DELL Vostro 1400 User Manual [ru]

CAUTION:

Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the

Product Information

Guide

. See your

Owner's Manual

for a

complete list of features.

NOTE: Because the battery may not be fully charged, use the AC adapter to connect your new computer to an electrical outlet the first time you use the computer.

РСПУПЧЗ:

Рсйн ефпймЬуефе кбй лейфпхсгЮуефе фпн хрплпгйуфЮ Dell™ убт, бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет буцблеЯбт уфпн

Пдзгь

рлзспцпсйюн рспъьнфпт.

ДеЯфе фп

ЕгчейсЯдйп кбфьчпх

гйб мйб рлЮсз лЯуфб

дхнбфпфЮфщн. УЗМЕЙЩУЗ: ЕрейдЮ з мрбфбсЯб мрпсеЯ

нб мзн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, чсзуймпрпйЮуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC гйб нб ухндЭуефе фпн нЭп хрплпгйуфЮ убт уе мйб злекфсйкЮ рсЯжб кбфЬ фзн рсюфз чсЮуз фпх хрплпгйуфЮ.

ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ..

Перед установкой и использованием компьютера

Dell™

прочтите указания по

безопасности, описанные в

Информационном руководстве по продуктам. Полный список функций см. в Руководство по эксплуатации.

ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ..

Так как при первом использовании нового компьютера аккумулятор может быть не полностью заряжен, используйте адаптер переменного тока для подключения компьютера к электросети.

Connect AC Adapter

УхндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC

Подсоедините адаптер переменного тока

УхндЭуфе фп мьнфем

Подсоедините модем

УхндЭуфе фп дЯкфхп

Подсоедините сеть

РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт

Нажмите кнопку питания

Setting Up Your Computer

РспефпймбуЯб фпх хрплпгйуфЮ| Настройка компьютера

1. modem connector

2. network connector

3. security cable slot

4. AC adapter connector

5. IEEE 1394a connector

6. USB connectors (2)

7. ExpressCard slot

8. Dell MediaDirect™ button

9. power button

10. 8-in-1 media card reader

11. wireless switch

12. touch pad buttons (2)

13. audio connectors (1-microphone, 2-headphone)

14. touch pad

15. optical drive

16. S-video TV-out connector

17. USB connectors (2)

18. video connector

19. media buttons

1. иэсб мьнфем

2. иэсб дйкфэпх

3. хрпдпчЮ кблщдЯпх буцблеЯбт

4. иэсб мефбучзмбфйуфЮ AC

5. èýñá IEEE 1394a

6. иэсет USB (2)

7. хрпдпчЮ ExpressCard

8. кпхмрЯ Dell MediaDirect™

9. кпхмрЯ лейфпхсгЯбт

10. ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн 8 óå 1

11. буэсмбфпт дйбкьрфзт

12. кпхмрйЬ ерйцЬнейбт бцЮт (2)

13. иэсет уэндеузт Ючпх (1-мйксьцщнп, 2-зчеЯп)

14. ерйцЬнейб бцЮт

15. мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх

16. èýñá S-video TV-out

17. иэсет USB (2)

18. иэсб вЯнфеп

19. кпхмрйЬ мЭущн

Разъем модема

Сетевой разъем

Гнездо защитного кабеля

Разъем адаптера переменного тока

Разъем

IEEE 1394a

Разъем

USB (2)

Гнездо для платы

ExpressCard

Кнопка

Dell MediaDirect™

Кнопка питания

10.

Устройство чтения карт памяти

-â-

11.

Переключатель беспроводной связи

12.

Кнопки сенсорной панели

(2)

13.

Аудиоразъемы

-микрофон

, 2

-наушники

)

14.

Сенсорная панель

15.

Оптический дисковод

16.

Выходной телевизионный разъем

S-video

17.

Разъемы

USB (2)

18.

Видеоразъем

19.

Кнопки мультимедиа

About Your Computer | РлзспцпсЯет гйб фпн хрплпгйуфЮ убт |

О компьютере

Connect Modem

Connect Network

Press Power Button

1155

1166

1177

1188

1100

1111

1133

1122

1144

1199

םדומ רבחמ .1

תשר רבחמ .2

החטבא לבכ ץירח .3

ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .4

IEEE 1394 רבחמ .5

USB (2)

ירבחמ .6

ExpressCard

ץירח .7

Dell MediaDirect™ ןצחל .8

הלעפה ןצחל .9

-ב 8 הידמ סיטרכ ארוק .10

טוחלא גתמ .11

(2) עגמ חטשמ ינצחל .12

עמש ירבחמ .13

תוינזוא ,1 ןופורקימ)

עגמ חטשמ .14

יטפוא ןנוכ .15

S-video TV-out רבחמ .16

USB (2) ירבחמ .17

ךסמ רבחמ .18

הידמ ינצחל .19

בשחמה תודוא

ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח םדומה תא רבח הלעפהה ןצחל לע ץחלתשרה תא רבח

הארתה

בשחמ תא ליעפתו ןיקתתש ינפל

תוארוהב ןייע ,ךתושרבש

Dell™

ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה

המישר תלבקל .רצומה עדימ

ךירדמב ןייע ,תונוכת לש האלמ

.שמתשמל

היושע הללוסהש ןוויכמ :הרעה

,ירמגל הנועט תויהל אלש

ןיפוליחה םרז םאתמב שמתשה

שדחה בשחמה תא רבחל ידכ

ןושארה שומישב ,למשח עקשל

.בשחמב

בשחמה תנקתה

Information in this document is subject to change without notice.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell

, the

DELL

logo, and

Vostro

are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others.

April 2007

Пй рлзспцпсЯет бхфпэ фпх еггсЬцпх мрпсеЯ нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з бнбрбсбгщгЮ µе прпйпдЮрпфе фсьрп чщсЯт фз гсбрфЮ Ьдейб фзт Dell Inc.

З пнпмбуЯб

Dell

, фп лпгьфхрп

DELL

êáé ç

пнпмбуЯб

Vostro

еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт

Dell Inc.рбсбйфеЯфбй брь кЬие дйкбЯщмб уе емрпсйкЬ уЮмбфб кбй емрпсйкЭт пнпмбуЯет фсЯфщн.

БрсЯлйпт 2007

ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ,, ââêêëëþþ÷÷ååííííààÿÿ ââ ññîîññòòààââ ääààííííîîããîî ääîîêêóóììååííòòàà,, ììîîææååòò ááûûòòüü èèççììååííååííàà ááååçç óóââååääîîììëëååííèèÿÿ..

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации

Dell Inc.

строго запрещено.

Dell

логотип

DELL èVostro

являются

товарными знаками корпорации

Dell Inc.

Корпорация отказывается от имущественных интересов в отношении товарных знаков и названий других компаний.

ÀÀïïððååëëüü

2007

www.dell.com | support.dell.com

Finding Answers

See your

Owner's Manual

for more information about using your computer

If you do not have a printed copy of the

Owner's

Manual

, you can view it

online by clicking the

Documentation and Support icon on the

desktop or go to support.dell.com.

Еэсеуз брбнфЮуещн

БнбфсЭофе уфп

ЕгчейсЯдйп

кбфьчпх

for ãéá

ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх хрплпгйуфЮ убт.

Бн ден Эчефе Энб Энфхрп бнфЯгсбцп фпх

ЕгчейсйдЯпх

кбфьчпх

, мрпсеЯфе нб фп

деЯфе online кЬнпнфбт клйк уфп ейкпнЯдйп

Documentation and Support (ФекмзсЯщуз кбй

хрпуфЮсйоз) уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт Ю уфз дйеэихнуз

support.dell.com.

ÏÏîîèèññêê îîòòââååòòîîââ

Подробную информацию об использовании компьютера см.

Руководство по эксплуатации.

При отсутствии печатной копии

Руководство по

эксплуатации можно

просмотреть электронную версию, щелкнув значок

Documentation and Support

«Документация и поддержка» на рабочем столе или посетив веб-узел

support.dell.com.

0CR448A00

Printed in Ireland

Екфхрюизке уфзн ЙслбндЯб

Напечатано в Ирландии

Wireless Network (Optional)

1. Internet service

2. cable or DSL modem

3. wireless router

4. desktop computer with network adapter (optional)

5. portable computer with wireless network card

See your computer or router's documentation for more information on how to set up and use your wireless network.

Буэсмбфп дЯкфхп (рспбйсефйкь)

1. ХрзсеуЯб Internet

2. Кблщдйбкь Ю DSL мьнфем

3. Буэсмбфпт дспмплпгзфЮт (router)

4. ЕрйфсбрЭжйпт хрплпгйуфЮт

ме кЬсфб дйкфэпх (рспбйсефйкЬ)

5. Цпсзфьт хрплпгйуфЮт ме кЬсфб буэсмбфпх дйкфэпх

БнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх хрплпгйуфЮ Ю фпх дспмплпгзфЮ убт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз сэимйуз кбй фз чсЮуз фпх буэсмбфпх дйкфэпх убт.

ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿ ññååòòüü ((ííååîîááÿÿççààòòååëëüüííîî))

Услуги Интернета

Кабельный модем или модем

DSL

Беспроводной маршрутизатор

Настольный компьютер с сетевым адаптером (необязательно)

Переносной компьютер с платой беспроводной сети

Для получения дополнительной информации о настройке и использовании беспроводной сети см. документацию, прилагаемую к компьютеру или маршрутизатору.

5544

Setting Up Your Computer

РспефпймбуЯб фпх хрплпгйуфЮ |

Настройка компьютера

בשחמה תנקתה

תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה

.העדוה אלל

תויוכזה לכ

.תורומש

לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח

.Dell Inc -מ בתכב האשרה אלל גוס

םינמיס םה

Vostro -ו DELL וגולה ,Dell

תרתוומ Dell Inc. Dell לש םיירחסמ

תומשבו םינמיסב יניינק ןיינע לכ לע

.םירחא לש

2007 לירפא

תובושת שופיח

ףסונ עדימ תלבקל ,בשחמב שומיש תודוא .שמתשמל ךירדמב ןייע

קתוע ךתושרב ןיא םא

ךירדמה לש ספדומ

ךתורשפאב ,שמתשמל

תנווקמ הרוצב וגיצהל

למסה לע הציחל ידי-לע

Documentation and

Support

(הכימתו דועית)

,הדובעה ןחלושב

לא רובע וא

.support.dell.com

דנלריאב ספדוה

תיטוחלא תשר

(ילנויצפוא)

טנרטניא יתוריש

DSL וא םילבכ םדומ .2

יטוחלא בתנ .3

ינחלוש בשחמ .4

תשר םאתמ םע

(ילנויצפוא)

םע דיינ בשחמ

יטוחלא תשר סיטרכ

ףסונ עדימ תלבקל

תשרה תרדגה תודוא

שומישהו תיטוחלאה

דועיתב ןייע ,הב

.בתנה וא בשחמה