Dell Vostro 220 User Manual [he]

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

דבעמ םוח רזפמ ררוואמ לולכמ	תויעב ןורתפ
ןורכיז (י)לודומ	בשחמה ךותב הדובע
םרז קפס	בשחמ הסכמ
החוטש הללוס	ימדק חול
תכרעמ חול	הדלש תכמות תבשות
דבעמ	PCI Express -ו PCI יסיטרכ
תכרעמ תרדגה תינכות	םיננוכ
Dell לא היינפ	(I/O) טלפ/טלק חול
	ררוואמ

תוארתהו תועדוה ,תורעה

.רתוי הבוט הרוצב בשחמה תא לצנל ךל עייסיש בושח עדימ תנייצמ הרעה :הרעה

.היעבהמ ענמיהל דציכ הריבסמו ,םינותנ ןדבואל וא הרמוחל קזנל תורשפא תנייצמ העדוה :העדוה

.תוומ וא תינפוג העיגפ ,שוכרל קזנ לש תורשפא תנייצמ "הארתה" :הארתה

.Dell™ לש n הרדסמ םיבשחמ לע תולח ןניא הז ךמסמב תולולכה Microsoft ® Windows® הלעפהה תכרעמל תויוסחייתה

.תמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימה

.Dell Inc. תאמ בתכב תושר תלבק אלל ,איהש ךרד לכב ,ולא םירמוח לש הקתעה לע רוסיא לח

לש לחתה ןצחל וגולו Windows, Windows Vista Microsoft ;תורחא תוצראבו תירבה תוצראב Intel Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס ונה Intel ;Dell Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Vostro -ו DELL לש וגולה , Dell :הז טסקטב שומישבש םיירחסמ םינמיס

.ןוישירב וב שמתשמ Dell-ו Bluetooth SIG, Inc. תולעבב םושר ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth ;תורחא תוצראב וא/ו תירבה תוצראב Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םנה Windows Vista

.המצע הלש תומשהו םינמיסה טעמל ,רחסמ תומשבו רחסמ ינמיסב יניינק ןיינע לכמ תרענתמ Dell Inc. .ןהלש םירצומל וא תומשו םינמיס םתוא לע תולעבל תונעוטה תויושיל םיסחייתמ הז ךמסמב םירכזנה םירחא רחסמ תומשו רחסמ ינמיס

DCSCLF, DCSCMF, DCSCSF ימגד

September 2008 Rev. A00

ןכותה ףדל הרזח

ימדק חול

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

ימדקה חולה תרסה

ימדקה חולה לש שדחמ הנקתה

הניקתה תושירדב הדימע אשונב תיבה ףדב רקב ,תוחיטב אשונב םיפסונ םיצלמומ םילהנ לע עדימב ןויעל .בשחמל ףרוצמה תוחיטב אשונב עדימה תא ארק ,בשחמה לש ימינפה קלחב הדובעה ינפל :הארתה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

.ךלש בשחמל תיפיצפס םיסחייתמ םניאו ןכתיו דבלב המגוד םנה םיפרוצמה םירויצה ;Vostro 220s-ו ,Vostro 420 Vostro 220 יבשחמב ההז ונה ימדקה חולה תפלחהלו תרסהל להונה :העדוה

ימדקה חולה תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה	2.
.הדלשהמ ימדקה חולה הצק תא ררחשל ידכ הלעמ יפלכ תונידעב םיספתה תא םרה ,ודיצ לע ןיידע בשחמה םע	3.
.ימדקה חולה לש ינשה הצקה לעש םיווה תא הדלשהמ ררחשל ידכ ימדקה חולה תא בבוס	4.

ימדק חול	2	(4) םיספת	1

ימדקה חולה לש שדחמ הנקתה

.בשחמה לש ימדקה ודצ לש דחא הצק ךרואל םיצירחל ימדקה חולה יוו תא סנכהו רשיי ,ודצ לע ןיידע בשחמה םע	1.
.בשחמה לש ימדקה ודצ לש ידגנה דצב םמוקמל םיסנכנ םיספתהש דע בשחמה ןוויכל ימדקה חולה תא בבוס	2.

.בשחמה לע הדובעה ירחא ךילהבש םיבלשה תא עצב 3.

ןכותה ףדל הרזח

BIOS

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

רוטילקתמ BIOS-ה ןוכדע חישקה ןנוכהמ BIOS-ה גורדש

.חישקה ןנוכהמ BIOS-ה גורדש האר ,BIOS ןוכדעל תינכות םע הידמ ךתושרב ןיא םא .רוטילקתהמ BIOS-ל Flash עצב ,שדחה תכרעמה חולל ףרוצ BIOS ןוכדעל תינכות םע רוטילקת םא

רוטילקתמ BIOS-ה ןוכדע

.תכרעמל קזנ םורגל לולע וז הארוה עוציב יא .ןיקת אוהש עדוי התאש למשח רוקמל AC-ה םאתמ תא רבח ,למשחה תקפסא לש ןדבוא עונמל ידכ :העדוה
.בשחמה תא לעפה	1.
.ןנוכה שגמ תא חותפל ידכ יטפואה ןנוכה תיזחבש הטילפה ןצחל לע ץחל	2.
.ותוא רוגסל ידכ תונידעב שגמה תא ףוחד וא האצוהה ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו ןנוכה שגמ זכרמב BIOS-ה רוטילקתה תא חנה	3.
.בשחמה תא שדחמ לעפה	4.
.<F12> לע דימ שקה ,DELL לש וגולה תעפוה םע	5.
.עיפומ Boot Device Menu רשא דע םיווש ןמז יחוורמב ררחשו <F12> שקה ,תדלקמב ירשפא לשכ תעינמל .בר ןמז ךשמב תופיצרב שקמ לע םישיקמשכ עיפוהל לולע תדלקמב לשכ :הרעה
.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ןכמ רחאלו ,Microsoft®Windows® לש הדובעה ןחלוש עיפויש דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ הלעפהה תכרעמ לש (וגול) לילמסהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא
.<Enter> שקה ןכמ רחאלו ,USB CD-ROM וא Onboard תורשפאה תא ןמסל ידכ תדלקמב םיאתמה רפסמה לע שקה וא הטמלו הלעמל םיצחה ישקמב שמתשה ,(לוחתא ןקתה) Boot Device טירפתב	6.
.תכרעמה תרדגה תינכותב ןיוצש לוחתאה ףצרל םאתהב לחתאי בשחמה ,שדחמ הלעפהב .דבלב יחכונה לוחתאל לוחתאה ףצר תא הנשמ (ריהמ לוחתא) Quickboot הנוכתה :הרעה
.תכרעמל קזנ םורגל לולע הז רבד .ותוא קיספת לא ,הז ךילהת תלחתה רחאל :העדוה
.יטמוטוא ןפואב לחתואי בשחמה ,ןוכדעה םותב .שדחה BIOS-ה תא גרדשמו לוחתאב ךישממ בשחמה .ךסמב תועיפומה תוארוהל םאתהב לעפ	7.
.ןנוכהמ BIOS -ה ןוכדע תינכות םע רוטילקתה תא רסה	8.

חישקה ןנוכהמ BIOS-ה גורדש

.בשחמה תא לעפה	1.
.support.dell.com רתאב ךתושרבש בשחמה רובע ינכדעה BIOS-ה גורדש ץבוק תא רתא	2.
.ץבוקה תא דירוהל ידכ (תעכ דרוה) Download Now לע ץחל	3.
.(הז םכסה לבקמ ינא ,ןכ) Yes, I Accept this Agreement לע ץחל ,(אוציי תומיאתל רותיו בתכ) Export Compliance Disclaimer ןולחה עיפומ םא	4.
.עיפומ (ץבוק תדרוה) File Download ןולחה
.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו (קסידל וז תינכות רומש) Save this program to disk לע ץחל	5.
.עיפומ (ב הרימש) Save In ןולחה
.(רומש) Save לע ץחל ןכמ רחאלו (הדובע ןחלוש) Desktop רחב ,(ב רומש) Save In טירפתה תא גיצהל ידכ הטמל ץחה לע ץחל	6.
.ךלש הדובעה ןחלושל דרוי ץבוקה
.(רוגס) Close לע ץחל ,(המלשוה הדרוהה) Download Complete ןולחה עיפומ םא	7.
.תדרוהש BIOS -ה ןוכדע ץבוקל ההז ומשו הדובעה ןחלוש לע עיפומ ץבוקה למס

.ךסמה לע תועיפומש תוארוהה תא עצבו הדובעה ןחלושב ץבוקה למס לע םיימעפ ץחל 8.

ןכותה ףדל הרזח

הדלש תכמות תבשות

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

הדלשה תכמות תבשותה תרסה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

הדלשה תכמות תבשותה תרסה

.בשחמה יביכרמ הברה ףילחהל וא ריסהל ןתינש ינפל תבשותה תא ריסהל ךילע .הדלש תכמות תבשות ללוכ Vostro 220s םגד קר :הרעה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה	2.
.הדלשה תכמות תבשותה תא רגוסה גרובה תא רוגס	3.
.בשחמה לש ירוחאה ודצמ ותוא קחרהו ןגואה תא בבוס	4.
.הכימתה תבשות לש ןוילעה וקלחב םילבכה ספתה םינסחואמה םילבכה תא קתנ	5.
.בשחמה לש ירוחאה ודצב הכימתה תבשות הצק תא םרה	6.
.בשחמהמ תבשותה תא רסהו הדלשב םיצירחהמ בשחמה לש ינשה ודצב םיאצמנה םיספתה תא אצוה	7.

Vostro 220s

ןגוא	2	הדלש תכמות תבשות	1

לבכ ספת	4	גרוב	3

	(2) םיצירח	6	(2) תוינושל	5

הדלשה תכמות תבשותה תרסה

.הדלשב םיצירחל תבשותה לש דחא דצב םיאצמנה תוינושלה תא סנכה ,עופישב תבשותה תא קזחה	1.
.םתוא ןסחאל ידכ םילבכה ספתל םימיאתמה םילבכה לכ תא סנכה ,הבגומ בצמב תבשותה תקזחה תעב	2.
..תפסונה תינושלה תא רבחל ידכ תבשותה לש ינשה הצקה תא דרוה	3.
.הליענה גרוב תא קזחו ףלחהו ותוא רוגסל ידכ ןגאה תא בבוס	4.

ןגוא	2	הדלש תכמות תבשות	1

לבכ ספת	4	גרוב	3

(2) תוינושל	6	(2) םיצירח	5

		.בשחמה לע הדובעה ירחא ךילהבש םיבלשה תא עצב	5.

ןכותה ףדל הרזח

PCI Express -ו PCI יסיטרכ

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

PCI Express וא PCI סיטרכ תרסה

PCI Express וא PCI סיטרכ תנקתה

PCI Express וא PCI סיטרכ לש הנקתה וא הרסה רחאל בשחמה לש הרוצת תעיבק

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

םניאש ןכתיו דבלב המגוד םנה םיפרוצמה םירויצה ;Vostro 220s - ו ,Vostro 420, Vostro 220 יבשחמ רובע (תרחא ןיוצ םא אלא) ההז PCI Express - ו PCI יסיטרכ לשהפלחהלו הרסהל להונה :העדוה

.ךלש יפיצפסה בשחמל םיסחייתמ

PCI Express וא PCI סיטרכ תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב		1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה		2.
.4 בלש לא ךשמה ,תרחא .(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימתה תבשות תא רסה ,Vostro 220s ונה ךלש בשחמה םא		3.
.סיטרכל םירבוחמה םילבכה לכ תא קתנ		4.
.בשחמה לש ירוחאה חולל סיטרכה תא םירבחמה םיגרבה תא רסה		5.
.תכרעמה חול לעש סיטרכה רבחממ סיטרכה תא רסה		6.
.רבחמהמ ותוא ררחשו תונוילעה ויתוניפב סיטרכב זוחא , PCI סיטרכ רובע	•
.רבחמהמ סיטרכה תא איצוה ןכמ רחאלו ,תונוילעה ויתוניפב סיטרכה תקזחה תעב סיטרכהמ תחטבאמה תינושלה תא קחרהו בבוס ,PCI Express סיטרכ רובע	•
.8 בלש לא ךשמה ,תרחא .PCI Express וא PCI סיטרכ תנקתה לא 5 בלש ךשמה ,שדח סיטרכב ופילחהל ידכ סיטרכה תא ריסמ התא םא		7.
.הדלשל יולימה תיחול תא רבחל ידכ5 בלש ב תרסהש גרובה תועצמאב בשחמה לש ירוחאה ודצב קירה סיטרכה ץירח חתפב יולימ תיחול ןקתה ,תותימצל סיטרכה תא ריסמ התא םא		8.
.בשחמל ךולכלו קבא לש הרידח תעינמל תושמשמ תויחולה ,ךכ לע ףסונ .בשחמה לש FCC רושיא לע רומשל ידכ הצוחנ םיקיר םיסיטרכ יצירח לש םיחתפ לע יוסיכ תויחול תנקתה :הרעה
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימתה תבשות תא ףלחה ,Vostro 220s רובע		9.
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב		01.
.ןקתהה להנמ תרסהל תועגונה תוארוהל סיטרכל ףרוצמה דועיתב ןייע .הלעפהה תכרעממ סיטרכה ןקתה להנמ תא רסה		11.
.PCI Express וא PCI סיטרכ לש הנקתה וא הרסה רחאל בשחמה לש הרוצת תעיבק האר ,הרסהה ךילה תמלשהל		21.

PCI Express וא PCI סיטרכ תנקתה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב		1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה		2.
.5 בלש לא ךשמה ,PCI Express וא PCI סיטרכ תרסה ב וישכע תרסהש סיטרכ ףילחמ התא םא		3.
:קיר הבחרה סיטרכ רבחמב שדח סיטרכ ןיקתמ התא םא		4.
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימתה תבשות תא ףלחה ,Vostro 220s רובע	a.
.ירשפא ידיתע שומישל יולימה תיחול תא ןסחאו סיטרכה תנקתהב שומישל הדיצה גרובה תא חנה .בשחמה לש ירוחאה ודצב יפיצפסה ץירחה לש יולימה תיחול תא חטבאמה גרובה תא רסה	b.

.הנקתהל סיטרכה תא ןכה 5.

.סיטרכל ףרוצמה דועיתב ןייע ,ךתושרבש בשחמל סיטרכה לש תרחא המאתה וא םיימינפ םירוביח עוציב ,סיטרכה לש הרוצתה תעיבק תודוא עדימ תלבקל

.םיסיטרכ תנקתה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא קתנל דפקה ,תולמשחתה עונמל ידכ .תשרל םרוביח םע תיטמוטוא בשחמה תא םיליעפמ םימיוסמ תשר ימאתמ :הארתה

	בטיה סנכומ אל סיטרכ	2	בטיה סנכומ סיטרכ	1

	ץירחל ץוחמ הסופת תיחול	4	ץירחה ךותב תיחול	3

.החטבאה תינושל םע רשוימ היהי החטבאה ץירחש ךכ סיטרכה תא םקמ ,x16 -ה סיטרכ רבחמב PCI Express סיטרכ תנקתה תעב				6.

PCI-Express x16	סיטרכ ץירח	2	PCI Express x16	סיטרכ	1

PCI-Express x1	סיטרכ ץירח	4	החטבא תינושל		3

החטבא ץירח		6	PCI Express x1	סיטרכ	5

.ץירחב בטיה סנכומ סיטרכהש אדו .הטמ יפלכ הקזוחב ץחלו רבחמל סיטרכה תא סנכה	7.
.ץירחב סיטרכה תא חטבאמש גרובה תא קדהו גרבה	8.
.סיטרכל רבחל שיש םילבכה תא רבח	9.
.סיטרכה דועיתב ןייע ,סיטרכה לש םילבכה ירוביחל עגונב עדימ תלבקל
םייק וניא םילבכ ספת רשאכ םיסיטרכל רבעמ םילבכ בותינ .הדלשב הכימתל תבשותב םילבכ ספת םייק ובש Vostro 220s רובע תאז תושעל ןתינ .םיסיטרכה ירוחאמ וא רבעמ םיסיטרכ ילבכ בתנת לא :העדוה
.דויצל קזנ םורגל וא ,בשחמה הסכמ לש הנוכנ הריגס עונמל יושע
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימתה תבשות תא ףלחה ,Vostro 220s רובע	01.
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב	11.
.סיטרכה דועיתב ראותמכ ,סיטרכל םישורדה םינקתה ילהנמ ןקתה	21.
.PCI Express וא PCI סיטרכ לש הנקתה וא הרסה רחאל בשחמה לש הרוצת תעיבק האר ,הרסהה ךילה תמלשהל	31.

PCI Express וא PCI סיטרכ לש הנקתה וא הרסה רחאל בשחמה לש הרוצת תעיבק

.סיטרכל ףרוצמה דועיתב ןייע ,סיטרכה רובע תונכותו םינקתה ילהנמ תנקתה לע עדימ תלבקל :הרעה

	רסומ		ןקתומ	גוס
				סיטרכ

.(תוארוה תלבקל תכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תרדגה תינכותל סנכ	1.	.(תוארוה תלבקל תכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תרדגה תינכותל סנכ	1.	סיטרכ
תורשפאב רחב ,(בלושמ יפקיה דויצ) Integrated Peripherals לא רובע	2.	Onboard Audio תורשפאב רחב ,(בלושמ יפקיה דויצ) Integrated Peripherals לא רובע	2.	לוק
הרדגהה תא הנש ןכמ רחאלו (חולה לע עמש רקב) Onboard Audio Controller		.(לרטונמ) Disabled -ל הרדגהה תא הנש ןכמ רחאלו (חולה לע עמש רקב) Controller
.(לרטונמ) Disabled -ל		.לוקה סיטרכ ירבחמל םיינוציחה עמש ינקתה תא רבח	3.
.בשחמה לש ירוחאה חולה ירבחמל םיינוציחה עמש ינקתה תא רבח	3.

.(תוארוה תלבקל תכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תרדגה תינכותל סנכ	1.	.(תוארוה תלבקל תכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תרדגה תינכותל סנכ	1.	סיטרכ
תורשפאב רחב ,(בלושמ יפקיה דויצ) Integrated Peripherals לא רובע	2.	Onboard LAN תורשפאב רחב ,(בלושמ יפקיה דויצ) Integrated Peripherals לא רובע	2.	תשר
הרדגהה תא הנש ןכמ רחאלו (חולה לע עמש רקב) Onboard Audio Controller		התא םא ,(לרטונמ) Disabled -ל הרדגהה תא הנש ןכמ רחאלו (חולה לע LAN רקב) Controller
.(רשפואמ) Enabled -ל		.םיקשממה ינשב שמתשהל אל ףידעמ
.תכרעמה חול לע תשרה רבחמל תשרה לבכ תא רבח	3.	.תשרה סיטרכ לש רבחמל תשרה לבכ תא רבח	3.

ןכותה ףדל הרזח

החוטש הללוס

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

עבטמה תללוס תרסה

עבטמה תללוס לש שדחמ הנקתה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

תוארוהל םאתהב תושמושמ תוללוס ךילשהל שי .ןרציה תצלמהל םאתהב ,ךרע הווש וא ההז גוסמ הללוסב קר הללוסה תא ףילחהל שי .התוצצופתהל םורגל הלולע השדח הללוס לש היוגש הנקתה :הארתה

.ןרציה

.Vostro 220s - ו ,Vostro 420, Vostro 220 יבשחמ רובע (תרחא ןיוצ םא ץוח) ההז עבטמ תללוס לש הפלחהלו הרסהל להונה :העדוה

עבטמה תללוס תרסה

.תכרעמה תרדגה תינכת רובע הרזע תלבקלתכרעמ תרדגה תינכותהאר .עבטמה תללוס לש שדחמ הנקתהב תונוכנה תורדגהה תא רזחשל לכותש ידכ4 בלש תכרעמה תרדגהב םיכסמה לכב םיכרעה תא םושר	1.
.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	2.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה	3.
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימת תבשות תא רסה ,Vostro 220s רובע	4.
לולע התא ,תרחא .הללוסה תא איצוהל הסנתש ינפל ,עקשל הללוסה ןיב סנכומ ץפחהש אדו .ץפחה םע תכרעמה חולב תעגל אלש רהזיה ,ההכ ץפח תועצמאב הלש עקשהמ הללוסה תא איצומ התא םא :העדוה
.תכרעמה חולב םיילמשח םילגעמ תריבש וא עקשה תאצוה ידי-לע תכרעמה חולב עוגפל

(יבויח דצ) הללוס 2 רורחש ספת 1

.עקשהמ "ץופקל" הללוסל רשפאל ידכ ,הללוסהמ קיחרהו רורחשה ספת לעו תוריהזב ץחל	5.
.הכלהכ התוא ךלשהו תכרעמהמ הללוסה תא רסה	6.

עבטמה תללוס לש שדחמ הנקתה

.הללוסה עקש ךותב בטיה תקזוחמ הללוסהש אדו .השיקנב המוקמל התוא סנכהו הלעמ יפלכ "+" ןמוסמה דצה םע עקשה ךותל הללוסה תא סנכה	1.
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלשב הכימת תבשות תא רסה ,Vostro 220s רובע	2.
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב	3.
.םינוכנה העשהו ךיראתה ןזה ,ךכ לע ףסונ .1 בלשב תמשרש תורדגהה תא רזחשו (תוארוה תלבקלתכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תרדגה תינכותל סנכ	4.

ןכותה ףדל הרזח

Dell לא היינפ

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת ,תוריכמ אשונב Dell לא היינפל

.support.dell.com תבותכב רקב	1.
.ףדה לש ןותחתה קלחב (רוזא/ץרא רחב) Choose A Country/Region חתפנה טירפתב ךלש רוזאה וא ץראה יבגל םיטרפ ררב	2.
.ףדה לש ילאמשה דצב (רשק רוצ) Contact Us לע ץחל	3.
.ךלש ךרוצל םאתהב הכימתל וא תורישל םיאתמה רושיקה תא רחב	4.
.ךל המיאתמה Dell תרבחל היינפה תטישב רחב	5.

ןכותה ףדל הרזח

בשחמ הסכמ

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

בשחמה הסכמ תרסה

בשחמה הסכמ תפלחה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

.(המודכו ימדקה חולה יפסות ,הבכרה ינכ ,םיימדקה תוחולה ,בשחמה ייוסיכ ללוכ) ולש םייוסיכה אלל בשחמה תא ליעפהל ןיא :הארתה

.הדובע ןחלוש חטש לש מ"ס 30 תוחפל - רסומ הסכמה רשאכ תכרעמב הכימתל םוקמ יד שיש אדו :העדוה

.ךלש בשחמל תיפיצפס סחייתמ וניאו ןכתיו דבלב המגוד ונה ףרוצמה רויצה ;Vostro 220s-ו ,Vostro 420, Vostro 22 יבשחמב ההז ונה בשחמה הסכמ תפלחהלו תרסהל להונה :העדוה

בשחמה הסכמ תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	1.
.הלעמ יפלכ הנופ בשחמה הסכמ רשאכ ,ודצ לע בשחמה תא חנה	2.
.הסכמה תא םיחטבאמה םיגרבה ינש תא רסה	3.

בשחמ הסכמ	2	תידי	1

		ימדק חול ,בשחמה תיזח	3

.הסכמה לש המרהו הזזה ידי-לע תידיה תסיפת תועצמאב בשחמה הסכמ תא ררחש			4.

בשחמה הסכמ תפלחה

.ועירפי אלש ךכ םילפוקמו םירבוחמ םילבכה לכש אדו	1.
.ףוליח יקלח וא םילכ וראשנ אל בשחמה ךותבש אדו	2.
.(ימדקה חולה לש שדחמ הנקתה האר) בשחמה תיזחל רבוחמ ימדקה חולהש אדו	3.
.הסכמה תנקתה ינפל ןקתומ תויהל ימדקה חולה לע :הרעה
.ימדקה חולה דיל בשחמה תדלש תרגסמל םירבחתמו םיספתנ הסכמבש םיימינפה תכתמה יקדהמש דע בשחמה לש ימדקה וקלח ןוויכל הסכמה תא קילחהו עופישב הסכמה תא קזחה	4.

.הכלהכ רשוימו רבוחמ הסכמהש אדו	5.
.בשחמה הסכמ תא םיחטבאמה םיגרבה ינש תא קדהו גרבה	6.
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב	7.

ןכותה ףדל הרזח

דבעמ

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

דבעמה תרסה

דבעמה תפלחה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.Dell לא היינפ האר ,Dell םע רשק תריצי לע עדימל .תכרעמה חולל קזנ םורגל לולע יוגש ןפואב הלא תולועפ עוציב .הרמוח יביכר לש שדחמ הנקתהו הרסהב הסונמ ךניא םא תואבה תולועפה תא עצבת לא :העדוה

דבעמה תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה	2.
.וב עגיתש ינפל ,ררקתהל ןמז קיפסמ היה םוחה רזפמלש אדו .הליגר הלועפ ךלהמב דואמ םח תויהל לולע םוחה רזפמ לולכמ ,קיטסלפ הטעמב ףוטע אוהש תורמל :הארתה
.(דבעמ םוח רזפמ ררוואמ לולכמ תרסה האר) םוחה רזפמו דבעמה ררוואמ לולכמ תא בשחמהמ רסה	3.
.שדחה דבעמה רובע שורד שדח םוח רזפמ ןכ םא אלא ,ירוקמה םוחה רזפמ לולכמב בוש שמתשה ,דבעמה תפלחה תעב :הרעה
.ותוא חטבאמה הרימשה וומ וררחשל ידכ הצוחהו הטמ יפלכ רורחשה ספת תא ץחל	4.
.םישי םא ,דבעמה הסכמ תא חתפ	5.

דבעמ	2	דבעמ הסכמ	1

רורחש תידי	4	עקש	3

		הרימש וו	5

.עקשה ךותבש םיניפה לע לופיל םיצפחל רשפאת לאו עקשה ךותבש םיניפב עגית לא ,דבעמה תפלחה תעב :העדוה

.יטטסורטקלא למשח ינפמ הנגה תזיראב ותוא חנה ןכמ רחאלו עקשהמ וריסהל ידכ דבעמה תא םרה 6.

דבעמה תפלחה

.ךמצעמ יטטס למשח לכ קורפל ידכ בשחמה לש ירוחאה וקלחב עובצ אל תכתמ חטשמב עג :העדוה

.בשחמה תלעפה תעב בשחמלו דבעמל ךיפה יתלב קזנ עונמל ידכ ,עקשב הנוכנ הרוצב דבעמה תא םקמל ךילע :העדוה

.דבעמה לש ןותחתה וקלחב תעגל אל הדפקה ךות ,הזיראהמ שדחה דבעמה תא אצוה 1.

.םתוא ףפוכל וא תכרעמה חולב םיניפב תעגל אלש רהזיה .דבעמה תנקתה תעב זרפומ חוכב שמתשת לאו עקשה םע הכלהכ רשוימ דבעמהש אדו ,קזנ עונמל ידכ .דואמ םינידע עקשה יניפ :העדוה

דבעמ הסכמ	2	תינושל	1

דבעמ עקש	4	דבעמ	3

רורחש תידי	6	הרימש לוענמ	5

רושיי ץירח	8	דבעמה לש 1 ןיפ ןווחמ	7

רושיי ץירח	10	הרימש וו	9

.הבגומ בצמב אצמנ דבעמה הסכמש אדוו האולמב רורחשה תידי תא בבוס	2.
.עקשה לעש רושייה יצירח ינש םע דבעמה לעש רושייה יצירח ינש תא רשיי	3.
.הנוכנ הרוצב םקוממ דבעמהש אדוו עקשב תונידעב דבעמה תא חנהו ,עקשהו דבעמה לש 1 - ןיפ תוניפ תא רשיי	4.
.עקשב דבעמה תנקתה תעב זרפומ חוכב שמתשת לאו עקשה םע הכלהכ רשוימ דבעמהש אדו ,קזנ עונמל ידכ :העדוה
.ומוקמב בשייתיש דע עקשה ךות לא תונידעב דבעמה תא ץחל	5.
.דבעמה הסכמ תא דרוה	6.
.הרימשה וו תחת לעניתו ,רורחשה תידי בוביס רחאל הרימשה לוענמ תחת אצמיתש ךכ תמקוממ הסכמה לעש תינושלהש אדו :הרעה
.הרימשה וו תחת תידיה תא לענו עקשה ןוויכל הרזח רורחשה תידי תא בבוס	7.
.םוחה רזפמ תיתחתמ תימרתה החשמה תא הקנ	8.
.דבעמה לש תילמיטפוא הלועפל שורדה ,םלוה ימרת עגמ תחטבהל תינויח השדח תימרת החשמ .השדח תימרת החשמ חורמל דפקה :העדוה
.דבעמה לש ןוילעה וקלח לע השדחה תימרתה החשמה תא חרמ	9.
.(דבעמ םוח רזפמ ררוואמ לולכמ תרסה האר) םוחה רזפמו דבעמה ררוואמ לולכמ תא הרזח ןקתה	01.
.חטבואמו הנוכנ הרוצב ומוקמל רבוחמ םוחה רזפמ לולכמש אדו :העדוה
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב	11.

ןכותה ףדל הרזח

םיננוכ

Dell™ Vostro™ 420/220/220s תוריש ךירדמ

םיחישק םיננוכ

הידמ יסיטרכ ארוק

יטפוא ןנוכ

ןנוכ את לש תקתנתמ תכתמ תיחול תרסה

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

ןפואב ךלש בשחמל םיסחייתמ םניאש ןכתייו דבלב המגוד םנה םיפרוצמה םירויצה ;Vostro 220s - ו ,Vostro 420, Vostro 220 יבשחמב (תרחא ןיוצ םא רשאמ ץוח) ההז םיננוכ תפלחהו תרסהל להונה :העדוה

.יפיצפס

םיחישק םיננוכ

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

.תקפסמ הדימב דופיר ול קפסיש ,גופס ןוגכ ,חטשמ לע ןנוכה תא חנה ,תאז םוקמב .השק חטשמ לע ותוא חינת לא ,ןנוכב העיגפ עונמל ידכ :העדוה

.הז ךילהב ליחתתש ינפל םיצבקה לש יוביג עצב ,רומשל ךנוצרבש םינותנ ליכמה חישק ןנוכ תפלחה תעב :העדוה

חישק ןנוכ תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב		1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה		2.
.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלישה תכימת תבשות תא רסה ,Vostro 22s רובע		3.
.ןנוכה בגמ םינותנה לבכ תאו למשחה לבכ תא קתנ		4.
:Vostro 220 - ו Vostro 420 רובע		5.
.תבשותל חישקה ןנוכה תא םיחטבאמה םיגרבה תעברא תא רסה	a.
.בשחמה לש ירוחאה וקלח ןוויכל הצוחה לא ןנוכה תא קלחה	b.

Vostro™ 420

חישק ןנוכ	2	(4 ) םיגרב	1

םינותנ לבכ	4	למשח לבכ	3

Vostro 220

	חישק ןנוכ	2	(4 ) םיגרב		1

	םינותנ לבכ	4	למשח לבכ		3

			:Vostro 220s רובע		6.
		.חישקה ןנוכה לש רורחשה ספת תא קזחהו הבגה		a.
ןנוכה תא איצוהל ךתורשפאבש דע תבשותה לש cutaway-ה יצורע ךרד םיגרבה תא סנכהו ,תבשותל ךנואמ בצמב ןנוכהש דע הלעמ יפלכ ןנוכה לש ירוחאה ודצ תא בבוס ,ץרפמהמ תיקלח ןנוכה תא אצוה				b.
			.בשחמהמ
	.ןקתומ םא ,ינשה חישקה ןנוכה רובע.b בלש - ו a בלש רוזח			c.

Vostro 220S

חישקה ןנוכה ררוואמ לש רורחשה ספת	2	cutaway יצורע 2	1

(4) םיגרב	4	חישק ןנוכ	3

םינותנ לבכ	6	למשח לבכ	5

.חישק ןנוכ לש הפסוה וא שדחמ הנקתה -ב3 בלש לא רובע ,יפולח ןנוכ ןיקתמ ךנה םא		7.
.8 בלש לא רובע , ,קיר ראשיי ןנוכה ץרפמו תותימצל ןנוכה תא ריסמ התא םא
.בשחמהמ לבכה תא רסהו (תכרעמה חול יביכר האר) תכרעמה חולמ םינותנה לבכ תא קתנ		8.
.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב		9.
.תכרעמה תנקתה תינכותב ןנוכה תרוצתל עגונה עדימה תא קודב ,שדחמ בשחמה תלעפה תעב		01.
.(תוארוה תלבקלתכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תנרתה תינכות תא ןזה	a.
.הנוכנה הרוצתל ןנוכה תרדגה תא רדגה ,ללוכ 3 דע 0 עטקמב ,תכרעמה תנקתה תינכות לש םיננוכ קרפב	b.

חישק ןנוכ לש הפסוה וא שדחמ הנקתה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב		1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה		2.
.ןנוכה דועיתב ןייע ,ךתושרבש בשחמה רובע תרדגומ ןנוכה תרוצת םא ררבל ידכ		3.
:Vostro 220s רובע		4.
.חישקה ןנוכה לש רורחשה ספת תא קזחהו הבגה	a.
ןנוכה תא איצוהל ךתורשפאבש דע תבשותה לש cutaway-ה יצורע ךרד םיגרבה תא סנכהו ,תבשותל ךנואמ בצמב ןנוכהש דע הלעמ יפלכ ןנוכה לש ירוחאה ודצ תא בבוס ,ץרפמהמ תיקלח ןנוכה תא אצוה	b.
.בשחמהמ
.ןקתומ םא ,ינשה חישקה ןנוכה רובע.b בלש - ו a בלש רוזח	c.

Vostro 220S

	חישקה ןנוכה ררוואמ לש רורחשה ספת	2	cutaway יצורע 2		1

	(4) םיגרב	4		חישק ןנוכ	3

		:Vostro 220 - ו Vostro 420 רובע			5.
	.חישקה ןנוכה את ךותל חישקה ןנוכה תא קלחה			a.
.אתב חישקה ןנוכה תא חטבאל ידכ םיגרבה תא ןקתהו תבשוצבש םירוחה םע חישקה ןנוכה לש ודצבש םירוחה תא רשיי				b.

:Vostro 420

חישק ןנוכ	2	(ץירחב ןנוכה תא חטבאל ידכ םיגרב 2 ;ץירחל ןנוכה תלבוהל םיגרב 2 :כ"הס 4) םיגרב	1

םינותנ לבכ	4	למשח לבכ	3

Vostro 220

	חישק ןנוכ	2	(4 ) םיגרב		1

	םינותנ לבכ	4	למשח לבכ		3

			.ןנוכה בג לא םינותנהו למשחה ילבכ תא רבח		6.
.םירבחמל קזנ עונמל ידכ םתסנכה ינפל םילבכה ירבחמ תא רשיי .ינשה רבחמב תערגמל וא תינושלל םיאתמ דחא רבחמב רסח ןיפ וא ץירח ,רמולכ ;הנוכנ הסנכהל םימאתומ םירבחמה :העדוה
.(תכרעמה חול יביכר האר) תכרעמה חול לע "SATA3" וא ",SATA0," "SATA1," "SATA2" גייותמה קשממ רבחמל רבוחמ םינותנה לבכ לש ינשה דצהש אדו					7.
	.בטיה םיעוקתו םינוכנה תומוקמל םירבוחמ םילבכה לכש אדוו קודב				8.
	.(הדלשה תכמות תבשותה תרסה האר) הדלישה תכימת תבשות תא רסה ,Vostro 220s רובע				9.
		.בשחמה לע הדובעה ירחא ףיעסב ךילהה תא עצב			01.
	.תכרעמה תנקתה תינכותב ןנוכה תרוצתל עגונה עדימה תא קודב ,שדחמ בשחמה תלעפה תעב				11.
	.(תוארוה תלבקלתכרעמ תרדגה תינכות האר) תכרעמה תנרתה תינכות תא ןזה			a.
.הנוכנה הרוצתל ןנוכה תרדגה תא רדגה ,ללוכ 3 דע 0 עטקמב ,תכרעמה תנקתה תינכות לש םיננוכ קרפב				b.
	.ןנוכל ףרוצמה דועיתב ןייע ,ןנוכה תלועפל השורדה הנכות תנקתה לע תוארוה תלבקל				21.

הידמ יסיטרכ ארוק

.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב

.הסכמה תרסה ינפל למשחה עקשמ בשחמה תא דימת קתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ :הארתה

הידמ יסיטרכ ארוק תרסה

.בשחמה לע הדובע ינפל ףיעסב םיכילהה תא עצב	1.
.(בשחמה הסכמ תרסה האר) בשחמה הסכמ תא רסה	2.
.(ימדקה חולה תרסה האר) ימדקה חולה תא רסה	3.

+ 49 hidden pages