De'Longhi GB-5751018800 Owner's Manual

W SERIES

CONDIZIONATORE A

CQUA/ARIA

WATER

/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/

LUCHT

AIRCONDITIONER

LIMATIZADOR AGUA/

AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//ÇÇééááÑÑììïï

ÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

ANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Use this appliance only as described in this instruction manual. As with all electrical equipment, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible, caution and common sense should be applied when operating and installing this appliance.

• This appliance is designed for home air conditioning and must not be used for other purposes.

• It is dangerous to modify or alter the characteristics of the appliance in any way.

• The appliance must be installed in conformity with national legislation regulating electrical equipment and installations.

• If the appliance requires repair, contact a Service Centre authorised by the manufacturer only. Repairs carried out by unauthorised personnel may be dangerous.

• This appliance must be used exclusively by adults.

• Never allow the appliance to be used by people (including children) with psychological, physical or sensory impairments or with insufficient experience and knowledge, unless closely supervised and instructed by someone responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance must be connected to an efficient earth system. Have your electrical circuit checked by a qualified electrician.

• Do not use extension cables.

• Before cleaning or maintenance, always unplug the appliance from the mains socket.

• Never unplug the appliance by pulling on the power cable.

• Do not install the appliance in rooms containing gas, oil or sulphur. Do not install near sources of heat. .

• Keep the appliance at least 50 cm away from flammable substances (alcohol etc) or pressurised containers (eg aerosol cans).

• Do not rest heavy or hot objects on top of the appliance.

• Clean the air filter at least once a week.

•Avoid using heating appliances near the air conditioner.

• Always transport the appliance upright or resting on one side. Before moving the appliance, empty the internal circuit completely of water. After moving the appliance, wait at least 1 hour before starting it

• When putting the appliance away, do not cover with plastic bags.

• The materials used for packaging can be recycled. You are therefore recommended to dispose of them in special differentiated waste collection containers.

• At the end of its working life, consign the appliance to a specialist collection centre.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical service centre in order to avoid all risk.

• Remember to descale the appliance at the end of every season and always after 500 hours of operation (see page 38). In areas with particularly hard water, you are recommended to add special water softener obtainable from authorised service centres to the water.

SPECIFIC WARNINGS FOR APPLIANCES WITH R410A* REFRIGERANT GAS

R410A refrigerant gas conforms to EC regulations on the environment. Avoid perforating the refrigerant circuit of the appliance. ENVIRONMENTAL INFORMATION: This unit contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Maintenance and disposal must be carried out by qualified personnel only (R410A, GWP=1975).

* Verify the type of refrigerant gas used in your appliance on the rating plate.

PECIFIC WARNINGS FOR APPLIANCES WITH R290* REFRIGERANT GAS

• Read the warnings carefully.

• When defrosting or cleaning, use only the implements recommended by the manufacturer.

• The appliance must be placed in a room without continuously operating sources of ignition (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

• Do not pierce or burn.

• Refrigerant gas may be odourless.

• The appliance must be installed, used and stored in a room with a surface area greater than 15 m

• This appliance contains about 300 g of R290 refrigerant gas.

• R290 refrigerant gas complies with European environmental directives. Do not perforate any of the components in the refrigerant circuit.

• If the appliance is installed, used or stored in an unventilated room, the room must be such as to prevent stagnation of possible leaks of refrigerant gas as there could be a danger of fire or explosion hazard should the refrigerant come into contact with electric heaters, stoves or other sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical faults.

• Persons working on a refrigerant circuit must have the relative authorisation issued by an accredited body certifying their competence to handle refrigerants in compliance with a standard assessment recognised by sector associations.

• All repairs must be carried out in accordance with the manufacturer’s recommendations. Maintenance and repairs requiring the assistance of other qualified personnel must be carried out under the supervision of specialists in the use of inflammable refrigerants.

* Verify the type of refrigerant gas used in your appliance on the rating plate.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Before plugging the appliance into the mains socket, check that:

• the mains power supply corresponds to the value indicated on the rating plate on the back

of the appliance;

• the power socket and electrical circuit are adequate for the appliance.

• the mains socket matches the plug. If this is not the case, have the plug replaced;

• the mains socket is adequately earthed. Failure to follow these important safety instructions

absolves the manufacturer of all liability.

WHAT IS THE WATER-AIR PINGUINO

During the summer, you feel comfortable at a temperature of between 24 and 27° C with a relative humidity of about 50%.

An air conditioner removes excess moisture and heat from the room where it is located. Compared with installed models, portable air conditioners have the advantage that they can be moved from one room to another in the home or be transported from one building to another.

Hot air from the room is passed through a coil cooled by refrigerant gas. Excess heat and moisture are removed before the air is reemitted into the room.

In single unit models, a small part of this air is used to cool the refrigerant gas and then, when hot and damp, is discharged outside.

In exclusive De'longhi water-air models, the heat is removed from the room through the cooling effect of the water which is obviously much greater than air. This gives this air conditioner unbeatable cooling efficiency.

MODELS WITH R290 REFRIGERANT GAS

The Pinguino ECO is a latest generation environmentally-friendly air conditioner. The Pinguino ECO does not, in fact, contain gases (CFC/HCFC) dangerous to the ozone layer or with a marked greenhouse effect (HFC). As well as reducing energy consumption, the high efficiency of the appliance also minimises impact on the greenhouse effect.

DESCRIPTION

A Air outlet grille B Control panel with advanced LCD display C Handle D Grille E Castors F Air intake grille with dust filter G Air exhaust hose compartment H Water drainage hose door I Power cable compartment door J Water fill door K Air exhaust hose L Remote control M Filling jug N Window outlet O Silver ion filter (certain models only) P 3M filter (certain models only) Q Sucker R Castor locks S Flange with cap T Adjustable bar

PREPARING FOR USE

The instructions below will enable you to prepare your air conditioner for operation as efficiently as possible. Before use, make sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.

IR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

Just a few simple steps and your comfort is ensured with your appliance:

• Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance (fig. 1).

• Fit the window outlet to the end of the hose.

• Place the air conditioner near a window or French window.

• Adjust the length of the hose to reach the window.

• Make sure the air exhaust hose is unobstructed.

• Open the window or French window slightly and position the outlet (fig. 2).

• If you have a double window, use the sucker provided to hold the two parts of the window together (fig. 3).

You can also use the "adjustable bar" accessory.

- Fit the window outlet in the housing in the bar (fig. 4)

- Position the bar on the window sill and adjust until it fits in

the guides of the blind (the length can be blocked with the plastic pin provided), then lower the blind (fig. 5).

- Fit the air hose to the end of the window outlet.

• Place the air conditioner near a window or French window and connect the end of the hose as shown in figure 6.

Keep the air hose as short and free of curves as possible to avoid bottlenecks.

+ 14 hidden pages