סקדניא
66
סקדניא
65
ת
52 ,16 תוריש גת
36 Dell לש ןוחבאה תינכות
22 הנכות תונוכת
47 תינכט הכימת
57 ןורכיז תכימת
22 הריציו הניגנ ,DVD ירוטילקת
22 הריציו הניגנ ,םירוטילקת
נ
17 חישק ןנוכ לש תוליעפ תירונ
24 יוביג ,םינותנ
ע
57 םיבבש תכרע
פ
36 הרמוחה תויעב רתופ
52 Dell-ל היינפ
53 Dell-ל תנווקמ היינפ
ש
42 ןרצי תורדגה רוזחש
40 תכרעמ רוזחש
47 תוחוקל תוריש
סקדניא
20 IEEE 1394 רבחמ
21 S/PDIF רבחמ
16 ימדקה קלחה ירבחמ
18 ןופורקימ רבחמ
18 (line-in( הסינכ-וק רבחמ
תשר רבחמ
20 םוקימ
יטפוא עמש רבחמ
21 S/PDIF רוביח
55 תודרוהו םינקתה ילהנמ
56 דבעמ
40 ,33 ,26 םיטרפמ
49 הנמזה בצמ
54 ףסונ עדימ ,םיבאשמ
םירצומ חולשמ
50 ןוקית וא הרזחהל
י
22 בשחמה תולוכי
כ
חישק ןנוכ
57 גוס
48 ימינונא ,FTP-ל הסינכ
ינורטקלא ראוד תובותכ
48 תינכט הכימתל
48 הכימתל ינורטקלא ראוד תובותכ
ל
16 האצוה ןצחל
17 הלעפה תירונו ןצחל
מ
Dell לש היגולונכט ךירדמ
54 ףסונ עדימל
תשר תוריהמ
27 הקידב
64
סקדניא
63
14 טנרטניא רוביח
)תורבחתה( רוביח
11 ילנויצפוא תשר לבכ
14 טנרטניאל
8 םיגצ
תשר רוביח
28 ןוקית
27 תיטוחלא תשר רוביח
23 היגרנאב ןוכסיח
19 החטבא לבכ ץירח
23 ןוכסיח
הרוטרפמט
59 ןוסחא יחווטו הלעפה
ח
למשח
ט
ב
ןורכיז תויעב
30 ןורתפ
הרמוח תויעב
36 ןוחבא
28 ןורתפ ,למשח תויעב
31 הנכות תויעב
ג
םייוביג
24 הריצי
ה
34 תכרעמ תועדוה
50 תוירחאה תרגסמב םיטירפ תרזחה
תישיא המאתה
23 ךלש למשחה תכירצ תורדגה
22 ךלש הדובעה ןחלוש
40 Windows לש שדחמ הנקתה
סקדניא
U
USB 2.0
21 םיירוחא םירבחמ
17 םיימדק םירבחמ
W
Windows Vista®
Program Compatibility Wizard
32 )תוינכות תומיאת ףשא(
45 שדחמ הנקתה
40 שדחמ הנקתה ,Windows
א
54 ףסונ עדימ רותיא
55 Dell לש הכימתה לש טנרטניאה רתא
הכימתל טנרטניא ירתא
48 םלועה יבחרב
D
47 DellConnect
40 Dell Factory Image Restore
33 (Dell לש הכימתה זכרמ( Dell Support Center
עוציבל תולועפ תמישר( Diagnostics Checklist
52 )ןוחבאב
E
46 )ריהמ תוריש דוק( Express Service Code
H
HDMI
8 גצ
I
ISP
14 טנרטניא תוריש קפס
62
61
חפסנ
לש רצומ לע העדוה
Macrovision
םירצוי תויוכז לע הנגה תיגולונכט ללוכ הז רצומ
םיינקירמא םיטנטפ לש העיבת תוטיש ידי לע ןגומה
תולעבב ינחור ןיינק לש תופסונ תויוכזו םימיוסמ
ןיא .םיפסונ תויוכז ילעבו Macrovision תרבח
Macrovision רושיאב אלא וז היגולונכטב שמתשהל
תורטמלו יתיב שומישל תדעוימ איהו ,Corporation
Macrovision הריתה ןכ םא אלא ,דבלב תלבגומ הייפצ
הסדנה עצבל ןיא .רצומב רחא שומיש Corporation
.רצומה לש קוריפ וא רוחאל
םיטרפמ
)לגר 10,000 דע –50(
)לגר 35,000 דע –50(
-ב רדגומכ תוחפ וא G2
ISA-S71.04-1985
בשחמה תביבס
:)יברמ( םור
הלעפה רטמ 3048 דע –15.2
ןוסחא רטמ 10,668 דע –15.2
םוהיז תמר
יריווא
בשחמה תביבס
חישקה ןנוכה רשאכ תדדמנ( תיברמ םיעוזעז תדימ
םינותנ לש הביתכו האירקל דעוימה ןקתהב אצמנ
:)היינשה תויפלא 2 לש סוניס יצח תמיעפ םעו
הלעפה ףקתמ ךשמ םע 5% +/- י'ג 40
10% +/- היינש-ילימ 2 לש
)היינש/מ"ס 51 -ל ךרע הווש(
ןוסחא ףקתמ ךשמ םע 5% +/- י'ג 105
10% +/- היינש-ילימ 2 לש
)היינש/מ"ס 127 -ל ךרע הווש(
60
םיטרפמ
בשחמה תביבס
:תורוטרפמט םוחת
70°C דע –40°
(149°F דע –40°F(
)יוביע אלל( 80% דע 20%
יארקא תודיער חווט( תילמיסקמ תודיער תמצוע
:)שמתשמה תביבס תא המדמה
0.01 G2/Hz
59
תיסחי תוחל
:)םומיסקמ(
הלעפה(95°F דע 50°F( 35°C דע 10°
ןוסחא
הלעפה 0.0002 G2/Hz -ב 350 Hz דע 5
ןוסחא דע 0.001 -ב 500 Hz דע 5
הלעפה
רשי םרז קפס
טאוו 475 W
יברמ םוח רוזיפ1621 Btu/h
בשוחמ םוח רוזיפ :הרעה
.בוקנה קפסהה יפל
חתמ ןיפוליח םרז טלוו 100-240
10.0 A ,50-60 Hz
תודוא עדימל :הרעה
ןייע ,חתמ תורדגה
תוחיטבה תוארוהב
.בשחמל תופרוצמה
עבטמ תללוסCR2032 3-V םויתיל תללוס
םיטרפמ
,ןוילעה חולב USB 2.0
העבראו ימדקה-חולב דחא
ירוחאה חולב
דחא תוינזוא רבחמו דחא
םירבחמ השיש - ירוחא חול
7.1 -ב הכימתל
ירוחאה חולב
םיינוציח םירבחמ
תשר םאתמRJ45 רבחמ
USB-ימאות םירבחמ השולש
עמש ןופורקמ רבחמ - ןוילע חול
S/PDIFדחא )יטפוא( S/PDIF רבחמ
eS ATAדחא ירוחא חול רבחמ
IEEE 1394 םיניפ 6 לש דחא ירוט רבחמ
ואדיו
דרפנ סיטרכ
PCI Express x16
עמש
גוס עמש ,בלושמ 7.1 ץורע
High( ההובג תוכיאב
םע )Definition Audio
S/PDIF-ב הכימת
תרושקת
)ילנויצפוא( תיטוחלאWiFi/Bluetooth
טוחלא תייגולונכט
יזיפ
הבוג)'ץניא 19.40( מ"מ 493
בחור)'ץניא 7.79( מ"מ 198
קמוע)'ץניא 20.78( מ"מ 528
לקשמ ג"ק 20.01
)תורביל 44.11 (
58
םיטרפמ
םומיסקמ 24 GB
,ךלש ןורכיזה גורדשל תוארוה תלבקל :הרעה
לש הכימתה רתאבש תורישה ךירדמב ןייע
.support.dell.com תבותכב Dell
בשחמ יטרפ
תכרעמ יבבש תכרעICH10R + Intel X58
QPI בחור רושיק יביתנ 16( םיביתנ 20
(CRC יביתנ 4 ,םינותנ
DRAM ץורע בחורתויביס 192
RAID תכימת RAID 0
)תועוצרל הקולח(
)ףוקיש( RAID 1
(NVRAM( BIOS בבש 16 MB
57
ןורכיז
ירעזמ 2 GB
םיננוכ
םינפבמ שיגנ םיננוכ יצרפמ השולש
רובע 'ץניא 3.5 לדוגב
גוסמ םיחישק םיננוכ
SATA
ןורכיז
םירבחמ DDR3 יעקש השיש
תימינפ השיגל DIMM
תולוביק 4 GB -ו 2 GB , 1 GB
גוסמ הלעפה תכרעמ(
)תויביס 32
לעמו , 2 GB , 1 GB
4 GB
גוסמ הלעפה תכרעמ(
)תויביס 64
ןורכיז גוס DDR3 DIMM ןורכיז
ןורכיז ; 1066-MHz לש
דבלב ECC וניאש
םיטרפמ
ןנוכ רובע 'ץניא 5.25
SATA רפוס יטלומ
וא , DVD+/-RW
,בלושמ Blu-ray Disc
Blu-ray יטפוא ןנוכ וא
Disc RW
3.5 לדוגב םיצרפמ ינש
Flexdock רובע 'ץניא
Bluetooth
®
לודומ רובעו
דבעמ
גוסIntel® Core™ i7
L2 ןומטמ 1 MB דע
L3 ןומטמ 8 MB
םיננוכ
ץוחבמ שיגנ לדוגב םיננוכ יצרפמ ינש
™
תעב ול קקדזהל יושע התאש עדימ קפסמ הז ףיעס
.בשחמה לש גורדשו םינקתה ילהנמ ןוכדע ,הנקתה
.רוזאל רוזאמ תונתשהל תולולע תועצהה :הרעה
,ךלש בשחמה תרוצת תודוא ףסונ עדימ תלבקל
Help and ←
תורשפאה תא רחבו )הכימתו הרזע( Support
Studio XPS™ 435T/9000
)לחתה( Start לע ץחל
.ךלש בשחמה תודוא עדימ תגצהל
בשחמ םגד
56
םיפסונ םיבאשמו עדימ שופיח
הניקת אשונב םיכמסמו תוחיטבה עדימב ןייע
תא םג הארו ,ךתושרבש בשחמל ופרוצ רשא
Regulatory( םינקתב הדימע אשונב תיבה דומע
תבותכב )Compliance Homepage
www.dell.com/regulatory_compliance
FlexBay-ה חולל תחתמ תיוותה
תבותכב Dell לש הכימתה רתא
support.dell.com
55
:ךילע םא:האר
רובע תוצלמומה תוחיטבה תוטיש לע עדימ שפחל
בשחמה
תוינתהו םיאנת ,תוירחאל עגונב עדימב ןייע
,הניקת אשונב עדימ ,תוחיטב תויחנה ,)דבלב ב"הרא(
הצקה שמתשמל ןוישיר םכסהו ימונוגרא עדימ
ריהמה תורישה דוק/תורישה תיגת תא רתאל
תוהזל ידכ תורישה תיגת תא רתאל ךילע—ךלש
וא support.dell.com רתאב ךלש בשחמה תא
תינכטה הכימתל תונפל
תודרוהו םינקתה ילהנמ שפחל
רצומל הרזעלו תינכטה הכימתל תשגל
תעציבש תושדח תושיכר לש הנמזהה בצמ תא קודבל
תוצופנ תולאשל תובושתו תונורתפ שפחל
עגונב ןורחאה עגרה לש םינוכדע לע עדימ רתאל
םדקתמ ינכט רמוח וא ךלש בשחמב םיינכט םייונישל
םיסונמ םישמתשמל וא םיאנכטל
םיפסונ םיבאשמו עדימ שופיח
הלעפהה תכרעמ
םינקתה ילהנמ(
ןתינ דועית ינוכדעו םינקתה ילהנמ :הרעה
תבותכב Dell
.חישקה ןנוכב ןימזה Dell לש היגולונכטה ךירדמ
תבותכב Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמב ןייע
הפלחהו החיתפ ,תומיוסמ תונידמב :הרעה
ףקות לוטיבל םורגל הלולע בשחמב םיקלח לש
הרזחהה תוינידמו תוירחאה תא קודב .תוירחאה
.בשחמה ךותב תולועפ עצבתש ינפל ךלש
Drivers and Utilities
™
לש הכימתה רתאב אוצמל
.support.dell.com
support.dell.com
רוטילקת
רוטילקת
)תוריש תוינכותו
:ךילע םא:האר
הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןיקתהל
ךתושרבש תכרעמה לש םגדה רפסמ תא אוצמלךתושרבש בשחמה בג
שדחמ ןיקתהל ,ךבשחמ רובע ןוחבא תינכות ץירהל
םינקתה ילהנמ ןכדעל וא הדובע ןחלוש תכרעמ תנכות
.readme יצבוקו בשחמה רובע
,ךלש הלעפהה תכרעמ לע ףסונ עדימ תלבקל
,טנרטניא ,RAID ,יפקיה דויצ תקוזחת לע
ינורטקלא ראודו תשרב הדובע ,Bluetooth
םע וא ,ףסונ וא שדח ןורכיז םע ךבשחמ תא גרדשל
שדח חישק ןנוכ
םוגפ וא קוחש קלח ףילחהל וא שדחמ ןיקתהל
®
54
הרזע תלבק
תורשו הכימת תויורשפא רפסמ תקפסמ Dell
יפל הנתשמ תונימזה .ןופלטה תועצמאבו תונווקמ
ויהי אל םיתורישהמ קלחש ןכתייו ,רצומו הנידמ
,תוריכמ אשונב Dell לא היינפל .ךרוזאב םינימז
:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת
. 1 .support.dell.com תבותכב רקב
הלילגה טירפתב ךלש רוזאה וא הנידמה תא רחב 2 .
)רוזא/הנידמ רחב( Choose A Country/Region
.ףדה תיתחתבש
ילאמשה דצב )רשק רוצ( 3 . Contact Us לע ץחל
.ףדה לש
םיאתמה הכימתה וא תורישה רושיק תא רחב 4 .
.ךיכרצ יפ לע
.ךל החונה 5 .Dell לא היינפה תטיש תא רחב
53
ןכות תא עובקל ידכ הלעפהה תכרעמ לש דועיתב ןייע
רבוחמ בשחמה םא .בשחמה לש לוחתאה יצבוק
ןכותה תא םושר ,תרחא .ץבוק לכ ספדה ,תספדמל
.Dell תרבחל רשקתתש ינפל ץבוק לכ לש
:ןוחבא דוק וא ףוצפצ דוק ,האיגש תעדוה•
:היעבה ןורתפל תעציבש םיכילהו היעבה רואית•
Dell לא היינפ
ורשקתה אנא ,ב"הראב תוחוקלל
.(800-999-3355( 800-WWW-DELL
,ליעפ טנרטניא רוביח ךתושרב ןיא םא :הרעה
תינובשחב רשק תריציל עדימ אוצמל ךתורשפאב
גולטק וא ןובשחה ,חולשמה תדועת ,השיכרה
.Dell לש םירצומה
הרזע תלבק
תולועפ תמישר( Diagnostics Checklist
)ןוחבאב עוציבל
:םש•
:ךיראת•
:תבותכ•
:ןופלט רפסמ•
לע םיעיפומ( ריהמה תורישה דוקו תורישה גת•
:(flexBay-ה חולל תחתמ תיוות
•Return Material Authorization Number
ידי-לע קפוס םא( )םירמוח תרזחהל רושיא רפסמ(
:(Dell לש הכימת יאנכט
:הסרגו הלעפה תכרעמ•
:םינקתה•
:הבחרה יסיטרכ•
אל/ןכ ?תשרל רבוחמ התא םאה•
:תשר םאתמו הסרג ,תשר•
:תואסרגו תוינכות•
רשקתתש ינפל
גשיהב ריהמה חולשמה דוק תא קזחה :הרעה
תכרעמל עייסמ דוקה .תורשקתהה תעב די
החישה תא בתנל Dell לש יטמוטואה הנעמה
קפסל םג שקבתתש ןכתיי .תוליעי רתיב ךלש
תחתמ תיוות לע עיפומ( ךלש תורשה גת תא
.(FlexBay-ה חולל
תולועפ תמישר ללוכה ,אבה ספוטה תא אלמל רוכז
ינפל בשחמה תא לעפה ,ןתינ םא .ןוחבאב עוציבל
רשקתהו ,עויס תלבקל Dell תרבחל רשקתתש
שקבתתש ןכתיי .בשחמל ךומס אצמנה ןופלט רישכממ
עדימ רוסמל ,תדלקמב תומיוסמ תודוקפ דילקהל
תויעב ןורתפ יבלש תוסנל וא תולועפה ךלהמב טרופמ
דועיתש אדו .ומצע בשחמב קר םיירשפאש םירחא
.ןימז בשחמה
52
הרזע תלבק
51
הזיראה ירמוחב ריזחהל ךנוצרבש דויצה תא זורא 5 .
.)םהל םימוד וא( םיירוקמה
אוה חולשמה תואצוה לע םולשתה :הרעה
םירצומה תא חטבל םג יארחא התא .ךתוירחאב
ןוכיסה תא ךמצע לע חקול התאו ,ריזחמ התאש
.Dell תרבחל חולשמה ךלהמב דוביאל וכלי םהש
(C.O.D. - הריסמ תעב םולשת( הנייבוגב תוליבח
.ולבקתי אל
תושירדה אלל ועצוביש תורזחה :הרעה
Dell ידי-לע ולבקתי אל ליעלש תומידקמה
.ךילא ורזחויו
הרזע תלבק
רושיא 1 . רפסמ לבקל ידכ Dell תרבחל רשקתה
Return Material Authorization( רמוח תרזחה
הרוצבו טלוב םוקמב הז רפסמ םושרו )Number
רותיאל .הזיראה לש תינוציחה ןפודה לע הרורב
לא היינפ" האר ,ךלש רוזאה רובע ןופלטה רפסמ
.53 דומעב "Dell
תא ראתמה בתכמו תינובשחה לש קתעה לולכ 2 .
.הרזחהה תביס
ןוחבאב עוציבל תולועפה תמישר לש קתעה לולכ 3 .
תולועפ תמישר( Diagnostics Checklist" האר(
תוקידבה תא ןייצמה )52 דומעב ")ןוחבאב עוציבל
תנכותב ולבקתהש האיגשה תועדוה תאו תכרעש
"Dell לש ןוחבאה תינכות" האר( Dell לש ןוחבאה
.(36 דומעב
םירזחומה םיטירפל םיכיושמה םירזיבא לולכ 4 .
םא ,)האלה ןכו םיכירדמ ,הנכות ,למשח ילבכ(
.יוכיז תלבק םשל איה הרזחהה
תרגסמב ןוקיתל םיטירפ תרזחה
יוכיז ךרוצל וא תוירחאה
ןוקית יכרוצל ,ריזחהל ךנוצרבש םיטירפה לכ תא ןכה
:אבה ןפואב ,יוכיז יכרוצל וא
אדו ,Dell-ל םיטירפה תרזחה ינפל :הרעה
דחא לכבו חישקה ןנוכב םינותנה לכ תא תיביגש
רסה .רצומב םימייקש םירחאה ןוסחאה ינקתהמ
הידמ לכ ןכו ,ישיאהו יניינקה ,ידוסה עדימה לכ תא
תרבח .PC יסיטרכו םירוטילקת ןוגכ ,תפלשנ
יניינקה ,ידוסה עדימה לע תיארחא הנניא Dell
קזנ וא ;םינותנ תתחשה וא דוביא ;ךלש ישיאה וא
ןכתי רשא םיפלשנ ןוסחא יעצמא לש ןדבוא וא
.חולשמב תללכש
50
הרזע תלבק
רצומה לע עדימ
ןתינש םירחא םירצומ יבגל עדימל קוקז התא םא
,הנמזה עצבל ךנוצרב םא וא ,Dell תרבחמ שוכרל
תבותכב Dell לש טנרטניאה רתאב רקב
רובע ןופלטה רפסמ רותיאל .www.dell.com
האר ,תוריכמ החמומ םע רבדל ידכ וא ךלש רוזאה
.53 דומעב "Dell לא היינפ"
49
תונמזהה בצמ תוריש
Automated( יטמוטואה
)Order-Status Service
רובעל ןתינ Dell ירצומ לש יהשלכ הנמזה בצמ תקידבל
תורישל רשקתהל וא ,support.dell.com תבותכל
ןיזהל ךממ שקבמ ילוק הנעמ .יטמוטואה תונמזהה בצמ
.הבצמ לע חווידלו ךתנמזה רותיאל שורדה עדימה תא
היינפ" האר ,ךלש רוזאה רובע ןופלטה רפסמ רותיאל
.53 דומעב "Dell לא
םא ,םירסח םיביכר ןוגכ ,ךלש הנמזהב היעב שי םא
בויח לש הרקמב וא םייוגש םיביכר הנמזהב וללכנ
.Dell תרבח לש תוחוקלה תוריש םע רשק רוצ ,יוגש
די גשיהב חולשמה תדועת תא וא תינובשחה תא קזחה
רוזאה רובע ןופלטה רפסמ רותיאל .תורשקתהה תעב
.53 דומעב "Dell לא היינפ" האר ,ךלש
הרזע תלבק
Dell תכימת לש ינורטקלאה ראודה תובותכ
•mobile_support@us.dell.com
•support@us.dell.com
הקירמא( •la-techsupport@dell.com
)דבלב םייבירקה םייאהו תיניטלה
היסא תונידמ( •apsupport@dell.com
)דבלב טקשה סונייקואהו
קוויש לש ינורטקלא ראוד תובותכ
Dell תוריכמו
היסא תונידמ( •apmarketing@dell.com
)דבלב טקשה סונייקואהו
)דבלב הדנק( •sales_canada@dell.com
)FTP( ימינונא םיצבק תרבעה לוקוטורפ
•ftp.dell.com
,ימינונא :שמתשמכ תכרעמל סנכיה
.המסיסכ ךלש ל"אודה תבותכב שמתשהו
םינווקמ םיתוריש
ירתאב Dell לש םיתורישו םירצומ תודוא דומלל לכות
:םיאבה טנרטניאה
•www.dell.com
סונייקואה/היסא תוצרא( •www.dell.com/ap
)דבלב טקשה
)דבלב ןפי( •www.dell.com/jp
)דבלב הפוריא( •www.euro.dell.com
תיניטלה הקירמא תוצרא( •www.dell.com/la
)םייבירקהו
)דבלב הדנק( •www.dell.ca
טנרטניאה ירתא תועצמאב Dell תכימתל תשגל לכות
:ןלהלש ינורטקלאה ראודה תובותכו
Dell לש הכימתה ירתא
•support.dell.com
)דבלב ןפי( •support.jp.dell.com
)דבלב הפוריא( •support.euro.dell.com
48
הרזע תלבק
DellConnect™
רשפאמ ,תנווקמ השיגל טושפ ילכ ,DellConnect
בשחמל תשגל Dell לש הכימתהו תורישה ףתושל
,הנקתלו היעבה תא ןחבאל ,בחר-ספ רוביח ךרד ךלש
רקב ,ףסונ עדימ תלבקל .ךלש חוקיפה תחת תאז לכ
.www.dell.com/dellconnect רתאב
47
תוחוקל תורישו תינכט הכימת
ךיתולאש לע תונעל ןימז Dell לש הכימתה תוריש
שמתשמ ונלש הכימתה תווצ .Dell לש הרמוחה תודוא
.קיודמו ריהמ הנעמ קפסל ידכ תבשחוממ ןוחבא תינכותב
ינפל" האר ,Dell לש הכימתה תורישל תונפל ידכ
תריציל םיטרפב ןייע ןכמ רחאלו ,52 דומעב "רשקתתש
.support.dell.com לא רובע וא ךרוזאב רשק
הרזע תלבק
Dell לש הכימתה תורישל רשקתה :הרעה
גיצנש ידכ ,בשחמל ךומסב אצמנה ןופלט רישכממ
.םישורדה םיכילהה עוציבב ךל עייסל לכוי הכימתה
ריהמה תורישה ידוק תכרעמש ןכתיי :הרעה
.תונידמה לכב הנימז היהת אל Dell לש
הנעמה תכרעמב ךלש דוקה תא שיקהל שקבתתשכ
ריהמה תורישה דוק תא שקה ,Dell לש יטמוטואה
םא .םיאתמה הכימתה שיאל תורישי החישה בותינל
Dell הייקיתה תא חתפ ,ריהמ תוריש דוק ךל ןיא
םיימעפ ץחל ,)Dell לש תוריש ילכ( Accessories
תוריש דוק( Express Service Code למסה לע
.תוגצומה תויחנהה רחא בוקעו ,)ריהמ
אל םיאבה םיתורישהמ קלחש ןכתיי :הרעה
תולובגל ץוחמ תומוקמה לכב םינימז דימת ויהי
תלבקל ימוקמה Dell גיצנל רשקתה .ב"הרא
.םיתורישה תונימז לע עדימ
םיבלשה תא עצבל לכות ,בשחמב היעבב תלקתנ םא
:הנורתפו היעבה ןוחבא םשל םיאבה
עדימ תלבקל 1 .26 דומעב "תויעב ןורתפ" האר
.בשחמה לש היעבל םירושקה םיכילהו
, 2 .Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפהל םיכילהב ןויעל
.36 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר
3 .Diagnostics Checklist" ספוטה תא אלמ
.52 דומעב ")ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר(
,תויעב ןורתפ ילהונבו הנקתהב הרזע תלבקל 4 .
םיתוריש לש הפיקמה םילכה תכרעב שמתשה
לש הכימתה רתאב םינימזה Dell לש םינווקמ
םיתוריש" האר .)support.dell.com( Dell
רתוי הפיקמ המישרב ןויעל 48 דומעב "םינווקמ
.Dell לש םינווקמה הכימתה יתוריש לש
,היעבה ןורתפב ועייס אל ליעלש םידעצה םא 5 .
.53 דומעב "Dell לא היינפ" האר
46
הלעפהה תכרעמ רוזחש
וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה
ךשמה ,עיפומ הלעפהה תכרעמ לש
לש הדובעה ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל
תא הבכ ןכמ רחאלו ,Microsoft
®
Windows
®
.תינש הסנו בשחמה
לוחתאה ףצר תא םינשמ םיאבה םיבלשה :הרעה
בשחמה ,האבה הלעפהב .דבלב ימעפ דח ןפואב
תינכותב וניוצש םינקתהל םאתהב לחתאי
.תכרעמה תרדגה
,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ 6 .
CD/DVD/CD-RW Drive רחב
.<Enter< שקהו )CD/DVD/CD-RW ןנוכב(
7 .Boot from CD-ROM ידכ והשלכ שקמ לע שקה
תועיפומה תוארוהה תא עצב .)רוטילקתמ לחתאל(
.הנקתהה ךילהת תא םילשהל ידכ ךסמה לע
45
Windows Vista® לש שדחמ הנקתה
העש ןיב ךוראל היושע הנקתהה ךילהת תמלשה
,הלעפהה תכרעמ לש שדחמ הנקתה רחאל .םייתעשל
תינכות ,םינקתהה ילהנמ תא םג שדחמ ןיקתהל ךילע
.תורחא תונכותו םיסוריו ינפמ הנגהל
לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש 1 .
.תוחותפה תוינכותה
. 2 .
הלעפהה תכרעמ
העדוהה העיפומ םא )האיצי( 3 . Exit לע ץחל
.(Windows תא ןקתה( Install Windows
.< 5 .F12< לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ
רוטילקת תא סנכה
.בשחמה תא שדחמ לעפה 4 .
הלעפהה תכרעמ רוזחש
םיטירפל קקדזת ,Windows תא שדחמ ןיקתהל ידכ
:םיאבה
הלעפהה תכרעמ
םינקתה ילהנמ( •Drivers and Utilities רוטילקת
Dell לש )תוריש תוינכותו
Drivers and Utilities
Dell לש )תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ(
תבכרה ךלהמב ונקתוהש םינקתה ילהנמ ליכמ
Dell
Drivers
רוטילקתב שמתשה .בשחמה
)תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ(
רוזאל םאתהב .םישורד םינקתה ילהנמ ןועטל ידכ
תנמזה םא וא ,בשחמה תא תנמזה ונממש
Dell
רוטילקתהש ןכתיי ,אל וא רוטילקתה תא
תוינכותו םינקתה
ופרוצ אל
ילהנמ(
הלעפה תכרעמ
רוטילקתה :הרעה
Drivers and Utilities
רוטילקתה ןכו )תוריש
רוטילקת
and Utilities
.ךלש בשחמל
•Dell לש
תכרעמ לש שדחמ הנקתה
הלעפהה
ליחתתש ינפל
הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןיקתהל לקוש התא םא
ןקתה להנמב היעב ןקתל ידכ Microsoft
Device-ב שמתשהל הליחת הסנ ,ןקתוהש שדח
Device םא .Windows לש Driver Rollback
שמתשה ,היעבה תא רתופ וניא Driver Rollback
הלעפהה תכרעמ תא ריזחהל ידכ תכרעמה רוזחשב
להנמ תנקתה ינפל התייה ובש הלעפהה בצמל
.40 דומעב "תכרעמ רוזחש" האר .שדחה ןקתהה
תא הבג ,הנקתהה עוציב ינפל :הארתה
.ישארה חישקה ןנוכב םינותנה יצבוק לכ
חישקה ןנוכה ,תוליגר חישק ןנוכ תורוצתב
.ההזמ בשחמהש ןושארה ןנוכה אוה ישארה
®
Windows
44
®
הלעפהה תכרעמ רוזחש
תעכ . 6 .Dell Factory Image Restore לע ץחל
Dell Factory Image לש החיתפה ךסמ גצוי
.Restore
ךילע היהיש ןכתיי ,הרוצתל םאתהב :הרעה
Dell Factory Tools תורשפאה תא רוחבל
Dell Factory תורשפאה תא ןכמ רחאלו
.Image Restore
7 .Confirm ךסמה גצוי תעכ .)אבה( Next לע ץחל
.)םינותנ תקיחמ רושיא( Data Deletion
Factory תלעפהב ךישמהל הצרת אל םא :הרעה
.)לוטיב( Cancel לע ץחל ,Image Restore
ךנוצרבש רשאל ידכ ןומיסה תבית תא ןמס 8 .
תא רזחשלו חישקה קסידה תא טמרפלו ךישמהל
לע ץחל ןכמ רחאלו ,לעפמה תורדגהל תכרעמה
.)אבה( Next
תוקד 5 ךוראל יושע אוהו ליחתי רוזחשה ךילהת
הלעפהה תכרעמ לש רוזחשה םויסב .רתוי וא
,ינושארה בצמל שארמ םינקתומה םימושייהו
.העדוה גצות
תא שדחמ לחתאל ידכ )םויס( 9 . Finish לע ץחל
.תכרעמה
43
Dell Factory Image Restore תצרה
,עיפומ 1 .Dell לש וגולה רשאכ .בשחמה תא לעפה
ןולחל תשגל ידכ ,םימעפ רפסמ >F8< שקה
תויורשפא( Vista Advanced Boot Options
.(Vista לש תומדקתמ לוחתא
לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה
רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ הלעפהה תכרעמ
,Microsoft
3 .System Recovery Options ןולחה גצוי תעכ
.)אבה( 4 . Next לע ץחלו םישקמ חול תסירפ רחב
בשחמל הסינכ עצב ,רוזחש תויורשפאל תשגל ידכ 5 .
,הדוקפה תרוש לא תשגל ידכ .ימוקמ שמתשמכ
®
Windows® לש הדובעה ןחלוש עיפוי
.תינש הסנו בשחמה תא הבכ ןכמ רחאלו
תא ןקת( 2 .Repair Your Computer רחב
.)ךלש בשחמה
.)תכרעמ רוזחש תויורשפא(
הדשב administrator ךרעה תא דלקה
ץחל ןכמ רחאלו ,)שמתשמ םש( User name
.)רושיא( OK לע
הלעפהה תכרעמ רוזחש
קר Dell Factory Image Restore -ב שמתשה
תויורשפאה .הלעפהה תכרעמ רוזחשל ןורחא יעצמאכ
היה ובש הלועפה בצמל בשחמה תא תוריזחמ וללה
זאמ ףסוותהש ץבוק וא םושיי לכ .ותוא תשכר רשאכ
קחמיי—םינותנ יצבוק ללוכ—בשחמה תא תלביקש
,םיכמסמ םיללוכ םינותנ יצבוק .חישקה ןנוכהמ תותימצל
םימולצת ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,םיינורטקלא תונויליג
עצב ,רשפאה תדימב .'וכו הקיסומ יצבוק ,םיילטיגיד
Factory Image-ב שומיש ינפל םינותנה לכ לש יוביג
. Restore
Dell Factory Image
Restore
Dell Factory Image-ב שומיש :הארתה
םינותנה לכ תא תותימצל קחומ Restore
ילהנמ וא תוינכותה לכ תא ריסמו חישקה ןנוכב
.בשחמה תלבק רחאל ונקתוהש םינקתהה
שמתשתש ינפל םינותנה תא הבג ,לכות םא
Dell Factory -ב שמתשה .וללה תויורשפאב
System -ב שומיש םא קר Image Restore
תכרעמב היעבה תא רתפ אל Restore
.הלעפהה
יושע Dell Factory Image Restore :הרעה
םיבשחמב וא תומיוסמ תוצראב ןימז תויהל אלש
.םימיוסמ
42
הלעפהה תכרעמ רוזחש
,היעבה תא רתפ אל System Restore ובש הרקמב
.ןורחאה תכרעמה רוזחש תא לטבל לכות
ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב
,ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב ינפל :הרעה
לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש
קוחמל וא חותפל ,תונשל ןיא .תוחותפה תוינכותה
תמלשה רחאל דע םהשלכ תוינכות וא םיצבק
.תכרעמה רוזחש
. 1 .
)לחתה( Start לע ץחל
דלקה ,)שופיח לחתה( 2 .Start Search הביתב
שקהו )תכרעמ רוזחש( System Restore
.<Enter>
3 .לטב( Undo my last restoration לע ץחל
לע ץחל ןכמ רחאלו ,)ילש ןורחאה רוזחשה תא
.)אבה( Next
41
.עובק ןפואב םינותנה יצבוק תא הבג :הארתה
םינותנ יצבוק לע חקפמ וניא תכרעמה רוזחש
.םתוא רזחשמ וניאו
םימיאתמ הז ךמסמב םיראותמה םיכילהה :הרעה
ןכתייו ,Windows לש לדחמה תרירב תגוצתל
™
Dell
בשחמ תא תרדגה םא ומיאתי אל םהש
.Windows לש תיסאלק הגוצתל
)תכרעמ רוזחש( System Restore תלעפה
. 1 . )לחתה( Start לע ץחל
דלקה ,)שופיח לחתה( 2 .Start Search הביתב
שקהו )תכרעמ רוזחש( System Restore
.<Enter>
User Account ןולחה עיפויש ןכתיי :הרעה
.)םישמתשמ תונובשח תרקב( Control
לע ץחל ,בשחמב תכרעמה להנמ התא םא
להנמל הנפ ,תרחא ;)ךשמה( Continue
.היוצרה הלועפב ךישמהל ידכ תכרעמה
תויחנהה ראש תא עצבו )אבה( 3 .Next לע ץחל
.ךסמה לע תועיפומה
הלעפהה תכרעמ רוזחש
תכרעמ( •Operating System רוטילקת תלביק םא
ךתורשפאב ,ךתושרבש בשחמה םע דחי )הלעפה
,תאז םע .הלעפהה תכרעמ רוזחשל וב שמתשהל
םרוג הלעפהה תכרעמ רוטילקתב שומישה םג
שמתשה .חישקה ןנוכבש םינותנה לכ תקיחמל
System Restore -ב שומיש םא קר רוטילקתב
.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ אל
תכרעמ רוזחש
לש תורשפא תוקפסמ Windows הלעפהה תוכרעמ
בשחמה תא רזחשל תרשפאמה ,תכרעמ רוזחש
,)םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ( םדוק הלועפ בצמל
תכרעמ תורדגהב וא הנכותב ,הרמוחב םייוניש םא
.יוצר יתלב הלועפ בצמב בשחמה תא וריתוה תורחא
System Restore-ש יוניש לכ האלמ הרוצב לטבל ןתינ
.בשחמב עצבמ )תכרעמה רוזחש(
:תואבה םיכרדב הלעפהה תכרעמ תא רזחשל ןתינ
תא ריזחי )תכרעמ רוזחש( •System Restore
עיפשהל ילבמ ,רתוי םדקומ הלעפה בלשל בשחמה
System Restore -ב שמתשה .םינותנ יצבוק לע
תכרעמ רוזחשל ןושאר ןורתפכ )תכרעמ רוזחש(
.םינותנה יצבוק לע הרימשלו הלעפהה
תא ריזחמ •Dell Factory Image Restore
תעב היה ובש הלועפה בצמל חישקה ןנוכה
תא תותימצל קחומ הז ךילה .בשחמה תשיכר
תא ריסמו חישקה ןנוכב םינסחואמה םינותנה לכ
.בשחמה תלבק רחאל ונקתוהש תוינכותה לכ
Dell Factory Image Restore -ב שמתשה
רתפ אל System Restore -ב שומיש םא קר
.הלעפהה תכרעמב היעבה תא
40
הכימת ילכב שומיש
,הקידב ךלהמב היעבב תלקתנ תכרעמה םא 8 .
.היעבה רואיתו האיגשה דוק םע העדוה העיפומ
הנפו היעבה רואית תאו האיגשה דוק תא םושר
.(53 דומעב "Dell לא הינפ" האר( Dell לא
קלחב גצומ בשחמה לש תורישה גת :הרעה
עייסמ תורישה גת .הקידב ךסמ לכ לש ןוילעה
רשק רצוי התאשכ ךלש בשחמה תא תוהזל ךל
.Dell םע
ידכ הקידבה ךסמ תא רוגס ,תוקידבה םויס םע 9 .
רחב( Choose An Option ךסמה לא רוזחל
.)תורשפא
ליעפהלו Dell לש ןוחבאה תינכותמ תאצל ידכ
.)האיצי( Exit לע ץחל ,בשחמה תא שדחמ
ילהנמ( 10 .
Drivers and Utilities
רוטילקתה תא אצוה
.)תוריש תוינכותו םינקתה
39
לוחתאה ףצר תא םינשמ םיאבה םיבלשה :הרעה
בשחמה ,האבה הלעפהב .דבלב ימעפ דח ןפואב
תרדגה תינכותב וניוצש םינקתהל םאתהב לחתאי
.תכרעמה
,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ 3 .
.<Enter< שקהו CD/DVD/CD-RW רחב
4 .Boot from תורשפאב רחב ,עיפומש טירפתב
שקהו )םירוטילקת ןנוכמ לחתא( CD-ROM
.<Enter>
שקהו רוטילקתה טירפת תא ליעפהל ידכ 5 .1 שקה
.ךישמהל ידכ >Enter>
6 .Run the 32 Bit Dell Diagnostics רחב
תלעב Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה(
תומושר םא .תרפסוממה המישרהמ )תויביסה 32
בשחמל המיאתמה הסרגה תא רחב ,תואסרג רפסמ
.ךתושרבש
.ץירהל ךנוצרבש הקידבה תא רחב 7 .
הכימת ילכב שומיש
קלחב גצומ בשחמה לש תורישה גת :הרעה
םע רשק רוצית םא .הקידב ךסמ לכ לש ןוילעה
גת תא ךממ ושקבי תינכטה הכימתב ,Dell
.תורישה
ידכ הקידבה ךסמ תא רוגס ,תוקידבה םויס םע . 6
רחב( Choose An Option ךסמה לא רוזחל
.)תורשפא
שדחמ ליעפהלו Dell לש ןוחבאה תינכותמ תאצל ידכ
.)האיצי( Exit לע ץחל ,בשחמה תא
Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה
Drivers and Utilities רוטילקתהמ
Drivers and Utilities
.)תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ(
.בשחמה תא שדחמ לעפהו הבכ 2 .
לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ
לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה
רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ הלעפהה תכרעמ
,Microsoft
®
Windows® לש הדובעה ןחלוש עיפוי
.תינש הסנו בשחמה תא הבכ ןכמ רחאלו
רוטילקתה תא סנכה
.<F12>
,> c .y< שקה ןורכיז תויעבב לקתנ התא םא
.<n< שקה תרחא
Booting Dell" :האבה העדוהה תגצומ
Diagnostic Utility Partition.
"Press any key to continue.
.Dell לש ןוחבאה תינכת תציחמ לוחתא(
).והשלכ שקמ לע ץחל ,ךישמהל ידכ
ךסמל רובעל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל d .
.)תורשפא רחב( Choose An Option
:לעפומ וניא PSA םא
ןוחבאה תינכות תא ליעפהל ידכ והשלכ שקמ לע שקה
רובעלו חישקה ןנוכב ןוחבאה תינכות תציחממ Dell לש
1 .
.)תורשפא רחב( Choose An Option ךסמל
.ץירהל ךנוצרבש הקידבה תא רחב . 4
,הקידב ךלהמב היעבב תלקתנ תכרעמה םא . 5
.היעבה רואיתו האיגשה דוק םע העדוה העיפומ
הארו היעבה רואית תאו האיגשה דוק תא םושר
.53 דומעב "Dell לא הינפ"
38
הכימת ילכב שומיש
לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה
רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ הלעפהה תכרעמ
,Microsoft
®
Windows® לש הדובעה ןחלוש עיפוי
.תינש הסנו בשחמה תא הבכ ןכמ רחאלו
תינכות לש הציחמהש העדוה תגצומ םא :הרעה
ןוחבאה תינכות תא לעפה ,האצמנ אל ןוחבאה
Drivers and Utilities
רוטילקתהמ Dell לש
.)תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ(
:לעפומ PSA םא
.תוקידב ץירהל ליחתמ a .PSA-ה
העדוהה תגצומ ,החלצהב םייסמ b .PSA םא
No problems have been" :האבה
found with this system so
far. Do you want t o run the
remaining memory tests? This
will take about 30 minutes or
more. Do you want to co ntinue?
ואצמנ אל הכ דע( "(Recommended).
תא ץירהל ךנוצרב םאה .תכרעמב תויעב
ךראי הז רבד ?תורתונה ןורכיזה תוקידב
?ךישמהל ךנוצרב םאה .רתוי וא תוקד 30 - כ
.))ץלמומ(
37
חישקה ןנוכהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה
םינקתה ילהנמ(
Drivers and Utilities
רוטילקתהמ וא
.)תוריש תוינכותו
חישקה ןנוכהמ Dell Diagnostics תלעפה
תרתסנ הציחמב תמקוממ Dell לש ןוחבאה תינכות
.תורישה תינכותל תדעוימה חישקה ןנוכב
,ךסמ תנומת גיצמ וניא בשחמה םא :הרעה
.53 דומעב "Dell לא היינפ" האר
יכ ךל עודיש למשח עקשל רבוחמ בשחמהש אדו 1 .
.ןיקת אוה
.בשחמה תא )שדחמ לעפה וא( לעפה 2 .
לע דיימ שקה , 3 .DELL™ לש וגולה עיפומ רשאכ
טירפתמ )ןוחבא( Diagnostics רחב .>F12>
.<Enter< שקהו לוחתאה
Pre-Boot תא םיבשחמהמ קלחב ליעפי הז רבד
תכרעמ תכרעה( System Assessment )PSA (
.)לוחתא ינפל
הכימת ילכב שומיש
Dell לש ןוחבאה תינכות
תוקידבה תא עצב ,בשחמב היעבב תלקתנ םא
לעפהו 31 דומעב "הנכות תויעבו תוליענ" ףיעסבש
םע רשק רוציתש ינפל Dell לש ןוחבאה תינכות תא
.ינכט עויסל השקבב Dell
.ליחתתש ינפל הלא םיכילה סיפדהל ץלמומ
קר תלעופ Dell לש ןוחבאה תינכות :הרעה
. Dell יבשחמב
Drivers and Utilities
ילנויצפוא אוה )תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ(
.ךתושרבש בשחמל ףרוצמ היהי אלש ןכתייו
ידכ ,תורישה ךירדמב תכרעמ תרדגה ףיעסב ןייע
ןקתההש אדוולו בשחמה לש הרוצתה עדימב ןייעל
תכרעמה תרדגה תינכותב גצומ קודבל ךנוצרבש
רוטילקתה :הרעה
.ליעפו
הרמוחה תויעב רתופ
תכרעמ תרדגה ךלהמב ההוזמ וניא ןקתה םא
הרוצב תרדגומ ותרוצת ךא ההוזמ וא ,הלעפהה
Hardware-ב שמתשהל ךתורשפאב ,היוגש
רותפל ידכ )הרמוחה תויעב רתופ( Troubleshooter
.תומיאתה יא תייעב תא
תויעב רתופ( Hardware Troubleshooter תלעפהל
:)הרמוחה
1 .Help and Support ←
2 .hardware troubleshooter דלקה
שקהו שופיחה הדשב )הרמוחה תויעב רתופ(
תראתמה תורשפאב רחב ,שופיחה תואצותב 3 .
יבלש תא עצבו היעבה תא רתויב הבוטה הרוצב
)לחתה( Start ץחל
.)הכימתו הרזע(
.שופיחה תליחתל >Enter>
.םירתונה ןורתפה
36
הכימת ילכב שומיש
רתי םרז תאיגש( USB over current error
USB-ה ןקתה .USB-ה ןקתה תא קתנ — )USB-ב
שמתשה .הכלהכ לועפל ידכ רתוי בר למשחל קוקז ךלש
,וא ,USB-ה ןקתה רוביחל ינוציח חתמ תקפסא רוקמב
.םהינש תא רבח ,USB ילבכ ינשב דיוצמ ןקתהה םא
NOTICE - Hard Drive SELF MONITORING
SYSTEM has reported that a parameter
has exceeded its normal operating range.
Dell recommends that you back up your
data regularly. A parameter out of range
may or may not indicate a potential hard
תימצעה הרקבה תכרעמ - העדוה( drive problem
חווט תא רבע רטמרפש החוויד חישקה ןנוכה לש
תא הבגתש הצילממ Dell .ולש ליגרה הלעפהה
לולע חווטל ץוחמ רטמרפ .תועיבקב ךלש םינותנה
תאיגש — )חישקה ןנוכב תירשפא היעב לע עיבצהל
רשפאל ןתינ .חישקה ןנוכב ירשפא לשכ ,S.M.A.R.T.
האר ,עויסל .BIOS -ה תרדגהב וז הנוכת לרטנל וא
.53 דומעב "Dell לא היינפ"
35
ןקתה אצמנ אל( No boot device available
הנממ לחתאל ןתינש הציחמ ןיא — )ןימז לוחתא
רבוחמ וניא חישקה ןנוכה לבכש וא ,חישקה ןנוכב
.ונממ לחתאל ןתינש ןקתה םייק אלש וא ,יוארכ
אדו ,לוחתאה ןקתה אוה חישקה ןנוכה םא•
קלוחמו יוארכ ןקתומ ןנוכהשו םירבוחמ םילבכהש
.לוחתא ןקתהכ תוציחמל
לוחתאה ףצר יטרפש אדוו תכרעמה תרדגהל סנכיה•
לש הכימתה רתאב
ןומיס תקיספ ןיא( No timer tick interrupt
וא ןיקת וניא תכרעמה חולב בבשש ןכתיי — )ןועש
רתאבש
וא support.dell.com תבותכב Dell לש הכימתה
תורישה ךירדמ
.עויס תלבקל 53 דומעב "Dell לא הינפ" ףיעסב ןייע
תורישה ךירדמ
.support.dell.com תבותכב Dell
ב ןייע .םאה חולב לשכ שיש
ב ןייע .םינוכנ
הכימת ילכב שומיש
תרוקיב םוכס תאיגש( CMOS checksum error
תללוסש וא םאה חולב ירשפא לשכ — )CMOS לש
תא ףילחהל שי .השלח )RTC( יתימא-ןמז-ןועש
לש הכימתה רתאבש תורישה ךירדמב ןייע .הללוסה
ףיעסב ןייע וא support.dell.com תבותכב Dell
.עויס תלבקל 53 דומעב "Dell לא הינפ"
— )דבעמה ררוואמב לשכ( CPU fan failure
.דבעמה ררוואמ תא ףילחהל שי .דבעמה ררוואמב לשכ
תבותכב Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמב ןייע
.support.dell.com
— )חישקה ןנוכב לשכ( Hard-disk drive failure
קסידל הביתכ ךלהמב חישקה ןנוכב תירשפא היעב
.53 דומעב "Dell לא היינפ" האר ,עויסל .חישקה
האירק לשכ( Hard-disk drive read failure
ךלהמב חישקה ןנוכב תירשפא היעב — )חישקה ןנוכב
לא היינפ" האר ,עויסל .חישקה קסידהמ לוחתא תקידב
.53 דומעב "Dell
ףלחה — )תדלקמב לשכ( Key board failure
.ףפור לבכה רוביח םא קודב וא תדלקמ
תכרעמ תועדוה
אוהש ןכתיי ,ךלש בשחמב האיגש וא הלקת לש הרקמב
םרוגה תא תוהזל ךדעב עייסתש תכרעמ תעדוה גיצי
.התוא רותפל ידכ טוקנל שיש הלועפה תאו היעבל
המושר הניא תלביקש העדוהה םא :הרעה
תכרעמ לש דועיתב ןייע ,תואבה תואמגודב
תעפוה ןמזב הלעפש תינכותה לש וא הלעפהה
.העדוהה
Alert! Previous attempts at booting this
system have failed at checkpoint [nnnn ] .
For help in resolving this problem, please
note this checkpoint and contact Dell
םימדוק תונויסינ !הארתה( Technical Support
.[nnnn] תרוקיבה תדוקנב ולשכנ תכרעמה לוחתאל
תדוקנל בל םיש ,וז היעב ןורתפב הרזע תלבקל
לש תינכטה הכימתה םע רשק רוצו וז תרוקיב
לוחתאה ךילהת תמלשהב לשכנ בשחמה — )Dell
תלבקל .האיגש התוא בקע תופיצרב םימעפ שולש
.53 דומעב "Dell לא הינפ" האר ,עויס
34
הכימת ילכב שומיש
תינכט הכימת תוארתה( תוארתה
)ךלש בשחמל תויטנבלרה
םע תינכט הכימת( Dell -מ עויס
,תוחוקל תוריש ,DellConnect
דציכ" תרזע ,דומיל תוכרעו הכרדה
Dell on Call תועצמאב "עצבל
PC תועצמאב תנווקמ הקירסו
(CheckUp
,תכרעמ דועית( תכרעמה תודוא
תודוא עדימ ,תוירחא תודוא עדימ
)םירזיבאו םיגורדש ,תכרעמה
ילכו Dell לש הכימתה זכרמ לע ףסונ עדימ תלבקל
תבותכב םיתוריש הייסיטרכה לע ץחל ,םינימז הכימת
33
™
.support.dell.com
Dell Support Center
)Dell לש הכימתה זכרמ(
,תוריש אוצמל ךל עייסמ Dell לש הכימתה זכרמ
.תכרעמל ידוחיי עדימו הכימת
לגרסב
רפסמ תא גיצמ Dell לש הכימתה זכרמ לש תיבה ףד
.תורישה םע רשק תריציל םיטרפה תאו ריהמה תורישה
תכרעמו תוששואתה/יוביג ,טנרטניא
למסה לע ץחל .םושייה תא ליעפהל ידכ
.תומישמה
דוק תא ,תורישה גת תא ,ךלש בשחמה לש םגדה
:לא השיגל םירושיק םג קפסמ תיבה ףד
,תויעב ןורתפ( תימצע הרזע
/תשר ,תכרעמ יעוציב ,החטבא
(Windows הלעפה
תויעב ןורתפ
לכמ אצ ,םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש•
ךרד בשחמה תא הבכו תוחותפה תוינכותה
.
)לחתה( Start טירפתה
תלבקל הנכותה ןרציל הנפ וא הנכותה דועיתב ןייע•
:תויעב ןורתפל עדימ
הלעפהה תכרעמל תמאות תינכותהש אדו –
.בשחמב תנקתומה
הרמוחה תושירד לע הנוע בשחמהש אדו –
עדימ תלבקל .הנכותה תלעפהל תוילמינימה
.הנכותה דועיתב ןייע ,ףסונ
הרדגוה התרוצתו הנקתוה הנכותהש אדו –
.הכלהכ
םע םישגנתמ םניא םינקתהה ילהנמש אדו –
.תינכותה
ןקתה ןכמ רחאלו רסה ,ךרוצה הרקמב –
.תינכותה תא שדחמ
תכרעמ לש תמדוק הסרגל תדעוימ תינכות םא
— Microsoft
®
Windows® הלעפהה
Program Compatibility Wizard תא לעפה
Program -ה .)תוינכותה תומיאת ףשא(
לש הרוצתה תא רידגמ Compatibility Wizard
ןניאש תוביבסל המוד הביבסב לעפותש ךכ תינכות
.Windows Vista הלעפהה תכרעמ לש
1 .Control Panel ←
)לחתה( Start לע ץחל
Use ←)תוינכות( Programs ←)הרקבה חול(
an older program with this version of
הסרגב רתוי הנשי תינכותב שמתשה( Windows
.(Windows לש וז
.)אבה( 2 .Next לע ץחל ,החיתפה ךסמב
.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 3 .
— תורחא הנכות תויעבב לקתנ התא םא
.דימ ךלש םיצבקה תא הבג•
קודבל ידכ םיסוריו תקירסל תינכותב שמתשה•
.םירוטילקתה תא וא חישקה ןנוכה תא
32
תויעב ןורתפ
דועית תא קודב — בושו בוש תסרוק תינכות םא
שדחמ ןקתה ןכמ רחאלו רסה ,ךרוצה הרקמב .הנכותה
.תינכותה תא
הנקתה תוארוה תוללוכ תונכות ,ללכ ךרדב :הרעה
.ןהילא םיפרוצמה רוטילקתב וא דועיתב
לוחכ ךסמ עיפומ וא ביגהל קיספמ בשחמה םא
— קלח
הדימב םינותנ דבאל לולע התא :הארתה
.הלעפהה תכרעמ לש יוביכ עצבל חילצמ ךניאו
שקמ לע הציחלב הבוגת לבקל חילצמ ךניא םא
הכורא הציחל ץחל ,רבכעה לש הזזהב וא תדלקמב
דע ,תוחפל תוינש 10 דע 8 ךשמל הלעפהה ןצחל לע
.בשחמה תא שדחמ לעפה ,ןכמ רחאל .בשחמה יוביכל
31
הנכות תויעבו תוליענ
רבוחמ למשחה לבכש אדו — הלוע וניא בשחמה םא
.למשחה עקש לאו בשחמה לא בטיה
:תינכותה תא םייס — ביגהל הקיספמ תינכות םא
.< 1 .Ctrl><Shift><Esc< לע תינמז-וב ץחל
.)םימושיי( 2 . Applications לע ץחל
.הביגמ הניאש תינכותה לע ץחל 3 .
.)המישמ םייס( 4 . End Task לע ץחל
תויעב ןורתפ
— תורחא ןורכיז תויעבב לקתנ התא םא
ןורכיז תנקתהל תויחנהל םאתהב לעופ התאש אדו•
Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמ האר(
.(support.dell.com תבותכב
.ךלש בשחמל םאות ןורכיזה לודומ םא קודב•
גוס לע ףסונ עדימל .DDR3 ןורכיזב ךמות בשחמה
"םיטרפמ" האר ,בשחמה ידי-לע ךמתנה ןורכיזה
.56 דומעב
תינכות" האר( •Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה
.(36 דומעב "Dell לש ןוחבאה
האר( םמוקמל בטיה ןורכיזה ילודומ תא סנכה•
תבותכב Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמ
בשחמהש אדוול ידכ )support.dell.com
.ןורכיזה יביכר םע החלצהב רשקתמ
ןורכיז תויעב
— ןורכיז קיפסמ ןיאש ךכ לע העדוה העיפומ םא
לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש•
ידכ שמתשמ ךניא ןהבש תוחותפה תוינכותה
.תרתפנ היעבה םא קודבל
םומינימ תושירד ןהמ קודבו הנכותה דועיתב ןייע•
ןייע( ףסונ ןורכיז ןקתה ,ךרוצה תדימב .ןורכיזל
Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמב
.( support.dell.com תבותכב
האר( םמוקמל בטיה ןורכיזה ילודומ תא סנכה•
Dell לש הכימתה רתאב תורישה ךירדמ
אדוול ידכ )support.dell.com תבותכב
.ןורכיזה יביכר םע החלצהב רשקתמ בשחמהש
30
תויעב ןורתפ
ןייצמ — עובק םותכב הריאמ הלעפהה תירונ םא
לא הנפ .חוכה קפסב וא תכרעמה חולב תירשפא היעב
.(53 דומעב "Dell לא היינפ" האר( ,עויס תלבקל Dell
שיש ןכתיי — םותכב תבהבהמ הלעפהה תירונ םא
עויס תלבקל Dell לא הנפ .תכרעמה חולב היעב
.(53 דומעב "Dell לא היינפ" האר(
— בשחמב הטילקב תועגופה תוערפה תומרגנ םא
לש המיסח וא הקספה ידי לע תוערפה רצוי יוצר אל תוא
:ןה תוערפהל תוירשפאה תוביסהמ המכ .םירחא תותוא
.רבכעו תדלקמ ,למשח לש םיכיראמ םילבכ•
.םיעקשה לצפמל םירבוחמ ידמ םיבר םינקתה•
.למשח עקש ותואל םירבוחמ םיעקש ילצפמ רפסמ•
29
רישכמ ול רבח ךכ םשל .ןיקת למשחה עקשש אדו•
.הרונמ ןוגכ ,רחא
לש ירוחאה דצב למשחה תקפסא תירונש אדו•
שיש ןכתי תקלוד הניא תירונה םא .תקלוד בשחמה
.למשחה לבכב וא למשחה תקפסאב היעב
לא היינפ" האר( Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא
.(53 דומעב "Dell
בשחמהו ,עובק ןבל רואב תקלוד הלעפהה תירונ םא
.לעפומ וניא וא רבוחמ וניא גצהש ןכתיי — ביגמ וניא
.בוש ותוא קלדהו הבכ זאו תואיכ רבוחמ גצה יכ אדו
בשחמה — ןבלב תבהבהמ הלעפהה תירונ םא
,םישקמה חולב והשלכ שקמ לע שקה .הניש בצמב
ץחל וא ,עגמה חול לע עבצא זזה וא רבכעה תא זזה
.הליגר הלועפל רוזחל ידכ ,הלעפהה ןצחל לע
תויעב ןורתפ
תשרה רבחמבש רושיקה תוניקת תירונ :הרעה
תוניקת תירונ .דבלב יווק לבכ רוביחל תדעוימ
לש םבצמ יבגל עדימ תקפסמ הניא רושיקה
.םייטוחלא םירוביח
למשח תויעב
וניא וא יובכ בשחמה — היובכ הלעפהה תירונ םא
.למשח תקפסא לבקמ
למשחה רבחמל למשחה לבכ תא בטיה סנכה•
.למשחה עקשלו בשחמב
לצפמש אדו ,למשח לצפמל רבוחמ בשחמה םא•
ףסונ .לעפומ אוהשו למשח עקשל רבוחמ למשחה
םיעקש ילצפמ ,חתמ תרימשל םינקתה ףוקע ,ךכ לע
תא ליעפהל ןתינש אדוול ידכ ,םיכיראמ םילבכו
.הכלהכ בשחמה
םייווק םירוביח
ררחושמ תשרה לבכ — דבא טנרטניאל רוביחה םא
.םוגפ וא
.םוגפ וניאו רבוחמ אוהש אדוול ידכ לבכה תא קודב•
תשרה רבחמב תשרה תוליעפו רושיקה תוניקת תוירונ
תוקפסמו לעופ רוביחהש תמאל ךל תורשפאמ הנבומה
:רוביחה בצמ יבגל עדימ
לשו רושיקה תוניקת לש תוירונה — תוליעפ ןיא•
.ןהיתש תויובכ תשרה תוליעפ
תירונו היובכ רושיקה תוניקת תירונ — •10 Mbs
.בוהצב תבהבהמ תשרה תוליעפ
תירונו הקורי רושיקה תוניקת תירונ — •100 Mbs
.בוהצב תבהבהמ תשרה תוליעפ
המותכ רושיקה תוניקת תירונ — •1000 Mbs
.בוהצב תבהבהמ תשרה תוליעפ תירונו
28
תויעב ןורתפ
תשר תויעב
םייטוחלא םירוביח
ןווקמ וניא יטוחלאה בתנה — דבא תשרה רוביח םא
.בשחמב התבשוה טוחלאה תורשפאש וא
לעופ אוהש אדוול ידכ יטוחלאה בתנה תא קודב•
םילבכ תשר לש םדומ( םינותנה רוקמל רבוחמו
.)תשר תזכר וא
:יטוחלאה בתנל רוביחה תא שדחמ רוצ•
לכמ אצו ,םיחותפ םיצבק רוגסו רומש a .
.תוחותפה תוינכותה
b .Connect ←
ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב c .
27
)לחתה( Start לע ץחל
.)לא רבחתה( To
.הנקתהה ךילהת תא םילשהל
ולא םא ,גוס ותואמ ןורכיז ילודומ בשחמב ןקתה•
.םינימז
לא היינפ" האר( •Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא
.(53 דומעב "Dell
םא חולב תירשפא הלקת — םיפוצפצ השולש
.(53 דומעב "Dell לא הינפ" האר( Dell לא הנפ
RAM -ב הביתכ/האירק לשכ — םיפוצפצ העברא
רבחמ/לודומ םוקימל תודחוימ תושירד ןיאש אדו•
הכימתה רתאב
.( support.dell.com תבותכב Dell לש
.בשחמל םימאות םינקתומה ןורכיזה ילודומש אדו•
היינפ" האר( •Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא
הגוצתה לש BIOS תקידבב לשכ — םיפוצפצ השיש
.(53 דומעב "Dell לא הינפ" האר( Dell לא הנפ
תורישה ךירדמ
תמא ןמז ןועש לשכ — םיפוצפצ השימח
ב ןייע( ןורכיזה
.(53 דומעב "Dell לא
.הללוסה תא רזחה
תויעב ןורתפ
ףוצפצ ידוק
ךלהמב םיפוצפצ תרדס עימשהל יושע בשחמה
.תויעב וא תואיגש גיצהל לוכי וניא גצה םא לוחתאה
תויעב ןורתפב םכל ועיסיש רזוח ףוצפצ ידוק ןלהל
.בשחמב
תורישה ךירדמב
)checksum( תרוקיב םוכסב לשכ — דחא ףוצפצ
םאה חולב הלקת שיש ןכתי ,BIOS ROM לש
.(53 דומעב "Dell לא הינפ" האר( Dell לא הנפ
דחא לודומ שדחמ ןקתה ,ןורכיזה ילודומ תא רסה•
הלוע בשחמה םא .בשחמה תא שדחמ לעפהו
דע ךשמה .ףסונ לודומ בוש ןקתה ,הניקת הרוצב
םילודומה לכ תנקתהל דע וא ,םוגפ לודומ יוהיזל
ןייע ,םיקלח תפלחהל :הרעה
תבותכב Dell לש הכימתה רתאב
. support.dell.com
RAM ההוז אל — םיפוצפצ ינש
.האיגש אלל
.בשחמה רובע תויעב ןורתפ אשונב עדימ קפסמ הז ףיעס
תויחנהה תרזעב היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא
וא 33 דומעב "הכימת ילכב שומיש" האר ,תואבה
.53 דומעב "Dell לא הינפ"
ריסהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר :הרהזא
לע תומדקתמ תויחנהל .בשחמה יוסיכ תא
ןייע ,תויעב ןורתפ אשונב עדימו תוריש תלבק
,Dell לש הכימתה רתאב
.support.dell.com תבותכב
לש ימינפה קלחב הדובעה ינפל :הרהזא
תוחיטב אשונב עדימה תא ארק ,בשחמה
םילהנ לע עדימב ןויעל .בשחמל ףרוצמה
ףדב רקב ,תוחיטב אשונב םיפסונ םיצלמומ
תבותכב הניקתה תושירדב הדימע אשונב תיבה
.www.dell.com/regulatory_compliance
תורישה ךירדמ
ב
26
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
)Dell לש ןגעמה( Dell Dock
םיאצמנש תויקיתו םיצבק ,םימושייל הריהמ השיג םיקפסמש םילמס תצובק אוה )Dell לש ןגעמה( Dell Dock
:ידי לע תישיא ותוא םיאתהל ךתורשפאב .רידת שומישב
ןגעמה לש םוקימהו עבצה יוניש•
םילמסה תוגהנתה יוניש•
םתרסהו םילמס תפסוה•
תוירוגטקל םירושק םילמס ץוביק•
למס וא הירוגטק תרסה
ןגעמב למס לע וא הירוגטק לע תינמי הציחל ץחל 1 .
וא )ךרד רוציק תקיחמ( Delete shortcut ץחלו
.)הירוגטק תקיחמ( Delete category
.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 2 .
ןגעמה לש תישיא המאתה
לע ץחלו ןגעמה לע תינמי הציחל ץחל 1 .
.)...תומדקתמ תורדגה( ...Advanced Setting
.ןגעמה תמאתהל היוצרה תורשפאה תא רחב 2 .
25
הירוגטק תפסוה
1 .Add לע ץחל ,ןגעמה לע תינמי הציחל ץחל
.)הירוגטק( Category ←)ףסוה(
וא ףסוה( Add/Edit Category ןולחה גצומ
.)הירוגטק ךורע
.)תרתוכ( 2 .Title הדשב הירוגטקל תרתוכ ןזה
3 .Select an הביתה ךותמ הירוגטקל למס רחב
:)למס רחב( image
.)רומש( 4 .Save לע ץחל
)למס תפסוה( Add an Icon
.ןגעמב הירוגטק לע וא ןגעמה לע למסה תא ררחשו רורג
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
םינותנה יוביג
תויקיתו םיצבק לש יוביג םעפ ידמ ךורעל ץלמומ
:םיצבק תובגל ידכ .בשחמב םירומשה
1 .Control Panel ←
System and Maintenance ←)הרקב חול(
Back Up and Restore ←)הקוזחתו תכרעמ(
Back up ←)םירוזחשו םייוביג זכרמ( Center
User Account Control ןולחה חתפנ םא
Continue לע ץחל ,)שמתשמ ןובשח תרקב(
Windows Vista לש תומיוסמ תורודהמ :הרעה
.בשחמה יובגל תורשפא תוללוכ
2 .Back Up Files ףשאב תויחנהה רחא בוקע
)לחתה( Start לע ץחל
.)םיצבק יוביג( files
.)ךשמה(
.)םיצבק יוביג(
שדח בשחמל עדימ תרבעה
תגוצתל םימיאתמ םיאבה םיכילהתה :הרעה
אל םהש ןכתייו ,Windows לש לדחמה תרירב
הגוצתל Dell
1 .Control Panel ←
System and Maintenance ←)הרקבה חול(
ךסמ( Welcome Center ←)הקוזחתו תכרעמ(
Transfer files and settings ←)החיתפה
User Account Control ןולחה חתפנ םא
Continue לע ץחל ,)שמתשמ ןובשח תרקב(
2 .Windows Easy ףשאב תויחנהה רחא בוקע
™
בשחמ תא תרדגה םא ומיאתי
.Windows לש תיסאלק
)לחתה( Start לע ץחל
.)תורדגהו םיצבק תרבעה(
.)ךשמה(
.(Windows לש הלק הרבעה( Transfer
24
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
העיצמ וז תורשפא — •)ןזואמ( Balanced
למשחב ןוכסיחו ךרוצה תעב םיאלמ םיעוציב
.תוליעפ רסוח ןמזב
— •)למשח תכירצב ןוכסיח( Power saver
בשחמה לש למשחה תכירצב תכסוח וז תורשפא
תא ךיראהל ידכ תכרעמה יעוציב תתחפה ידי לע
תכרצנה למשחה תומכ תא תיחפהלו בשחמה ייח
.ולש תורישה ייח ךשמב בשחמה ידי לע
— •)םיהובג םיעוציב( High performance
תכרעמה יעוציב תמר תא תקפסמ וז תורשפא
תוריהמ תמאתה ידי-לע ,בשחמב רתויב ההובגה
.תכרעמה יעוציב בוטימ ידי-לעו תוליעפל דבעמה
23
הדובעה ןחלוש לש תישיא המאתה
תונשלו הדובעה ןחלוש תא תישיא םיאתהל ןתינ
רמוש ,עקרה תנומת ,היצולוזרה ,הארמה תא
Personalize ןולחל השיג ידי לע האלה ןכו ךסמה
לש תישיא המאתה( appearance and sounds
.)םילילצו הארמ
:הגוצתה ינייפאמ ןולחל תשגל ידכ
קיר םוקמב ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל 1 .
.הדובעה ןחלושב
ידכ ,)תישיא המאתה( 2 . Personalize לע ץחל
Personalize appearance ןולחה תא חותפל
)םילילצו הארמ לש תישיא המאתה( and sounds
המאתהה תויורשפא לע םיפסונ םיטרפ לבקלו
.תישיאה
למשחה תכירצ תורדגה לש תישיא המאתה
לש למשחה תכירצ תויורשפאב שמתשהל ןתינ
תכירצ תורדגה תא עובקל ידכ הלעפהה תכרעמ
Windows הלעפהה תכרעמ . בשחמה לש למשחה
:תואבה תויורשפאה תא תקפסמ Vista
®
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
הידמיטלומו רודיב
,ואדיו יטרסב תופצל ידכ בשחמב שמתשהל ןתינ
ןיזאהל ,םיישיא םירוטילקת רוציל ,םיקחשמב קחשל
יטפואה םירוטילקתה ןנוכ .וידר תונחתלו הקיסומל
ללוכ ,תונוש םירוטילקת תיידמ תוינבתב ךומתל יושע
תורשפאב תרחב םא( Blu-ray ירוטילקת ,םירוטילקת
.DVD ירוטילקתו )השיכרה תעב וז
םינקתהמ ואדיו יצבוקו תונומת קיתעהל וא דירוהל ןתינ
.םיירלולס םינופלטו תוילטיגיד תומלצמ ןוגכ ,םידיינ
רוצילו רדסל ךל ורשפאי םיילנויצפוא הנכות ימושיי
,רוטילקת לע בורצל ןתינ םתוא ,ואדיוו הקיסומ יצבוק
,די ףכ ינקתהו MP3 ינגנ ןוגכ םידיינ םינקתהב רומשל
םינרקמב ,היזיוולט יטלקמב תורישי גיצהלו ןגנל וא
.יתיב עונלוק דויצבו
הנכות תונוכת
תוראותמה תונוכתה לע ףסונ עדימל :הרעה
,Dell לש היגולונכטה ךירדמב ןייע ,הז ףיעסב
הכימתה רתאב וא ךלש חישקה ןנוכב ןימזה
.support.dell.com תבותכב Dell לש
תרושקתו תויביטקודורפ
,תורבוח ,תוגצמ תריציל בשחמב שמתשהל ןתינ
.םיינורטקלא תונויליגו תמוסרפ ינולע ,הכרב יסיטרכ
.םיילטיגיד תונומתו םימולצת גיצהלו ךורעל םג ןתינ
תנמזהב ןייע ,בשחמב תנקתומה הנכות לע עדימל
.ךלש השיכרה
,טנרטניא ירתאל תשגל ןתינ ,טנרטניאל רוביחה רחאל
םיצבק דירוהלו תולעהל ,ינורטקלא ראוד ןובשח רידגהל
.האלה ןכו
22
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
םירבחתמ — )4( USB 2.0 ירבחמ
,תספדמ ,תדלקמ ,רבכע ןוגכ ,USB ינקתהל
.MP3 ןגנ וא ינוציח ןנוכ
ןוסחא ינקתהל רבחתמ — eS ATA רבחמ
.םיינוציח SATA
וא םירבגמל רבחתמ — S/PDIF רבחמ
םילבכ ךרד ילטיגיד עמש רובע היזיוולט יטלקמ
עמש תוא הריבעמ וז תינבת .םיילטיגיד םייטפוא
.יגולנא עמשל הרמה ךילהת ךרד רובעל ילבמ
21
9
10
11
— רפוו-באס/יזכרמ לוקמר רבחמ
— ידצ )ןימי/לאמש( L/R דנוארס רבחמ
.דנוארס לילצ לש םילוקמרל רבחתמ
רבחמב שמתשה ,לוק סיטרכ םע םיבשחמב
ןופורקימל רבחתמ — ןופורקימ רבחמ
לוק תינכות ךותל עמש וא לוק תסינכ ךרוצל
רבחמב שמתשה ,לוק סיטרכ םע םיבשחמב
)ןימי/לאמש( L/R האיצי וק רבחמ
םע םילוקמרו תוינזואל רבחתמ — ימדק
רבחמב שמתשה ,לוק סיטרכ םע םיבשחמב
5
.רפוו-באסל רבחתמ
6
.סיטרכה לעש
7
.הינופלט וא
.סיטרכה לעש
8
.םינבומ םירבגמ
.סיטרכה לעש
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
1
2
3
5 46
8
9
7
10
11
ינקתהל רבחתמ — IEEE 1394 רבחמ
תומלצמ ןוגכ ,ההובג תוריהמב םיירוט הידמיטלומ
.תוילטיגיד ואדיו
בשחמה תא רבחמ — תשר תירונו רבחמ
תשרה תוליעפ תירונ .בחר ספ ןקתהל וא תשרל
.םינותנ טלוק וא רדשמ בשחמה רשאכ תבהבהמ
תירונל םורגל היושע הובג חפנב תשר תרובעת
.עובק ןפואב "ליעפ" בצמב תואריהל וז
ןקתהל רבחתמ — הסינכ וק רבחמ
,לוקמשר ,ןופורקימ ןוגכ העמשה וא הטלקה
.ואידיו רישכמ וא םירוטילקת ןגנ
)ןימי/לאמש( L/R דנוארס רבחמ
יוביר תלוכי םע םילוקמרל רבחתמ — ירוחא
.םיצורע
1
2
3
4
ירוחאה חולה ירבחמ
20
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
3
5
4
2
1
לבכ לש לוענמל רבחתמ — החטבא לבכ ץירח
.תובינג תעינמל ןקתהכ שמשמה ,החטבא
םיאתמ אוהש אדו ,לוענמ תשיכר ינפל :הרעה
.בשחמבש החטבאה לבכ ץירחל
רובע םירבחמל השיג — הבחרה סיטרכ יצירח
.ןקתומ PCI Express-ו PCI סיטרכ לכ
,USB ינקתה רבח — ירוחאה חולה ירבחמ
.למשחה לבכ לא רבחתמ — למשח רבחמ
םרזה קפסש תנייצמ — למשח תקפסא תירונ
.םיאתמה רבחמל םירחאו עמש
.תונתשהל יושע הז רבחמ הארמ
.למשח תקפסא לבקמ
19
1
2
3
4
5
בשחמה בגב תונוכת
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
— ןופורקימ רבחמ וא הסינכ וק
עמש לבכל וא לוק רובע ןופורקימל רבחתמ
.עמש תסינכ רובע
.תוינזואל רבחתמ — תוינזוא רבחמ
םע עמש תכרעמ וא לוקמר רבחל ידכ :הרעה
וא עמשה תאיצי לש רבחמב שמתשה ,הרבגה
.בשחמה לש ירוחאה קלחב S/PDIF רבחמ
13
14
18
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
וא הלעפה — הלעפה תירונו ןצחל
תירונה .ןצחלה לע הציחלב בשחמה לש יוביכ
:הלעפהה בצמ תא תנייצמ הז ןצחל זכרמב
תקפסא ול ןיאש וא יובכ בשחמה — היובכ•
.למשח
.הניש בצמב בשחמה — בהבהמ ןבל•
.לעופ בשחמה — עובק ןבל•
תירשפא היעב ןייצמ — בהבהמ םותכ•
.תכרעמה חולב
חולב תירשפא היעב ןייצמ — עובק םותכ•
.חוכה קפסב וא תכרעמה
תויעב" האר ,למשח תויעב לע עדימל :הרעה
.28 דומעב "למשח
םינקתה תחנהל שמשמ — םירזיבא שגמ
.רדס-יאמ ענמיהל ידכ םילבכ עוביקל וא
םישמשמ — )3( USB 2.0 ירבחמ
,םעפ ידמ םירבוחמה USB ינקתה רוביחל
.MP3 ינגנו תוילטיגיד תומלצמ ,ףלשנ ןורכיז ןוגכ
17
,םירוטילקת טילקהל וא ןגנל לוכי — יטפוא ןנוכ
10
םה םא קר Blu-ray Disc -ו DVD ירוטילקת
.)מ"ס 12( יטרדנטס לדוגב
החונ ךרד קפסמ — הידמ יסיטרכ ארוק
הקיסומב ,תונומתב ףותישלו הייפצל הריהמו
סיטרכב םינסחואמה םיילטיגיד ואדיו ינוטרסבו
רוביחל שמשמ — USB 2.0 רבחמ
ןורכיז ןוגכ ,םעפ ידמ םירבוחמה USB ינקתה
.MP3 ינגנו תוילטיגיד תומלצמ ,ףלשנ
תקלדנ — חישק ןנוכ תוליעפ תירונ
תירונ .םינותנ בתוכ וא ארוק בשחמהשכ
תוליעפ תעצבתמש תנייצמ לוחכב תבהבהמ
11
לא ,םינותנ ןדבוא עונמל ידכ :הארתה
תירונ רשאכ םלועל בשחמה תא הבכת
12
.תבהבהמ חישקה ןנוכה תוליעפ
6
7
.ןורכיז
8
9
.חישקה ןנוכב
Studio XPS לש הדובעה ןחלושב שומיש
12
14
9
8
7
10
13
5
3
1
6
11
2
4
.Studio XPS ™ לש הדובעה ןחלושב תונימזה תונוכתה לע עדימ ללוכ הז ףיעס
םיעיפומ( ריהמ תוריש דוקו תוריש גת
— )FlexBay-ה חולל תחתמ תיוות לע
תעב ךתושרבש בשחמה יוהיזל םישמשמ
היינפ תעב וא Dell לש הכימתה רתאל השיג
יצירח תא הסכמ — FlexBay חול
קלחה לע ץחל — יטפוא ןנוכ האצוה ןצחל
איצוהל ידכ ןצחלה לש ןותחתה הצקב ןמוסמה
ןנוכב םיכמות — )2( FlexBay יצירח
ןנוכב וא ,הידמ יסיטרכ ארוקב ,םינוטילקת
.ףסונ יטפוא ןנוכ ליכהל לוכי — יטפוא ןנוכ את
.תינכט הכימתל
.רוטילקתה תא
.FlexBay-ה
.ףסונ חישק
1
2
3
4
5
בשחמה תיזחב תונוכת
16
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
תוינכותה לכמ אצו ,םיחותפ םיצבק רוגסו רומש 1 .
.תוחותפה
2 .Control Panel ←
תשר( 3 .Network and Internet לע ץחל
Network and Sharing ←)טנרטניאו
Setup a ←)ףותישה זכרמו תשר( Center
Connect to ←)רוביח תרדגה( Connection
.)טנרטניאל רוביח( the Internet
Connect to the Internet ןולחה גצוי תעכ
רוחבל רוביח לש גוס הזיאב עדוי ךניא םא :הרעה
)רוחבל יל רוזע( Help me choose לע ץחל
.טנרטניאה קפס םע רשק רוצ וא
שמתשהו ךסמה לעש תוארוהל םאתהב לעפ 4 .
טנרטניאה קפסמ תלביקש הנקתהה יטרפב
)לחתה( Start לע ץחל
.)הרקבה חול(
.)טנרטניאל רבחתה(
.הנקתהה תמלשהל
15
טנרטניאה רוביח תרדגה
רוצ .תוצרא ןיב תונתשמ םהיתועצהו תורישה יקפס
תא ררבל ידכ טנרטניאה יתוריש קפס םע רשק
.ךלש הנידמב םיעצומה םיתורישה
תושעל תחלצה ךא טנרטניאל רבחתהל חילצמ ךניא םא
רוצ .קפסה תורישב היעב הנשיש ןכתיי ,רבעב תאז
,תורישה בצמ והמ ררבו טנרטניאה קפס םע רשק
.רתוי רחואמ בוש רבחתהל הסנ וא
.םינימז תרבחתה וילא טנרטניאה קפס יטרפש אדו
Connect ףשאה ,טנרטניא קפסל תרבחתה אל םא
עייסל לכוי )טנרטניאל רבחתה( to the Internet
.קפסל רבחתהל ךל
תרירב תגוצתל תומיאתמ ןלהל תוארוהה :הרעה
הדימב ולוחי אלש ןכתיו ,Windows לש לדחמה
Windows תגוצתל ןווכמ ךלש Dell™ בשחמו
.Classic
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
,טנרטניאה תשרל יווקה רוביחה תרדגה תמלשהל
"טנרטניאה רוביח תרדגה" ףיעסב תוארוהה תא עצב
.15 דומעב
יטוחלא רוביח תרדגה
ןייע ,יטוחלאה בתנה תא רידגהל ידכ :הרעה
.בתנה םע חלשנש דועיתב
,יטוחלאה טנרטניאה רוביחב שמתשהל לכותש ינפל
.יטוחלאה בתנל רבחתהל ךילע
:יטוחלא בתנל רוביח תרדגהל
תוינכותה לכמ אצו ,םיחותפ םיצבק רוגסו רומש 1 .
.תוחותפה
2 .Connect To ←
םילשהל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 3 .
)לחתה( Start לע ץחל
.)לא רבחתה(
.הנקתהה ךילהת תא
טנרטניאל תורבחתה
)ילנויצפוא(
רוביח וא ינוציח םדומ שרדנ ,טנרטניאל רבחתהל ידכ
.(ISP( טנרטניא תוריש קפס לצא יונמ ןכו ,תשר
תיטוחלא תשרל םאתמ וא ינוציח USB םדומו הדימב
ןתינ ,תירוקמה ךתנמזהמ קלחכ ונקתוה אל WLAN
תבותכב Dell לש טנרטניאה רתאב םשכרל
.www.dell.com
יווק רוביח תרדגה
וק תא רבח ,גויחב רוביחב שמתשמ התא םא•
עקשלו )ילנויצפוא( ינוציח USB םדומל ןופלטה
.טנרטניאל רוביחה תא רידגתש ינפל ריקבש ןופלטה
וא •DSL גוסמ םדומ רוביחב שמתשמ התא םא
טנרטניאה תוריש קפס םע רשק רוצ ,ןייוול/םילבכ
תלבקל ירלולסה ןופלטה תוריש קפס םע וא
.הנקתה תוארוה
14
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
Microsoft
הנושארה םעפב Windows Vista
עצבל הבוח .ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא בוקע
םיכסמה .המ ןמז ךוראל הלולע םתמלשהו ,הלא םיבלש
םכסה תלבק ללוכ ,םידחא םיכילה עוציבב ךתוא וכירדי
.טנרטניאל רוביח תרדגהו תופדעה תרדגה ,ןוישירה
לש הרדגהה ךילהת תא קיספת לא :הארתה
ומויס ינפל ךילהתה תקספה .הלעפהה תכרעמ
,שומישל ןתינ יתלבל בשחמה תא ךופהל הלולע
.הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןיקתהל ץלאתו
תא בשחמב ןיקתהלו דירוהל ץלמומ :הרעה
BIOS-ה לש רתויב תונכדועמה תואסריגה
תונכדועמה תואסרגה .םינקתהה ילהנמ לשו
תבותכב Dell לש הכימתה רתאב תואצמנ
.support.dell.com
13
®
תא רידגהל ידכ
הלעפהה גתמ לע ץחל לש Windows Vista תרדגה
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
למשחה לבכ רוביח
12
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
11
)ילנויצפוא( תשרה לבכ רוביח
לבא ,בשחמה תנקתה תמלשהל ינויח וניא תשר רוביח
שמתשמש טנרטניא רוביח םייק וא תשר תמייק םא
,)Ethernet עקש וא בחר ספ ןקתה ןוגכ( לבכ רוביחב
.תעכ םרבחל ךתורשפאב
ידכ Ethernet לבכב קר שמתשה :הרעה
לא .)RJ45 רבחמ( תשרה רבחמל רבחתהל
.תשרה רבחמל )RJ11 רבחמ( ןופלט לבכ רבחת
רבח ,בחר ספ ןקתהל וא תשרל בשחמה תא רבחל ידכ
ספ ןקתהל וא תשר תאיציל תשרה לבכ לש דחא הצק
רבחמל תשרה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .בחר
.בשחמה לש ירוחאה חולב )RJ45 רבחמ( תשרה
.הכלהכ רבוח תשרה לבכש ןייצמ השיקנ לילצ
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
רבכעהו תדלקמה רוביח
ירבחמל USB-ה רבכע תאו USB-ה תדלקמ תא רבח
.בשחמה לש ירוחאה חולב USB-ה
10
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
HDMI רבחמ תועצמאב רוביח
.HDMI לבכ תועצמאב גצה תא רבח
DisplayPort-ה רבחמ תועצמאב רוביח
.DisplayPort לבכ תועצמאב גצה תא רבח
DisplayPort-ה רבחמל םינקתה רבחל ןיא :הרעה
.תינמז-וב HDMI רבחמלו
דועיתב ןייע ,גצה רוביח לע ףסונ עדימל :הרעה
.גצה םע דחי חלשנש
9
רתאב VGA-ל DVI םאתמ שוכרל ךתורשפאב
.www.dell.com תבותכב Dell לש טנרטניאה
DVI רבחמ תועצמאב רוביח
.DVI לבכ תועצמאב גצה תא רבח
רתאב םיפסונ DVI-ו HDMI ילבכ שוכרל ךתורשפאב
.www.dell.com תבותכב Dell לש טנרטניאה
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
,DVI רבחמ ,VGA רבחמ תועצמאב גצה תא רבח
.DisplayPort-ה רבחמ וא ,HDMI רבחמ
,םיהובג םיעוציב םע ילטיגיד רבחמ אוה HDMI-ה רבחמ
םיגצ רובע עמש תותוא םגו ואדיו תותוא םג ריבעמה
.םינבומ םילוקמר םע םיכסמו היזיוולט יטלקמ ןוגכ
םיגצ רובע ואדיו תותוא קר ריבעמ VGA-ה רבחמ
.םינרקמו םיכסמ ןוגכ
VGA רבחמ תועצמאב רוביח
ללכ ךרדב( VGA לבכ תועצמאב גצה תא רבח
.)ויתוצק ינשב םילוחכ ולש םירבחמה
VGA-ה לבכב שמתשה ,DVI רבחמ שי בשחמל םא
םאתמ םע דחי )ויתוצק ינשב םילוחכ םירבחמ םע(
.)ןבל רבחמ( VGA-ל DVI
גצה רוביח
גצל רבחתהל ידכ .הנבומ ואדיו רבחמ ןיא הז בשחמב
ואדיוה סיטרכ לע אצמנש רבחמב שמתשהל ךילע
.הבחרהה ץירחב
גצל ואדיוה לבכ רוביח
ךסמב וא היזיולטב םינימז םירבחמ יגוס הזיא קודב
ידכ האבה הלבטב ןייע ,םירבחמה יוהיז רחאל .ךלש
.שמתשת וב רבחמה גוס תא רוחבל
VGA
HDMI
DVI
DisplayPort
8
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
בשחמה תנקתה ינפל
וילע חינהל רשי חטשמו תואנ רורווא ,חתמ תקפסא רוקמל החונ השיג תמייקש אדו ,בשחמה םוקימ תעב
.בשחמה תא
תראשהש אדו ,רתי תוממחתה עונמל ידכ .רתי תוממחתהל ול םורגל הלולע בשחמה ביבס ריוואה תמירז תלבגה
תא ביצהל ןיא םלועל .םידדצה ראש לכמ תוחפל מ"ס 5.1 לש חוורו בשחמה בגב תוחפל מ"ס 10.2 לש חוור
.לעפומ אוה רשאכ ,הריגמב וא ןוראב ןוגכ ,רוגס ללחב בשחמה
7
WWW.DELL.COM
Service Tag: XXXXX
Express Service Code: XXX–XXX–XX
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
תיוות לע עיפומ בשחמה לש תורישה גת :הרעה
תיזחב FlexBay-ה תא הסכמש חולל תחתמ
תא תוהזל ידכ הז דוקב שמתשה .בשחמה
הכימתה רתאל השיג תעב ךתושרבש בשחמה
.תינכט הכימתל היינפ תעב וא טנרטניאב Dell לש
6
Studio XPS לש הדובעה ןחלוש תנקתה
.יפקיה דויצ וילא רבחלו Studio XPS™ 435T/9000 דיינה בשחמה תא ןיקתהל ךל עייסיש עדימ ללוכ הז ףיעס
בשחמל ףרוצמה תוחיטבה עדימ תא ארק ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הרהזא
אשונב תיבה ףדב רקב ,תוחיטב אשונב םיפסונ םיצלמומ םילהנ לע עדימב ןויעל .ךתושרבש
. www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב הניקתה תושירדב הדימע
5
ןכות
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרזע תלבק
47 . . . . . . . . . . תוחוקל תורישו תינכט הכימת
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . DellConnect
™
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינווקמ םיתוריש
יטמוטואה תונמזהה בצמ תוריש
49 . . . . (Automated Order-Status Service(
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה לע עדימ
תרגסמב ןוקיתל םיטירפ תרזחה
50 . . . . . . . . . . . . . . יוכיז ךרוצל וא תוירחאה
52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רשקתתש ינפל
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dell לא היינפ
54 . . . . . . . . םיפסונ םיבאשמו עדימ שופיח
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חפסנ
61 . . . . . . . Macrovision לש רצומ לע העדוה
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקדניא
4
ןכות
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףוצפצ ידוק
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תשר תויעב
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח תויעב
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורכיז תויעב
31 . . . . . . . . . . . . . . . הנכות תויעבו תוליענ
33 . . . . . . . . . . . . . . . הכימת ילכב שומיש
Dell Support Center
33 . . . . . . . . . . . . . (Dell לש הכימתה זכרמ(
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תכרעמ תועדוה
36 . . . . . . . . . . . . . . . הרמוחה תויעב רתופ
36 . . . . . . . . . . . . . Dell לש ןוחבאה תינכות
40 . . . . . . . . . . . . הלעפהה תכרעמ רוזחש
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תכרעמ רוזחש
42 . . . . . . . . Dell Factory Image Restore
44 . . . . . . הלעפהה תכרעמ לש שדחמ הנקתה
3
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studio XPS
לש הדובעה ןחלוש תנקתה
7 . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תנקתה ינפל
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גצה רוביח
10 . . . . . . . . . . . . . .רבכעהו תדלקמה רוביח
11 . . . . . . . . . . )ילנויצפוא( תשרה לבכ רוביח
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה לבכ רוביח
13 . . . . . . . . . . . . . . . הלעפהה גתמ לע ץחל
13 . . . .Microsoft לש Windows Vista תרדגה
14 . . . . . . . . )ילנויצפוא( טנרטניאל תורבחתה
לש הדובעה ןחלושב שומיש
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studio XPS
16 . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תיזחב תונוכת
19 . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה בגב תונוכת
20 . . . . . . . . . . . . . . . . ירוחאה חולה ירבחמ
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנכות תונוכת
25 . . . . . . . . . . (Dell לש ןגעמה( Dell Dock
תורהזאו תוארתה ,תורעה
.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה
.היעבה תא עונמל ןתינ דציכ הריבסמו ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "הארתה" :הארתה
.תוומ וא תינפוג העיגפ ,שוכרל קזנ לש תורשפא תנייצמ "הרהזא" :הרהזא
.המישי הניא Micros oft ® ל ש Windows ® הלעפהה תכרעמל תוסחייתה לכ , Dell™ n Series בשחמ תשכר םא
__________________
.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.תורומש תויוכזה לכ . Dell Inc. 2009 ©
.Dell Inc. תאמ בתכב תושר תלבק אלל ,איהש ךרד לכב ,ולא םירמוח לש הקתעה לע רוסיא לח
םה DellConnect -ו ,Dell On Call ,
;תורחא תונידמבו ב"הראב Intel Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה Core-ו םושר ירחסמ ןמיס אוה Intel ; Dell Inc. לש םיירחסמ םינמיס
םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Windows Vista
Bluetooth ; Blu-ray Disc Association לש ירחסמ ןמיס אוה Blu-ray Disc ;תורחא תונידמב וא/ו ב"הראב Microsoft Corporation לש
םינמיסה לע תולעבל תונעוטה תויושיל סחייתהל ידכ הז ךמסמב םירחא םיירחסמ תומשבו םיירחסמ םינמיסב שומיש השעייש ןכתיי
.התולעבבש הלאל טרפ םיירחסמ תומשו םיירחסמ םינמיסב יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Dell Inc. .ןהלש םירצומל וא ,תומשהו
Studio XPS , YOURS IS HERE , DELL לש וגולה ,Dell :הז ךמסמב םיעיפומה םיירחסמ םינמיס
start button לש וגולהו
.ןוישירב Dell תא שמשמו Bluetooth SIG, Inc. תולעבב םושר ירחסמ ןמיס אוה
,Windows Vista , Windows , Microsoft
A00 הרודהמ 2XP2P קלח רפסמ 2009 ילוי
הנקתה ךירדמ
DCRM םגד
Loading...