De'Longhi A2-223IDL Owner's Manual

TOASTER
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA

ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞

BRØDRISTER
BRÖDROST
LEIVÄNPAAHDIN
BRØDRISTER

TOSTER

KENYÉRPIRÍTÓ
TOUSTOVAĺ

ííééëëííÖÖêêÄÄ

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

œ‰Á„flÂÚ xÒ‹ÛÁÚ

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obs∏ugi

Használati utasítás

Návod k pouÏití

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be

cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alter­native plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the
fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing
the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dea­ler. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not cor­respond with the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the termi­nal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked
with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.

N

E

L

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 2

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 3

DESCRIPTION OF APPLIANCE

A) ON lever
B) Darkness viewer
C) Darkness setting dial
D) Warning light and

“Defrost” button
E) Stop/clear button
F) Warning light and

“Reheat” button
G) Crumb collection tray
H) Bread toasting slots

DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO

A) Leva accensione
B) Indicatore grado di

tostatura

C) Manopola regolazione

grado di tostatura
D) Spia e pulsante “defrost”
E) Pulsante stop/clear
F) Spia e pulsante “reheat”
G) Vassoio raccoglibriciole
H) Bocche di caricamento

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Einschalthebel
B) Sichtanzeige

Bräunungsgrad

C) Einstell-Drehknopf

Bräunungsgrad

D) Kontrollampe und Schalter

Defrost (Auftauen)
E) Schalter Stop/Löschen
F)

Kontrollampe und

Schalter Reheat

(Aufwarmen)
G) Krümelblech
H) Toasteinführschlitze

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A) Levier de mise en marche
B) Indicateur degré de grillage
C) Bouton de réglage du degré

de grillage

D) Voyant lumineux et bouton

poussoir “Defrost”
E) Bouton poussoir Stop/Clear
F)

Voyant lumineux et bouton

poussoir “Reheat”
G) Tiroir ramasse-miettes
H) Ouvertures de chargement

ENGLISH ITALIANODEUTSCHFRANÇAIS

BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT

A) Hendel voor het aanzetten
B) Aanduiding bruiningsgraad
C) Draaiknop regulering

bruiningsgraad

D) Controlelampje en drukknop

“defrost”
E) Drukknop Stop/clear
F) Controlelampje en drukknop

“reheat”
G) Kruimelopvangblad
H) Broodsleuven

NEDERLANDS

DESCRIPCION DEL APARATO

A) Palanca encendido
B) Visor grado de tostado
C) Manopla regulación

grado de tostado

D) Señal luminosa y

pulsador “defrost””
E) Pulsador stop/clear
F) Señal luminosa y

pulsador “reheat”
G) Bandeja recoge migas
H) Bocas de carga

ESPAÑOL

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A) Alavanca de ligar
B) Visor do grau de

torração

C) Botão de regulação do

grau de torração

D) Luz-piloto e botão

“defrost”
E) Botão stop/clear
F) Luz-piloto e botão

“reheat”
G) Tabuleiro para migalhas
H) Aberturas

PORTUGUÊS

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

∞) ªÔ¯Ïfi˜ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û˘Û΢‹˜

µ) ¶·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÔÙÈÎÔ‡

ÂϤÁ¯Ô˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

C) ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘

‚·ıÌÔ‡ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

D) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И

ОФ˘М› "defrost"
E) ∫Ф˘М› stop/clear
F) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И

ÎÔ˘Ì› "reheat"
G) ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

„›¯Ô˘ÏˆÓ
H) ™ÙfiÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

∂§§∏¡π∫∞

H

A

B

C

D

F

D

A

B

G

A

B

G

C

E

F

H

F

E

C

E

CTM4023

CTM4023

CTM2023

CTM2023

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 4

3

2

4

1

5

3

2

4

1

5

3

2

4

1

5

BESKRIVELSE AV APPARATET

A) Hendel for igangsetting
B) Indikator for grad av

risting

C) Reguleringsknott for grad

av risting

D) Varsellampe og tast

“defrost”
E) Bryter stop/clear
F) Varsellampe og tast

“reheat”
G) Smuleskuff
H) Risteåpninger

NORSK

LAITTEEN KUVAUS

A) Käynnistysvipu
B) Leivän

paahtamisvoimakkuuden
osoitin

C) Leivän

paahtamisvoimakkuuden
säätönuppi

D) “Defrost” merkkivalo ja

painike
E) Stop/clear painike
F) “Reheat” merkkivalo ja

painike
G) Murujen keruualusta
H) Leivän paahdinurat

SUOMI

BESKRIVNING AV
APPARATEN

A)Startknapp
B) Indikator för rostningsgrad
C) Reglage för rostningsgrad
D) ”Defrost”-knapp med

kontrollampa
E) Stop/clear-knapp
F) ”Reheat”-knapp med

kontrollampa
G)Smulbricka
H) Rostöppningar

SVENSKA

BESKRIVELSE AF
APPARATET

A)Tændingsgrebet
B) Ristegradsindikatoren
C) Ristegradens

reguleringsknop

D) Advarselslampen og tasten

“defrost”
E) Trykknappen ”stop/clear”
F) Advarselslampen og tast

“reheat”
G)Krummebakke
H) Risteåbninger

DANSK

OPIS URZÑDZENIA

A)Dêwignia w∏àczajàca
B) Wskaênik stopnia

opieczenia
C) Pokr´t∏o regulacyjne

stopnia opieczenia
D) Lampka kontrolna

„rozmra˝anie”
E) Przycisk “stop/clear”

(zatrzymaj/czyÊç)
F) Lampka kontrolna

„podgrzewanie”
G)Taca na okruchy
H) Szczeliny opiekajàce

POLSKI

A KÉSZÜLÉK
LEÍRÁSA

A) Emelőkar
B) Pirítási fokozat-jelző
C)Pirításszabályzó gomb
D)”Defrost” (kiolvasztó)

gomb és jelzőlámpa
E) Stop/clear gomb
F) ”Reheat“ (újramelegítő)

gomb és jelzőlámpa
G)Morzsatálca
H)Pirítónyílások

MAGYR

POPIS P¤ÍSTROJE

A)Spou‰tûcí páãka
B) Ukazatel stupnû opékání
C) Otoãn˘ knoflík nastavení

stupnû opékání

D) Svûtelná kontrolka a

tlaãítko „defrost“
E) Tlaãítko stop/clear
F) Svûtelná kontrolka a

tlaãítko „reheat“
G)Zásuvka na drobky
H) ·tûrbiny

âESKY

ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ
A) к˚˜‡„ ‚НО˛˜ВМЛfl
З) мН‡Б‡ЪВО¸ ТЪВФВМЛ

ÔÓʇÍË

ë)ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË

ТЪВФВМЛ ФУК‡НЛ

D)аМ‰ЛН‡ЪУ Л НМУФН‡

“defrost”

Ц) дМУФН‡ лнйи/йуалндД

(stop/clear)

D)аМ‰ЛН‡ЪУ Л НМУФН‡

“reheat”

G) èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡

ÍÓ¯ÂÍ

ç) ᇄÛÁӘ̇fl ˘Âθ

RUSS

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 5

6

GB

IMPORTANT WARNINGS

- The appliance is exclusively for the use for
which it has been expressly manufactured. Any
other use is to be considered inappropriate and
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for eventual damage cau­sed by inappropriate, improper or irresponsible
use and/or for repairs made to the product by
unauthorised personnel.

- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that the product is com­plete and in perfect condition.

- The plastic bag in which the appliance was
packaged should be kept out of reach of chil­dren as it poses a suffocation hazard.
In order to remove the dust that may have accu­mulated on the appliance, simply dust it off with
a soft cloth.

- Children or infirm persons should not be
allowed to use this product unsupervised

- Children should not be allowed to play with this
appliance

- Before inserting the plug into the electrical
outlet, make certain:

- the voltage of the outlet corresponds to the

value indicated on the information label, atta­ched to the appliance.

- the electrical outlet has adequate grounding

capacity:

the manufacturer declines any
responsibility for the lack of observation of
this norm.

- In the case of incompatibility between the outlet
and the plug of the appliance, have it replaced
by a qualified technician. The use of adapters,
multiple socket units and/or extension cords is
not recommended. Whenever it may be neces­sary to use such equipment, it is advisable to use
only simple or multiple adapters or extension
cords which comply with the current safety stan­dards, and make sure not to exceed the voltage
limit of the adapter or extension cord.

- When the appliance is plugged into the electrical
outlet, and moreover, while it is turned on, never

place hands into the bread toasting slots (H).

- Never allow the appliance to be used by chil­dren or used without adult supervision.

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- The metal sides of the toaster and the areas sur­rounding the bread slots (H) become very hot
during use: control the appliance touching only
the plastic dials and handles.

-Bread is a foodstuff which may catch fire. Do
not use this appliance under or next to curtains
or other combustible material.

- Do not cover the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Unplug the appliance from the electrical outlet
when it is not in use.

- Do not leave the appliance on when not being
used as this may be potentially dangerous.

- Do not unplug the appliance from the outlet by
pulling on the cord.

-Do not leave the appliance exposed to the ele­ments, (rain, direct sunlight, frost, etc.).

- Before doing any cleaning or operation, unplug
the appliance from the electrical outlet. Do not
immerse the appliance, the plug, or the electri­cal cord in water.

-In case of break down or improper functioning
of the appliance, turn off the appliance without
tampering with it. For necessary repairs and for
the substitution of the electrical cord, consult the
technical service centre authorised by the manu­facturer.

This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compatibi­lity.
The materials and the objects destined for contact
with food products are in compliance with the regu­lations of the EEC directive 89/109.

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 6

7

USE OF THE COMMANDS

This appliance is used as if there were two distinct
units.

• Make sure that the lever (A) is raised and the

dial (

C) is set for a medium toasting level.

• Connect the appliance to the electrical outlet.

In
order to eliminate the “new” smell at the first
use, operate the appliance without any food
inside for at least 5 minutes. Aerate the room
during this operation.

• Insert the slices of bread into the bread toasting
slots (

H) and lower the lever (A) until it is all the

way down.
Note: If the appliance is not connected to the
electrical outlet, the lever will not go all the way
down.

•When the toasting is finished, the lever returns
to the up position, raising the toasted bread sli­ces at the same time.

• If the bread is not sufficiently toasted, select a
darker degree of toasting by turning the dial
(

C). If it is too dark, select a lesser degree of

toasting.

• The toasting can be interrupted at any time by sim­ply pressing the stop/clear button (

E).

Defrost function

You may toast slices of frozen bread by pressing the
defrost button (

D) immediately after having lowered

the lever (

A); the cooking cycle will be lengthened

in order to achieve the desired toasting level. The
red warning light will remain lighted while the
defrost function is in use.

Using the Reheat Button:

Press down control lever and press the reheat but­ton (

F). The reheat light will remain on whilst the

reheat function is in use. Please note that this is a
fixed reheat time which cannot be adjusted by the
browning control.

SUGGESTIONS

• Never use the appliance when it is empty (when
there is no bread inserted).

• Do not use very thin or broken slices of bread.

• Do not insert other foods that may drip during
the cooking process. In addition to making the
cleaning procedure more difficult, these may
cause fires. It is also very important to clean the
crumb collection tray of any drippings before
each use.

• Do not insert (by force) foods that are too big for
the slots.

•

Do not insert forks or other utensils into the
toaster in order to remove bread,

in so far as it
may damage the resistance coils of the applian­ce. Remove the plug from the outlet and turn the
appliance over, gently shaking it to remove the
lodged item.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Any cleaning and/or maintenance operation
must be done after having removed the plug
from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down before proceeding
with its cleaning.

• The external part of the appliance must be clea­ned with soft cloth. Do not use abrasive deter­gents which could ruin the surface.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

•After each use, remove the plug from the elec­trical outlet and empty the crumb collection tray
which is situated under the appliance.

• If a toast slice should become lodged in the toa­ster, unplug the appliance, turn it upside down,
and shake the toaster gently.

• NEVER TOUCH ANY PART OF THE TOASTER
WITH SHARP UTENSILS, ESPECIALLY INSIDE
THE BREAD TOASTING SLOTS.

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 7