏbou pfiístroje vytáhnûte
zástrãku pfiípojného kabelu ze zásuvky el. proudu.

- Pokud je pfiístroj po‰kozen˘ a/nebo nefunguje
správnû, vypnûte jej a nesnaÏte se jej opravit.
Pfiípadné opravy nechte provést pouze v servi­sním stfiedisku povûfieném v˘robcem a poÏadujte,
aby bylo pouÏito pouze originálních náhradních
dílÛ a pfiíslu‰enství.

- V pfiípadû, Ïe budete spotfiebiã likvidovat,
vytáhnûte nejdfiíve pfiípojn˘ kabel ze zásuvky el.
proudu a potom kabel ufiíznûte. Spotfiebiã se tak
stane nepouÏivateln˘m.

- Návod k pouÏití si uschovejte, abyste do nûj v
pfiípadû potfieby mohli nahlédnout.

Materiály a pfiedmûty, které jsou ve styku s potravi­nami jsou v souladu s pfiedpisy Smûrnice
89/109/EU.

P¤ED POUÎITÍM SPOT¤EBIÂE SI POZORNÙ P¤EÂTÙTE TYTO POKYNY K POUÎITÍ

CZ

POUÎITÍ

- Umístûte spotfiebiã na rovnou a suchou plochu. V

ÎÁDNÉM P¤ÍPADù NEZAPOJUJTE SPOT¤EBIâ
DO ZÁSUVKY EL. PROUDU, DOKUD SPRÁVNù
NENAMONTUJETE V·ECHNO P¤ÍSLU·ENSTVÍ.

- Nasaìte mixovací nádobu na tûleso motoru.

- Odmûrku-dávkovaã (A) vyjmete tak, Ïe jí otoãíte
tak, aby se dva v˘stupky na odmûrce kryly s
vodícími kolejniãkami na víku (B). Odmûrka mÛÏe
slouÏit k odmûfiování mnoÏství ingrediencí nebo i
jako dávkovaã, kter˘m mÛÏete pfii zpracovávání
(vÏdy s vypnut˘m mixérem) pfiidávat otvorem ve
víku dal‰í ingredience.

- NaplÀte mixovací nádobu potravinami.
Tento úkon mÛÏete provést následovnû:

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 76

- NaplÀte mixovací nádobu zhruba do poloviny
vodou. SpusÈte mixér na nûkolik sekund. Potom
nádobu vyprázdnûte.
Pokud je to moÏné, zopakujte shora uveden˘ úkon.
U elektronick˘ch modelÛ lze provádût automa­tické ãi‰tûní podle pokynÛ popsan˘ch v kapitole
„PouÏívání tlaãítka AUTO 3 min“.

Nemyjte mixovací nádobu a ve‰keré souãástky
z umûlé hmoty v myãce nádobí nebo v horké
vodû.

- Odejmûte mixovací nádobu, víko a dávkovaã a
pak je omyjte vlaÏnou vodou s tekut˘m
pfiípravkem na nádobí.
Peãlivû opláchnûte a osu‰te.

- Sklenûná mixovací nádoba mod. KF1400EG a
KF1600EP je vyrobena z nerozbitného skla I.
tfiídy, aby se zaruãila její maximální odolnost.
V kaÏdém pfiípadû vám ale doporuãujeme
zacházet s nádobou opatrnû a vyvarovat se
prudk˘m nárazÛm.

- Tûleso motoru a pfiípojn˘ kabel otfiete vlhk˘m
hadfiíkem nebo houbiãkou.
V‰e peãlivû osu‰te mûkk˘m, such˘m hadfiíkem.

- Pfiípojn˘ kabel oviÀte okolo tûlesa motoru.

RADY P¤I POUÎÍVÁNÍ
1 V‰eobecnû

- Doporuãujeme pfiidávat ingredience do mixovací

nádoby postupnû. Ingredience nebudou z
nádoby vytékat a obdrÏíte vynikající v˘sledky.

- NaplÀte mixovací nádobu max. do 3/4 - pfii
mixování se objem ingrediencí v mixovací
nádobû zvût‰í. Pfii pfiípravû vût‰ího mnoÏství, je
nutné zpracovávat ingredience po ãástech.

- Obvykle se do mixovací nádoby nalévají nejdfiíve
tekuté ingredience a pak se pfiidávají tuhé ingre­dience. Je ale moÏné, Ïe nûkteré recepty uvádûjí
jin˘ postup. Tekutiny usnadÀují zpracování a lze
pouÏít vût‰í rychlost. Pfii mixování ledu pfiidejte
nejdfiív skleniãku vody.

- Mixujte 5 – 30 sekund a zkontrolujte hustotu.
Pokraãujte v mixování ingrediencí, dokud neob­drÏíte poÏadovanou hustotu.
Dávejte pozor, abyste ingredience nerozmixovali
pfiíli‰; správn˘ stupeÀ hustoty je dÛleÏit˘ k
obdrÏení dobr˘ch v˘sledkÛ receptÛ.

- PouÏívejte mixér pouze s nasazen˘m víkem.

- NEODSTRA≈UJTE mixovací nádobu z tûlesa
motoru, pokud je spotfiebiã spu‰tûn˘.

- Pokud je mixér spu‰tûn˘, nevsunujte ruce nebo

jiné náãiní do mixovací nádoby. Pfiedejte tak
zranûní nebo po‰kození spotfiebiãe.
Stûrku pouÏívejte pouze pokud je mixér vypnut˘.

2 Tuhé ingredience

- Pfii mixování tuh˘ch ingrediencí je nutné vûnovat
zpracovávání vût‰í pozornost. Obãas musíte
pfieru‰it mixování, odejmout víko a se‰krábnout
ze stûn nádoby a z noÏÛ ingredience, které se na
nû pfiichytily. Potom víko znovu nasaìte a pok­raãujte v mixování. Pokud se vám zdá, Ïe
mixování tímto zpÛsobem zabere pfiíli‰ mnoho
ãasu, nastavte mixér na vy‰‰í rychlost.

- Pfii pfiidávání tuh˘ch ingrediencí do mixovací
nádoby musíte nejdfiíve odejmout z víka dávko­vaã a pak otvorem vloÏit potfiebné ingredience.
Potraviny, jako napfi. zelenina a s˘r, se musí
nejdfiíve nakrájet na kostiãky a teprve potom je
mÛÏete vloÏit do mixovací nádoby.

3 Mixování tepl˘ch pokrmÛ

NeÏ zaãnete mixovat teplé pokrmy, musíte
nejdfiíve odejmout dávkovaã z víka.

- Teplé pokrmy urãené k mixování musíte dávat do
mixovací nádoby pomalu otvorem ve víku. Pfiidá­vejte pokaÏdé maximálnû 2 ‰álky teplého pokr­mu.

77

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 77

78

1.odejmûte celé zkompletované víko (A+B)

2.nasaìte víko (A) bez dávkovaãe/odmûrky
(A/A1)

3.(pouze u elektronick˘ch modelÛ) pouÏijete
zásobník A1 jako
násypku. Zásobník
A1 mÛÏete pouÏívat
jak v pÛvodní poloze
tak vzhÛru nohama,
pokud budete do
mixéru nalévat vût‰í
mnoÏství tekutin.

- Odmûrku-dávkovaã
(A/A1) vyjmete tak,
Ïe jí otoãíte proti
smûru hodinov˘ch
ruãiãek tak, aby se dva v˘stupky na odmûrce
kryly s vodícími kolejniãkami na víku (B).

Pozor:

- Mixér se smí pouÏívat bez pfieru‰ení maximálnû
3 minuty. Po uplynutí 3 minut nechte spotfiebiã
odpoãinout na 1 minutu a potom mÛÏete znovu
mixovat. MÛÏete zopakovat maximálnû 5 cyklÛ.
Potom musíte nechat mixér vychladnout.

- Tuhé ingredience musíte nejdfiíve nakrájet na
kostiãky a pfiidat vodu.

- Dbejte na to, aby víko bylo pfii pouÏívání mixé-

ru správnû nasazené.

Mechanick˘ model KF1400:

- Ke spu‰tûní mixéru staãí otoãit knoflík na poÏado­vanou rychlost (LOW nebo HIGH).
V okamÏiku, kdy se potraviny rozmixují podle
va‰í potfieby, nastavte knoflík na polohu OFF.

- Poloha PULSE umoÏÀuje fungování mixéru na
maximální rychlost a pfiitom zaruãuje lep‰í
ovládání mixéru pfii krátkodobém mixování.

Elektronické modely KF1400E G/KF1600EP:

- Stisknutím tlaãítka (F), které se nachází na boãní

stranû ovládacího panelu, spotfiebiã zapnete.
Levá svûtelná kontrolka tlaãítka pfiepínaãe rychlo­stí (N) se rozsvítí a svûtelná kontrolka u rychlosti
1 zaãne blikat.

- Navolte poÏadovanou rychlost od 1 do 14 stisk­nutím pfiíslu‰ného tlaãítka. Platí zásada, Ïe ãím
vy‰‰í je ãíslo tím vût‰í bude rychlost otáãení noÏÛ.

- Spotfiebiã je nastaven˘ na rychlosti od 1 do 7.
Pokud chcete pouÏívat rychlosti od 8 do 14, staãí

stisknout tlaãítko pfiepínaãe rychlostí (N). Rozsvítí
se pfiíslu‰ná svûtelná kontrolka na pravé stranû.

- V okamÏiku, kdy mixované potraviny jsou dosta-

teãnû rozmixované, stisknûte tlaãítko STOP (I).

PouÏívání tlaãítka AUTO 3 min.

Tato funkce je v˘hodná pfii zpracovávání potra­vin, kdy se vyÏaduje dlouhé mixování nebo pfii
ãi‰tûní mixovací nádoby.

- Stisknûte tlaãítko AUTO 3 min (L). Svûtelná kon­trolka mezi tlaãítky AUTO 3 min (L) a PULSE (M)
a svûtelná kontrolka poblíÏ oznaãení rychlosti 1
zaãnou blikat.

- Nastavte jednu z moÏn˘ch 14 rychlostí. Svûtelná
kontrolka navolené rychlosti se rozsvítí a
spotfiebiã zaãne fungovat.

- Takto nastaven˘ mixér bude mixovat
pfieru‰ovan˘m chodem po dobu 3 minut a potom
se vypne.

- JestliÏe chcete mixer vypnout je‰tû pfied uplynutím
doby mixování, stisknûte tlaãítko STOP.
Nastavenou rychlost mÛÏete zmûnit i bûhem
mixování potravin. V tomto pfiípadû bude mixér
fungovat po dal‰í 3 minuty.
Mixovací nádobu vymyjete následujícím
zpÛsobem:

- Do mixovací nádoby nalijte jeden ãajov˘ ‰álek
vlaÏné nebo teplé vody.

- Stisknûte tlaãítko AUTO 3 min (L). Svûtelná kon-
trolka mezi tlaãítky AUTO 3 min (L) a PULSE (M)
a svûtelná kontrolka u ãísla 1 zaãnou blikat.

- Navolte rychlost 7 nebo 14. Svûtelná kontrolka
navolené rychlosti se rozsvítí a spotfiebiã se spu­stí.

-V okamÏiku, kdy se spotfiebiã vypne, mixovací
nádobu vyprázdnûte a osu‰te.

PouÏívání tlaãítka PULSE (M)

Tlaãítko PULSE zjednodu‰uje ovládání spotfiebiãe
pfii krátkodobém mixování.

- Stisknûte tlaãítko PULSE (M). Svûtelná kontrolka
mezi tlaãítky AUTO 3 min (L) a PULSE (M) se roz­svítí.

- Navolte poÏadovanou rychlost. Pokud budete
drÏet tlaãítko stisknuté, mixér bude mixovat. Pfii
uvolnûní tlaãítka pfiestane.

âI·TùNÍ SPOT¤EBIâE

V Ïádném pfiípadû neponofiujte tûleso motoru do vody.

- Vyndejte ve‰keré zbytky potravin kuchyÀskou
stûrkou. U modelÛ s mixovací nádobou z umûlé
hmoty pouÏívejte gumovou stûrku, abyste
nepo‰krábali povrch nádoby.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 78

79

Vበmixér je praktick˘ a snadno ovladateln˘ spotfiebiã, se kter˘m mÛÏete ve velice krátkém ãase pfiipravit
vynikající krémy, majonézy, omáãky, omelety, palaãinky, náplnû do zeleninov˘ch pokrmÛ, frappé, ‰erbety a
koktejly. V tomto receptáfii je uvedeno nûkolik pfiíkladÛ, jak mÛÏete co nejlépe a rÛznorodû vyuÏít vá‰
spotfiebiã. Tyto recepty mohou slouÏit jako základ. Jsme si jisti, Ïe Va‰e fantazie roz‰ífií pouÏití mixéru a
obohatí pfiípravu rÛzn˘ch pokrmÛ. V receptech uvádíme ãísla pouÏit˘ch rychlostí, které se vztahují na elektro­nické modely (KF1400EG/KF1600EP), zatímco v˘kony napsané v závorce velk˘m písmenem se vztahují na
mechanick˘ model (KF1400).

RECEPTÁ¤

NA·LEHÁNÍ ·LEHAÂKY

• 200ml ‰lehaãky ke ‰lehání
Nalijte tekutou ‰lehaãku do mixovací nádoby,

mixér nastavte na rychlost 9 (HIGH) a spusÈte na
zhruba 20-30 sekund.

KRÉM MASCARPONE

• 250g sladkého s˘ra mascarpon

•3 vejce

• 1/4 na‰lehané ‰lehaãky

• 50g cukru
Dejte v‰echny ingredience (kromû na‰lehané

‰lehaãky) do mixovací nádoby, nastavte na rychlo­st 4 (LOW) a mixujte, dokud hmota nebude hezky
vláãná. Nalijte krém do misek a ozdobte na‰leha­nou ‰lehaãkou (‰lehání viz pfiedcházející recept).
Nechte mouãník vychladnout v chladniãce nûkolik
hodin a teprve pak podávejte.

MAJONÉZA

• 1 celé vejce • olej

• lÏiãka hofiãice • ‰petka soli

• nûkolik kapek citronu
Dejte vejce, sÛl, hofiãici a citron do mixovací

nádoby. Nastavte mixér na rychlost 5 (LOW) a
spusÈte na nûkolik sekund. Nalijte do dávkovaãe
olej a pokraãujte v míchání s rychlostí 5 (LOW)
(postupnû pfiilévejte olej), dokud majonéza nezhou­stne. Majonéza je ideální k ochucení vafiené ryby.

OMÁÂKA S TU≈ÁKEM

• 120 g tuÀáku konzervovaného v oleji

• 150 g majonézy

• hrst kaparÛ
Dejte v‰echny ingredience do mixovací nádoby,

nastavte mixér na rychlost 3 (LOW) a mixujte nûko­lik sekund. Tato omáãka je ideální k pfiípravû

telecího s tuÀákovou omáãkou.

RÒÎOVÁ OMÁÂKA

• 50 g majonézy • 10g keãupu

•4 kapky Worchesterové omáãky
VloÏte v‰echny ingredience do mixovací nádoby a

mixujte nûkolik sekund s rychlostí 3 (LOW). Ideální

k ochucení smaÏen˘ch hranolek a club sandwi­chÛ.

VAJEÂNÁ OMELETA S CIBULÍ

•6 vajíãek • 2 lÏíce mléka

•1 cibule • 2 lÏíce oleje

• sÛl
VloÏte vejce do mixovací nádoby a zpracujte je

spolu s mlékem a solí na rychlost 2 (LOW) zhruba
po 30 sekund. Na pánev nalijte dvû lÏíce oleje,
pfiidejte nadrobno nakrájenou cibulku a nechte
osmahnout. Rozmixovanou hmotu nalijte na pánev
a nechte smaÏit, dokud nezhoustne. Dávejte pozor,
aby se omeleta nepfiichytila.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 79

80

TÙSTO NA PALAÂINKY (CRÊPES)

• 100g mouky • 1dl. mléka

•4 celá vejce • sÛl
VloÏte do mixovací nádoby v‰echny uvedené ingre-

dience, nastavte mixér na rychlost 2 (LOW) a
spusÈte na zhruba 30 sekund. Dobfie zpracovaná
hmota musí b˘t krémovitá.

CUKÍNY S TU≈ÁKEM

•4 zelené cukíny • 1 vejce

• 120g tuÀáku konzervovaného v oleji

•1 konzerva rajãatového protlaku

• 100g nastrouhaného s˘ra
Cukíny rozkrojte po délce, lÏící vydlabejte opatrnû

mûkk˘ vnitfiek tak, aby se cukíny nepo‰kodily. Do
mixovací nádoby vloÏte vydlabanou duÏinu, vejce,
tuÀák, s˘r (typ parmezán), sÛl, petrÏel. Nastavte
mixér na rychlost 14 (HIGH) a mixujte, dokud
neobdrÏíte stejnomûrnû hustou hmotu. Rozkrojené
a vydlabané cukíny naplÀte touto hmotou.
Do pekáãku vymazaného máslem nalijte trochu
rajãatového protlaku rozmíchaného s tro‰kou vody
a nûkolika lÏícemi oleje. Plnûné cukíny naskládejte
do pekáãku a poklaìte kousky másla. Nechte péci
ve vyhfiáté troubû asi 40 minut. Takto pfiipravené

cukíny jsou v˘borné vlaÏné.

FRAPPÉ

•1 jablko • 1dl. mléka
Jablko rozkrájejte na kousky a vloÏte do mixovací

nádoby. Pfiidejte mléko. Mixér nastavte na rychlost
13 (HIGH) a mixujte zhruba 1 minutu. MÛÏete

samozfiejmû pouÏít i jiné druhy ovoce. ZáleÏí na
va‰í chuti.

SORBETTO

• 1dg citronové zmrzliny

• 1/2 sklenice suchého bílého vína

•1 skleniãka vodky
Nalijte v‰echny shora uvedené ingredience do

mixovací nádoby a zhruba 1 minutu je mixujte s
rychlostí 9 (HIGH) nebo dokud neobdrÏíte stej­nomûrnû rozmixovanou hmotu.

OCHUCENÁ LEDOVÁ T¤Í·Ë

• led • ovocn˘ sirup
Nasypte led do mixovací nádoby a stisknûte tlaãítko

PULSE s rychlostí 14 (HIGH), dokud se ve‰ker˘ led
dobfie nerozmixuje. Ledovou tfií‰È nasypte do skle­niãky a pfiidejte ovocn˘ sirup.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 80

81

ééÅÅôôààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààüü

- иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ТМflЪ‡ ЫФ‡НУ‚Н‡, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ˆВОУТЪМУТЪЛ ‡ФФ‡‡Ъ‡. ЦТОЛ ‚УБМЛНОЛ
ТУПМВМЛfl, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛП Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ.

- иО‡ТЪЛНУ‚˚И ПВ¯УН, ‚ НУЪУУП М‡ıУ‰ЛЪТfl
ФЛ·У, МВ ‰УОКВМ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl ‚ ФВ‰ВО‡ı
‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ, Ъ‡Н Н‡Н УМ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ
ФУЪВМˆЛ‡О¸МЫ˛ УФ‡ТМУТЪ¸.

-З ТОЫ˜‡В МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl ЪЛФ‡ ‚ЛОНЛ Л
УБВЪНЛ, ФУФУТЛЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У
ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ Б‡ПВМЛЪ¸ УБВЪНЫ М‡
ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФВВıУ‰МЛНЛ, ЪУИМЛНЛ Л/ЛОЛ
Ы‰ОЛМЛЪВОЛ.
ЦТОЛ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·Ы‰ВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУ,
ФЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЪ˚В ФВВıУ‰МЛНЛ ЛОЛ
ЪУИМЛНЛ Л Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП МУП‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, У·‡˘‡fl
‚МЛП‡МЛfl М‡ ЪУ, ˜ЪУ МВО¸Бfl ФВ‚˚¯‡Ъ¸
ФВ‰ВО ПУ˘МУТЪЛ, ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ ФВВıУ‰МЛНВ
Л/ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОВ.

- еУ‰ВОЛ Т ФВ‰ЫТПУЪВММ˚П Б‡БВПОВМЛВП
‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Н ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ
Б‡БВПОВМЛ˛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ
МУП‡ПЛ ˝ОВНЪУ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

- ЦТОЛ ФЛ·У ‚˚И‰ВЪ ЛБ ТЪУfl, У·‡˘‡ИЪВТ¸
ЪУО¸НУ ‚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

- иЛ·У ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ЪВı
ˆВОflı, ‰Оfl НУЪУ˚ı УМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.
г˛·УИ ‰Ы„УИ ‚Л‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
‡ТТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl Н‡Н МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Л
ФУЪУПЫ УФ‡ТМ˚И. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ ПУКВЪ
МВТЪЛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ‚УБПУКМ˚И Ы˘В·,
‚˚Б‚‡ММ˚И МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ, У¯Л·У˜МУИ Л
МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ, Л Б‡ ВПУМЪ,
‚˚ФУОМВММ˚И МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П
ФВТУМ‡ОУП.

- СУ ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛ·У‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚
ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН МВ ФУФ‡‰ЫЪ Ф‡О¸ˆ˚, ‚УОУТ˚,
У‰ВК‰‡ Л НЫıУММ˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ. зУК‡ПЛ
ПУКМУ ФУВБ‡Ъ¸Тfl, У·‡˘‡ИЪВТ¸ Т МЛПЛ Т
УТЪУУКМУТЪ¸˛.
З ˜‡ТЪМУТЪЛ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
УТМУ‚М˚В ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
СУ ФВ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФЛ·У‡
Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУПУИЪВ ‚ТВ ‡НТВТТЫ‡˚,
УТЪУУКМУ У·‡˘‡flТ¸ Т МУК‡ПЛ (УМЛ УТЪ˚В);
НУФЫТ ПУЪУ‡ ФУЪЛЪВ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔÓÓ„„ÛÛÊʇ‡ÈÈÚÚ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ ÏÏÓÓÚÚÓÓ‡‡
‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ!!

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ
ФЛ·У‡.

- ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡ ÏÓÍ˚ÏË ËÎË
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.

- зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛ·УУП ·УТЛНУП ЛОЛ Т
ПУН˚ПЛ МУ„‡ПЛ.

- зВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ФУЪflМЫ‚ Б‡ ФУ‚У‰.

- зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЛ·У ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП
‡ЪПУТЩВМ˚ı fl‚ОВМЛИ (‰УК‰¸, ТУОМˆВ, ТМВ„ Л
Ъ.‰.).

- зВ ‡БВ¯‡ИЪВ ‰ВЪflП ЛОЛ МВ‰ВВТФУТУ·М˚П
О˛‰flП ·ВБ ФЛТПУЪ‡ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ФЛ·УУП.

- ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ.

- аБ‚ОВН‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, НУ„‰‡ ФЛ·У МВ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

- зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЛ·У ·ВТФУОВБМУ
ФУ‰НО˛˜ВММ˚П Н ˝ОВНЪУТВЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н УМ
fl‚ОflВЪТfl ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚П ЛТЪУ˜МЛНУП
УФ‡ТМУТЪЛ.

- ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

-Ç ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl ¯МЫ‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl Т‚УВ‚ВПВММУ УЪ‰‡ИЪВ В„У
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ ‰Оfl
Б‡ПВМ˚.

- СУ ‚˚ФУОМВМЛfl ЫıУ‰‡ О˛·У„У ‚Л‰‡ УЪНО˛˜ЛЪВ
ФЛ·У УЪ ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ
ЛБ УБВЪНЛ.

-Ç ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ
МВ‡·УЪУТФУТУ·МУТЪЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У Л МВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ В„У
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸. СОfl ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
У·‡˘‡ИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‚ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚В
ТВ‚ЛТМ˚В ˆВМЪ˚, ЪВ·Ыfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
УЛ„ЛМ‡О¸М˚ı Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ Л
‡НТВТТЫ‡У‚.

- ЦТОЛ ‚˚ УНУМ˜‡ЪВО¸МУ В¯ЛЪВ ‚˚·УТЛЪ¸
ФЛ·У, ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУТОВ ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl
‚ЛОНЛ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl УЪВБ‡Ъ¸
¯МЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, Т‰ВО‡‚ МВ‚УБПУКМ˚П
‰‡О¸МВИ¯ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЛ·У‡.

- ЕВВКМУ ı‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ЛВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰Оfl
ФУ‚ЪУМ˚ı НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛИ.

å‡ÚÂˇÎ˚ Ë Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ ëÖÖ
89/109.

Сй щдлигмДнДсаа икаЕйкД ЗзаеДнЦгъзй абмуанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа

RU

ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФЛ·У М‡ ТЫıУИ Л ФflПУИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ. зЦ лйЦСазьвнЦ икаЕйк л
лЦнъы щгЦднкйианДзаь Сй нЦп ийк,
ийдД икДЗагъзй зЦ млнДзйЗгЦзх
ДдлЦллмДкх.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Òڇ͇Ì-Ò·ÓÌËÍ Ì‡ ÍÓÔÛÒ
ÏÓÚÓ‡.

- СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰УБ‡ЪУ‡ Д ФУ‚ВМЛЪВ
В„У ‰У ТУ‚ПВ˘ВМЛfl ‰‚Ыı УЪПВЪУН М‡
М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ Н˚¯НЛ З Л ЛБ‚ОВНЛЪВ В„У.
иУТОВ ˝ЪУ„У В„У ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Н‡Н

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 81

82

‰УБ‡ЪУ, Ъ‡Н Л ‰Оfl ‰У·‡‚ОВМЛfl ‚ УЪ‚ВТЪЛВ
‚ Н˚¯НВ ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚
(ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚˚НО˛˜ВМ).

- иУПВТЪЛЪВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН.
щЪ‡ УФВ‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМ‡:

1.ФУОМУТЪ¸˛ ТМfl‚ Н˚¯НЫ (Д+З)

2.ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Í˚¯ÍÛ Ä ·ÂÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡-ÏÂÍË
(Ä/Ä1)

3.(ЪУО¸НУ ‚ ПУ‰ВОflı Т ˝ОВНЪУММ˚П
ЫФ‡‚ОВМЛВП)
ЛТФУО¸БЫfl
ФЛЪ‡ЪВО¸ Д1 Н‡Н
‚УУМНЫ. иЛЪ‡ЪВО¸
Д1 ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М Н‡Н ‚
ФВ‚УМ‡˜‡О¸МУП
ФУОУКВМЛЛ, Ъ‡Н Л ‚
ФВВ‚ВМЫЪУП,
ВТОЛ ‰У·‡‚ОflВЪТfl

·УО¸¯УВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У
КЛ‰НУТЪЛ.

- СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ПВНЛ-‰УБ‡ЪУ‡ Д/Д1
ФУ‚ВМЛЪВ В„У ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ ‰У
ТУ‚ПВ˘ВМЛfl ‰‚Ыı УЪПВЪУН М‡
М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ Н˚¯НЛ З Л ЛБ‚ОВНЛЪВ В„У.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛ·УУП МВФВ˚‚МУ

·УОВВ 3 ПЛМЫЪ. л‰ВО‡ИЪВ УТЪ‡МУ‚НЫ М‡
ПЛМЫЪЫ Л ‚˚ФУОМЛЪВ МВ ·УОВВ 5 ˆЛНОУ‚.
иУТОВ ˝ЪУ„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰‡Ъ¸ ФЛ·УЫ
УТЪ˚Ъ¸.

- èÓÂʸÚ ڂÂ‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÍÛ·ËÍË Ë
‰Ó·‡‚¸Ú ‚Ó‰˚.

-

ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÛÛÈÈÚÚ ÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÛÛ˛˛
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍËË Ì̇‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ..

ååÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸ ÒÒ ÏÏÂÂıı‡‡ÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
KKFF11440000::

--

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ У·‡·УЪНЫ
ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ФУ‚ВМЫЪ¸
В„ЫОflЪУ М‡ ЪВ·ЫВПЫ˛ ТНУУТЪ¸
((ååÖÖÑÑããÖÖççççéé –– LLOOWW ËËÎÎËË ÅÅõõëëííêêéé –– HHIIGGHH))..
дУ„‰‡ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‰УТЪЛ„МЫЪ ЪВ·ЫВПУИ
НУМТЛТЪВМˆЛЛ, ФВ‚‰ЛЪВ В„ЫОflЪУ ‚
ФУОУКВМЛВ

ÇÇõõääãã –– OOFFFF..

--

иУОУКВМЛВ

ààååèèììããúúëë –– PPUULLSSEE
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ̇
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÎÛ˜¯ËÈ ÍÓÌÚÓθ ÔË ÍÓÓÚÍËı ˆËÍ·ı.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÒÒ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
KKFF11440000EEGG//KKFF11660000EEPP::

--

ЗНО˛˜ЛЪВ ФЛ·У, М‡К‡‚ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ F,
М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl ТУ ТЪУУМ˚ Ф‡МВОЛ
ЫФ‡‚ОВМЛfl. иУТОВ ˝ЪУ„У Б‡„УЛЪТfl

ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ ФВВНО˛˜‡ЪВОfl
ТНУУТЪЛ

NN

Ë Ë̉Ë͇ÚÓ fl‰ÓÏ ÒÓ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 11.

- З˚·ВЛЪВ ТНУУТЪ¸ УЪ 1 ‰У 14, М‡К‡‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ. уВП ·УО¸¯В
Б‡‰‡ММ‡fl ˆЛЩ‡, ЪВП ‚˚¯В ·Ы‰ВЪ ТНУУТЪ¸
МУКВИ.

- иЛ·У Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡М ‰Оfl ‡·УЪ˚ ТУ
ТНУУТЪflПЛ УЪ 1 ‰У 7. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ,
˜ЪУ·˚ УМ ‡·УЪ‡О ТУ ТНУУТЪflПЛ УЪ 6 ‰У 14,
М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ФВВНО˛˜‡ЪВОfl
ТНУУТЪЛ NN. иУТОВ ˝ЪУ„У Б‡„УЛЪТfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТФ‡‚‡.

- дУ„‰‡ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‰УТЪЛ„МЫЪ ЪВ·ЫВПУИ
НУМТЛТЪВМˆЛЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнйи –
SSTTOOPP II

.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ.. –– AAUUTTOO 33
mmiinn..
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ФУОВБМ‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ ЛОЛ
‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ТЪ‡Н‡М‡-Т·УМЛН‡.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ

. –

AAUUTTOO 33 mmiinn LL

.

аМ‰ЛН‡ЪУ ПВК‰Ы НМУФН‡ПЛ

ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ. LL

Л
аеимгъл е Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ fl‰УП ТУ
ТНУУТЪ¸˛ 11̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.

- З˚·ВЛЪВ У‰МЫ ЛБ 14 ТНУУТЪВИ. аМ‰ЛН‡ЪУ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡„ÓËÚÒfl, Ë ÔË·Ó
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.

- ЗНО˛˜ВММ˚И Ъ‡НЛП У·‡БУП ПЛНТВ ‚

ЪВ˜ВМЛВ ЪВı ПЛМЫЪ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Т
ФВВ˚‚‡ПЛ Л Б‡ЪВП УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl.

- ÖÒÎË Â„Ó ‡·ÓÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸

‡М¸¯В, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ STOP.
ᇉ‡ММЫ˛ ТНУУТЪ¸ ПУКМУ ПВМflЪ¸ ‚У ‚ВПfl
‡·УЪ˚, ‚ Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ФЛ·У

ФУ‡·УЪ‡ВЪ В˘В 3 ПЛМЫЪ˚.
СÑÎÎflfl ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡--ÒÒ··ÓÓÌÌËËÍ͇‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::

- з‡ОВИЪВ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН У‰МЫ ˜‡ИМЫ˛

˜‡¯НЫ ЪВФОУИ ЛОЛ „Уfl˜ВИ ‚У‰˚.

- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ..– AAUUTTOO 33 mmiinn

LL

. аМ‰ЛН‡ЪУ ПВК‰Ы НМУФН‡ПЛ

ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ..

LLË ààååèèììããúúëë åå

Ë Ë̉Ë͇ÚÓ fl‰ÓÏ ÒÓ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1 ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.

- Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚ 7 ‰Ó 14. à̉Ë͇ÚÓ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ÔË·Ó

̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.

- дУ„‰‡ ФЛ·У УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, ТОВИЪВ ЛБ

Òڇ͇̇-Ò·ÓÌË͇ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ààååèèììããúúëë –– PPUULLSSEE
MM..
дМУФН‡ аеимгъл У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ОЫ˜¯ЛИ
НУМЪУО¸ ФЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ НУУЪНЛı
УФВ‡ˆЛИ.- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ аеимгъл е.
ᇄУЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПВК‰Ы НМУФН‡ПЛ Д

ÇÇííéé

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 82

83

33 ÏÏËËÌÌ.. LL ËË ààååèèììããúúëë åå..

- З˚·ВЛЪВ ЪВ·ЫВПЫ˛ ТНУУТЪ¸. иЛ·У
‡·УЪ‡ВЪ, ФУН‡ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡.

ééóóààëëííääÄÄ èèêêààÅÅééêêÄÄ

ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔÓÓ„„ÛÛÊʇ‡ÈÈÚÚ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ
ÏÏÓÓÚÚÓÓ‡‡ ‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ..

- ЗТВ УТЪ‡ЪНЛ ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ
Ы‰‡ОЛЪ¸ ФЛ ФУПУ˘Л ОУФ‡ЪНЛ. СОfl У˜ЛТЪНЛ
ТЪ‡Н‡М‡-Т·УМЛН‡ ЛБ ФО‡ТЪЛН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ
ВБЛМУ‚˚В ОУФ‡ЪНЛ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУˆ‡‡Ф‡Ъ¸
ФУ‚ВıМУТЪ¸.

- СУ·‡‚¸ЪВ ЪВФОУИ ‚У‰˚ ‰У Б‡ФУОМВМЛfl
ФУОУ‚ЛМ˚ ТЪ‡Н‡М‡-Т·УМЛН‡. ЗНО˛˜ЛЪВ
ФЛ·У М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ Л ТОВИЪВ ‚У‰Ы
ЛБ ТЪ‡Н‡М‡-Т·УМЛН‡.
иУ ‚УБПУКМУТЪЛ ФУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛.
З ПУ‰ВОflı Т ˝ОВНЪУММ˚П ЫФ‡‚ОВМЛВП
ПУКМУ ФУЛБ‚ВТЪЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛
У˜ЛТЪНЫ, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚ Ф‡‡„‡ЩВ
"аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФНЛ

ÄÄÇÇííéé 33 ÏÏËËÌÌ

."

ëëÚÚ‡‡Í͇‡ÌÌ--ÒÒ··ÓÓÌÌËËÍÍ ËË ‚‚ÒÒ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ËËÁÁ ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÍ͇‡
ÌÌÂÂÎθ¸ÁÁflfl ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ËËÎÎËË
ÍÍËËÔÔflflÚÚÍÍÓÓÏÏ..

- лМЛПЛЪВ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН, Н˚¯НЫ, ‰УБ‡ЪУ
Л ФУПУИЪВ Лı ‚ ЪВФОУИ П˚О¸МУИ ‚У‰В.
б‡ЪВП ТФУОУТМЛЪВ Л Ъ˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ТЫ¯ЛЪВ.

- лЪВНОflММ˚И ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ‚ ПУ‰.
KF1400EG Л KF1600EP ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
П‡НТЛП‡О¸МУИ ФУ˜МУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ОВМ ЛБ
‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУ„У МВ·¸˛˘В„УТfl ТЪВНО‡
З О˛·УП ТОЫ˜‡В ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ФВ‰ФЛМflЪ¸ ‚ТВ ПВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТЛО¸М˚ı Ы‰‡У‚.

- èÓÚËÚ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ Ë ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛ ËÎË
„Û·ÍÓÈ.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

- ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÍÓÔÛÒ‡
ÏÓÚÓ‡.

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû
11 éé··˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË

- СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ıУУ¯ЛВ
ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ Л МВ ЛТНУ‚‡Ъ¸ ‚˚·УТУП
ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚ ЛБ ТЪ‡Н‡М‡-Т·УМЛН‡,
Б‡ФУОМflИЪВ В„У ФУТЪВФВММУ.

- зВ М‡ФУОМflИЪВ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ·УОВВ ˜ВП
М‡ 3/4, ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ МУКВИ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ
У·˙ВП ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚ ‚ ТЪ‡Н‡МВ-Т·УМЛНВ.
кВˆВФЪ˚, НУЪУ˚В ЪВ·Ы˛Ъ ·УО¸¯У„У
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚, ‚˚ФУОМfl˛ЪТfl Б‡
МВТНУО¸НУ ‡Б.

- ЦТОЛ ‚ ВˆВФЪВ МВ ·Ы‰ВЪ ЫН‡Б‡МУ
ФУЪЛ‚УФУОУКМУВ, ТМ‡˜‡О‡ ‰У·‡‚ОflИЪВ
КЛ‰НЛВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚, ‡ Б‡ЪВП Ъ‚В‰˚В.

ЬЛ‰НУТЪ¸ У·ОВ„˜‡ВЪ У·‡·УЪНЫ Л
ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МЛБНЛВ ТНУУТЪЛ.
СУ У·‡·УЪНЛ О¸‰‡ ‰У·‡‚ОflИЪВ ˜‡¯НЫ
‚У‰˚.

- й·‡·‡Ъ˚‚‡ИЪВ 5-30 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП
ФУ‚ВflИЪВ НУМТЛТЪВМˆЛ˛.
иУ‰УОК‡ИЪВ У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚
‰У ФУОЫ˜ВМЛfl ЪВ·ЫВПУИ НУМТЛТЪВМˆЛЛ.
лЪ‡‡ИЪВТ¸ МВ ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚
ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ У·‡·УЪНВ, ˝ЪУ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ МВФ‡‚ЛО¸МЫ˛ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н
ВˆВФЪЫ НУМТЛТЪВМˆЛ˛.

- иУО¸БЫИЪВТ¸ ПЛНТВУП ЪУО¸НУ Т
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ Н˚¯НУИ.

- çÖ ÒÌËχÈÚ Òڇ͇Ì-Ò·ÓÌËÍ Ò ÍÓÔÛÒ‡
ÏÓÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‡МВМЛИ ЛОЛ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ·У‡ МВ ‚ОВБ‡ИЪВ ‚
ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ЫН‡ПЛ ЛОЛ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ, НУ„‰‡ ФЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ.
дУ„‰‡ ФЛ·У ‚˚НО˛˜ВМ, ПУКМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ОУФ‡ЪНЫ.

22 íí‚‚ÂÂ‰‰˚˚ ËËÌÌ„„‰‰ËËÂÂÌÌÚÚ˚˚

- зВУ·ıУ‰ЛПУ ФУfl‚ОflЪ¸ ФУ‚˚¯ВММУВ
‚МЛП‡МЛВ ‚У ‚ВПfl У·‡·УЪНЛ ПВОНЛı
ЛМ„В‰ЛВМЪУ‚. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ‚ВПfl УЪ
‚ВПВМЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ‚‡Ъ¸ У·‡·УЪНЫ,
ТМflЪ¸ Н˚¯НЫ Л ТУ·‡Ъ¸ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ТУ
ТЪВМУН Л Т МУКВИ. б‡ЪВП Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ
Л ФУ‰УОК‡ИЪВ У·‡·УЪНЫ. ЦТОЛ ФЛ Ъ‡НУП
ФУ‰ıУ‰В У·‡·УЪН‡ Б‡Ъfl„Л‚‡ВЪТfl,
‚˚·ВЛЪВ ·УОВВ ‚˚ТУНЫ˛ ТНУУТЪ¸.

- СОfl ‰У·‡‚ОВМЛfl Ъ‚В‰˚ı ФЛ˘В‚˚ı
ФУ‰ЫНЪУ‚ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ТМЛПЛЪВ
‰УБ‡ЪУ Т Н˚¯НЛ Л ФУТЪВФВММУ
‰У·‡‚ОflИЪВ Лı ˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛВ ‚ Н˚¯НВ.
н‡НЛВ ФУ‰ЫНЪ˚, Н‡Н БВОВМ¸ Л Т˚ ‰У
ФУПВ˘ВМЛfl ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸
‡БВБ‡М˚ М‡ НЫ·ЛНЛ.

33 èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË „„ÓÓflfl˜˜ËËıı ··Îβ˛‰‰
ÑÑÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍËË „„ÓÓflfl˜˜ËËıı ··Îβ˛‰‰ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

ÌÌ ÁÁ‡‡··˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚ÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ËËÁÁ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍËË..

- еВ‰ОВММУ ‰У·‡‚¸ЪВ „Уfl˜ЛВ ФУ‰ЫНЪ˚,
П‡НТЛП‡О¸МУ 2 ˜‡¯НЛ Б‡ У‰ЛМ ‡Б, ˜ВВБ
УЪ‚ВТЪЛВ ‚ Н˚¯НВ.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 83

84

и‡НЪЛ˜М˚И Л Ы‰У·М˚И ФЛ·У, М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl ‚ ‚‡¯ВП ‡ТФУflКВМЛЛ ФУБ‚УОЛЪ ·˚ТЪУ
ФЛ„УЪУ‚ЛЪ¸ ФВН‡ТМ˚В НВП˚, П‡ИУМВБ, ТУЫТ˚, flЛ˜МЛˆ˚, ·ОЛМ˜ЛНЛ, М‡ФУОМЛЪВОЛ ‰Оfl БВОВМЛ,
Щ‡ФФВ, Т„УФФЛМЛ Л ‡БМУУ·‡БМ˚В НУНЪВИОЛ. З ФЛ‚В‰ВММ˚ı МЛКВ ВˆВФЪ‡ı ТУ‰ВК‡ЪТfl
МВНУЪУ˚В Л‰ВЛ ФУ М‡Л·УОВВ ФУОМУПЫ Л ‡БМУУ·‡БМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ФЛ·У‡. щЪЛ ВˆВФЪ˚
fl‚Оfl˛ЪТfl М‡˜‡О¸МУИ ·‡БУИ Л М‡‚ВМflН‡ ‚‡¯‡ Щ‡МЪ‡БЛfl У·У„‡ЪЛЪ Лı Т ЪУ˜НЛ БВМЛfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л „УЪУ‚НЛ.З ВˆВФЪ‡ı, НУЪУ˚В ТОВ‰Ы˛Ъ МЛКВ, ˆЛЩУ‚УВ ЫН‡Б‡МЛВ ТНУУТЪЛ
УЪМУТЛЪТfl Н ПУ‰ВОЛ Т ˝ОВНЪУММ˚П ЫФ‡‚ОВМЛВП (KF1400EG/KF1600EP), ПУ˘МУТЪ¸, ЫН‡Б‡ММ‡fl
ТОУ‚УП, УЪМУТЛЪТfl Н ПВı‡МЛ˜ВТНУИ ПУ‰ВОЛ (KF1400).

ëë ÅÅ éé êê çç àà ää êê ÖÖ ññ ÖÖ èè íí éé ÇÇ

ÇÇ áá ÅÅ àà íí õõ ÖÖ ëë ãã àà ÇÇ ää àà

• 200 ПО ТОЛ‚УН
б‡ОВИЪВ КЛ‰НЛВ ТОЛ‚НЛ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН Л

‚НО˛˜ЛЪВ ТНУУТЪ¸ 9 (HIGH) ФЛПВМУ М‡
20—30 ТВНЫМ‰.

ÄÄ ÊÊ ÖÖ ÅÅ ÅÅ ÄÄ ËË ÄÄ ÄÄ ÊÊ ÈÈ ÉÉ ÇÇ ÖÖ

• 250 „ Ò˚‡ χÒ͇ÔÓÌ • 3 flȈ‡

• 1/4 О ‚Б·ЛЪ˚ı ТОЛ‚УН •50 „ Т‡ı‡‡
иУОУКЛЪВ ‚ТВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП

‚Б·ЛЪ˚ı ТОЛ‚УН) ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН Л
‚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У М‡ ТНУУТЪЛ 4 (LOW), ФУН‡
ТПВТ¸ МВ ТЪ‡МВЪ Пfl„НУИ. к‡БОУКЛЪВ НВП ФУ

·ÓÍ‡Î‡Ï Ë ÛÍ‡Ò¸Ú ‚Á·ËÚ˚ÏË ÒÎ˂͇ÏË. ÑÓ
ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÒÚÓÎ ‚˚‰ÂÊËÚ ÍÂÏ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ú˜ÂÌË ԇ˚ ˜‡ÒÓ‚.

åå ÄÄ ââ éé çç ÖÖ áá

•1 flИˆУ ˆВОЛНУП • П‡ТОУ ‡ТЪЛЪВО¸МУВ

• ˜‡È̇fl ÎÓÊ͇ „Ó˜Ëˆ˚ • ˘ВФУЪН‡ ТУОЛ

• МВТНУО¸НУ Н‡ФВО¸ ОЛПУМ‡
иУОУКЛЪВ flИˆУ, ТУО¸, „У˜ЛˆЫ Л ОЛПУМ ‚

ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН Л ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У М‡
ТНУУТЪЛ 5 (LOW) М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰.
з‡ФУОМЛЪВ ‰УБ‡ЪУ П‡ТОУП Л М‡ ЪУИ КВ
ТНУУТЪЛ 5 (LOW) ФУ‰УОК‡ИЪВ
ФВВПВ¯Л‚‡МЛВ (ФУТЪУflММУ ‰У·‡‚Оflfl П‡ТОУ)
‰У Т„Ы˘ВМЛfl П‡ИУМВБ‡.

àà‰‰Â‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÓÓÛÛÒÒ ‰‰ÎÎflfl

‚‚‡‡ÂÂÌÌÓÓÈÈ ˚˚··˚˚..

ëë éé ìì ëë ëë íí ìì çç ññ éé åå

• 120 „ ÚÛ̈‡ ‚ χÒÎÂ

• 150 „ П‡ИУМВБ‡

• „УТЪ¸ Н‡ФВТУ‚
иУОУКЛЪВ ‚ТВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН

Л ФВВПВ¯Л‚‡ИЪВ М‡ ТНУУТЪЛ 3 (LOW) ‚
ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰.

àà‰‰Â‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÓÓÛÛÒÒ

‰‰ÎÎflfl ÚÚÂÂÎÎflflÚÚËËÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ ÚÚÛÛÌ̈ˆÓÓÏÏ..

êê éé áá éé ÇÇ õõ ââ ëë éé ìì ëë

• 50 „ П‡ИУМВБ‡ • 10 „ ÍÂÚ˜ÛÔ‡

•4 Н‡ФОЛ ТУЫТ‡ Worchester
иУОУКЛЪВ ‚ТВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН

Л ФВВПВ¯Л‚‡ИЪВ М‡ ТНУУТЪЛ 3 (LOW) ‚
ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰

.. àà‰‰Â‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÓÓÛÛÒÒ

‰‰ÎÎflfl Êʇ‡ÂÂÌÌÓÓ„„ÓÓ Í͇‡ÚÚÓÓÙÙÂÂÎÎflfl ËË ÒÒ˝˝Ì̉‰‚‚ˢ˜ÂÂÈÈ..

éé åå ãã ÖÖ íí ëë ãã ìì ää éé åå

•6 flˈ • 2 ОУКНЛ ПУОУН‡

•1 ÎÛÍӂˈ‡ • 2 ОУКНЛ П‡ТО‡

• ÒÓθ
èÂÂϯ˂‡ÈÚ flȈ‡ ‚ Òڇ͇ÌÂ-Ò·ÓÌËÍ ̇

ТНУУТЪЛ 2 (LOW) ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ
30 ТВНЫМ‰ Т ПУОУНУП Л ТУО¸˛. иУТЪ‡‚¸ЪВ М‡
У„УМ¸ ТНУ‚УУ‰Ы Т ‰‚ЫПfl ОУКН‡ПЛ П‡ТО‡ Л
ФВВК‡¸ЪВ М‡ВБ‡ММЫ˛ ОЫНУ‚ЛˆЫ.
иВВОВИЪВ ТПВТ¸ ‚ ТНУ‚УУ‰Ы Л ТОВ„Н‡
ФУК‡¸ЪВ flЛ˜МЛˆЫ, ТЪ‡‡flТ¸, ˜ЪУ·˚ УМ‡ МВ
ФЛОЛФО‡ Н ‰МЫ.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 84

85

ÅÅ ãã àà çç çç éé ÖÖ íí ÖÖ ëë íí éé

• 100 „ ÏÛÍË • 100 „ ÏÛÍË

•4 ˆÂÎ˚ı flȈ‡ • ТУО¸
иУОУКЛЪВ ‚ ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ‚ТВ ЫФУПflМЫЪ˚В

ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ Л ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У М‡ ТНУУТЪЛ
2 (LOW) ФЛПВМУ М‡ 30 ТВНЫМ‰. СУОКМУ
ФУОЫ˜ЛЪ¸Тfl Пfl„НУВ ЪВТЪУ.

ññ ìì ää ää àà çç àà ëë íí ìì çç ññ éé åå

•4 ˆЫННЛМЛ • 1 flȈÓ

• 120 „ ÚÛ̈‡ ‚ χÒÎÂ

•1 ·‡Ì͇ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÏˉÓÓ‚

• 100 „ ЪВЪУ„У Т˚‡
к‡БВК¸ЪВ ˆЫННЛМЛ ФУ ‰ОЛМВ, У˜ЛТЪЛЪВ

ОУКНУИ Л ТМЛПЛЪВ ПflНУЪ¸, ТЪ‡‡flТ¸ ВВ МВ
ФУ‚В‰ЛЪ¸. З ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН ФУОУКЛЪВ
ПflНУЪ¸, flИˆУ, ЪЫМˆ‡, Т˚ „‡М‡, ТУО¸, ЫНУФ Л
‚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У М‡ ТНУУТЪЛ 14 (HIGH) ‰У
ФУОЫ˜ВМЛfl У‰МУУ‰МУИ ТПВТЛ; М‡˜ЛМЛЪВ
ТПВТ¸˛ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‚‰УО¸ ‡БВБ‡ММ˚В
ФУФУО‡П ˆЫННЛМЛ. иУОУКЛЪВ ˆЫННЛМЛ ‚
Н‡ТЪ˛О˛ ЛБ ТЪВНО‡ ФЛВНТ, ТП‡Б‡ММЫ˛
П‡ТОУП, Л ‰У·‡‚¸ЪВ МВПМУ„У ‚У‰˚,
ФВВПВ¯‡ММУИ Т Ф‡УИ ОУКВН П‡ТО‡ Л
МВ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ФУЪВЪ˚ı
У˜Л˘ВММ˚ı ФУПЛ‰УУ‚; ‡ТФВ‰ВОЛЪВ ФУ
ˆЫННЛМЛ МВТНУО¸НУ НЫТУ˜НУ‚ ТОЛ‚У˜МУ„У
П‡ТО‡. ЙУЪУ‚¸ЪВ ‚ „Уfl˜ВИ ФВ˜Л ‚ ЪВ˜ВМЛВ 40
ПЛМЫЪ. н‡НЛВ ˆЫННЛМЛ ‚НЫТМ˚ ‚ ЪВФОУП ‚Л‰В.

îî êê ÄÄ èè èè ÖÖ

•1 fl·ÎÓÍÓ • 1 ‰О ПУОУН‡
к‡БВК¸ЪВ fl·ОУНУ М‡ НЫТУ˜НЛ Л ФУОУКЛЪВ ‚

ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН Т ПУОУНУП. иВВПВ¯‡ИЪВ
ТПВТ¸ М‡ ТНУУТЪЛ 13 (HIGH) ‚ ЪВ˜ВМЛВ
ФЛПВМУ 1 ПЛМЫЪ˚.

ååÓÓ„„ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÚÚÂÂ

ÙÙÛÛÍÍÚÚ˚˚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌ‡‡‚‚flflÚÚÒÒflfl..

ëë ÉÉ êê éé èè èè àà çç éé

• 100 „ ОЛПУММУ„У ПУУКВМУ„У

• 1/2 ТЪ‡Н‡М‡ ‚ЛМ‡ ФУТВННУ

•1 ˛ПН‡ ‚У‰НЛ
иУПВТЪЛЪВ ‚ТВ ЫФУПflМЫЪ˚В ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‚

ТЪ‡Н‡М-Т·УМЛН Л ФВВПВ¯Л‚‡ИЪВ М‡
ТНУУТЪЛ 9 (HIGH) ФЛПВМУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУИ
ПЛМЫЪ˚ ЛОЛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ТПВТ¸ МВ ТЪ‡МВЪ
У‰МУУ‰МУИ.

ÉÉ êê ÄÄ çç àà íí ÖÖ

• Ή • ÒËÓÔ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ
èÂÂÒ˚Ô¸Ú ‚ÂÒ¸ Ή ‚ Òڇ͇Ì-Ò·ÓÌËÍ,

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ аеимгъл – PULSE Л
ФВВПВ¯Л‚‡ИЪВ М‡ ТНУУТЪЛ 14 (HIGH) ‰У ЪВı
ФУ, ФУН‡ ОВ‰ МВ ‡БУ·¸ВЪТfl ‡‚МУПВМУ.
иУОУКЛЪВ ОВ‰ ‚ ·УН‡О Л ‰У·‡‚¸ЪВ ТЛУФ.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 85

86

166 IDL/10.03

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 86