DELONGHI DC 300, DC 300 IS User Manual

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cette machine est fabriquée pour ‘faire du café
expresso’ et pour ‘réchauffer des boissons’.
Attention aux brûlures causées par les jets d’eau
chaude ou de vapeur ou par un usage impropre
de l’appareil !

•Ne jamais toucher les parties chaudes.

•Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il est
en bon état. En cas de doute, ne pas utiliser l’ap­pareil et contacter un technicien qualifié.

• Les emballages de cet appareil (sacs en plasti­que, polystyrène expansé, etc.) peuvent être dan­gereux. Ne pas les laisser à la portée des enfants
!

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage
domestique. Toute autre utilisation est jugée
impropre et, par conséquent, dangereuse.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
d’éventuels dégâts découlant d’usages impropres,
erronés et irraisonnés.

• Ne jamais toucher l’appareil les mains ou les
pieds mouillés ou humides.

• Si l’appareil tombe en panne ou s’il fonctionne
mal, l’arrêter et ne plus y toucher.

• Pour toute réparation, s’adresser à un Centre
après-vente agréé par le Fabricant et exiger des
pièces détachées d’origine.
L’inobservation de ces règles risque de compro­mettre la sécurité de l’appareil.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil ne doit
jamais être remplacé par l'utilisateur car cette
opération exige des outils spéciaux. Si le cordon
est abîmé ou doit être remplacé, s’adresser exclu­sivement à un Centre de Service Après-vente
agréé par le fabricant afin d'éviter tout risque.
Éviter de toucher les parties chaudes. Utiliser les
poignées et les manches.

INSTALLATION

• Placer l'appareil sur un plan de travail éloigné
des robinets d'eau et des éviers.

• S’assurer que la tension du secteur correspond à
celle indiquée sur la plaque signalétique de l’ap­pareil. Brancher l’appareil exclusivement sur une
prise de courant de 10 A au moins avec terre effi­cace. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d’accidents causés par l’absence de mise à la
terre.

• En cas d'incompatibilité entre la prise de courant
et la fiche de l'appareil, faire remplacer la prise
par un électricien. Si le cordon est endommagé,

FRANÇAIS

Avant d’installer et d’utiliser votre nouvel appa­reil, nous vous conseillons de lire attentivement
ce mode d’emploi et de le conserver pour d’au­tres consultations. Cela vous permettra d’en tirer
les meilleurs résultats et de garantir une utilisa­tion en toute sécurité.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(voir figure page 3)
Les termes ci-dessous seront utilisés dan sles instruc­tion fournies aux pages suivantes.

A. Réservoir d’eau
B. Couvercle café
C. Filtre anti-chlore
D. Bouchon chaudière
E. Chaudière vapeur
F. Manette vapeur
G. Emulseur
H. Réservoir lait
I. Mesure pour café
K. Doseur
L. Cloche anti-éclaboussure
M. Interrupteur ON/OFF cappuccino (chaudière

vapeur)

N. Voyant “OK” (température de la vapeur)
O. Voyant ON/OFF cappuccino (chaudière vapeur)
P. Interrupteur ON/OFF café
Q. Voyant ON/OFF café
R. Filtre pour café
S. Plaque chauffant
T. Commande débit café “italina coffee” (pour cap-

puccino)

U. Indicateur niveau d’eau
V. Verseuse
X. Goupillon
Z. Porte-filtre

le faire remplacer exclusivement dans un Centre
de Service Après-vente agréé par le fabricant car
l’opération exige un outil spécial.

• Ne pas installer la machine dans un endroit où la
température peut atteindre 0° C ou descendre au­dessous (si l’eau gèle, l’appareil peut se détério­rer).

FILTRE ANTI-CHLORE

Le filtre supprime le goût du chlore de l'eau.
Pour l’installer, procéder de la manière suivante :

• Retirer le filtre anti-chlore du sac en plastique et le
rincer à l’eau courante, sous le robinet.

• Soulever le couvercle café et retirer le porte-filtre
de son siège en le tirant vers le haut (fig. 1).

• Ouvrir l’enveloppe en poussant sur les points por­tant l’inscription “PUSH” et positionner soigneuse­ment le filtre dans son logement (fig. 2).

• Fermer l’enveloppe et la remettre dans son loge­ment en la poussant jusqu’au fond.

• Au bout de 80 cycles et en tout cas après six mois
de fonctionnement , le filtre anti-chlore doit être
remplacé.

PRÉPARATION DU CAFÉ

•Verser de l’eau froide dans la verseuse jusqu’au
niveau correspondant aux tasses de café à pré­parer (fig. 3).

ATTENTION : ne jamais dépasser la ligne des 10
tasses, pour ne pas provoquer de fuites d’eau
par les fentes au dos de la machine. Ne pas uti­liser non plus d'eau réchauffée pour éviter que
la machine ne signale à l’avance la fin de la per­colation.

• Versez l'eau dans le réservoir (fig. 4). (La quantité

de café obtenue est légèrement inférieure à la
quantité d'eau versée dans le réservoir étant
donné qu'un peu d'eau est absorbée par la pou­dre de café et un peu d'eau s'évapore aussi).

• Placez la verseuse sur la plaque chauffante (S) en

contrôlant qu'elle ait bien son couvercle. Les petits
trous du couvercle permettent de conserver tout
l'arôme du café et, par conséquent, pour l'ouvrir
soulevez le couvercle du côté du manche. (fig.3)

• Placez le café dans le filtre, en utilisant la mesure

fournie à cet effet, et uniformisez son niveau (fig. 5).

De manière générale, versez une mesure rase de
café (environ 7g; 1/4 oz.) pour chaque tasse de
café souhaitée (par exemple, 10 mesures pour
obtenir 10 tasses). Toutefois, la quantité de café à

utiliser varie énormément en fonction des goûts per­sonnels.
Utilisez du café de bonne qualité et de mouture
moyenne préparé pour les machines à café filtre.

• Fermez le couvercle et pressez l'interrupteur "cof-

fee" (fig. 6). Le voyant rouge "ON" à gauche de
l'interrupteur indique que l'appareil est en mar­che. Le débit de café commencera après quelques
secondes et sera terminé quand vous entendrez le
gargouillement typique de la fin de la percolation.

Pendant la percolation du café il est tout à fait normal
que l'appareil dégage de la vapeur et que quelques
gouttes de condensation se forment près du couvercle.

A la fin de la percolation, si vous laissez l'interrupteur
"coffee" pressé, la plaque chauffante (S) gardera le
café contenu dans la verseuse au chaud à la bonne
température

PREPARATION DU CAPPUCCINO

Premier remplissage et de la chaudière

• S’assurer que la chaudière est arrêtée (témoin
ON cappuccino éteint).

•Dévisser le bouchon de la chaudière (D) en sens
inverse des aiguilles d'une montre et s’assurer que
la manette vapeur est fermée.

•Verser de l'eau dans le doseur (K) jusqu’à la ligne
170 g (fig. 7).

•Verser l’eau lentement dans la chaudière. Atten­tion à ne jamais dépasser la ligne de MAX (fig.

7).

• Fermer le bouchon de la chaudière en le tournant
franchement dans le sens des aiguilles d'une mon­tre. La chaudière ainsi remplie permet de prépa­rer 15 à 20 cappuccini.

Remarque : pour des raisons de sécurité, quand la
chaudière est chaude, le bouchon tourne à vide et
ne peut pas s’ouvrir. Pour le dévisser, laisser la chau­dière refroidir ou vider la vapeur en laissant la com­mande vapeur ouverte (fig. 8).

Attention : nous conseillons de remplir la chau­dière lorsqu’elle est froide, en utilisant le doseur
fourni avec la machine.
Pour éventuellement ajouter de l'eau lorsque la
chaudière est chaude (par exemple si la chaudiè­re se vide pendant la préparation d’un cappucci­no) verser la quantité d’une seule dose et NE
JAMAIS ESSAYER DE REMPLIR LA CHAUDIÈRE
JUSQU’AU REPÈRE MAX. 170 g (fig. 7) autre­ment le lait ne moussera pas bien

Remplissages successifs de la chaudière avec de
l'eau

• Les remplissages successifs de la chaudière doi-

vent être exécutés conformément aux instructions
du paragraphe précédent et UNIQUEMENT lor­squ’il n’y a plus d’eau dans la chaudière.

17

Préparation du café pour cappuccini

• Avant tout, presser l’interrupteur “cappuccino”

(fig.9) pour que la chaudière chauffe pendant la
préparation du café.

• S‘assurer que le réservoir de lait est bien fixé sur
la machine.

• Remplir le réservoir de lait demi-écrémé et à
peine sorti du réfrigérateur.
Le réservoir rempli jusqu’à la ligne MAX permet
de préparer 2 à 3 cappuccini. Ne jamais dépas­ser le cran juste au-dessus du repère MAX (fig.

10) car le lait pourrait continuer de couler du
tuyau, même si le cappuccino est prêt.

•Avant de commencer là faire sortir le lait, toujours
attendre que la lampe témoin "OK" (fig. 11) s'al­lume, signalant que la température idéale pour
faire mousser le lait est atteinte.

• Dès que le café est prêt, en verser un peu dans
une tasse (environ 60cc) assez grande et placer
celle-ci sous le tuyau du réservoir de lait (fig. 8).

•Tourner la manette vapeur, en sens inverse des
aiguilles d’une montre, d’au moins un tour (fig. 8).
Le lait mousseux va sortir du tuyau du réservoir.
Avec les petites tasses, monter la cloche anti-écla­boussures sur le tuyau du réservoir de lait (fig.

12).

•Verser dans la tasse la quantité souhaitée de lait
mousseux.

Conseil : Pour obtenir un cappuccino parfait, utiliser
les proportions suivantes : 1/3 de café et 2/3 de lait
émulsionné.

• Pour arrêter la sortie de lait, tourner la manette

vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre.

IMPORTANT : pour que le lait mousse bien, toujours
attendre, entre deux cappuccini, que le témoin OK
s’allume (fig. 11).

• Après le dernier cappuccino, avant d’arrêter la
machine, soulever le tuyau d’aspiration du réser­voir au-dessus du niveau de l’éventuel lait résiduel
(fig. 13) et tourner le bouton vapeur en sens inver­se des aiguilles d’une montre. Faire sortir la
vapeur quelques secondes et fermer la manette en
laissant le tuyau sorti. Par mesure d’hygiène, il

est recommandé de toujours exécuter cette opé­ration pour éviter que le lait ne stagne dans les
circuits internes de la machine.

• Pour éviter que le lait ne se solidifie, laver immé­diatement le réservoir de lait, en suivant les indi­cations du paragraphe “Nettoyage de la buse à
cappuccino”.

Recette
Préparation du cappuccino avec du café à l’italienne

Pour un cappuccino au goût plus intense, préparer le
café de la façon suivante :

• Pour un cappuccino au goût plus intense, prépa-

rer le café de la façon suivante :

ATTENTION : ne jamais dépasser la quantité max.
d’eau indiquée dans le tableau, car cela pourrait
provoquer des fuites de café pendant le fonctionne­ment de la machine.

• Verser l’eau dans le réservoir (fig.4) mais NE PAS

poser la verseuse sur la plaque chauffante.

• Mettre dans le filtre deux doses de café (7+7
grammes) par tasse de cappuccino à préparer.
Utiliser du café filtre ou du moka (ce dernier per­met d’obtenir un bon cappuccino italien).

• Fermer le couvercle et appuyer sur la touche
“COFFEE” (fig. 6).

• Dès que le gargouillement à la fin de la percola­tion se fait entendre, poser la tasse (éviter la
matière plastique qui pourrait se déformer avec la
chaleur) au centre de la plaque chauffante (fig.

14). Attention aux brûlures : la plaque chauffante
est très chaude.

• Remplir la tasse de café (environ 60 cc) en pous-

sant la commande de sortie café de gauche à
droite (fig.14).

• Préparer le cappuccino en suivant les indications

du chapitre “Préparation du cappuccino”.

Attention : lors de la première mise en service de
l'appareil, afin d’éliminer l'odeur de neuf et, sur­tout, de garantir un fonctionnement correct, effec­tuer quelques cycles sans mouture et laver la chau­dière vapeur de la manière suivante : la remplir
d'eau, retirer le réservoir de lait et appuyer sur le
bouton ‘cappuccino’. Au bout de 5 minutes, ouvrir
la manette et laisser sortir toute la vapeur de la
chaudière (environ 15 minutes).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération de nettoyage ou entretien, arrê­ter la machine, la débrancher et la laisser refroidir.

Nettoyage de la buse à cappuccino

Le nettoyage de la buse à cappuccino doit être effec­tuée après chaque utilisation. Procéder de la façon
suivante :

• Appuyer sur le levier “PRESS” en tirant vers le
haut et retirer le réservoir de lait. Le laver à l’eau
chaude.

• Faire pression sur l’arrêt (A) en tirant vers le haut
et retirer l’émulseur rouge (fig. 15). Retirer le

18

mélangeur en caoutchouc, laver à l’eau chaude et
bien nettoyer les quatre trous (fig. 16) ; éventuel­lement, les déboucher avec une épingle. S’assurer
que le trou indiqué par la flèche B n’est pas bou­ché.

• Une fois nettoyées, toutes les pièces doivent être

remises en place correctement. S’assurer, en par­ticulier, que le mélangeur en caoutchouc est bien
enfoncé et que l’émulseur rouge a fait clic.

Attention : Pour mieux nettoyer le tuyau du réservoir
de lait, utiliser le goupillon fourni dans l’emballage.

Si le nettoyage n'est pas effectué après chaque uti­lisation, l’émulsion de lait risque de ne pas bien
réussir et le lait de ne pas être aspiré ou de goutter
du tuyau du réservoir.

Autres nettoyages

• Nettoyer régulièrement la verseuse, le porte-filtre
et le filtre permanent.

• Pour nettoyer les composants en plastique de la
machine, éviter les solvants et les détergents abra­sifs. Un linge doux et humide suffira.

• Retirer l’égouttoir, le vider et le laver régulière­ment.

• Ne JAMAIS plonger l’appareil dans l’eau.

DÉTARTRAGE

Le calcaire contenu dans l’eau forme peu à peu des
bouchons de tartre dans les circuits. La machine mar­che moins bien et met plus de temps à préparer le
café.
La formation de tartre dépend de la dureté de l’eau et
de la fréquence d’utilisation de la cafetière. Pour
obtenir les meilleurs résultats, effectuer des détartra­ges périodiques.
Il est donc nécessaire de détartrer votre machine tous
les 40 cycles d'utilisation au moins.
Procédez au détartrage en utilisant les détartrants
spéciaux pour machines à café filtre que vous trouve­rez dans le commerce. Procéder de la manière sui­vante:

• retirer de l’appareil le filtre anti-chlore et le filtre
permanent (pour ne pas les polluer)

• verser 4 tasses d’eau dans la verseuse

• y dissoudre deux cuillerées (environ 30 grammes)
d’acide citrique, en vente en pharmacie ou dans
les drogueries, et verser la solution dans le réser­voir.

• poser la verseuse sur la plaque chauffante et le
porte-filtre sans mouture.

• appuyer sur la touche COFFEE, faire couler l'é­quivalent de deux tasses et arrêter l'appareil.

• laisser la solution agir pendant une heure

• rallumer la machine et faire couler le reste de la
solution

• rincer au moins 3 fois à l’eau claire (1 verseuse
pleine chaque fois).

ASSISTANCE ET RÉPARATION

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de
l’appareil, s’adresser au Centre de Service Après­vente agréé le plus proche. Les réparations effectuées
par des personnes non autorisées invalideront la
garantie. Les réparations de la machine à café dues
à des problèmes de calcaire ne sont pas couvertes
par la garantie si le détartrage susmentionné n’est
pas effectué régulièrement.

19

20

POUR FAIRE QUANTITÉ D’EAU DANS LA VERSEUSE

1 TASSE DE CAFÉ À L’ITALIENNE

1 TASSE DE CAFÉ À L’ITALIENNE

3 TASSE DE CAFÉ À L’ITALIENNE

4 TASSE DE CAFÉ À L’ITALIENNE

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

• Les temps de percolation du café
sont plus longs.

• Détartrer l’appareil. • Effectuer le détartrage comme
l’explique le paragraphe
“DETARTRAGE’’.

• Le café a un goût acide.

•Le rinçage après le détartrage

n’était pas suffisant.

• Rincer l’appareil comme l’expli­que le paragraphe ‘DÉTARTRA­GE’.

• La vapeur pour faire le cappuc­cino ne sort pas.

• La chaudière vapeur est sans
eau.

• Remplir la chaudière vapeur
comme l‘indique le paragraphe
‘’Remplissage de la chaudière
vapeur ”.

• Le lait ne mousse pas pendant la
préparation du cappuccino.

• Le lait n'est pas assez froid

• La buse à cappuccino est sale.

•Toujours utiliser du lait demi­écrémé à peine sorti du réfrigé­rateur.

•Nettoyer soigneusement les trous
de la buse à cappuccino, en
particulier celui indiqué par la
lettre B, fig. 16

• Le lait continue de sortir du
réservoir même si la manette
vapeur est fermée.

• La buse à cappuccino est sale. • Nettoyer soigneusement les trous
de la buse à cappuccino, en
particulier celui indiqué par la
lettre B, fig. 16

MAX