Delonghi DC 300I S, DC 300 Instructions Manual [fi]

61

TURVAOHJEET

• Tämä laite on suunniteltu espresso- kahvin keit­toon ja kuumien juomien lämmittämiseen. Varo
kuumaa vettä ja höyryä. Käytä keitintä annettujen
ohjeiden mukaisesti.

• Älä koske keittimen kuumiin osiin.

•Varmista pakkauksesta poistamisen jälkeen, että
keitin on moitteettomassa kunnossa. Älä käytä
laitetta, mikäli sen kunnossa ilmenee puutteita
vaan ota yhteys valtuutettuun ammattilaiseen.

• Älä jätä pakkausmateriaalia (muovipussit, styrok­sit jne.) lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheut­taa vaaratilanteita leikkikaluina käytettäessä.

• Tämä keitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalou­skäyttöön. Kaikki muu käyttö katsotaan vääräksi
ja vaaralliseksi käytöksi.

•Valmistaja ei vastaa mistään virheellisestä tai huoli­mattomasta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Älä koske keittimeen, jos kätesi tai jalkasi ovat
märät tai kosteat.

• Sammuta keitin ja irrota pistotulppa pistorasiasta,
jos siihen tulee jokin vika tai sen toiminnassa
ilmenee puutteita.
Älä yritä korjata keitintä itse, vaan ota yhteys val­mistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Vaadi
aina alkuperäisiä varaosia.
Tämän ohjeen laiminlyöminen voi vaarantaa lait­teen turvallisuuden.

• Käyttäjä ei saa koskaan vaihtaa tämän laitteen
verkkojohtoa, sillä tämän toimenpiteen suoritta­miseen tarvitaan erityistyökaluja. Turvallisuuden
kannalta on tärkeää, että vahingoittuneen
verkkojohdon korjaavat tai vaihtavat ainoastaan
valmistajan valtuuttamat huoltoliikkeet.
Älä koske kuumiin osiin laitteen käytön aikana.
Käytä tarkoitukseen olevia kahvoja ja käden­sijoja.

INSTALLATION

• Aseta keitin työtasolle kauaksi vesihanoista tai
tiskialtaista.

• Varmista ennen keittimen käyttöönottoa, että
verkkovirran jännite vastaa keittimen arvokyltissä
ilmoitettua jännitettä.
Kytke keitin ainoastaan riittävästi maadoitettuun
pistorasiaan, jonka teho on vähintään 10 A. Val­mistaja ei vastaa mistään onnettomuuksista tai
vahingoista, jotka johtuvat laitteen maadoittami­sen laiminlyönnistä.

• Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaan, anna ammat­titaitoisen sähkömiehen vaihtaa pistotulppa
tarkoituksenmukaiseen pistotulppaan. Anna
verkkojohdon vaihtaminen ainoastaan valmi-

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin
asennat tai käytät keitintä. Säilytä ohjeet huolel­lisesti tulevaa käyttöä varten. Ohjeita noudatta­malla saat parhaan mahdollisen tuloksen ja voit
käyttää keitintä turvallisesti.

KEITTIMEN KUVAUS

(katso sivulla 3 olevaa piirrosta)
Seuraavia termejä käytetään jatkuvasti seuraavilla
sivuilla.

A. Vesisäiliö
B. Kansi
C. Kloorinpoistosuodattimen kotelo
D. Lämmittimen korkki
E. Höyrylämmitin
F. Höyrynuppi
G. Maidon vaahdotin
H. Maitosäiliö
I. Annoslusikka
K. Veden annostelija
L. Roiskeiden estokupu
M. Cappuccinon ON/OFF- katkaisin (höyrylämmi-

tin)

N. OK- merkkivalo (höyryn lämpötila)
O. Cappuccinon ON/OFF- merkkivalo (höyryläm-

mitin)

P. Kahvin ON/OFF- katkaisin
Q. Kahvin ON/OFF- merkkivalo
R. Kahvisuodatin
S. Lämmityslevy
T. “Italian coffee” annostelun säädin (cappuccinolle)
U. Veden tason osoitin
V. Kannu
X. Pulloharja
Z. Suodatinkuppi

stajan valtuuttaman huoltoliikkeen suoritettavaksi,
sillä tämän toimenpiteen suorittamiseen tarvitaan
erityistyökaluja.

• Älä asenna kahvinkeitintä koskaan tiloihin, jossa
lämpötila voi pudota 0° tai sen alapuolelle (veden
jäätyessä laite voi vahingoittua).

KLOORINPOISTOSUODATIN

Tämä suodatin poistaa kloorin maun vedestä.
Asenna suodatin paikoilleen seuraavasti :

• Poista kloorinpoistosuodatin muovipussistaan ja
huuhtele se juoksevan veden alla.

• Nosta kantta ja poista suodatinkupin kotelo
paikaltaan vetämällä sitä ylöspäin (kuva 1).

• Aukaise kotelo painamalla “PUSH” kirjoituksella varu­stettua aluetta ja sijoita suodatin varovasti paikalleen
kuvassa 2 annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Sulje kotelo ja aseta se uudelleen paikalleen pai­namalla sitä alaspäin pohjaan saakka.

• kloorinpoistosuodatin uuteen 80 käyttökerran ja
joka tapauksessa kuuden kuukauden välein.

PREPARAZIONE DEL CAFFÉ
KAHVIN VALMISTUS

• Täytä kannu kylmällä vedellä aina haluaasi kah­vimäärää vastaavaan merkkiin saakka (kuva 3).
HUOMIO: Älä ylitä koskaan 10 kupillisen linjaa,
sillä tällöin vettä voi alkaa valumaan keittimen
takaosassa olevista raoista. Älä käytä myöskään
lämmintä vettä, sillä tällöin keitin voisi ilmoittaa liian
aikaisin kahvin valmistuksen päättymisestä.

• Kaada vesi vesisäiliöön (kuva 4). (Muista, että
valmistetun kahvin määrä on hieman säiliöön
kaadettua vettä pienempi, sillä vettä jää jonkin
verran kahvijauheeseen ja sitä haihtuu myös
höyryn muodossa).

• Aseta kannu lämmityslevylle (S) ja varmista, että
sen kansi on paikallaan. Kannun kansi poistetaan
nostamalla sitä kahvan puolelta (kuva 3).

• Kaada kahvi suodattimeen keittimen mukana toi­mitettua annoslusikkaa käyttämällä ja tasoita kah­vin pinta (kuva 5).
Yleisohjeena voidaan pitää että yksi tasainen mit­talusikallinen kahvia (noin 7 g; 1/4 oz) vastaa
yhtä kupillista (esimerkiksi 10 annoslusikallista 10
kupillista kohden).
Käytettävän kahvin määrä riippuu kuitenkin myös
henkilökohtaisista makutottumuksista.
Käytä ensiluokkaista suodatinkahvinkeittimille
tarkoitettua puolikarkeaksi jauhettua kahvia.

• Sulje kansi ja paina ”coffee”- katkaisinta (kuva 6),
jolloin katkaisimen vasemmalla puolella oleva
”ON”- merkkivalo syttyy (kuva 6). Keitin aloittaa

kahvin valmistuksen ja kahvia alkaa valumaan
muutaman sekunnin kuluttua. Kahvi on valmista
silloin, kun porina loppuu.

On täysin normaalia, että keittimestä tulee jonkin
verran höyryä kahvin valmistuksen aikana ja että
kannen alueelle muodostuu muutama pisara lauh­devettä.

Kahvi pysyy lämpimänä valmistuksen jälkeen, jos asetat
kannun lämmityslevyn (S) päälle ja jätät ”coffee”­katkaisimen päälle. Levy pitää kahvin automaattisesti
oikeassa lämpötilassa.

CAPPUCCINON VALMISTUS

Lämmittimen ensimmäinen täyttö

•Varmista, että höyrylämmitin on sammutettuna

(cappuccino ON merkkivalo sammuneena).

• Ruuvaa lämmittimen korkki (D) auki kääntämällä
sitä vastapäivään ja varmista, että höyrynuppi on
kiinni.

• Täytä veden annostelija (K) aina 170 gramman ­6 oz linjaan saakka (kuva 7).

• Kaada vesi tämän jälkeen hitaasti lämmittimeen.
Varmista, ettet ylitä MAX linjaa (kuva 7).

• Sulje lämmittimen korkki kääntämällä sitä voi­makkaasti myötäpäivään. Lämmitin on nyt valmis
15-20 cappuccino- kupillisen valmistukseen.
HUOM: Tur vallisuussyistä korkkia ei voida poistaa
silloin kun lämmitin on kuuma vaan korkki pyörii
tyhjää. Mikäli joudut poistamaan korkin jostain
syystä, odota että lämmitin jäähtyy tai tyhjennä
siinä oleva höyry pitämällä höyrynuppia auki
(kuva 8).
Huomio: Suosittelemme, että täytät lämmittimen
silloin, kun se on kylmä. Käytä mukana toimitettua
annostelijaa. Kaada lämmittimeen ainoastaan
yhden annoksen verran vettä, mikäli joudut
täyttämään lämmittimen silloin, kun se on kuuma
(esimerkiksi silloin, kun vesi loppuu kesken cap­puccinon valmistusta). ÄLÄ TÄYTÄ LÄMMITINTÄ
TÄSSÄ TAPAUKSESSA KOSKAAN KIRJOITUK­SEEN MAX 170 g - 6 oz saakka (kuva 7) sillä täl­löin seuraava maidon vaahdotus ei tapahdu
oikein.

Lämmittimen seuraavat täytöt vedellä

• Täytä lämmitin vedellä edellisessä kappaleessa
annettujen ohjeiden mukaisesti AINOASTAAN

sen jälkeen, kun lämmittimessä oleva vesi on
loppunut kokonaan.

Kahvin valmistus cappuccinoa varten

• Paina ensiksi “cappuccino” katkaisinta (kuva 9)
siten, että höyrylämmitin lämpenee kahvin valmi-

62

63

stuksen aikana.

•Varmista, että maitosäiliö on kiinnitetty oikein
keittimeen.

• Täytä maitosäiliö jääkaappilämpöisellä kevytmai­dolla. Kun säiliö on täytetty MAX merkkiin
saakka, voit valmistaa 2-3 kupillista cappuccinoa.
Älä ylitä koskaan MAX merkin päällä olevaa
pientä merkkiviivaa (kuva 10), sillä muussa
tapauksessa cappuccinon valmistamisen jälkeen
maitoa voi tippua vielä putkesta.

• Odota ennen maidon valutuksen aloittamista, että
merkkivalo “OK” syttyy (kuva 11). Tämä merkki­valo ilmoittaa, että maidon vaahdotukselle sopiva
lämpötila on saavutettu.

• Valmista kahvi, kaada jonkin verran kahvia (noin
60cc, 2fl.oz.) riittävän suureen kuppiin ja aseta se
maitosäiliön putken alle (kuva 8).

• Käännä höyrynuppia vastapäivään vähintään
yhden kierroksen verran (kuva 8). Vaahdotettua
maitoa alkaa tulemaan maitosäiliön putkesta.
Mikäli käytät erityisen pieniä kuppeja, aseta roi­skeiden estokupu maitosäiliön putkelle, jottei mai­toa pääse roiskumaan (kuva 12).

• Täytä kuppi haluamallasi määrällä vaahdotettua
maitoa.
VINKKI: Parhaan mahdollisen cappuccinon saat
valmistamalla sen suhteessa: 1/3 kahvia ja 2/3
vaahdotettua maitoa.

• Voit keskeyttää maidon valumisen kääntämällä
höyrynuppia myötäpäivään.
TÄRKEIÄÄ: Odota aina cappuccino- kupillisten
valmistuksen välillä, että OK- merkkivalo syttyy.
Näin maito vaahdottuu parhaalla mahdollisella
tavalla (kuva 11).

• Viimeisen cappuccinon valmistuksen jälkeen ja
ennen keittimen sammuttamista nosta säiliön imu­putki säiliöön mahdollisesti jääneen maidon tason
yläpuolelle (kuvassa 13 osoitetulla tavalla) ja
käännä höyrynuppi vastapäivään. Anna höyryn
tulla ulos muutaman sekunnin verran ja sulje
nuppi putken ollessa ylhäällä. Keittimen puhtau­den kannalta on tärkeää, että suoritat tämän toi­menpiteen aina käytön jälkeen, jottei maitoa
pääse jäämään keittimen sisällä oleviin piireihin.

• Pese maitosäiliö välittömästi kappaleessa “Mai­don vaahdotusyksikön puhdistus” annettujen
ohjeiden mukaisesti, jottei maito pääse kovettu­maan.

almistusohje
Cappuccinon valmistus Italian coffee- tapaan

Valmista kahvi seuraavasti, mikäli haluat voimakkaan
makuisen cappuccinon:

• Kaada kannuun ohjekirjan lopussa olevassa tau­lukossa osoitettu määrä kylmää vettä.

HUOMIO: Älä ylitä koskaan taulukossa osoitettua
maksimimäärää, sillä tällöin kahvia voi valua ylitse
kahvinkeittimen toiminnan aikana.

• Kaada vesi säiliöön (kuva 4 ) ja ÄLÄ aseta kan­nua lämmityslevylle.

• Pane suodattimeen kaksi annoslusikallista kahvia
(7+7 grammaa) jokaista valmistamaasi cappucci­no kupillista kohden. Voit käyttää joko suoda­tinkahvia tai pienille kahvinkeittimille tarkoitettua
mokkakahvia (viimeksi mainitun avulla valmistat
kunnon italialaisen cappuccinon).

• Sulje kansi ja paina näppäintä “COFFEE” (kuva

6).

• Kun kuulet kahvin valmistuksen alkavan loppu­maan, aseta kuppi (ei muovista, sillä se saattaisi
sulaa lämmön vaikutuksesta) lämmityslevyn
keskelle (kuva 14). Ole varovainen, ettet polta
itseäsi. Lämmityslevy on erittäin kuuma.

• Täytä kuppi kahvilla (noin 60cc, 2fl. oz) siirtämäl­lä kahvin annostelun säätimen vasemmalta
oikealle (kuva 14).

•Valmista cappuccino kappaleessa “Cappuccinon
valmistus” annettujen ohjeiden mukaisesti.

HUOMIO: Laitteen ensimmäisen käyttöönoton
yhteydessä valmista muutama pannullinen kah­via ilman kahvijauhetta, jotta saat poistettua
epämiellyttävän ”uuden” hajun ja keitin toimii
parhaalla mahdollisella tavalla. Pese myös
höyrylämmitin seuraavalla tavalla: täytä lämmi­tin vedellä, poista maitosäiliö, paina cappucci­no- näppäintä ja aukaise höyrynuppi 5 minuu­tin kuluttua, kunnes säiliö tyhjenee kokonaan
(noin 15 minuuttia).

PUHDISTUS JA HUOLTO

Sammuta kahvinkeitin ja irrota pistotulppa pistorasia­sta ennen minkään laitteen puhdistus- tai huoltotoi­menpiteen aloittamista. Odota, että laite on jäähtynyt.

Maidon vaahdotusyksikön puhdistus

Puhdista maidon vaahdotusyksikkö aina jokaisen
käytön jälkeen. Toimi tällöin seuraavasti:

• Poista maitosäiliö painamalla vipua ”PRESS” ja
vedä sitä samanaikaisesti ylöspäin. Pese säiliö
kuumalla vedellä.

• Poista punainen maidon vaahdotusyksikkö paina­malla pidikettä (A) ja vedä sitä samanaikaisesti

ylöspäin (kuva 15). Poista kuminen sekoitin ja
pese ennen kaikkea kuvassa 16 osoitetut neljä
reikää huolellisesti kuumalla vedellä (käytä puhdi­stukseen neulaa). Varmista, ettei nuolella B osoi­tettu reikä ole tukossa.

• kaikki osat puhdistuksen jälkeen takaisin oikeille
paikoilleen. Varmista erityisesti, että kuminen sekoi­tin on asettunut paikoilleen loppuun saakka ja aseta
maitosäiliö ja punainen maidon vaahdotusyksikkö
paikoilleen, kunnes kuulet naksahduksen.

Huomio: voit pestä maitosäiliön putken helpommin

keittimen mukana toimitettua pulloharjaa
käyttämällä.

Mikäli yllä mainittuja puhdistustoimenpiteitä ei suo­riteta jokaisen käytön jälkeen, maidon vaahdotuk­sessa tai sen imemisessä voi ilmetä ongelmia tai
maitoa voi tippua maitosäiliön putkesta.

Muut puhdistukset

• Puhdista myös kannu, suodatinkuppi sekä kiinteä
suodatin säännöllisesti.

• Älä käytä liuotinaineita tai hankaavia pesuainei­ta keittimen muovisten osien puhdistamiseen. Puh­distukseen riittää kostea ja pehmeä pyyhe.

• Poista pisaran keruualusta. Tyhjennä ja pese se
aina säännöllisin väliajoin.

• Älä upota keitintä KOSKAAN veteen

KALKIN POISTO

Ajan myötä veden sisältämä kalkki voi kerääntyä keit­timeen ja heikentää näin sen toimintaa. Tästä on seu­rauksena kahvin valmistusaikojen pidentyminen.
Kalkin muodostuminen riippuu käytetyn veden kovuu­desta sekä kahvinkeittimen käyttötiheydestä. Suorita
kalkin poisto säännöllisesti, jotta kahvinkeittimesi toi­mii parhaalla mahdollisella tavalla. Suorita kalkin
poisto vähintään joka 40 kahvinkeiton välein.
Suosittelemme erityisten markkinoilla olevien suoda­tinkahvinkeittimen kalkin poistoon tarkoitettujen tuot­teiden käyttöä. Toimi seuraavasti, mikäli et löydä täl­laisia tuotteita:

•irrota kloorinpoistosuodatin sekä kiinteä suodatin
keittimestä (etteivät ne likaannu);

• kaada kannuun 4 kupillista vettä;

• kaada sekaan kaksi lusikallista (noin 30 gram­maa) apteekeista tai ruokatavarakaupoista saata­vaa sitruunahappoa ja kaada seos vesisäiliöön;

•aseta kannu lämmityslevylle ja suodatinkuppi
paikoilleen (ilman kahvia);

• paina “COFFEE” näppäintä ja anna kahden
kupillisen valua ulos. Sammuta keitin tämän
jälkeen;

• anna nesteen vaikuttaa noin tunnin ajan;.

• käynnistä keitin uudelleen ja anna lopun liuoksen
valua ulos;

• huuhtele käyttämällä keitintä pelkällä vedellä
vähintään 3 kertaa (1 täysi kannullinen joka ker­taa kohden).

HUOLTOLIIKKEET JA KORJAUKSET

Älä yritä korjata keitintä itse mahdollisten vikojen tai
toimintahäiriöiden ilmetessä, vaan ota yhteys
lähimpään huoltoliikkeeseen. Valtuuttamattomien
henkilöiden suorittamat korjaustoimet aiheuttavat
keittimen takuun raukeamisen. Kalkkikiven aiheutta­mista ongelmista johtuvat korjaukset eivät kuulu
takuun piiriin, mikäli yllä mainittua kalkin poistoa ei
ole suoritettu säännöllisesti.

64

65

VALMISTETTAVA MÄÄRÄ VEDEN MÄÄRÄ KANNUSSA

1 KUPILLISTA “ITALIAN COFFEE”-

KAVIA

2 KUPILLISTA “ITALIAN COFFEE”-

KAHVIA

3 KUPILLISTA “ITALIAN COFFEE”-

KAHVIA

4 KUPILLISTA “ITALIAN COFFEE”-

KAHVIA

ONGELMA MAHDOLLISET SYYT KORJAUS

• Kahvin valmistusajat ovat
pidentyneet

• Poista kahvinkeittimessä oleva
kalkki

• Suorita kalkin poisto kappalees­sa “KALKIN POISTO” annet­tujen ohjeiden mukaisesti.

• Kahvi maistuu happamalta

• Kalkin poiston jälkeen suoritettu
huuhtelu ei ole riittävä

• Huuhtele keitin kappaleessa
“KALKIN POISTO” annettujen
ohjeiden mukaisesti.

• Cappuccinon valmistukseen tar­vittavaa höyryä ei synny.

• Höyrylämmittimessä ei ole vettä • Täytä höyrylämmitin kappa­leessa ”Höyrylämmittimen
täyttö” annettujen ohjeiden
mukaisesti.

• Maito ei vaahdotu cappuccinon
valmistuksen yhteydessä

• Maito ei ole riittävän kylmää.

• Cappuccinon sekoitin on likai­nen.

• Käytä aina jääkaappilämpöistä
kevytmaitoa.

• Puhdista cappuccinon sekoitti­men pienet reiät ja ennen
kaikkea kuvassa 16 kirjaimella
B osoitettu reikä huolellisesti.

• Maitoa valuu maitosäiliöstä
höyrynupin sulkemisen
jälkeenkin.

• Cappuccinon sekoitin on likai­nen.

• Puhdista cappuccinon sekoitti­men pienet reiät ja ennen
kaikkea kuvassa 16 kirjaimella
B osoitettu reikä huolellisesti.

MAX