DELONGHI HHP User Manual

PANNELLO ELETTRICO RADIANTE ELECTRIC PANEL HEATER PANNEAU RAYONNANT ÉLECTRIQUE ELEKTRO-RADIATOREN ELEKTRISCHE PANEELRADIATOR PLACA ELÉCTRICA RADIANTE PAINEL ELÉCTRICO RADIANTE

∏§∂∫∆ƒπ∫√ £∂ƒª∞¡∆π∫√ ™øª∞

ELEKTRISK RADIATOR ELEKTRISK PANELOVN ELRADIATOR SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄMPÖPATTERI

ELEKTROMOS LAPRADIÁTOR

ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY

ùããÖÖääííêêààóóÖÖëëääÄÄüü ààááããììóóÄÄûûôôÄÄüü èèÄÄççÖÖããúú

ELEKTRICK¯ SÁLAV¯ PANEL

ELEKTRIČNA GRIJALICA

PANELOV¯ ELEKTRICK¯ VYÎAROVAâ TEPLA

ÖããÖÖääííêêààóóÖÖëëääàà ààááããööóóÇÇÄÄôô èèÄÄççÖÖããÖÖçç

êÄÄÑÑààÄÄííééêê

PANOU ELECTRIC RADIANT

Istruzioni per l’uso Instructions for use

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen Instruções de utilização Instruções de utilização

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Használati utasítás

Návod na pouÏitie

Upute za uporabu

Návod km pouÏití

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instrucţiuni de folosire

1.0 m

0.7 m

fig.1 Abb.1

ÂÈÎ.1

rys. 1 obr. 1

0.7 m

0.6 m

fig.2 Abb.2

ÂÈÎ.2

0.6 m

rys. 2 obr. 2

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

Selettore funzione Sélecteur fonction Functiekiezer Funktionswahlschalter Selector de funciones Selector de funções

Funkcióválasztó

Pokr´t∏o wyboru funkcji

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

Funktionsvælger Seleksjonstast Funktionsväljare Toiminnon valitsin

Dugme za odabir funkcija

Ovládaã funkcií

аБ·Л‡ЪВОВМ ‰ЛТН ЩЫМНˆЛЛ

Selector funcţiuni

Lampada spia

Pilot lamp Voyant lumineux Kontrolllampe Controlelampje Piloto Luz piloto

∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

Kontrollampe Kontrollampa

Te rmostato Thermostat Thermostat Te rmostato Te rmóstato

∂ИПФБ‹ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ Lдmmцnsддdin

Termosztát

íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ íÂÏÓÒÚ‡Ú

Varsellampe Merkkivalo

Jelzőlámpa

Lampka kontrolna

„íäčęŕňîđíŕß ëŕěïŕ

Kontrolky

Kontrolna lampica

Svetelná kontrolka

äÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡

Întrerupător luminos

fig.3 Abb.3

ÂÈÎ.3

rys. 3 obr. 3

fig.4 Abb.4

ÂÈÎ.4

rys. 4 obr.4

138 mm

fig.5 Abb.5

ÂÈÎ.5

rys. 5 obr. 5

Grazie per aver scelto questo pannello radiante Dè Longhi. Leggere attentamente questo libretto di istruzioni prima di utilizzare il pannello radiante. In questo modo si otterranno ottimi risultati con la massima sicurezza.

1. Istruzioni generali

Togliere il pannello dall’imballaggio. Verificare che né il pannello né il cavo siano stati danneggiati durante il trasporto. Non utilizzare il pannello se è danneggiato. Il pannello può essere usato a pavimento o a parete. Non montare i piedini se viene montato a parete.

2. Collegamento elettrico

- Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente, verificare che la tensione presente sia la stessa indicata nella targhetta dei dati tecnici dell’apparecchio e che l’impianto elettrico sia adatto alla potenza indicata sulla targhetta stessa.

- Se si usano più apparecchi contemporaneamente, è importante assicurarsi che il circuito elettrico abbia potenza a sufficienza.

- Collegare l’apparecchio solamente a prese dotate di una efficiente messa a terra.

- Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica.

3. Utilizzo a pavimento

Per montare i piedini all’apparecchio procedere come segue: Fissare i piedini con le viti in dotazione (vedi figura 3).

4. Installazione a parete

Per il montaggio a parete seguire le seguenti istruzioni: Praticare i fori nella parete rispettando le distanze minime indicate in fig.1. Se l’apparecchio viene usato in una stanza da bagno, onde evitare pericoli, deve essere installato come rappresentato in fig. 2. Il kit per montaggio a parete comprendere: 1 supporto 4 x Viti 4 x Tasselli (0,6x30)

1. Scegliere il punto di installazione del pannello assicurandosi che:

a. Non sia situato direttamente sotto una presa di corrente. b. Sia la spina che la presa siano facilmente raggiungibili dopo l’installazione. c. Nè i cavi elettrici né altri tubi possano essere danneggiati. d. Tende o altro materiale infiammabile sia ben lontano dal pannello Prendere nota delle distanze minime sotto riportate:

2. Prima di forare la parete, segnare i punti esatti come rappresentato in fig.4.

3. Per pareti in mattoni, utilizzare una punta da cemento da 6 mm, forare e inserire i tasselli in dotazione. (Per cartongesso o controrivestimenti suggeriamo di individuare i montanti in legno e di usare delle viti da legno da 6 direttamente nel legno o di usare fissaggi specifici. Per qualsiasi altro tipo di parete chiedere il consiglio di uno specialista.)

4. Fissare il supporto con le 2 viti in dotazione (fig.5).

5. Appendere il pannello al supporto.

6. Segnare i 2 punti di fissaggio inferiore (vedi figure 1). Rimuovere l’apparecchio, praticare i fori e inserire i tasselli. A questo punto riposizionare l’apparecchio sul supporto superiore e fissare la parte inferiore dell’apparecchio con le due viti rimanenti.

FUNZIONAMENTO ED USO DEL PANNELLO ELETTRICO RADIANTE

5. Funzionamento e uso.

Modelli a due potenze

- Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino alla posizione 6.

- Funzionamento a potenza min.: ruotare il selettore funzioni in posizione 1 (si accende la lampada spia).

- Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni in posizione 2.

- Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione “0”.

6. Funzionamento e uso.

Modelli monopotenza

- Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino alla posizione 6.

- Ruotare il selettore funzioni in posizione 1 (si accende la lampada spia).

- Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione “0”.

7. Regolazione del termostato (per entrambe i modelli)

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termostato fino allo spegnimento della spia luminosa (o fino alla posizione segnalata da un “click”) e non oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

8. Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, staccare il pannello dalla presa di corrente ed aspettare che si sia raffreddato. Il pannello non richiede alcuna manutenzione particolare. E’ sufficiente spolverarlo con un panno morbido ed asciutto. Mai utilizzare polveri abrasive o solventi. Se necessario, togliere concentrazioni di sporcizia con un aspirapolvere.

9. Avvertenze

- Mai utilizzare il pannello vicino a vasche da bagno, lavandini, docce o piscine.

- Mai utilizzare il pannello per asciugare la biancheria.

-Mai mettere il cavo d’alimentazione in cima al pannello quando questo è caldo.

- Utilizzare il pannello solo in posizione verticale.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- Suggeriamo di non mettere il pannello in corrente d’aria in quanto forti correnti possono com-

promettere l’efficienza dell’apparecchio.

- Si sconsiglia l’uso di prolunghe in quanto, durante il funzionamento del pannello potrebbero sur-

riscaldarsi.

- Come per tutti gli apparecchi elettrici, anche se le istruzioni tendono a prevedere quante più

eventualità possibili, occorre comunque attenzione e buon senso quando si utilizza l’apparecchio specialmente se ci sono bambini.

- Posizionare l’apparecchio in modo che la spina e la presa di corrente siano facilmente rag-

giungibili anche dopo l’installazione.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie è inferiore a 4 m

L’apparecchio è dotato di un dispositivo anti-ribaltamento che spegne l’apparecchio in caso di caduta. Per avviare nuovamente l’apparecchio è sufficiente rimetterlo in posizione verticale. Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento dell’apparecchio in caso di surriscaldamento accidentale. Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

Importante: non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura dello stesso.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

Thank you for choosing this Dè Longhi heater. Please read this instruction booklet carefully before using this heater. By doing so, you will obtain optimum results with maximum safety.

1. General instructions

Remove the heater from the packaging. Check that neither the heater nor the power cable has been damaged during transport. Do not operate the heater if damaged. Your heater is suitable for either freestanding or wall mounting usage. Do not assemble the feet if wall mounting.

2. Electrical connection

- Before plugging the appliance into the mains, check that your supply voltage is the same as that shown on the rating plate of the appliance and that the electric installation is suitable to the power shown on the rating plate.

- If using more than one appliance at a time, it is important to ensure that the power supply is adequate to cope with the power requirements.

- This appliance complies with EEC Directive 89/336 relating to electromagnetic compatibility.

3. Free standing operation

To fit the feet to the appliance, proceed as follows: Fix the foot with the relevant screws, as shown in fig.3

4. Installation wall-mounting

To wall-mount, proceed as follows: Drill holes in the wall, as shown in Fig.1, paying particular attention to the minimum distances indicated. When the appliance is used in bathroom, remember to position it outside the areas in which the presence of water may represent a source of danger (fig.2). The wall mounting kit should contain: 1 support 4 x Screws 4 x Wall plugs ( ø 6 x 30)

1. Select position for siting the heater ensuring that:

a.It is not located directly below a power socket outlet. b.The plug and power outlet can be easily reached after installation. c. No electric cables or other tubes could be damaged. d.Keep away from curtains or inflammable materials. Also note the minimum undermentioned

distances:

2. Before drilling the wall, mark out a template following carefully the dimensions as shown in fig.4.

3. For solid brick block walls, use a 6 mm masonry drill and drill according to the marks you have made and then insert the wall plugs provided. (For plasterboard we suggest, locating the studding and using No 6 woodscrews directly into the wood, or special plasterboard fixings. For other wall types please seek specialist advice).

4. Fix the support by means of the the 2 screws provided. (fig.5).

5. Hang the heater on the support.

6. Mark out the 2 lower fixing points (see fig.1). Remove the appliance, drill the lower holes and insert the wall plugs. Now, you can hang the heater to the support and fix the lower part of the appliance with the 2 remaining screws.

HOW TO USE YOUR ELECTRIC PANEL HEATER

5. Functioning and use. (Two power levels model)

-Turn the thermostat knob in a clockwise direction until it reaches the 6 setting.

- Minimum power: turn the function knob to setting 1 (the pilot light will come on).

- Maximum power: turn the function knob to setting 2.

- Switching off: turn the function knob to setting“0”.

6. Functioning and use. (One power level models)

-Turn the thermostat knob in a clockwise direction until it reaches the 6 setting.

-Turn the function knob to setting 1 (the pilot light will come on).

- Switching off: turn the function knob to the “0” setting.

7. Adjusting the thermostat (both models)

The switches and thermostat should be maintained until the desired room temperature has been reached. Now move the thermostat back gradually until the red pilot lamps go out (or until you hear a ‘click’).The thermostat can then remain at this setting.

8. Maintenance

Before carrying out any maintenance, unplug the heater from the mains and wait for it to cool. The heater requires no particular maintenance. It is sufficient to remove the dust with a soft, dry cloth. Never use abrasive powders or solvents. If necessary remove concentrated areas of dirt with a vacuum cleaner.

9. Warnings

- Do not use the heater in the vicinity of bathtubs, washbasins, showers or swimming pools.

- Never use the heater to dry laundry.

- Never place the power cable on top of the heater while it is hot.

- Only use the heater in an upright position.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or sim-

ilarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-We recommend that you not place the heater in a draught, because strong draughts of air may

adversely affect the equipment’s operational efficiency.

- IMPORTANT: Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead to

dangerous overheating.

- The use of an extension lead is not recommended, as overheating of the extension lead may occur dur-

ing the operation of the heater.

- This appliance is filled with a precise quantity of oil and repairs which require it to be opened must

be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre. In the case of oil leaks, contact the manufacturer or the authorised service centre.

- When scrapping the appliance, respect legislation on the disposal of oil.

- As with any electrical appliance, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as pos-

sible, caution and common sense should be applied when operating your appliance, particularly in the vicinity of young children.

- Position the appliance so that the plug and the outlet can be easily reached even after installation.

- Do not use the appliance in rooms less than 4 m

in area. The appliance is fitted with a tilt-switch which turns the appliance off if it should fall over. To restart the appliance, simply place it upright again. The appliance is fitted with a safety device which will switch the appliance off in case of acci- dental overheating. To reset, disconnect the plug from the power socket for a few minutes, remove the cause of overheating then plug the appliance in again.

Important: never cover this appliance in any manner whatsoever while it is operating. To do so would cause a dangerous increase in the temperature of the appliance itself.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU PANNEAU RAYONNANT ÉLECTRIQUE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce panneau rayonnant Dé Longhi. Lisez attentivement cette notice avant d’utiliser votre panneau rayonnant. Vous pourrez ainsi obtenir d’excellents résultats en toute sécurité.

1. Instructions générales

Déballez le panneau. Assurez-vous que ni l’appareil ni le câble n’ont subi de dégâts pendant le transport. Évitez d’utiliser le panneau s’il est abîmé. Le panneau est prévu pour l’installation en console ou murale. Pour cette dernière, ne montez pas les pieds.

2. Raccordement électrique

-Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, vérifiez si la tension de secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du panneau et si l’installation électrique supporte la puissance indiquée sur cette plaque.

- Si vous utilisez plusieurs appareils en même temps, assurez-vous que le circuit électrique est suffisamment puissant.

- Branchez le radiateur exclusivement sur des prises munies d’une mise à la terre efficace.

- Cet appareil est conforme à la Directive CEE 89/336 sur la compatibilité électromagnétique.

3. Installation en console

Pour monter les pieds, procédez de la façon suivante: Fixez les pieds avec les vis fournies dans l’emballage (voir figure 3)

4. Fixation murale

Pour la fixation murale, procédez de la façon suivante Percez les trous dans le mur en respectant les distances minimales indiquées fig. 1. Si l’appareil est utilisé dans une salle de bains, installez-le comme l’indique la fig. 2 pour ne pas courir de risques. Le kit pour la fixation murale comprend: 1 support 4 Vis 4 Chevilles (Ø 6 x 30)

1. Choisissez le point où installer le panneau, en vous assurant que:

a.il n’est pas situé juste au-dessous d’une prise de courant. b.Une fois l’installation terminée, la fiche et la prise seront d’accès facile. c. Ni les câbles ni les autres tuyaux ne pourront être abîmés. d.Les rideaux ou autres matières inflammables sont éloignés. Notez les distances minimales indiquées ci-dessous:

2. Avant de percer le mur, marquez les points exacts comme l’indique la fig. 4.

3. Pour les murs en briques, utilisez un foret à béton de 6 mm, percez et introduisez les chevilles fournies avec l’appareil. (Pour le placoplâtre ou autres revêtements similaires, nous suggérons de trouver les montants en bois et d’y enfoncer directement des vis de 6 à bois ou d’utiliser des fixations spécifiques. Pour tout autre type de mur, demandez conseil à un spécialiste.

4. Fixez le support avec les 2 vis fournies avec l’appareil (fig. 5).

5. Accrochez le panneau au support.

6. Marquez les 2 points de fixation inférieure (voir fig. 1) Retirez l’appareil, percez les trous et introduisez les chevilles. Remettez l’appareil sur le support supérieur et fixez la partie inférieure de l’appareil avec les deux vis restantes.

5. Fonctionnement et utilisation

Modèles à deux puissances

-Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position 6.

- Fonctionnement à la puissance min: tournez le sélecteur de fonctions sur 1 (la lampe témoin s’al-

lume)

- Fonctionnement à la puissance max: tournez le sélecteur de fonctions sur 2.

- Arrêt: tournez le sélecteur de fonctions sur “0”.

6. Fonctionnement et utilisation

Modèles à une seule puissance

-Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position 6.

-Tournez le sélecteur de fonctions sur 1 (la lampe témoin s’allume)

- Arrêt: tournez le sélecteur de fonctions sur “0”.

7. Réglage du thermostat (pour les deux modèles)

Une fois que la pièce aura atteint la température désirée, tournez lentement le thermostat jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne (ou jusqu’au clic) et pas au-delà. La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.

8. Entretien

Avant toute opération d’entretien, débranchez le panneau et attendez qu’il refroidisse. Le panneau n’exige aucun entretien particulier. Il suffit de le dépoussiérer avec un chiffon doux et sec. Évitez les poudres abrasives et les solvants. Si besoin est, aspirez la saleté concentrée.

9. Recommandations

- Évitez d’utiliser le panneau à proximité de baignoires, lavabos, douches et piscines.

- Évitez d’utiliser le panneau comme sèche-linge.

- Évitez de poser le câble d’alimentation sur le panneau quand celui-ci est chaud.

- Utilisez le panneau exclusivement à la verticale.

- Afin de ne courir aucun risque, si le câble d’alimentation est détérioré, faites-le remplacer par le

constructeur, dans un centre de service après-vente agréé ou par un électricien qualifié.

- Nous conseillons de ne pas placer le panneau dans un courant d’air car les courants forts

risquent de compromettre l’efficacité de l’appareil.

-Les rallonges sont déconseillées car elles pourraient surchauffer pendant le fonctionnement du

panneau.

- Comme pour tous les appareils électriques, le but de cette notice est d’envisager le plus grand

nombre de situations possibles. Il faut cependant toujours utiliser l’appareil avec prudence et bon sens, surtout en présence d'enfants.

- Positionnez l’appareil de telle manière que, l’installation terminée, la fiche et la prise restent

facilement accessibles

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m

. L’appareil est doté d’un dispositif anti-renversement qui l’arrête en cas de chute. Pour faire repartir l’appareil, il suffit de le remettre debout. Un dispositif de sécurité arrête l’appareil en cas de surchauffe accidentelle. Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le quelques minutes, supprimez la cause de la surchauffe et rebranchez-le.

Important: Ne couvrez jamais l’appareil en marche, cela pourrait provoquer des surchauffes dommageables.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses De’ Longhi Heizgerätes. Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Heizpaneels diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so erreichen Sie optimale Ergebnisse und höchste Gebrauchssicherheit.

1.Allgemeine Hinweise

Das Heizgerät auspacken und überprüfen, dass weder das Gerät noch das Kabel während des Transports beschädigt worden sind. Bei Beschädigung des Heizgerätes, dieses nicht benutzen. Das Heizgerät kann sowohl freistehend als auch wandmontiert verwendet werden. Bei Wandmontage brauchen die Füße nicht montiert werden.

2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

-Vor Anschluss des Gerätes an das Stromnetz, überprüfen Sie bitte, dass die vorhandene Spannung mit der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die elektrische Anlage über eine auf dem Leistungsschild des Gerätes angemessene Leistung verfügt.

- Bei dem gleichzeitigen Gebrauch von mehreren Geräten, ist es wichtig, sicherzustellen, dass der Stromkreis eine ausreichende Leistung aufweist.

- Den Heizkörper nur an Steckdosen mit einer effizienten Erdung anschließen.

- Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 über die elektromagnetische Kompatibilität.

3. Freistehender Gebrauch

Zur Befestigung der Füße am Gerät, wie folgt vorgehen: Die Füße mit den mitgelieferten Schrauben befestigen (siehe Abbildung 3).

4. Wandmontage

Zur Wandmontage wie folgt vorgehen: Beim Bohren der Löcher in die Wand die in Abb. 1 angegebenen Mindestabstände beachten. Beim Gebrauch des Gerätes in Badezimmern sollte es wie in Abb. 2 dargestellt installiert werden, um eventuelle Gefahren zu vermeiden. Der Wandmontage-Set enthält folgende Teile: 1 Halterung 4 x Schrauben 4 x Wanddübel (0,6x30)

1. Die Position für die Installation des Radiators wählen und dabei sicherstellen, dass:

a.dieser nicht direkt unter einer Steckdose angebracht wird. b.sowohl der Stecker als auch die Steckdose nach der Installation leicht zugänglich sind. c. weder die elektrischen Kabel noch andere Rohrleitungen beschädigt werden können. d.dieser entfernt von Vorhängen oder sonstigen entflammbaren Materialien installiert wird. Berücksichtigen Sie zudem die in der Beschreibung angegebenen Mindestabstände:

2. Vor Durchführung der Bohrungen an der Wand, die exakten Bohrpunkte wie in Abb. 4 dargestellt markieren.

3. Für Backsteinwände einen 6 mm Mauerwerkbohrer verwenden, die Löcher bohren und die Wanddübel einstecken. (Für Gipskarton oder Unterverkleidungen empfehlen wir, die Position der Holzstreben festzustellen und Holzschrauben Nr. 6 direkt im Holz oder eigens für Gipskarton geeignete Befestigungen zu verwenden. Für jeden anderen Wandtyp wenden Sie sich zwecks Beratung an einen Fachmann.)

4. Mit den 2 mitgelieferten Schrauben die Halterung befestigen (Abb. 5).

5. Den Radiator an der Halterung einhängen.

6. Die 2 unteren Befestigungspunkte markieren (siehe Abbildung 1). Dann das Gerät wieder abnehmen, die Löcher bohren und die Wanddübel einstecken. Nun können Sie das Gerät wieder an der oberen Halterung einhängen und den unteren Geräteteil mit den restlichen zwei Schrauben befestigen.

BETRIEB UND GEBRAUCH DES ELEKTRO-RADIATORS

5. Betrieb und Gebrauch

Modelle mit zwei Leistungsstufen

- Den Drehknopf des Thermostats nach rechts auf Position 6 drehen.

- Heizbetrieb auf Mindestleistungsstufe: Den Funktionswählschalter auf Position 1 drehen (die

Kontrolllampe leuchtet auf).

- Heizbetrieb auf Höchstleistungsstufe: Den Funktionswählschalter auf Position 2 drehen.

- Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.

6. Betrieb und Gebrauch

Modelle mit einer Leistungsstufe

- Den Drehknopf des Thermostats nach rechts auf Position 6 drehen.

- Den Funktionswählschalter auf Position 1 drehen (die Kontrolllampe leuchtet auf).

- Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.

7. Einstellung des Thermostats (für beide Modelle)

Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, den Drehknopf des Thermostats langsam drehen, bis sich die Kontrolllampe ausschaltet (oder bis Sie ein Klicken vernehmen). Auf keinen Fall weiter drehen. Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten.

8. Wartung

Vor jedem Wartungseingriff, das Heizgerät außer Spannung setzen und abkühlen lassen. Das Heizgerät bedarf keiner besonderen Wartungseingriffe. Es reicht, es mit einem weichen und trockenen Tuch abzustauben. Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Nötigenfalls können Sie besonders staubige Stellen mit einem Staubsauger reinigen.

9. Hinweise

- Das Heizgerät niemals in der Nähe von Badewannen, Wasch- bzw. Spülbecken, Duschen oder

Swimming-pools verwenden.

- Das Heizgerät niemals zum Trocknen von Wäsche benutzen.

- Das Speisekabel niemals auf das Heizgerät legen, wenn dieses heiß ist.

- Das Heizgerät nur in aufrechter Position verwenden.

- Bei Beschädigung des Speisekabels muss dieses vom Hersteller selbst, von einem autorisierten, technis-

chen Kundendienst oder einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden, um jedes Risiko auszuschließen.

- Wir empfehlen, das Heizgerät nicht in Luftzüge zu stellen, da starker Zug die Effizienz des Gerätes beein-

trächtigen kann.

- Es wird von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln abgeraten, da sich das Heizgerät während des

Betriebs überhitzen könnte.

- Auch wenn die Bedienungsanleitungen im Allgemeinen alle möglichen Situationen vorsehen, muss bei

dem Gebrauch dieses Gerätes, wie bei allen elektrischen Geräten, stets mit besonderer Vorsicht und gesundem Menschenverstand vorgegangen werden, insbesondere dann, wenn Kinder in der Nähe sind.

- Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker und die Steckdose auch nach der Installation leicht zugänglich sind.

- Das Gerät nicht in Räumen mit einer Fläche unter 4 m2aufstellen bzw. betreiben.

Das Gerät ist mit einer Kippsicherung ausgestattet, welche das Gerät bei Umkippen bzw. Umfallen sofort ausschaltet. Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes, dieses einfach wieder senkrecht aufstellen. Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die bei unbeabsichtigter Überhitzung den Gerätebetrieb unterbricht. Zum Wiederinbetriebsetzung des Gerätes den Stecker einige Minuten lang aus der Steckdose ziehen, die Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den Stecker wieder einstecken.

Wichtig: Das Gerät darf während des Betriebs auf keinen Fall abgedeckt werden, da dadurch die Temperatur auf gefährliche Weise ansteigen könnte.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

N L

Wij danken u voor de aanschaf van deze paneelradiator van Dè Longhi. Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzingen door alvorens de paneelradiator in gebruik te nemen. Op deze manier worden de beste resultaten in combinatie met de grootste gebruiksveiligheid verkregen.

1. Algemene aanwijzingen

Haal de paneelradiator uit de verpakking en controleer of het paneel en het netsnoer niet tijdens het transport beschadigd zijn. Gebruik de paneelradiator niet wanneer hij beschadigd is. De paneelradiator kan op de vloer worden gezet of aan de muur worden bevestigd. In dit laatste geval worden de pootjes niet gemonteerd.

2. Elektrische aansluiting

- Controleer, alvorens het apparaat op een stopcontact aan te sluiten, of de netspanning overeenkomt met de spanning aangeduid op het plaatje met technische gegevens van het apparaat en of de elektrische installatie geschikt is voor het vermogen aangeduid op dit plaatje.

- Indien gelijktijdig meerdere apparaten worden gebruikt, is het belangrijk te controleren of het elektriciteitsnet de nodige capaciteit heeft.

- Sluit de paneelradiator alleen aan op stopcontacten die van een doeltreffende aardleiding voorzien zijn.

- Dit apparaat is conform de EG-richtlijn 89/336 inzake elektromagnetische compatibiliteit.

3. Gebruik op de vloer

Monteer de pootjes als volgt op het apparaat: Bevestig de pootjes met de bijgeleverde schroeven (zie figuur 3).

4. Installatie op de wand

Ga voor installatie op de wand als volgt te werk: Maak de gaten in de muur met inachtneming van de minimumafstanden aangegeven in fig. 1. Als het apparaat wordt gebruikt in een badkamer, moet het om gevaren te voorkomen geïnstalleerd worden zoals getoond in fig. 2. De kit voor wandinstallatie bevat: 1 steun 4 x schroeven 4 x pluggen (0,6x30)

1. Kies het punt van installatie van het paneel en controleer of:

a.Het apparaat niet onmiddellijk onder een stopcontact wordt geplaatst. b.De stekker en het stopcontact na de installatie makkelijk bereikbaar zijn. c. Geen elektrische kabels of andere leidingen worden beschadigd. d.Gordijnen of ander brandbaar materiaal ver van het paneel verwijderd zijn. Houd rekening met de hieronder aangegeven minimumafstanden:

2. Teken, alvorens in de muur te boren, de exacte punten af zoals getoond in fig. 4.

3. Gebruik voor bakstenen muren een boorpunt voor cement van 6 mm, boor het gat en breng de bijgeleverde pluggen in. (Voor gipsplaten of andere bekledingen, is het raadzaam de opstaande elementen in hout te identificeren en de houtschroeven n° 6 of specifieke bevestigingselementen te gebruiken. Vraag voor elk ander type wand, het advies van een specialist).

4. Bevestig de steun met de 2 bijgeleverde schroeven (fig. 5).

5. Hang het paneel aan de steun.

6. Teken de onderste 2 bevestigingspunten af (zie figuur 1). Verwijder het apparaat, boor de gaten en breng de pluggen in. Plaats nu het apparaat weer op de bovenste steun en bevestig het onderste gedeelte van het apparaat met de twee resterende schroeven.

WERKING EN GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE PANEELRADIATOR

5. Werking en gebruik.

Modellen met twee vermogens

- Draai de knop van de thermostaat rechtsom naar stand 6.

- Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar naar stand 1 (het controlelampje gaat bran-

den).

-Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar naar stand 2.

- Uitschakeling: draai de functieschakelaar naar stand “0”.

6. Werking en gebruik

Modellen met één vermogen

- Draai de knop van de thermostaat rechtsom naar stand 6.

- Draai de functieschakelaar naar stand 1 (het controlelampje gaat branden).

- Uitschakeling: draai de functieschakelaar naar stand “0”.

7. Regeling van de thermostaat (voor beide modellen)

Verplaats, wanneer in het vertrek de gewenste temperatuur is bereikt, de thermostaat langzaam totdat het controlelampje uitgaat (of tot de stand waar een “klik” wordt gehoord) en niet verder. De op deze manier ingestelde temperatuur wordt automatisch door de thermostaat geregeld en constant gehouden.

8. Onderhoud

Koppel vóór elke onderhoudsbeurt de paneelradiator van het stopcontact af en wacht tot hij afgekoeld is. De paneelradiator vereist geen bijzonder onderhoud. Het is voldoende af te stoffen met een zachte en droge doek. Maak nooit gebruik van schurende producten of oplosmiddelen. Verwijder, indien nodig, opgehoopt vuil met een stofzuiger.

9. Waarschuwingen

- Gebruik de paneelradiator nooit in de buurt van badkuipen, wastafels, douches of zwembaden.

- Gebruik de paneelradiator nooit om wasgoed te drogen.

- Leg het netsnoer nooit boven op de paneelradiator wanneer deze warm is.

- Gebruik de paneelradiator alleen in verticale positie.

- Als het netsnoer beschadigd raakt, moet het vervangen worden door de fabrikant, door zijn tech-

nische servicedienst of door iemand met gelijksoortige vakkennis, om elk risico te voorkomen.

- Wij adviseren om de paneelradiator niet bloot te stellen aan sterke luchtstromen, omdat deze de

doeltreffendheid van het apparaat nadelig kunnen beïnvloeden.

- Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden, omdat deze tijdens de werking van de paneel-

radiator kunnen oververhitten.

- Zoals voor alle elektrische apparaten geldt, ook al houden de gebruiksaanwijzingen met zoveel

mogelijk situaties rekening, is het noodzakelijk voorzichtig te zijn en het gezond verstand te gebruiken bij het gebruik van dit apparaat, vooral in aanwezigheid van kinderen.

- Plaats het apparaat op zodanige wijze dat de stekker en het stopcontact ook na de installatie

makkelijk bereikbaar zijn.

- Gebruik dit apparaat niet een kamer met een oppervlak van minder dan 4 m

. Het apparaat is voorzien van een valbeveiliging die het apparaat uitschakelt als het mocht omvallen. Zet het apparaat weer rechtop om het opnieuw te starten. Een veiligheidsvoorziening onderbreekt de werking van het apparaat in geval van onverwachtse oververhitting. Om de werking te hervatten, moet de stekker enkele minuten uit het stopcontact worden gehaald, de oorzaak van oververhitting worden geëlimineerd en de stekker weer ingebracht worden.

Belangrijk: dek in geen geval het apparaat tijdens zijn werking af, omdat dit een gevaarlijke toename van de temperatuur kan veroorzaken.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Gracias por haber elegido esta placa radiante De Longhi. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar la placa radiante. De esta forma, obtendrá óptimos resultados con la máxima seguridad.

1. Instrucciones generales

Saque la placa del embalaje. Compruebe que no se hayan estropeado la placa ni el cable durante el transporte. No use la placa si estuviese estropeada. Puede usar la placa en el suelo o con instalación mural. No monte los pies si la utiliza con instalación mural.

2. Conexión eléctrica

- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe que la tensión de la red doméstica corresponda a la indicada en la placa de los datos técnicos del aparato y que la instalación eléctrica sea apta para la potencia indicada en la placa.

- Si usa varios aparatos contemporáneamente, es importante que se asegure de que la potencia del circuito eléctrico sea suficiente.

- Enchufe el aparato solamente a enchufes equipados con una puesta a tierra eficiente.

- Este aparato es conforme a la Directiva CEE 89/336 sobre la compatibilidad electromagnética.

3. Utilización en el suelo

Para montar los pies del aparato, efectúe las siguientes operaciones: Fije los pies con los tornillos incluidos en el equipamiento (consulte la figura 3).

4. Instalación mural

Para el montaje mural, siga estas instrucciones: Taladre la pared respetando las distancias mínimas indicadas en la fig. 1. Si usa el aparato en un cuarto de baño, para evitar peligros, deberá instalarlo siguiendo las indicaciones de la figura 2. El kit para el montaje mural incluye: 1 soporte 4 x tornillos 4 x Tacos (Ø 6 x 30)

1. Elija el punto de instalación para la placa y asegúrese de que:

a.No esté situada directamente debajo de un enchufe de corriente. b.Pueda acceder fácilmente tanto a la clavija como al enchufe después de la instalación. c. Ni los cables eléctricos ni otros tubos puedan estropearse. d.Cortinas u otros materiales inflamables se encuentren alejados de la placa. Tome nota de las distancias mínimas indicadas a continuación.

2. Antes de taladrar la pared, marque los puntos exactos siguiendo las indicaciones de la fig. 4.

3. Para paredes de ladrillo, use una broca de cemento de 6 mm, haga los agujeros y coloque los tacos incluidos en el equipamiento. (Para cartón de yeso o contrarrevestimientos, le aconsejamos localizar los montantes de madera y usar tornillos para madera de 6 directamente en la madera o usar fijaciones específicas. Para cualquier otro tipo de pared, pida consejo a un especialista).

4. Fije el soporte con los 2 tornillos incluidos en el equipamiento (fig. 5).

5. Cuelgue la placa en el soporte.

6. Marque los 2 puntos de fijación inferior (consulte la fig. 1). Quite el aparato, haga los agujeros y coloque los tacos. Entonces, coloque de nuevo el aparato en el soporte superior y fije la parte inferior del aparato con los dos tornillos que le quedan.

FUNCIONAMIENTO Y USO DE LA PLACA ELÉCTRICA RADIANTE

5. Funcionamiento y uso

Modelos con dos potencias

- Gire el mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición 6.

- Funcionamiento con potencia mín.: gire el selector de funciones hasta la posición 1 (se enciende la lám-

para piloto).

- Funcionamiento con potencia máx.: gire el selector de funciones hasta la posición 2.

- Apagado: gire el selector de funciones hasta la posición “0”.

6. Funcionamiento y uso

Modelos monopotencia

- Gire el mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición 6.

- Gire el selector de funciones hasta la posición 1 (se enciende la lámpara piloto).

- Apagado: gire el selector de funciones hasta la posición “0”.

7. Regulación del termostato (para ambos modelos)

Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura deseada, gire lentamente el termostato hasta que se apague el piloto ( o hasta la posición indicada por un “click”), no supere esta posición. La temperatura de esta forma será automáticamente regulada y mantenida constante por el termostato.

8. Mantenimiento

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe la placa de la corriente y espere hasta que se haya enfriado. La placa no requiere un mantenimiento particular. Sólo debe limpiarle el polvo con un paño suave y seco. No use nunca polvos abrasivos o disolventes. Si es necesario, elimine la suciedad concentrada con un aspirador.

9. Advertencias

- No use nunca la placa cerca de bañeras, pilas, duchas o piscinas.

- No use la placa para secar la lencería.

- No ponga nunca el cable de alimentación encima de la placa si está caliente.

- Use la placa únicamente en la posición vertical.

- Si el cable de alimentación estuviese estropeado, para evitar todo riesgo, el fabricante o su ser-

vicio de asistencia técnica o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo.

- Le aconsejamos no exponer la placa a corrientes de aire ya que fuertes corrientes podrían per-

judicar la eficiencia del aparato.

- Le desaconsejamos usar alargadores ya que podrían recalentarse durante el funcionamiento del

aparato.

- Al igual que sucede con todos los aparatos eléctricos, a pesar de que las instrucciones tienden

a considerar el mayor número posible de casos, de todas formas deberá tener cuidado y recurrir al sentido común durante la utilización del aparato, especialmente con niños en las proximidades.

- Sitúe el aparato de forma que pueda acceder fácilmente a la clavija y al enchufe de corriente

después de la instalación.

- No use este aparato en una habitación cuya superficie sea inferior a los 4 m

. El aparato incorpora un dispositivo antivuelco que apaga el aparato en caso de caída. Para encender de nuevo el aparato, sólo debe ponerlo de nuevo en posición vertical. Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del aparato en caso de producirse un recalentamiento accidental. Para restablecer el funcionamiento, desenchufe el aparato de la corriente durante unos minutos, elimine la causa del recalentamiento, y enchufe de nuevo el aparato.

Importante: no tape nunca, por ningún motivo, el aparato mientras que está funcionando ya que ello podría provocar un aumento peligroso de la temperatura de éste.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

+ 32 hidden pages