DELONGHI KC 280 User Manual

JUICE EXTRACTOR
CENTRIFUGEUSE
ENTSAFTER
CENTRIFUGA
SAPCENTRIFUGE
EXTRACTOR DE ZUMOS
CENTRIFUGA

AAPPOOCCUUMMWWTTHHSS

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

Odhgive" Crhvsh"

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 1

2

ENGLISH

A Lid with food holder

B Feeder press
C Filter unit
D Residue container
E Brush
F Machine body
G Cord Recess
H Lid release lever
I On-Off Switch
L Juice Beaker

FRANCAIS

A Couvercle avec bol

pour aliments

B Poussoir
C Bloc-filtre
D Récipient pour déchets
E Brosse
F Corps de l’appareil
G Logement cordon
H Levier d’ouverture

du couvercle

I Interrupteur O - I
L Verre pour le jus

DEUTSCH

A Deckel mit

Lebensmittelschale

B Stopfer
C Filter
D Rückständebehälter
E Bürste
F Maschinenkörper
G Kabelfach
H Deckelhebel
I Schalter O - I
L Saftbecher

ITALIANO

A Coperchio con vaschetta

porta-alimenti

B Pressino
C Gruppo filtro
D Raccoglitore residui
E Spazzolino
F Corpo macchina
G Vano portacavo
H Leva apertura

coperchio

I Interruttore O - I
L Bicchiere per succo

NEDERLANDS

A Deksel met voedselbakje

B Vulstop
C Filter-rasp
D Pulpopvangreservoir
E Borsteltje
F Filter-rasphuis
G Opbergruimte van snoer
H Hendel voor openen

van deksel

I Schakelaar O - I
L Sapbeker

ESPAÑOL

A Tapa con bandeja

porta-alimentos

B Empujador
C Grupo filtro
D Recipiente para residuos
E Cepillo
F Cuerpo máquina
G Cavidad para el cable
H Palanca de abertura

de la tapa

I Interruptor O - I
L Vaso para el zumo

PORTUGUÊS

A Tampa com bandeja

porta-alimentos

B Prensador
C Grupo filtro
D Recolhedor de refugos
E Escovinha
F Corpo da máquina
G Sede do cabo de ali-

mentação

H Alavanca de abertura

da tampa

I Interruptor O - I
L Copo para suco

EELLLLHHNNIIKKAA

A Kapavki gia doceivo

trofivmwn

B Prevssa
C Fivltro
D Sullevkth"

upoleimmavtwn

E Bourtsavki
F Swvma mhcanhvmato"
G Qevsh gia kalwvdio
H Moclov" gia avnoigma

kapakiouv

I Diakovpth" O - I

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 2

A

B

C

E

D

F
G

H
I

L

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate

a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and an appropriate plug
fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re­fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the
plug must NOT be used until a replacement fuse cover can
be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of
the correct replacement fuse cover is that as marked on the
base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the

instructions provided below:

3

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 3

GENERAL INSTRUCTIONS

-After unpacking, check the product for damage.
If in doubt, do not use; contact a qualified
technician.

- The plastic packaging bag is a potential source
of danger and must be kept out of the reach
of children.

- If the plug and power point are incompatible,
have the plug replaced by a qualified techni­cian. The use of single- or multi-socket adapt­ors and/or extension cords is not recom­mended. If they are necessary, use only adapt­ors and/or extension cords that comply with
current safety regulations and do not exceed
their rated power limits.

- In the event of failure or malfunction, contact
only authorised Service Centres.

- This appliance must only be used for its in­tended purpose: extracting fruit and vegetable
juice. Any other use is incorrect and therefore
dangerous. The manufacturer disclaims all lia­bility for damages resulting from incorrect,
wrong or careless use and/or repairs made
by unqualified persons.

Observe the following important safety rules
carefully :

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- Do not use the appliance with wet or bare feet.

- Do not unplug the appliance by pulling out the
power cord.

- Do not expose the appliance to atmospheric
agents (rain, sun, frost, etc.).

- Do not allow children or unfit persons to use
the appliance without supervision.

- When not in use, unplug the appliance.

- Do not leave the appliance on when not in use
as it is a potential source of danger.

- Do not immerse the appliance in water.

- If the power cord is damaged, have it re­placed immediately by a qualified person.

- Before cleaning or carrying out any mainte­nance work, always disconnect the appliance
by removing the plug from the power point.

- In the event of failure or malfunction, switch

off the appliance and do not attempt to repair
it yourself. Contact an authorised Service
Centre and insist on the use of original spare
parts and accessories.

- Should you decide not to use the appliance
again, make it inoperable by first unplugging
it, then cutting the power cord.

- Keep these instructions in a safe place for fu­ture reference.

All materials and components in contact with
foodstuffs conform to EEC directive 89/109.

BEFORE USE

- Check that the power supply corresponds to
the voltage shown on the name plate.

- Before using for the first time, carefully wash
and dry the feeder press, lid, filter, residue
container and beaker (see the paragraph re­garding dismantling and cleaning).

OPERATION

- Position the residue container in the machine
body, then insert the filter unit ensuring it is
well seated.

- Attach the lid, then hook the two levers onto
the lid and lock them by pushing inwards. The
appliance is equipped with a safety device
preventing the machine from operating if the
lid is not properly attached.

Do not use this device as an on-off switch.

- Then place the feeder press in its specially
shaped aperture.

- Connect the plug to the power point.

- Prepare the vegetables and/or fruit for proc­essing by taking the pits out of cherries, apri­cots, peaches, plums etc., and peeling citrus
fruits, watermelons, pineapples, kiwis etc.
Then cut into small pieces and place in the
food holder. (Fig. 1)

- Start the appliance by moving the switch to
position I. (Fig. 2)

- Push the pieces down through the opening with
the feeder press, exerting a light pressure. (Fig. 3)

Never push foodstuffs into the extractor with
your fingers.

4

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE

GB

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 4

- When all the juice has been extracted, switch
off and unplug the appliance.

Between use, or whenever it is necessary to
remove the lid, switch off the appliance by
moving the switch to the O position.
Caution:

even when the appliance is not in use,

ensure that the switch is always in the

O posi-

tion.

- Do not continue using the extractor when the
residue container is full.

- Ensure that the filter has completely stopped
before unhooking the lid release levers.

DISMANTLING AND CLEANING

- Switch off the appliance (switch in O position).

- Unplug from power point.

- Remove the feeder press from the lid.

- Unhook the two lid release levers, pulling them
gently outwards. (Fig. 4)

- Remove the lid by raising the left side. (Fig. 5)

- Remove the filter and residue container by
pulling upwards, and dispose of the peel.

- Dismantle and clean the components immediately
after use to prevent the residue from drying out.

-Wash the components in warm water and de­tergent, using the small brush to clean the fil­ter. Do not wash any of the components in a
dishwasher.

Do not use bleach to clean the filter.

- If the filter becomes distorted, do not use, but
replace with an original part.

- The filter should, however, be replaced every
2 years.

RECOMMENDATIONS

- Start the appliance before introducing the
foodstuffs.

- If extracting the juice from grapes, quinces,
blackcurrants gooseberries etc., the filter unit
must be cleaned after every half kilo of fruit.

-Clean the filter each time it is necessary to
empty the juice beaker.

- It is not possible to extract juice from bananas,
avocados, aubergines, figs or blackberries.

- Do not leave the appliance running for long
periods without adding foodstuffs.

- Do not push foodstuffs into the extractor with
the hands or other utensils. Use only the fee­der press.

Take the utmost care with the filter-grater unit.

Do not use the appliance if the lid, locking de­vices or filter-grater are damaged.

5

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 5

INSTRUCTIONS GENERALES

- Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser exclusivement à
du personnel qualifié.

- Le sachet en plastique contenant l’appareil ne
doit pas être laissé à la portée des enfants car
il constitue une source de danger potentielle.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la fi­che de l’appareil, s’adresser à un technicien
qualifié pour faire remplacer cette dernière
par une fiche adéquate. Il est déconseillé d’uti­liser des adaptateurs, des prises multiples
et/ou des rallonges. En cas de nécessité, n’uti­liser que des adaptateurs simples ou multiples
et des rallonges conformes aux normes de sé­curité en vigueur, en veillant à ne pas dépas­ser la limite de puissance indiquée sur l’adap­tateur et/ou sur la rallonge.

- Au cas où l’appareil ne fonctionnerait plus,
s’adresser exclusivement à un centre de servi­ce après-vente agréé.

-L’appareil devra être destiné exclusivement à
l’usage pour lequel il a été spécialement
conçu, c’est-à-dire la préparation de jus de
fruits et de légumes. Tout autre usage doit être
considéré comme impropre et donc dange­reux. Le constructeur ne pourra pas être tenu
responsable des éventuels dommages dérivant
d’une utilisation impropre, incorrecte ou irra­tionnelle et/ou de réparations effectuées par
du personnel non qualifié.

Il faut notamment respecter les normes de sécu­rité fondamentales ci-dessous.

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.

-Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds nus ou
mouillés.

- Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc…).

- Ne pas laisser des enfants ou des personnes
inaptes utiliser l'appareil sans surveillance.

-Débrancher l’appareil du secteur quand il
n’est pas utilisé.

- Ne pas laisser l’appareil inutilement allumé,
car il constituerait une source de danger po­tentielle.

- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

- En cas de détérioration du cordon, le faire rem­placer au plus vite par un technicien qualifié.

- Avant d’effectuer une quelconque opération de
nettoyage ou d’entretien, débrancher le cordon
du secteur.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonction­nement, éteindre l’appareil sans le toucher. Pour
d’éventuelles réparations, s’adresser exclusive­ment à des centres d'assistance technique
agréés et exiger des pièces de rechange et des
accessoires d’origine.

- Au cas où l’on déciderait d’éliminer définitive­ment l’appareil, il est recommandé, après l'avoir
débranché, de sectionner le cordon d’alimenta­tion pour le rendre inutilisable.

- Conserver soigneusement cette notice pour
pouvoir la consulter par la suite.

Les matériaux et les objets destinés à entrer en
contact avec des produits alimentaires sont
conformes aux prescriptions de la Directive CEE
89/109.

AVANT L’UTILISATION

- Vérifier que la tension du secteur correspond
à celle qui est indiquée sur l’appareil.

- Avant d’utiliser la centrifugeuse pour la pre­mière fois, laver et essuyer soigneusement le
poussoir, le couvercle, le filtre, le récipient
pour déchets et le verre (voir paragraphe
“Démontage et nettoyage”).

COMMENT UTILISER LA CENTRIFUGEUSE

- Positionner le récipient pour déchets sur le
corps de la machine puis placer le bloc-filtre
en veillant à ce qu’il soit bien monté.

- Positionner le couvercle, puis accrocher les
deux leviers au couvercle et les pousser vers
l’intérieur pour les bloquer. L’appareil est
équipé d’un dispositif de sécurité qui bloque le

6

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

F

centrifuga *** 4-03-2002 9:45 Pagina 6