DeLonghi AC AN97 Real Feel operation manual [de]

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für die Wahl eines Produkts von De´Longhi. Nehmen
Sie sich einige Minuten Zeit, die Betriebsanleitung zu lesen, um
Gefahrensituationen oder das Beschädigen des Geräts vermei­den zu können

In der Betriebsanleitung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind mit den nachfolgend aufgeführten
Symbolen versehen. Es ist absolut notwendig, diese Hinweise
zu befolgen.
Werden die hier gemachten Angaben nicht beachtet, können
Stromschläge, schwere Verletzungen, Verbrennungen oder
Brände verursacht und das Gerät beschädigt werden.

Gefahr!

Bei Nichtbeachtung können Verletzungen mit Lebensgefahr
durch Stromschläge verursacht werden.

Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
Wissen benutzt werden, sofern sie unter
Aufsicht sind, oder mit den entsprechen­den Anleitungen zum sicheren Gebrauch
des Geräts und der Gefahrenerkennung
vertraut gemacht worden sind. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigungs- und Wartungsarbeiten soll­ten nicht von Kindern ausgeführt wer­den, außer sie sind älter als 8 Jahre und
werden dabei beaufsichtigt. Halten Sie
den Apparat außer Reichweite für Kinder
unter 8 Jahre.

• Auf dem Gerät dürfen keine schweren oder heiße Gegen­stände abgelegt werden.

Achtung!

Bei Nichtbeachtung können Verletzungen oder Schäden am Ge­rät verursacht werden.

Anmerkung:

Mit diesem Symbol werden wichtige Informationen für Nutzen­de hervorgehoben.

Probleme und Reparaturen

Für mögliche Reparaturen muss sich immer und ausschließlich
an einen von der Herstellerrma autorisierten Kundendienst
gewandt werden. Darauf achten, dass immer Originalersatzteile
verwendet werden. Von nicht qualiziertem Personal ausge­führte Reparaturen können gefährlich sein und lassen die Ga­rantie verfallen.

HINWEISE
Grundlegende Hinweise für die Sicherheit

Das lokale Klimagerät darf ausschließlich so eingesetzt werden,
wie es in dieser Anleitung angegeben ist. Diese Anleitung kann
nicht auf alle eventuell auftretenden Umstände bzw. Situatio­nen eingehen. Daher ist bei der Installation, dem Betrieb und
der Aufbewahrung eines jeden Haushaltsgerätes stets mit ge­sundem Menschenverstand und Vorsicht vorzugehen. Dieses
Gerät wurde ausschließlich zum Kühlen von Wohnräumen ent­wickelt und darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.

Achtung!

• Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jah-

re, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sinnlichen oder geistigen

Gefahr! Da das Gerät mit Strom betrieben wird, muss
sich an die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise ge­halten werden:

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften des Geräts auf irgendei-

ner Weise zu verändern.

• Das Gerät muss entsprechend den nationalen Vorschriften

für elektrische Anlagen installiert werden.

• Im Falle, dass Sie in Ihrer Wohnung/Haus eine Gasheizung

oder Gastherme verwenden, prüfen Sie bitte vor der Ins­tallation des Klimagerätes, ob eine gefahrlose Verwendung
möglich ist.

Diesbezüglich wenden Sie sich bitte an Ihren Rauchfang-

kehrer, die Hausverwaltung oder Betreiber der Gastherme.

• Für mögliche Reparaturen muss sich immer und aus-

schließlich an einen von der Herstellerrma autorisierten
Kundendienst gewandt werden. Reparaturen, die von
inkompetentem Personal ausgeführt werden, können ge­fährlich sein.

• Dieses Gerät muss an eine entsprechende Erdung ange-

schlossen werden. Die Stromanlage von Fachpersonal für
Elektrik kontrollieren lassen.

• Es sollten keine Verlängerungskabel für die Stromversor-

gung verwendet werden.

• Vor jeder Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

• Um das Gerät zu bewegen, darf nicht am Versorgungskabel

gezogen werden.

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo sich

Gas, Öl oder Schwefel in der Luft benden kann. Die Ins­tallation darf auch nicht in der Nähe von Wärmequellen
erfolgen.

37

• Damit jedes Risiko vermieden wird, muss

ein beschädigtes Versorgungskabel von
der Herstellerrma oder dessen Kunden­dienst ersetzt werden.

Anmerkung:

• Die Luftlter mindestens einmal pro Woche reinigen.

• Beim Transport muss das Gerät aufrecht stehend oder
auf einer Seite liegend transportiert werden. Vor einem
Transport muss das Wasser im Gerät vollständig entfernt
werden. Nach einem Transport muss mindestens 1 Stunde
gewartet werden, bevor das Gerät wieder eingeschaltet
wird.

• Das Gerät nicht mit Plastiksäcken abdecken, wenn es abge­stellt wird.

• Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar. Daher
sollten diese über das entsprechende Mülltrennungssys­tem entsorgt werden.

• Am Ende der Betriebszeit muss das Klimagerät einer ent­sprechenden Sammelstelle übergeben werden.

Auf dem Kenndatenschild den für das entsprechen-

de Gerät zu verwendende Kühlgas kontrollieren.

Hinweise speziell für Geräte mit dem Kühlgas
R410A

R410 A ist ein Kühlgas, das den EU-Vorschriften zum Umwelt­schutz entspricht. Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht durch­löchert werden.
Umweltschutzinformationen: Diese Einheit uorierte Gase
mit Treibhauseekt, die im Kyoto-Protokoll bedacht wurden.
Wartungseingrie sowie die Entsorgung dürfen ausschließlich
von Fachpersonal vorgenommen werden (R410A, GWP=1975).

Hinweise speziell für Geräte mit dem Kühlgas R290

• Die Anweisungen aufmerksam lesen.

• Zum Abtauen und der Reinigung des Geräts dürfen
keine Instrumente verwendet werden, die nicht von der
Herstellerrma empfohlen wurden.

• Das Gerät muss an einem Ort aufgestellt werden, an dem
keine kontinuierlich bestehende Entzündungsquellen
vorhanden sind (zum Beispiel: oene Flammen, sich in
Betrieb bendende Gas- oder Elektrogeräte).

• Das Gerät nicht durchlöchern oder verbrennen.

• Kühlgase können geruchlos sein.

• Das Gerät muss an einem Ort installiert, betrieben und
aufbewahrt werden, der über eine Grundäche von über
13 m2 verfügt.

• In diesem Gerät benden sich 290g des Kühlgases R290.

• R290 ist ein Kühlgas, das den europäischen Vorschriften
zum Umweltschutz entsprechen. Keine der Komponenten
des Kühlkreislaufes darf durchlöchert werden.

• An nicht belüfteten Orten, an denen das Gerät installiert,
betrieben oder aufbewahrt wird, müssen so beschaen
sein, dass sich Kühlmittel, sollte es austreten, nicht stauen
kann. Hierdurch wird eine Brand- oder Explosionsgefahr
verhindert werden, die beim Entzünden des Kühlmittels
durch Elektroheizern, Kochplatten oder anderen
Zündquellen entsteht.

• Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass mechanische
Störungen verhindert werden können.

• Personen, die auf den Kühlkreislauf zugreifen und an diesem
arbeiten, müssen über eine entsprechende Qualikation
verfügen, die von einer dafür zuständigen Behörde
ausgestellt wurde und die Befähigung bescheinigt, mit
dem Kühlmittel entsprechend den spezischen Vorgaben
eines anerkannten Verbandes umgehen zu können.

•

Reparaturen müssen entsprechend den Vorgaben der
Herstellerrma ausgeführt werden. Wartungs- und
Reparatureingrie, welche die Hilfe von hochspezialisiertem
Fachpersonal nötig machen, müssen unter der Aufsicht von
Fachpersonals durchgeführt werden, die auf den Einsatz
von brennbarem Kühlmittel spezialisiert sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Die Garantiebedingungen und Informationen zum Kunden­dienst benden sich in den Unterlagen zum jeweiligen Gerät.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung Siehe Kenndatenschild
Max. Leistungsaufnahme
bei der Klimatisierung “
Kühlmittel “
Kühlleistung “

Betriebsgrenzen:

Raumtemperatur
Bei der Klimatisierung 21 - 35 °C

Entsorgung des Geräts

Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG darf das Gerät nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss
einer oziellen Sammelstelle der Mülltrennung über-

geben werden.

Stromanschluss

Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, muss kontrol­liert werden, dass:

• die Netzspannung der entspricht, die auf dem Kenndaten­schild auf der Rückseite der Maschine angegeben ist.

38

• der Stecker und die Stromversorgung den oben angegebe­nen Lasten entsprechen.

• die Steckdose für den entsprechenden Stecker geeignet ist.
Anderenfalls Steckdose austauschen lassen.

•

die Steckdose über eine entsprechende Erdnung verfügt. Die
Herstellerrma lehnt jede Verantwortung dann ab, wenn die
Vorschriften zur Unfallverhütung nicht beachtet werden.

• das Versorgungskabel ausschließlich von techni-

schem Fachpersonal ausgetauscht werden darf.

Nachfolgend sind alle Anweisungen aufgeführt, die notwendig
sind, um das Klimagerät bestmöglich betreiben zu können.
Beim Betrieb des Geräts muss darauf geachtet werden, dass das
Ansaugen und die Abgabe der Luft nicht behindert werden.

BESCHREIBUNG

Beschreibung des Geräts (siehe S. 3 - A)
A1 Luftabgabegitter
A2 Bedienblende
A3 Tragegrie
A4 Laufrollen
A5 Filter
A6 Luftansauggitter
A7 Einsteckönung für Abluftschlauch
A8 Luftansauggitter
A9 Versorgungskabel
A10 Drainageschlauch mit 2 Verschlüssen
A11 Empfänger des Fernbedienungssignals

• Die Seite des Schlauchs ohne Verbindungsstück am Ver­bindungsstück anbringen, das zuvor am Gerät angebracht
wurde (siehe Abb. 1).

1

Schiebefenster

• Das Gitter der Traverse B5 an der Traverse B7 anbringen
und mit den 4 beiliegenden Schrauben B8 befestigen (Abb.

2).

2

Beschreibung des Zubehörs (siehe S. 3 - B)
B1 Flansch für Wand mit Verschluss
B2 Luftablassschlauch
B3 Schlauchverbindungsstück (2 Stück)
B4 Zubehör für Mauermontage
B5 Gitter für Traverse
B6 Verschluss für Traverse
B7 Traverse
B8 Schrauben
B9 Abluftdüse für Fenster
B10 Fernbedienung

KLIMATISIERUNG OHNE FESTINSTALLATION

Wenige Handgrie genügen, damit das Klimagerät den Raum
auf Wohlfühltemperatur bringt:

• Das Verbindungsstück des Schlauchs B3 auf einer Seite des
Abluftschlauchs B2 schrauben.

• Das andere Verbindungsstück B3 zur entsprechenden Ein-
steckönung des Abluftschlauchs A7 bringen, die sich an
der Rückseite des Geräts bendet (siehe Abb. 1).

• Das Fenster önen.

• Die Traverse B7 in das Fenster setzen und diese dabei über

die gesamte Länge des Fensters ausziehen (Abb. 3).

• Sobald die Traverse ausgezogen ist, kann diese mit den
verbleibenden beiden Schrauben der Ausstattung befestigt
werden.

• Das Fenster absenken (Abb. 4).

43

• Das Klimagerät nahe dem Fenster positionieren. Den Ab­luftschlauch B2 einsetzen, der zuvor mit dem Gitter an der
Traverse B7 befestigt wurde (Abb. 5). Sicherstellen, dass
der Abluftschlauch nicht verstopft ist.

39

• Wird das Gerät nicht verwendet, kann die Önung der Tra-

134

verse mit der entsprechenden Abdeckung B6 verschlossen
werden.

5

Doppelügelfenster

• Die Abluftdüse für Fenster B9 an den zuvor zusammenge­setzten Abluftschlauch B2, wie in Abb. 6 gezeigt, anbrin­gen.

6

2

1

KLIMATISIERUNG MIT FESTINSTALLATION

Wenn gewünscht, kann das Gerät auch nur zeitweilig fest instal­liert werden (Abb. 8). Wobei die in der Abbildung angegebenen
Abstände beachtet werden müssen.

8

min. 30 cm

min. 30 cm

In diesem Fall muss:

• Eine Önung (ø134 mm) in eine an den Außenbereich
angrenzende Wand oder durch die Scheibe eines Fensters
bohren. Dabei die Höhenabstände (siehe Abb. 11) und die
in Abb. 9 angegebenen Abmessungen der Önung halten.

9

• Das Fenster oder die Balkontür etwas önen und die Ab-

luftdüse B9, wie in Abbildung 7 gezeigt, positionieren.

7

Länge und Biegungen des Luftschlauchs minimieren, da­mit mögliche Verengungen vermieden werden können.

in der Fenster­scheibe

• Den als Zubehörteil mitgelieferten Flansch B1 anbringen.

• Das Verbindungsstück B3 zur entsprechenden Einsteckö­nung des Abluftschlauchs A7 bringen, der sich an der Rück­seite des Geräts bendet (siehe Abb. 1).

• Das Zubehör für die Mauermontage B4 an den Abluft­schlauch B2 schrauben. Wenn notwendig, das andere Ver­bindungsstück B3 vom Abluftschlauch B2 durch Abschrau­ben entfernen (Abb. 10).

• Den Schlauch am Gerät anschrauben.

im Holzsockel
der Balkontür

in der Wand: es
wird empfohlen,
den Bereich der
Wand mit geeig­netem Material zu
isolieren

40