Delonghi KF 1600 EP User Manual [ru]

БЛЕНДЕР

KF 1600EP

KF 1400EG

KF 1400

KF 1400G

ÌÅ 28

Руководство пользователя

Модели

KF 1600EP

KF 1400EG

Модели

KF 1400

KF 1400G

A Мерный стакан (KF1400)

A1 Мерный стакан/дозатор (с отверстием) (KF1400/KF1600EP)

 Крышка

Ñ Стакан блендера

D Íîæ

Å Электромотор

F Переключатель «ON/OFF» [Включено/Выключено](только для KF1400/KF1600EP)

G Панель управления

H Кнопки регулирования скорости и сигнальные лампочки

I Выключатель

L Кнопка автоматического 3-х минутного режима

M Кнопка пульсирующего режима

N Переключатель регулирования высокой мощности и сигнальные лампочки

3

ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ, ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

l Распаковав прибор, проверьте комплектацию. Если у вас возникли сомнения,

не включайте прибор, а верните его на проверку специалистам.

l Пластиковый пакет, в котором находился прибор, храните в местах, недоступ-

ных для детей во избежание несчастных случаев.

l Если вилка прибора не подходит к используемой электрической розетке, заме-

ните ее другой, обратившись в специалистам. Не рекомендуется использовать

переходники, разветвители и/или удлинители. Там, где они необходимы, пользуй-

тесь простыми или составными переходниками и/или удлинителями в соответ-

ствии с правилами безопасности, учитывая, что мощность не должна превы-

шать пределы, указанные на переходнике или удлинителе.

l Если прибор перестал работать, обратитесь в сервисный центр.

l Прибор следует использовать только по назначению. Использование прибора

в других целях считается неправильным и потому опасным. Изготовитель не

несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным, ошибочным или

безответственным использованием и/или ремонтом, произведенным неквали-

фицированными специалистами.

l Следите за тем, чтобы перед работой в стакан не попали руки, волосы, одежда

или кухонная посуда. Ножи очень острые: обращайтесь с ними с большой

осторожностью.

Запомните основные правила безопасности:

l Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками.

l Не пользуйтесь прибором, находясь босиком или с мокрыми ногами.

l Не выключайте прибор выдергиванием за шнур вилки из розетки.

l Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солн-

ца, низких температур и т.д.)

l Не разрешайте без присмотра включать прибор детям или другим лицам, не

умеющим пользоваться прибором.

l Если прибор не используется, вынимайте вилку из электрической розетки.

l Не оставляйте прибор включенным, если им не пользуетесь, так как это может

быть потенциально опасным.

l Не погружайте прибор в воду.

l Если поврежден шнур электропитания, сразу же обращайтесь к специалистам

сервисного центра для проведения ремонта.

l Перед чисткой или смазкой отсоедините вилку прибора от электросети.

l В случае неисправной работы и/или поломки выключите прибор, не прикаса-

ясь к нему. Для проведения ремонта обращайтесь в сервисный центр с требо-

ванием использования оригинальных деталей или принадлежностей.

4

l Если вы решили выбросить прибор, рекомендуется сделать его непригодным

для дальнейшего использования, отрезав шнур электропитания.

l Сохраните настоящую инструкцию в качестве справочного материала на

будущее.

Материалы и детали, вступающие в контакт с продуктами питания, полностью от-

вечают требованиям Директивы ЕЭС 89/109.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

Перед первым использованием тщательно промойте все принадлежности, будь-

те осторожны с ножами (они очень острые); влажной тканью протрите мотор.

Не погружайте мотор в воду!

Убедитесь, что напряжение в вашей электрической сети соответствует напряже-

нию, указанному на бирке прибора.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

l Поставьте прибор на ровную сухую поверхность. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР В ЭЛЕК-

ТРОСЕТЬ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ БУДУТ СОБРАНЫ ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

l Вставьте стакан блендера в корпус мотора.

l Для того, чтобы использовать мерный стакан (А), поворачивайте его до тех пор,

пока не совместятся пазы крышки (В) и выступы на стакане и снимите его.

Теперь можно использовать его в качестве мерного стакана, а также во время

работы добавлять ингредиенты в стакан блендера через отверстие в крышке

(когда прибор выключен).

l Налейте ингредиенты в стакан блендера.

Эта операция может быть проделана следующим образом:

1. снимите крышку целиком (À + Â)

2. вставьте крышку (À) без мерного стакана/дозато-

ðà (À/À1)

3. (только для электронных моделей) пользуйтесь

дозатором À1 как воронкой. Дозатор À1 может

использоваться как в исходном положении так и

вверх дном в случае, если добавляется большое

количество жидкости..

l Для того, чтобы пользоваться мерным стаканом/до-

затором (А/А1) поверните его в направлении против

часовой стрелки пока пазы крышки (Â) и выступы на

стакане не совместятся и снимите его.

Масло

5

Внимание:

l Не используйте прибор непрерывно в течение более 4 минут. Остановите

его на минуту, а затем продолжите работу.

l Твердые продукты порежьте кубиками и добавьте воду.

l Во время работы следите, чтобы крышка была вставлена правильно.

Механическая модель KF 1400:

l Перед тем, как начать смешивать ингредиенты, установите поворотный пере-

ключатель на нужную скорость («LOW» [Низкая] или «HIGH» [Высокая]).

Когда будет достигнута желаемая консистенция, поверните переключатель об-

ратно в положение «OFF» [Выключено].

l Положение «PULSE» [Пульсирование] используется, чтобы воздействовать на

прибор при максимальной скорости в процессе быстрого приготовления.

Электронная модель KF1400EG/KF1600EP:

l Включите прибор, нажав кнопочный переключатель (F), находящийся сбоку на

панели управления. Включится левая сигнальная лампочка индикатора скоро-

ñòè (N), а лампочка, расположенная рядом с кнопкой «1» [Скорость 1] начнет

мигать.

l Выберите скорость от 1 до 14, нажав соответствующую кнопку. Чем больше

выбранный номер, тем выше скорость вращения ножей.

l Прибор рассчитан на работу при скоростях от 1 до 7. Если требуется работать

на скоростях 8  14 , нажмите переключатель регулирования высокой скорости

(N). Загорится правая сигнальная лампочка.

l Когда будет достигнута желаемая консистенция, нажмите кнопку «STOP» [Ñòîï]

(I).

Использование кнопки автоматической 3-минутной работы

Этот режим бывает полезен для блюд, требующих длительного приготовления или

при чистке стакана блендера.

l Нажмите кнопку «AUTO 3 min» [Автоматический режим 3 мин] (L). Начнет ми-

гать сигнальная лампочка между кнопками «AUTO 3 min» [Автоматический

режим 3 мин] (L) è «PULSE» [Пульсирование] (M) и сигнальная лампочка ря-

дом с кнопкой «1».

l Выберите нужную скорость из 14 возможных. Включится сигнальная лампочка

выбранной скорости и прибор начнет работать.

l Блендер будет работать в течение 3 минут, а затем выключится.

l Чтобы прервать работу прибора до истечения 3 минут, нажмите кнопку «STOP»

[Ñòîï].

Существует возможность изменять выбранную скорость в процессе приготов-

ления, а следовательно, продолжить работу прибора еще на 3 минуты.

6

Для чистки стакана выполните следующие действия:

l Налейте в стакан блендера чашку теплой или горячей воды.

l Нажмите кнопку «AUTO 3 min» [Автоматический режим 3 мин] (L). Начнут ми-

гать сигнальная лампочка между кнопками «AUTO 3 min» [Автоматический

режим 3 мин] (L) è «PULSE» [Пульсирование] (M) и сигнальная лампочка ря-

дом с кнопкой «1».

l Выберите скорость от 7 до 14. Включится сигнальная лампочка выбранной

скорости и прибор начнет работать.

l Когда блендер остановится, вылейте содержимое из стакана, промойте его и

высушите.

Работа в режиме «PULSE» [Пульсирование]

Кнопка «PULSE» [Пульсирование] позволяет регулировать процесс быстрого при-

готовления.

l Нажмите кнопку «PULSE» [Пульсирование]. Загорится сигнальная лампочка

между кнопками «AUTO 3 min» [Автоматический режим 3 мин] (L) è «PULSE»

[Пульсирование] (M).

l Выберите нужную скорость. Прибор будет работать, пока нажата кнопка.

ЧИСТКА ПРИБОРА

Запрещается погружать корпус мотора в воду.

l Все остатки ингредиентов следует удалить лопаточкой. Для моделей с пласт-

массовым стаканом блендера пользуйтесь резиновой лопаточкой, чтобы не

поцарапать поверхность стакана.

l Налейте в стакан теплую воду, заполнив его до половины. Включите прибор на

несколько секунд, затем вылейте воду.

По возможности повторите эту операцию.

Электронные модели прибора можно чистить автоматически, как описано в

разделе «Как пользоваться кнопкой «AUTO 3 min» [Автоматический режим 3

ìèí] (L)».

Стакан блендера и все пластмассовые детали нельзя мыть в посудомоеч-

ной машине или в горячей воде.

l Снимите стакан блендера, крышку и мерный стакан, а затем вымойте в теплой

воде с мягким моющим средством. Сполосните и тщательно высушите.

l Стеклянный стакан в модели KF1400EG и KF1600EP сделан из небьющегося

стекла высокого качества для гарантии максимальной прочности. Но, тем не

менее, рекомендуется соблюдать необходимые меры предосторожности во

избежание ударов.

l Протрите корпус мотора и электрический шнур влажной тканью или губкой. За-

тем сухой мягкой тканью.

l Осторожно оберните шнур вокруг корпуса мотора.

7

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

1. Общие рекомендации

l Для того, чтобы получить нужный результат и при этом не дать ингредиентам

вылиться из стакана, добавляйте ингредиенты в стакан небольшими порциями.

l Не заполняйте стакан больше чем «_full» [Полный]  движение ножей увеличит

объем ингредиентов в стакане. Блюда с большим количеством ингредиентов

следует приготавливать частями.

l Жидкость наливайте перед тем, как поместить в стакан твердые ингредиенты,

если в рецепте не указано иначе. Жидкость облегчит процесс приготовления и

позволит использовать более низкую скорость. Прежде чем делать мороже-

ное, обязательно добавьте чашку воды.

l Смешайте ингредиенты в течение 5  30 секунд, затем проверьте консистен-

цию. Продолжайте смешивать ингредиенты, пока не получите желаемую кон-

систенцию. Не смешивайте продукты слишком сильно. Это может испортить

консистенцию блюда.

l Всегда аккуратно вставляйте крышку.

l Запрещается снимать стакан блендера с корпуса мотора во время работы при-

áîðà.

l Во избежание травмирования пользователя и повреждения прибора не тро-

гайте руками стакан и не кладите в него кухонные принадлежности во время

работы блендера.

2. Твердые продукты

l Особенно внимательно следует обращаться с густыми ингредиентами. В этом

случае при необходимости время от времени останавливайте процесс, снимай-

те крышку и счищайте ингредиенты со стенок стакана и с ножей. Затем устано-

вите крышку на место и продолжайте смешивать. Если это будет замедлять

процесс приготовления, выберите более высокую скорость.

l Для того, чтобы добавить в стакан твердые ингредиенты, снимите с крышки

мерный стакан и опускайте их небольшими порциями через отверстие в крыш-

ке. Овощи и сыр необходимо предварительно нарезать кубиками.

3. Смешивание горячих продуктов

Прежде чем начать готовить горячие блюда, необходимо снять мерный

стакан с крышки.

l Через отверстие в крышке медленно добавьте горячие ингредиенты, максимум

2 чашки за один раз.

8

РЕЦЕПТЫ

Удобный и практичный, блендер поможет вам быстро и хорошо приготовить кре-

мы, майонез, соусы, взбитое тесто, блины, фарш для овощей, различные напитки

и коктейли. Из собранных здесь рецептов вы узнаете, каким образом можно ис-

пользовать ваш прибор. Эти рецепты  только отправная точка для вашей твор-

ческой фантазии.

В приведенных ниже рецептах скорости, обозначенные цифрами, относятся к элек-

тронным моделям (KF1400EG/KF1600EP), тогда как мощность, указанная полнос-

тью, относится в механической модели (KF1400).

ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ

l 200 мл взбитых сливок

Налейте жидкие сливки в стакан блен-

дера и взбивайте на скорости 9 («HIGH»

[Высокая]) приблизительно 20 30 се-

êóíä.

МАЙОНЕЗ

l 1 ÿéöî

l столовая ложка горчицы

l несколько капель лимонного сока

l масло

l щепотка соли

Положите в стакан блендера яйцо, гор-

чицу, добавьте лимонный сок и соль и

смешивайте на скорости 5 («LOW» [Низ-

кая]) в течение нескольких секунд. На-

лейте масло в мерный стакан и на ско-

рости 5 продолжайте смешивать (до-

бавляя понемногу масло) до тех пор,

пока майонез не станет густым. Èäå-

ально подходит к вареной рыбе.

РОЗОВЫЙ СОУС

l 50 г майонеза

l 4 капли Вустеширского соуса

l 10 г кетчупа

Положите в стакан все ингредиенты и

смешивайте на скорости 3 («LOW» [Низ-

кая]) несколько секунд. Идеально с

французским жареным картофелем и

многослойными бутербродами.

MASCARPONE ÊÐÅÌ

l 250 ã ñûðà mascarpone

l 3 ÿéöà

l 1/4 л взбитых сливок

l 50 г сахара

Положите в стакан блендера все инг-

редиенты (кроме сливок) и смешивай-

те на скорости 4 («LOW» [Низкая]) до

тех пор, пока смесь не станет светлой.

Разлейте крем по порционным чаш-

кам и добавьте взбитые сливки (см.

предыдущий рецепт). Перед подачей

на стол охладите десерт в холодиль-

нике в течение нескольких часов.

9

ТУНЦОВЫЙ СОУС

ТЕСТО ДЛЯ БЛИНЧИКОВ

l 120 г тунца в масле

l 150 г майонеза

l горсть каперсов

Положите в стакан все ингредиенты и

смешивайте на скорости 3 («LOW» [Низ-

кая]) несколько секунд. Идеально для

приготовления «vitello tonnato».

ОМЛЕТ С ЛУКОМ

l 5 ÿèö

l 1 луковица, нарезанная тонкими ку-

сочками

l ñîëü

l 2 столовые ложки молока

l 2 столовые ложки масла

Взбейте яйца с молоком и солью в ста-

кане блендера на скорости 2 («LOW»

[Низкая]) приблизительно 30 секунд.

Идеально с французским жареным

картофелем и многослойными бутер-

бродами. Поставьте на плиту сковоро-

ду с маслом и луком. В кипящее масло

вылейте полученную смесь и готовьте

до густоты, следя за тем, чтобы омлет

не пристал к сковороде.

l 100 ã ìóêè

l 4 ÿéöà

l 100 мл молока

l ñîëü

Положите в стакан все ингредиенты и

смешивайте на скорости 2 («LOW» [Низ-

кая]) приблизительно 30 секунд. Èäå-

ально с французским жареным кар-

тофелем и многослойными бутербро-

äàìè. Тесто должно иметь консистен-

цию сметаны.

«FRAPPE»

l 1 яблоко

l 100 мл молока

Нарежьте яблоко мелкими кусочками

и положите в стакан блендера вместе

с молоком. Смешивайте это на скоро-

сти 13 («HIGH» [Высокая]) примерно 1

минуту. Естественно, вместо яблока

подойдут и другие фрукты.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЕСЕРТ

l мороженое

l ароматизированный сироп

Положите мороженое в стакан и сме-

шивайте на скорости 14 («HIGH» [Вы-

сокая]) до получения однородной мас-

сы. Положите взбитое мороженое в

стакан и подавайте на стол с сиропом.

10

ЦУКИНИ (КАБАЧКИ)

С ТУНЦОМ

l 4 цукини

l 120 г тунца в масле

l 1 банка очищенных консервирован-

ных томатов

l 100 г тертого сыра

l 1 ÿéöî

Разрежьте кабачки вдоль на две части,

удалите ложкой мякоть, стараясь не

повредить их. Положите мякоть в ста-

кан блендера, добавьте яйцо, тунец,

тертый сыр, соль, петрушку и смешивай-

те на скорости 14 («HIGH» [Высокая])

до тех пор, пока смесь не покажется

вам однородной. Разрежьте кабачки

поперек и начините их полученной сме-

сью. Положите кабачки в смазанную

маслом форму для выпечки, смешайте

в чашке несколько чайных ложек воды,

две чайные ложки масла и томаты, про-

ткнутые вилкой, и добавьте это к кабач-

кам. Сверху на кабачки положите не-

сколько кусочков масла и поставьте в

предварительно нагретую печь при-

мерно на 40 минут. При комнатной тем-

пературе это блюдо очень вкусно.

«SGROPPINO»

l 100 г лимонного мороженого

l 1/2 стакана игристого белого вина

l немного водки

Положите в стакан все ингредиенты и

смешивайте на скорости 9 («HIGH» [Вы-

сокая]) приблизительно 1 минуту до

получения однородной консистенции.

Данное устройство прошло испытания и сертифицировано согласно требованиям

ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.********.

11