DeLonghi HFX65 User guide [ml]

HFX65 Series

TERMOVENTILATORE CERAMICO

CERAMIC FAN HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT CÉRAMIQUE

KERAMIKHEIZER

KERAMISCHE VENTILATORKACHEL

TERMOVENTILADOR CERÁMICO
TERMOVENTILADOR CERÂMICO

ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

КЕРАМИЧЕСКИЙ ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР

КЕРАМИКАЛЫҚ ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚЫЗДЫРУ ҚҰРАЛЫ

КЕРАМІЧНИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

TERMOVENTILÁTOR KERÁMIA ELLENÁLLÁSSAL

TEPLOVZDUŠNÝ KERAMICKÝ VENTILÁTOR

KERAMICKÝ TEPELNÝ VENTILÁTOR

TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY

KERAMIKKVIFTEOVN

KERAMISK VÄRMEFLÄKT

KERAMISK VARMLUFTBLÆSER

KERAAMINEN TUULETINLÄMMITIN

KERAMIČKI TERMOVENTILATOR

KERAMIČNI VENTILATORSKI KALORIFER

КЕРАМИЧЕН ТЕРМОВЕНТИЛАТОР

TERMOVENTILATOR CERAMIC

SERAMİK FANLI ISITICI

 

IT



pag. 3 pag. 8 pag. 12 S. 16 pag. 20 pág. 24

EN

FR

DE

NL

ES

PT

pág. 28 σελ. 32 стр. 36 Бет. 40 стор.45 old. 49

CS

str.53 str. 57 str. 61 sid. 65 sid. 69 sid.73

FI

siv. 77 str. 81 str. 85 стр. 89 pag. 93 Sey. 97

AR

2

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should

be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere

in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp

Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement
fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:

EL

SK

HR

RU

PL

SL

KZ

NO

BG

UK

SV

RO

HU

DA

TR

Important

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

2

G

I

D

B

E

F

C

A

A

D

B

E
F

C

H

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

Danger!

Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.

- The appliance must not be placed im­mediately under a xed power socket.

- Do not use the appliance near show­ers, bathtubs, sinks, swimming pools,
etc.

- If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, an
authorised service centre or a qualied
electrician in order to eliminate all risk.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or
damage to the appliance.

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experien­ce and knowledge if they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in­volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children
without supervision.

- Children of less than 3 years should be
kept away unless continuously super­vised.

- Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/o
the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended nor­mal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug

in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this

product can become very hot and
cause burns. Particular attention
has to be given where children
and vulnerable people are pre­sent.

- ATTENTION: To avoid the safety sy-

stem resetting accidentally, this ap­pliance must not be powered through
an external on/o device such as a
timer, or connected to a circuit which
is turned o and on regularly by the
energy supplier.

- Do not use the appliance in small
rooms when they are occupied by
persons that are not capable of leaving
the room, unless constant supervision
is provided.

Extra Europe market only:

- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance.

Danger of burns!!

Failure to observe the warning could result in burns or scalds.

- WARNING: To avoid overhe­ating, never under any cir­cumstances cover the appliance
during operation as this would lead to
a dangerous rise in temperature.

8

Please note:

This symbol indicates recommendations and important
information for the user.

- Always use the appliance in an upright position.

- The use of extension leads is not recommended.
However if they cannot be avoided, follow the instruc-

tions accompanying the extension lead and never
exceed the power limit marked on the extension.

- The heater must be positioned at least 50 cm from furni­ture or other objects.

- Do not use the appliance in rooms with a oor area of
less than 4m2.

- Before putting the appliance away, make sure it is com­pletely o and unplugged from the mains socket. Wrap
the cable around the base.

Do not store in dusty atmospheres.

- Do not rest anything on the appliance.

- Do not use the appliance to dry laundry. Do not obstruct
the air intake and outlet grilles (danger of overheating).

- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains,
etc.

Safety functions

- Safety device: the appliance is tted with a safety
device which switches it o in the event of accidental
overheating (e.g. obstruction of air intake and outlet
grilles, motor turning slowly or not at all).

To reset, unplug the appliance from the mains socket for

a few minutes, remove the cause of overheating then
plug in again.

If the appliance doesn't work please contact the

De'Longhi Customer Service.

- Tip over safety device: a tip over safety device turns
the appliance o if it falls over or is positioned inappro­priately in such a way as to jeopardise safety.

The appliance emits a beep and a dot ashes on the di-

splay. The appliance resumes operation a few seconds
after being placed in an upright position again.

Disposing of the appliance

The appliance must not be disposed of with hou­sehold waste, but taken to an authorised waste se­paration and recycling centre.

INTRODUCTION

Thank you for choosing a De’Longhi product.
Please take a few minutes to read these instructions.
This will avoid all risks and damage to the appliance.

DESCRIPTION

A ON/STAND-BY button
B +/- Adjustment buttons
C Oscillation button
D “ECO PLUS” function button
E Timer button
F MODE button (for selecting the operating mode)
G Power indicator light
H Back cover with lter
I Receiver for remote control (certain models only)

USE
Installation

The appliance can be used on any horizontal surface.
Do not overload the electrical circuit. Avoid using the same
socket for other appliances.

Electrical connection

- Before plugging the appliance into the mains socket,

check that the mains power supply corresponds to the
value indicated on the rating plate and that the mains
power supply is adequate for the load.

- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004/108/
EEC ON RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION.

Operation and use

- Connect the appliance to the power outlet.

- The appliance emits a beep and the power indicator
light (G) also comes on and remains lit while power to
the appliance is on. The appliance goes into STAND-BY.

- Press the ON/STAND-BY button (A) to turn on the
appliance. It will begin to heat with the predened
settings.

- Press the MODE button (F) to select one of the following
functions available:

l

Ventilation

In this operating mode only the fan operates, so the

appliance does not heat the room.

l

Anti-freeze

In this operating mode the appliance keeps the room at

a temperature of 7°C to prevent freezing temperatures.

l

Heating 1 and Heating 2

In this operating mode you can set the desired

temperature by pressing the + and - adjustment
buttons (B).

- Heating 1 (minimum power level):

The appliance operates at the minimum power, reducing

noise and energy consumption to the minimum.

- Heating 2 (maximum power level):

9

The appliance operates at the maximum power for rapid

heating of the room.

- To turn o the appliance press button ON/STAND-BY
(A). The display could show the count down for about
6 seconds. To completely turn o the appliance, remove
the plug from the socket.

Please note: The display can show the temperature in
both °C and °F. To change the temperature scale, press and
hold the + key for few seconds, then release.

ECO PLUS function
In this operating mode the appliance will automatically set
the power level to guarantee the best comfort reducing the
energy consumption.
The maximum temperature setting is 26 °C. To activate this
function, press the ECO PLUS button (D).

Oscillation button

If you want the appliance to distribute the airow over a
larger area, press the oscillation button (C) . The appliance
will then oscillate right and left. To stop the oscillation in the
desired position, just press oscillation button (C) again.

24HOUR DIGITAL TIMER

This function can be activated from any operating mode.
Delayed switch-on: with the appliance in the STAND-BY
position, press the timer button (E) .
The display shows the symbol and the time remaining
before switch-on. To set the timer, use the + and - adjustment
buttons (B), then wait a few seconds for the programming to
be set. The display returns to show for stand-by and the
symbol to indicate you have set the timer.
When the programmed time has been reached, the appliance
turns on with the same settings it had during the previous
operation.
Delayed shut-o: With the appliance on, press the timer
button (E) .
The display shows the symbol and the time remaining
before shut-o. To set the timer, use the + and – adjustment
buttons (B), then wait a few seconds for the programming to
be set. The display returns to show the current settings and
the symbol to indicate you have set the timer.
When the programmed time as been reached the appliance
shuts o automatically. If you want to go back to operation
without the timer, press the timer button (E) twice.
The timer symbol disappears from the display.

Using the remote control (certain models only)

The remote control functions correspond to those on the

control panel. See the section “Operation and Use" on the
previous page for a description of the functions.

Inserting or replacing the batteries

- The remote control is
provided with a lithium
battery CR2032. To let
the appliance function,
remove the battery
cover strip, by pulling it.

- To replace the batteries,
remove the battery
cover by rotating it.
Replace the battery
paying attention to respect the right polarity as shown
in gure 1.

- Replace the cover rotating it towards the position .

- Old batteries must be removed and disposed o in
accordance with current legislation as they are harmful
to the environment.

Extra Europe market only:

Important!

- WARNING - KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHIL­DREN.

- Swallowing may lead to serious injury in as little as 2
hours or death, due to chemical burns and potential
perforation of the oesophagus.

- Examine devices and make sure the battery compart­ment is correctly secured. Do not use if compartment is
not secure.

- Dispose of used button batteries immediately and safe­ly. Flat batteries can still be dangerous.

Fig. 1

MAINTENANCE

- Before carrying out any maintenance, always unplug
from the mains socket.

- During the season when the appliance is in use, clean
the air intake and outlet grilles regularly using a vacuum
cleaner.

- Never use abrasive powders or solvents to clean the
appliance.

- The dust lter which retains impurities in the air, It is
integrated in the removable back cover. To clean the
lter, remove the grille by pulling outward. Blow it
lightly, then replace it into the appliance.

10

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Supply voltage See rating plate
Absorbed power “

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

PF display and emits a beep

Product doesn’t turn on Check that the plug is connected to the

Temperature sensor is not working
properly

outlet

Please contact Customer Service

Plug in

Auto-start is on

Room temperature reaches the set
temperature

The appliance goes o unexpectedly Check that the plug is connected to the

outlet

The set temperature has been reached
or the time set on the timer has elapsed

A green dot is ashing and unit is o The tip-over switch has been activated Make sure the appliance is standing

The display shows "Ht" blinking

The internal temperature is too high.
The air intake or outlet grille is
obstructed

Wait till time elapsed or press the but­ton (E) twice to cancel the auto-start
and push the button (A)

Use the “+” button to increase the set
temperature

Plug in

upright on a at surface.
ance doesn’t work please contact Cus­tomer Service

Check the appliance is correctly
positioned respecting the minum
distances from the wall, or objects, as
indicated on the instruction manual,
if not, position the appliance correctly

Remove the obstruction

Disconnect the plug from the outlet
and let the appliance cool down. After
few minutes plug the appliance again.
If the appliance doesn't work
contact Customer Service

If the appli-

please

11

WARNHINWEISE

Gefahr!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag
mit Lebensgefahr führen.

- Das Gerät darf nicht direkt unter ei­ner fest angeschlossenen Steckdose
aufgestellt werden.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken, Swimmingpo­ols, usw.

- Bei Beschädigungen des Netzkabels
muss es durch den Hersteller oder des­sen technischen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Fachkraft
ersetzt werden, um jedes Risiko auszu­schließen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder
Beschädigungen am Gerät führen.

- Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jah­ren und von Personen mit einge­schränkten Kenntnissen hinsichtlich
seiner Handhabung bzw. einer Beein­trächtigung der Sinnesorgane verwen­det werden, unter der Voraussetzung,
sie werden beaufsichtigt und im si­cheren Gebrauch des Gerätes geschult,
und sind sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst. Sorgen Sie dafür,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spie­len. Die Reinigung und Wartung durch
den Benutzer darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt.

- Das Gerät nicht in Reichweite von Kin­dern unter 3 Jahren aufstellen, es sei
denn, sie werden ständig beaufsich­tigt.

- Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
das Gerät nur dann ein- und ausschal-

ten, wenn es an seinem üblichen Be­triebsplatz aufgestellt und installiert
ist, und wenn sie beaufsichtigt sowie
im sicheren Gebrauch des Gerätes
geschult werden, und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
nicht den Gerätestecker einstecken,
das Gerät einstellen und reinigen
bzw. Wartungsarbeiten daran ausfüh­ren. ACHTUNG Einige Geräteteile

können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern oder
gebrechlichen Personen ist beson­dere Vorsicht geboten.

- WICHTIG: Zum Vermeiden von

Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes
Rücksetzen der Sicherheitsvorrichtung
entstehen können, darf dieses Gerät
weder mit einer externen Ein-/
Ausschaltvorrichtung, wie zum
Beispiel einem Timer, verbunden sein,
noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer
regelmäßig ein- und ausgeschaltet
wird.

- Verwenden Sie das Gerät nicht
in engen Räumen, in denen sich
Personen benden, die das Zimmer
nicht alleine verlassen können und die
nicht permanent überwacht werden
können.

Verbrühungsgefahr!!

Bei Nichtbeachtung können Verbrennungen oder
Verbrühungen verursacht werden.

- WICHTIG: Zum Vermeiden
von Überhitzungen das Gerät
auf keinen Fall während des
Betriebs abdecken, da dies zu einem
gefährlichen Temperaturanstieg
führen könnte.

16

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige
Informationen für den Anwender hin.

- Verwenden Sie das Gerät stets nur in senkrechter
Position.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungska­beln ab. Sollten diese jedoch unbedingt erforderlich
sein, befolgen Sie bitte genauestens die den Verlänge­rungskabeln beiliegenden Anleitungen, und achten Sie
darauf, die auf dem Verlängerungskabel angegebene
Leistungsgrenze nicht zu überschreiten.

- Das Gerät muss in einem Abstand von 50 cm von Möbeln
und anderen Gegenständen aufgestellt werden.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter
4m2 betrieben werden.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wegräumen, dass es voll­ständig ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist. Wickeln Sie dann das Kabel um
den Gerätesockel.

Nicht in staubigen Räumen abstellen.

- Legen Sie nichts auf das Gerät.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Wäschetrocknen.
Verstopfen Sie nicht die Lufteintritts- und Luftau­strittsgitter (Überhitzungsgefahr).

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln,
Vorhängen, usw. in Betrieb gesetzt werden.

Sicherheitsfunktionen

- Sicherheitsvorrichtung: das Gerät ist mit einer Si­cherheitsvorrichtung ausgestattet, die bei unbeabsich­tigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und
Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw. verstopft sind oder
der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) den
Betrieb des Keramikheizers unterbricht.

Zur erneuten Inbetriebsetzung des Gerätes, einige

Minuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
die Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den
Netzstecker wieder einstecken.

Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert,

kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von De’Longhi
in Ihrer Nähe.

- Kippsicherung: das Gerät ist mit einer Kippsicherung
ausgerüstet, welche das Gerät bei eventuellem Umkip­pen, oder sofern es sich in einer Position bendet, die
die Sicherheit des Gerätes gefährden könnte, ausschal­tet. Das Gerät gibt ein akustisches Signal und am Display
erscheint ein blinkender Punkt.

Nachdem es wieder in die senkrechte Position gebracht

wurde, benötigt das Gerät einige Sekunden, bevor es
den Betrieb wieder aufnimmt.

Entsorgung des Gerätes

Das Gerät nicht zusammen mit anderen Hausabfäl­len entsorgen, sondern einem Zentrum für ozielle
Mülltrennung übergeben.

VORWORT

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von De'Longhi
entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten
Zeit, um diese Bedienungsanleitung durchzulesen.
Auf diese Weise vermeiden Sie Gefahrensituationen und
Beschädigungen des Gerätes.

BESCHREIBUNG

A Taste ON/STAND-BY
B Einstelltasten +/-
C Taste „Schwenken”
D Taste „ECO PLUS“-Funktion
E Taste Timer
F Taste MODE (für die Auswahl der Betriebsart)
G Kontrolllampe
H Lufteintrittsgitter mit Filter
I Empfänger der Fernbedienung (nur bei einigen Model-

len)

GEBRAUCH
Installation

Das Gerät kann auf jeder waagrechten Fläche aufgestellt
werden. Um den Stromkreislauf nicht zu überlasten, darf die
gleiche Steckdose nicht für andere Geräte verwendet werden.

Elektrischer Anschluss

- Prüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose, ob die Netzspannung mit dem auf dem
Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt und ob
die Steckdose und das Versorgungsnetz der angelegten
Last entsprechen.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2004/108/
EWG ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT.

Betrieb und gebrauch

- Stecker in die Steckdose stecken.

- Es ertönt ein akustisches Signal und die Kontrolllampe
(G) leuchtet auf und bleibt während der gesamten
Betriebsdauer des Gerätes eingeschaltet. Das Gerät
schaltet sich in Standby.

- Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste ON/
STAND-BY (A). Der Heizlüfter wird entsprechend den
voreingestellten Einstellungen den Heizbetrieb starten.

- Die Taste MODE (F) drücken, um eine der folgenden
verfügbaren Funktionen auszuwählen:

17

l

Lüftung

In dieser Betriebsar t funktioniert lediglich der Ventilator,

daher wärmt das Gerät nicht die Umgebung.

l

Frostschutz

In dieser Betriebsart hält das Gerät zur Vermeidung von

Frostbildung eine Raumtemperatur von 7°C aufrecht.

l

Heizung 1 und Heizung 2

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur

durch Drücken der Einstelltasten + e - (B) gewählt
werden.

- Heizung 1 (Stufe Mindestleistung):
Das Gerät funktioniert bei Mindestleistung und senkt

den Energieverbrauch auf das Minimum.

- Heizung 2 (Stufe Höchstleistung):
Das Gerät funktioniert bei Höchstleistung zwecks

Erwärmung der Umgebung.

- Zum Ausschalten des Gerätes die Taste ON/STAND-BY (A)
drücken. Das Display zeigt möglicherweise 6 Sekunden
lang den Count-down an.

Hinweis: Das Display zeigt die Temperatur in Grad
Celsius °C wie auch in Fahrenheit °F an. Zur Änderung der
Temperaturmesseinheit die Taste + drücken und einige
Sekunden lang gedrückt halten, dann loslassen.

ECO PLUS-Funktion

In dieser Betriebsart reguliert das Gerät automatisch die
verwendete Leistung, um besten Komfort zu gewährleisten
und dabei gleichzeitig den Energieverbrauch zu senken.
Die eingestellte Höchsttemperatur beträgt 26°C. Zur
Aktivierung dieser Funktion, die Taste ECO PLUS (D) drücken.

Taste „Schwenken”

Soll das Gerät den Luftstrom über eine größere Fläche
verbreiten, die Taste Schwenken (C) drücken. Das
Gerät beginnt nach rechts und links zu schwenken. Zur
Unterbrechung der Schwenkbewegung in der gewünschten
Position ist es ausreichend, nochmals die Taste Schwenken
(C) zu drücken.

24H DIGITAL TIMER

Diese Funktion kann über jegliche Betriebsart aktiviert
werden.
Verzögerte Einschaltung: Mit eingeschalteter STANDBY­Funktion die Timer-Taste (E) drücken.
Das Display zeigt das Symbol und die fehlende Zeit bis
zum Einschalten des Gerätes an. Zur Regulierung des Timers,
die Einstelltasten + e - (B) drücken, dann einige Sekunden
warten, bis die Programmierung eingestellt ist. Das Display
zeigt erneut für die Standby-Funktion und das Symbol

zur Angabe, dass der Timer eingestellt wurde, an. Sobald

die programmierte Uhrzeit erreicht wird, schaltet sich das
Gerät mit den gleichen Einstellungen ein, die während der
vorhergehenden Betriebsdauer verwendet wurden.
Verzögerte Einschaltung: Bei eingeschaltetem Gerät die
Timer-Taste (E) drücken. Das Display zeigt das Symbol

an und wieviel Zeit bis zur Abschaltung des Gerätes
fehlt. Zur Einstellung des Timers, die Einstelltasten +
und - (B) verwenden und einige Sekunden warten, bis die
Programmierung eingestellt ist.
Das Display zeigt erneut die aktuellen Einstellungen und das
Symbol für die Angabe des eingestellten Timers an.
Sobald die programmierte Uhrzeit erreicht ist, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Soll zum Betrieb ohne Timer
zurückgekehrt werden, zwei Mal die Taste Timer (E) drücken.
Das Timersymbol verschwindet vom Display.

Gebrauch der fernbedienung (nur bei einigen
Modellen)

Die Funktionen der Fernbedienung entsprechen dem Bedienfeld.
Für die Beschreibung der Funktionen siehe Abschnitt „Betrieb
und Gebrauch“ auf der vorhergehenden Seite.

Einsetzen und Auswechseln der Batterien

- Die Fernbedienung

ist mit einer
Lithium­Batterie CR2032
ausgestattet.
Für den Betrieb
des Gerätes den
Streifen auf der
Batterieabdeckung
abziehen.

Abb. 1

- Für das Auswechseln der Batterien die

Batterieabdeckung durch Drehen entfernen. Batterie
auswechseln und dabei auf die korrekte Positionierung
der Pole achten (siehe Abbildung 1).

- Deckel schließen .

- Die leeren Batterien müssen entfernt und gemäß

den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt
werden, da sie schädlich für die Umwelt sind.

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

- Vor jeglichem Reinigungsvorgang immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

- Die Luftzufuhr- und Luftabfuhrgitter während der

Benutzungsperiode des Gerätes mithilfe eines
Staubsaugers regelmäßig reinigen.

- Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel für die Reinigung

des Gerätes verwenden.

- Der Staublter, der Verunreinigungen aus der

18

angesaugten Raumluft herausltert, ist in das
abnehmbare hintere Gitter integriert. Um den Filter zu
reinigen, das Gitter nach außen herausziehen. Das Gitter
leicht abblasen und dann wieder in das Gerät einsetzen.

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Displaymeldung PF und ein
akustisches Signal ertönt

Das Gerät schaltet sich nicht
ein

Der Temperaturfühler funktioniert
nicht richtig

Prüfen, ob der Stecker richtig in die
Steckdose eingesteckt ist

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung Siehe Typenschild
Leistungsaufnahme “

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Den Stecker einstecken

Wenn sich das Gerät plötzlich
ausschaltet

Eine grüne Kontrolllampe blinkt
und das Gerät ist ausgeschaltet

Auf dem Display wird die blinkende
Schrift "Ht" visualisiert

Die Auto-Einschaltung ist aktiv

Die Raumtemperatur hat den Sollwert
erreicht

Prüfen, ob der Stecker richtig in die
Steckdose eingesteckt ist

Die eingestellte Temperatur erreicht
wurde oder die im Timer eingestellte
Zeit abgelaufen ist

Der Kippsicherungsschalter wurde
aktiviert

Die Innentemperatur ist zu hoch.
Die Lufteinlass- oder Luftauslassgitter
sind verstopft

Warten, bis die eingestellte Uhrzeit abge­laufen ist, oder die Taste (E) zweimal drü­cken, um die Auto-Einschaltung auszu­schalten, und die Taste (A) drücken

Die Taste “+” verwenden, um die Tempe­ratur zu erhöhen

Den Stecker einstecken

Sicherstellen, dass das Gerät senkrecht auf
einer ebenen Fläche steht.
nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst

Kontrollieren Sie, dass das Gerät
korrekt positioniert ist und die
Mindestabstände von der Wand oder
von den Gegenständen, wie in der
Gebrauchsanleitung angegeben, beachtet
wurden; positionieren Sie im Gegenfall
das Gerät auf korrekte Art

Beseitigen Sie die Verstopfung

Wenn das Gerät

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Schließen Sie das Gerät nach einigen
Minuten erneut an. Nehmen Sie, falls das
Gerät nicht funktionieren sollte, mit dem
Kundenservice Kontakt auf

19

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

5711413141_01_0617