DELONGHI HS 25F User Manual [fr]

ELECTRIC HEATING CONVECTOR

Instructions for use

CONVECTEUR ELECTRIQUE

Mode d'emploi

ELEKTRO-KONVEKTOR

Gebrauchsanweisung

TERMOCONVETTORE ELETTRICO

Libretto istruzioni

ELECTRISCHE CONVECTOR

Gebruiksaanwijzing

TERMOCONVECTOR ELÉCTRICO

Libro de instrucciones

CONVECTOR ELÉCTRICO

Manual de instruções

ODHUIVE" HLEKTRIKOUV KOUQEVKTORODHUIVE" HLEKTRIKOUV KOUQEVKTOR

ODHUIVE" HLEKTRIKOUV KOUQEVKTOR

ODHUIVE" HLEKTRIKOUV KOUQEVKTORODHUIVE" HLEKTRIKOUV KOUQEVKTOR

ELEKTRISK VÄRMEKONVEKTOR

Bruksanvisning

ELEKTRISK VARMEOVN

Bruksanvisning

ELEKTRISK VARMEAPPARAT

Brugsanvisning

SÄHKÖINEN VIRTAUSLÄMMITINSÄHKÖINEN VIRTAUSLÄMMITIN

SÄHKÖINEN VIRTAUSLÄMMITIN

SÄHKÖINEN VIRTAUSLÄMMITINSÄHKÖINEN VIRTAUSLÄMMITIN

Käyttöohjeet

ELEKTRICK¯ TEPELN¯ KONVEKTORELEKTRICK¯ TEPELN¯ KONVEKTOR

ELEKTRICK¯ TEPELN¯ KONVEKTOR

ELEKTRICK¯ TEPELN¯ KONVEKTORELEKTRICK¯ TEPELN¯ KONVEKTOR

Návod k pouÏití

ELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWYELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWY

ELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWY

ELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWYELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWY

Instrukcja u˝ytkowania

ELEKTROMOS HőSUGÁRZÓ

Kezelési utasítás

5713000200/01.2000

1

Fig. 1

Fig. 2

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead

and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could
cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must
be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used
until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked
on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
If you have a 3-pins plug, do not connect any wire to the "earth" terminal.

Blue: Neutral
Brown: Live

2

GB

ASSEMBLING THE FEET

Fit the feet ti the appliance as follows:

- Insert the anchor pins into the slots and turn the foot until it clicks into position (fig. 1).

- Fasten the feet in position using the screws (fig. 2).

WALL-MOUNTING

If you want to fix the appliance to the wall, please contact your nearest Service Centre asking for the wall-mounting kit.

ELECTRICAL CONNECTION

- Before inserting the plug in an electrical outlet, check carefully to be certain that the voltage in your home’s
electrical system matches the voltage indicated on the appliance and that the socket and main feed are of a
size sufficient to power this appliance.

- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVE 89/336 REGARDING ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY.

OPERATION AND USE
Turning the appliance on

- Models with only one switch
This appliance is turned on when you can see the red area on the switch (or, in those models so equipped, when
the warning light on the switch comes on).

- Models with only a thermostat
This appliance can be turned on by rotating its knob clockwise until it stops at the last possible setting.
To turn this appliance off, rotate the knob to its lowest position and remove its plug from the electrical outlet.

- Models with a thermostat and two switches
Turn the thermostat knob clockwise until it reaches its last possible setting, then press one switch (minimum
power) or both switches (maximum power) so the red area becomes visible (or the warning light comes on in
those models so provided).

Adjusting the thermostat

When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat knob slowly in an anti-clockwise direction until you
get to the setting — and not beyond it — where you hear a click (or, for models with warning lights, until those lights turn off).
The thermostat will then adjust that set temperature automatically and keep it constant.
If your appliance is the type with 2 switches, you could utilize only one of them during mild seasons and on days
not particularly cold. You will thus use but little electrical power and obtain even greater savings in energy
consumption.

Anti-freeze function (only for models with a thermostat)

Turn the switch (or switches) to make the red area show, then turn the thermostat knob to the " " setting. When so regulated,
this appliance will keep a room at a temperature of 5° C. while consuming but a minimum of energy.

Model with a fan

This version makes it possible to heat a room even more quickly, thanks to a built-in fan that speeds up the spread
of heat and keeps the temperature uniform.
To turn this unit on, proceed as follows:

• Turn the thermostat knob clockwise to the last possible setting.

• To operate the appliance at minimum without the fan, push the I button (the red area will become visible or, in
models having a switch with a warning light, the light will come on).

• To operate the appliance at minimum with the fan, press the II button (the red area will become visible or, in
models having a switch with a warning light, the light will come on).

• Push both switches in order to get the highest power

In this model, the thermostat can be adjusted just as it is for models without a fan.

MAINTENANCE
Always pull the plug out of its electrical outlet before beginning any cleaning.

This electric convector requires no special maintenance. All you have to do is dust it off with a soft, dry cloth —
but do so only when the appliance is cold. Never use abrasive powders or solvents.

HELPFUL ADVICE

• Do not make use of this heating convector in the immediate proximity of bathtubs, showers, washbasins, pools,
etc. In addition, this appliance must never be placed directly under a permanent electrical outlet.

• Do not place the power cable atop this appliance when it is hot.

• Always use this heating convector only in an upright position.

• Do not block the hot-air outlet grilles or the intake grille located on the bottom of the appliance.

• This appliance comes with a Y-type connection. Replacement of the power cable must be entrusted only a
technician authorised by the manufacturer, because such work requires special tools.

• Never use this appliance in a room whose base area is less than 4 m
equipment in a draft, because blasts of air may adversely affect the equipment's operational efficiency.

Important:

Never cover this appliance in any manner whatsoever while it is operating, because by doing
so you will cause a dangerous increase in the temperature of the appliance itself.

2

. We likewise recommend that you not place this

3

F

MONTAGE DES PIEDS

Effectuer les opérations suivantes permettant le montage des pieds.

- Introduire les crochets dans les trous et tourner le pied jusqu'à ce qu'il s'accroche. (fig. 1)

- Lorsque les pieds sont accrochés à l'appareil, il faut ensuite les fixer en utilisant les vis fournies avec l'appareil. (fig. 2)

MONTAGE MURAL

Si vous souhaitez fixer l’appareil au mur, adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche de chez
vous pour obtenir le kit pour l’installation murale.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

- Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifiez attentivement que le voltage de secteur
corresponde bien à la valeur en V indiquée sur l’appareil et que la prise de courant et la ligne d’alimentation
soient dimensionnées pour la charge de l’appareil.

- CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89/336/CEE CONCERNANT LA COMPATIBILITE
ELECTROMAGNETIQUE.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Mise en marche

- Modèles muni d’un seul interrupteur
L’appareil est allumé quand la zone rouge est visible sur l’interrupteur (ou lorsque le voyant s’allume sur les
modèles munis d’un interrupteur avec voyant lumineux).

- Modèles munis seulement de thermostat
Pour mettre l’appareil en marche, tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée
de la position maximale. Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton sur la position minimum et débranchez la
fiche de la prise de courant.

- Modèles munis de thermostat et de deux interrupteurs
Tournez la manette du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre complètement jusqu’à la position
maximale, appuyez ensuite sur un (puissance minimale) ou sur les deux interrupteurs (puissance maximale) de
façon à voir la zone rouge (ou l’allumage du voyant sur les modèles munis d’interrupteur avec voyant lumineux).

Réglage du thermostat

Quand la pièce aura atteint la température souhaitée, tournez lentement la manette du thermostat dans le sens
contraire à celui des aiguilles d’une montre afin d’atteindre la position signalée par un “click” (pour les modèles
munis de voyants, jusqu’à l’extinction de ceux-ci) et pas au-delà. La température ainsi fixée sera automatiquement
réglée et maintenue constante par le thermostat. Si votre appareil est muni de 2 interrupteurs, pendant les demi­saisons ou les journées où il ne fait pas particulièrement froid, vous pouvez appuyer sur un seul interrupteur afin
de sélectionner la puissance minimum, réalisant ainsi une économie d’énergie supplémentaire.

Fonction antigel (seulement pour les modèles munis de thermostat)

Actionnez les interrupteurs de façon à voir la zone rouge, tournez ensuite la manette du thermostat sur la position

". De cette manière, l’appareil maintient la température de la pièce à 5°C environ avec une consommation

"
minimale d’énergie.

Modèle avec ventilateur

Cette variante permet de chauffer encore plus rapidement grâce au ventilateur incorporé qui accélère la diffusion
de la chaleur dans la pièce et garantit une température uniforme.
Pour la mise en marche, procédez de la manière suivante:

• Tournez la manette du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position maximale.

• Pour le fonctionnement au ralenti sans ventilateur, appuyez sur le bouton I(la zone rouge sera visible ou, sur
les modèles munis d’un interrupteur avec voyant lumineux, le voyant s’allumera).

• Pour le fonctionnement au ralenti avec ventilateur, appuyez sur le bouton II (la zone rouge sera visible ou, sur
les modèles munis d’un interrupteur avec voyant lumineux, le voyant s’allumera).

• La puissance maximale est obtenue en appuyant sur les deux interrupteurs.

Le réglage du thermostat, sur ce modèle, s’effectue de la même manière que sur les modèles sans ventilation.

ENTRETIEN
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

Le convecteur électrique ne nécessite pas d’entretien particulier. Il suffit d’enlever la poussière à l’aide d’un chiffon
doux et sec; nettoyez-le uniquement quand il est froid. N’utilisez jamais de poudres abrasives ou de solvants.

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez jamais le thermoconvecteur tout près de baignoires, douches, éviers, piscines, etc. En outre,
l’appareil ne doit jamais être placé directement en dessous d’une prise de courant fixe.

• Ne déposez pas le cordon d’alimentation sur l’appareil chaud.

• N’utilisez le thermoconvecteur que dans la position verticale.

• N’obstruez pas les grilles de sortie de l’air chaud, ni celle d’entrée située sur le fond de l’appareil.

• L’appareil est muni de connexion du type Y. Le remplacement du cordon d’alimentation doit être effectué
exclusivement par un personnel agréé par le fabricant étant donné que des outils spéciaux sont nécessaires.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces ayant une aire de base inférieure à 4m
le placer dans des courants d'air qui pourraient perturber le fonctionnement de l'appareil.

Important:

Ne jamais couvrir l’appareil pendant son fonctionnement, cela entraînerait une dangereuse
augmentation de la température de l’appareil même.

4

2

. Il est en outre déconseillé de

D

MONTAGE DER STELLFÜSSE

Zur Montage der Füße folgendermaßen vorgehen:

- Haken in die Öffnungen stecken und Fuß drehen bis er in ein hakt. (Abb 1)

- Nach Einhaken der Füße am Gerät, diese mit den mitgelieferten Schrauben befestigen (Abb 2)

WANDMONTAGE

Wenn Sie das Gerät an der Wand befestigen möchten, wenden Sie sich bitte an die nächstliegende
Kundendienststelle und verlangen Sie das Wandinstallationsset.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen, prüfen Sie gewissenhaft, ob die auf dem Typenschild mit
V angegebene Netzspannung mit der Ihrer elektrischen Anlage übereinstimmt und ob die Steckdose und die
Versorgungsleitung der Gerätebelastung standhalten.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER VORSCHRIFT 89/336EU BEZGL. DER ELEKTROMAGNETISCHEN
KOMPATIBILITÄT.

BETRIEB UND GEBRAUCH
Einschalten

- Modelle mit einem einzigen Schalter
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn auf dem Schalter der rote Bereich sichtbar ist ( oder die Kontrollampe bei
den Modellen einschaltet, die mit Schalter mit Kontrollampe ausgerüstet sind).

- Nur mit Thermostat ausgerüstete Modelle
Das Gerät schaltet durch Drehen des Einstellknopfs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf Maximalstellung ein. Um das
Gerät auszuschalten, drehen Sie den Drehknopf auf die Minimalstellung und ziehen den Netzstecker.

- Modelle mit Thermostat und zwei Schaltern
Den Einstellknopf des Thermostats im Uhrzeigersinn bis auf die Maximalstellung drehen, danach einen (niedrigste
Leistungsstufe) oder beide Schalter (höchste Leistungsstufe) drücken, so daß der rote Bereich sichtbar ist (oder die
Kontrollampe bei den Modellen einschaltet, die mit Schalter mit Kontrollampe ausgerüstet sind).

Einstellen des Thermostats

Wurde die gewünschte Raumtemperatur erreicht, den Einstellknopf des Thermostats langsam entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zu der durch ein “Klick” signalierten Position drehen (bei den Modellen mit Kontrollampen, bis
zum Erlöschen derselben) und nicht weiter. Die so festgelegte Temperatur wird vom Thermostat automatisch
geregelt und konstant gehalten. Ist Ihr Gerät mi 2 Schaltern ausgerüstet, können Sie im Frühling bzw. Herbst oder
an nicht zu kalten Tagen nur einen Schalter drücken und so die niedrigste Leistungsstufe anwählen, wodurch Sie
Ihren Energieverbrauch weiter vermindern.

Frostschutzstufe (nur bei den Modellen mit Thermostat)

Die Schalter betätigen, so daß der rote Bereich erscheint, dann den Thermostateinstellknopf auf Position "
stellen. In dieser Einstellung hält das Gerät bei geringstem Stromverbrauch die Raumtemperatur bei etwa 5°C.

Modell mit Gebläse

Mit dieser Ausführung kann die Heizgeschwindigkeit dank dem eingebauten Gebläse noch gesteigert werden,
das die Wärmeverteilung im Raum beschleunigt und eine einheitliche Temperatur gewährleistet.
Zum Einschalten gehen Sie wie folgt vor:

• Den Thermostateinstellknopf im Uhrzeigersinn auf maximale Stellung drehen.

• Für den Betrieb auf der niedrigsten Stufe ohne Gebläse, die Taste I drücken (der rote Bereich ist sichtbar oder
bei Modellen, die mit Schalter mit Kontrollampe ausgerüstet sind, schaltet diese ein).

• Für den Betrieb auf der niedrigsten Stufe mit Gebläse, die Taste II drücken (der rote Bereich ist sichtbar oder
bei Modellen, die mit Schalter mit Kontrollampe ausgerüstet sind, schaltet diese ein).

• Die höchste Leistungsstufe wird durch Drücken beider Schalter erzielt.

Die Thermostateinstellung bei diesem Modell erfolgt wie beim Modell ohne Gebläse.

PFLEGE UND WARTUNG
Vor Beginn einer jeden Wartungsarbeit immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Der Elektro-Konvektor bedarf keiner besonderen Wartung. Entfernen Sie den Staub einfach mit einem weichen, trockenen
Tuch. Reinigen Sie das Gerät erst, wenn es abgekühlt ist. Verwenden Sie niemals Scheuer- oder Lösungsmittel.

WICHTIGE HINWEISE

• Verwenden Sie den Elektro-Konvektor nicht in unmittelbarer Nähe von Bade- bzw. Duschwannen, Waschbecken,
Schwimmbädern usw. Das Gerät darf nicht direkt unter einer festangebrachten Steckdose aufgestellt werden.

• Das Versorgungskabel nicht mit dem heißen Gerät lin Berührung bringen.

• Den Elektro-Konvektor ausschließlich in senkrechter Position einsetzen.

• Sowohl die Luftaustrittsgitter als auch das Lufteingangsgitter am Boden des Gerätes nicht bedecken.

• Das Gerät ist mit einer Y-Verbindung ausgerüstet. Der Austausch des Versorgungskabels darf nur von Personal
ausgeführt werden, das hierzu vom Hersteller autorisiert wurde, da Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

• Das Gerät nicht in Räumen einsetzen, deren Grundfläche weniger als 4 m
abgeraten, da Gerät an zugigen Stellen aufzustellen, wodurch der Betrieb gestört werden könnte.

Wichtig: Das Gerät während dem Betrieb in keinem Fall bedecken, da dies eine gefährliche

Temperaturerhöhung desselben zur Folge hätte.

5

2

beträgt. Außerdem wird davon

"

I

MONTAGGIO DEI PIEDINI

Per il montaggio dei piedini, procedere nel seguente modo:

- Inserire i ganci nei fori e ruotare il piedino fino ad agganciarlo. (fig.1)

- Dopo aver agganciato i piedini all'apparecchio, fossarli con le viti in dotazione. (fig. 2)

MONTAGGIO A PARETE

Se volete fissare l'apparecchio alla parete, rivolgetevi al Centro Assistenza a voi più vicino richiedendo il Kit di
installazione a parete.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete
domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la presa di corrente e la linea di
alimentazione siano dimensionate al carico dell'apparecchio.

- QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M. 476/92 SULLA
COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.

FUNZIONAMENTO ED USO
Accensione

- Modelli con un solo interruttore
L'apparecchio è acceso quando sull'interruttore è visibile la zona rossa (o si accende la spia nei modelli dotati
di interruttore con spia luminosa).

- Modelli con solo termostato
L'apparecchio si accende ruotando la manopola in senso orario fino all'arresto in posizione massima. Per
spegnere l'apparecchio, ruotare la manopola in posizione minima e staccare la spina dalla presa di corrente.

- Modelli con termostato e due interruttori
Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino alla posizione di massimo, quindi premere uno
(potenza minima) o ambedue gli interruttori (potenza massima) in modo che sia visibile la zona rossa (o si
accende la spia nei modelli dotati di interruttore con spia luminosa).

Regolazione termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola del termostato in senso
antiorario fino alla posizione segnalata da un "click" (per i modeli con spie, fino allo spegnimento delle stesse) e non
oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
Se il Vostro apparecchio è del tipo a due interruttori, nelle stagioni intermedie o nelle giornate non particolarmente
rigide potrete premere un solo interruttore e selezionare, così, la potenza minima ottenendo una ulteriore
economia di consumo.

Funzione antigelo (solo per i modelli con termostato)

Agire sugli interruttori in modo da far apparire la zona rossa, quindi portare la manopola termostato in posizione "
Così impostato l'apparecchio mantiene l'ambiente ad una temperatura di circa 5°C con un minimo dispendio di
energia.

Modello con ventilatore

Questa versione permette di ottenere un riscaldamento ancora più rapido grazie al ventilatore incorporato che
accellera la diffusione del calore nell'ambiente e rende la temperatura uniforme.
Per l'accensione, procedere come segue:

• Ruotare la manopola termostato in senso orario in posizione massima.

• Per il funzionamento al minimo senza ventola, premere il tasto I (sarà visibile la zona rossa o, nei modelli dotati
di interruttore con spia luminosa, si accenderà la spia).

• Per il funzionamento al minimo con ventola, premere il tasto II (sarà visibile la zona rossa o, nei modelli dotati di
interruttore con spia luminosa, si accenderà la spia).

• La massima potenza si ottiene premendo ambedue gli interruttori.

La regolazione del termostato, in questo modello, si effettua come per i modelli senza ventilazione.

MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.

Il convettore elettrico non richiede una particolare manutenzione. E’ sufficiente spolverarlo con un panno soffice
ed asciutto; pulirlo solo quando è freddo. Non usare mai polveri abrasive o solventi.

AVVERTENZE

• Non usare il termoconvettore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini, piscine, ecc.
Inoltre, l’apparecchio non deve essere posto direttamente sotto una presa di corrente fissa.

• Non appoggiare il cavo di alimentazione sull’apparecchio caldo.

• Usare il termoconvettore sempre e solamente in posizione verticale.

• Non ostruire le griglie d’uscita dell’aria calda, né quella di entrata, che si trova sul fondo dell’apparecchio.

• Apparecchio provvisto di collegamente tipo Y. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere fatta solo
da personale autorizzato dal costruttore in quanto sono necessari degli utensili speciali.

• Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base è inferiore a 4 m

2

. Ed inoltre si sconsiglia di posizionarlo

in correnti d'aria che possono perturbare il funzionamento dell'apparecchio.

Importante: non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poiché ciò provocherebbe

un pericoloso aumento di temperatura dello stesso.

6

".