Dell PowerVault MD3200i User Manual [en, cs, fr, de, pl, ru, es]

Airborne Contaminant Level Update

The following airborne contaminant level supersedes the information that is
present in the Getting Started Guide of your system:

Airborne Contaminant Level

Class

G1 as defined by ISA-S71.04-1985

____________________

Information in this publication is subject to change without notice.
© 2010 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is
strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell™ and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the
marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade
names other than its own.

July 2010

气载污染物级别更新

以下气载污染物级别取代系统“入门指南”中提供的信息：

气载污染物级别

级别

G1

（依据

ISA-S71.04-1985

定义的标准）

____________________

本出版物中的信息如有更改，恕不另行通知。

© 2010 Dell Inc

未经

Dell Inc.

本文中使用的商标：

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

2010 年 7 月

. 版权所有，翻印必究。

书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。

Dell™、DELL

对其它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。

徽标是

Dell Inc.

的商标。

空氣中懸浮污染物級別更新

以下空氣中懸浮污染物級別取代系統 「入門指南」中提供的資訊：

空氣中懸浮污染物級別

級別

G1 ( 依據 ISA-S71.04-1985 的定義 )

____________________

本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。
© 2010 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。

未經 Dell Inc. 的書面許可，嚴格禁止以任何形式複製這些內容。

本文中使用的商標：Dell™ 和 DELL 標誌均是 Dell Inc 的商標。

本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。Dell Inc.
對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何所有權。

2010 年 7 月

Aktualizace úrovně uvolňování znečišt’ujících látek do vzduchu

Následující informace o úrovni uvolňování znečišt’ujících látek do vzduchu
nahrazují informace uvedené v příručce Začínáme dodané se systémem:

Úroveň uvolňování znečišt’ujících látek do vzduchu

Třída

G1 dle normy ISA-S71.04-1985

____________________

Informace v této publikaci se mohou bez předchozího upozornění změnit.
© 2010 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tomto textu: Dell™ a logo DELL jsou ochranné známky společnosti Dell Inc.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na společnosti
vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči
ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Červenec 2010

Mise à jour des contaminants en suspension dans l'air

Le niveau de contaminants en suspension dans l'air suivant remplace cette même
information contenue dans le Getting Started Guide (Guide de mise en route) de
votre système :

Contaminants en suspension dans l'air

Classe

G1 selon la norme ISA-S71.04-1985

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2010 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est
strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell™ et le logo DELL sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt
propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.

Juillet 2010

Aktualisierung zur Luftverschmutzungsklasse

Die folgenden Informationen ersetzen die Angaben zur
Luftverschmutzungsklasse im Handbuch zum Einstieg für Ihr System:

Luftverschmutzungsklasse

Klasse

G1 gemäß ISA-S71.04-1985

___________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2010 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

Marken in diesem Text: Dell™ und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der
entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und
Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Juli 2010

Ενηµέρωση επιπέδων αεροµεταφερόµενων ρύπων

Τα παρακάτω επίπεδα αεροµεταφερόµενων ρύπων αντικαθιστά τις πληροφορίες που
παρέχονται στον

Επίπεδα αεροµεταφερόµενων ρύπων

Κατηγορία

Οδηγό «Τα Πρώτα Βήµατα»

G1 ή χαµηλότερη, όπως ορίζεται από το πρότυπο
ISA-S71.04-1985

του συστήµατός σας:

____________________

Οι πληροφορίες αυτής της δηµοσίευσης υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
© 2010 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Απαγορεύεται αυστηρώς η αναπαραγωγή αυτών των υλικών µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την έγγραφη
άδεια της Dell Inc.

Εµπορικά σήµατα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το κείµενο: η ονοµασία Dell™, το λογότυπο DELL
είναι εµπορικά σήµατα της Dell Inc.

Άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες µπορεί να χρησιµοποιούνται στο παρόν έγγραφο
αναφερόµενα είτε στους κατόχους των σηµάτων και των ονοµάτων είτε στα προϊόντα τους. Η Dell Inc.
παραιτείται από κάθε δικαίωµα σε εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες τρίτων.

Ιούλιος 2010

Pembaruan Tingkat Pencemaran Udara

Tingkat pencemaran udara berikut ini menggantikan informasi yang
disampaikan dalam Panduan Pengaktifan sistem Anda

Tingkat Pencemaran Udara

Kelas

G1 sesuai standar ISA-S71.04-1985

____________________

Informasi dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan.
© 2010 Dell Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang.

Dilarang keras memperbanyak materi ini dengan cara apa pun tanpa izin tertulis dari Dell Inc.

Merek dagang yang digunakan dalam dokumen ini: Dell™ dan logo DELL adalah merek dagang dari
Dell Inc.

Merek dagang dan nama dagang lain mungkin digunakan dalam dokumen ini untuk merujuk ke pihak lain
yang memiliki hak kekayaan intelektual atas merek dan nama atau produk mereka. Dell Inc. menyangkal
kepentingan kepemilikan apa pun atas merek dagang dan nama dagang selain miliknya sendiri.

Juli 2010

空気汚染物質レベルのアップデー ト情報

下記の空気汚染物質レベルは、お使いのシステムの『はじめに』に記載さ
れている情報にとって代わるものです。

空気汚染物質レベル

クラス

G1（ISA-S71.04-1985 の定義による）

____________________

本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2010 すべての著作権は Dell Inc. にあります。

Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。

本書に使用されている商標：Dell™

商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されて
いることがあります。それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありま
せん。

2010 年 7 月

および DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。

공기 중 오염 물질 수준 업데이트

아래에 있는 공기 중 오염 물질 수준은 해당 시스템의 시작 설명서에 제공된
정보를 대체합니다 .

공기 중 오염 물질 수준

등급

ISA-S71.04-1985의

규정에 따른

G1

____________________

이 발행물에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
© 2010 Dell Inc. 저작권 본사 소유.

Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지됩
니다 .

본 설명서에 사용된 상표인 Dell ™ 및 DELL 로고는 Dell Inc. 의 상표입니다 .

본 문서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도
습니다 . Dell Inc. 는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한 어떠한 소유
권도 없습니다 .

2010 년 7 월

있

Aktualizacja danych o poziomie zanieczyszczeń w powietrzu

Poniższe dane o poziomie zanieczyszczeń w powietrzu zastępują informacje
przedstawione w Instrukcji uruchomienia użytkowanego komputera:

Poziom zanieczyszczeń w powietrzu

Klasa G1 według definicji podanej w ISA-S71.04-1985

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2010 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo
zabronione.

Znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie: Dell™ i logo DELL są znakami towarowymi firmy
Dell Inc.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów
posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie żadnych
praw do znaków i nazw towarowych innych niż jej własne.

Lipiec 2010

Atualização do nível de poluentes transportados pelo ar

O seguinte nível de poluentes transportados pelo ar substitui as informações
presentes no Guia de Primeiros Passos de seu sistema:

Nível de poluentes transportados pelo ar

Classe

G1, conforme definido pela norma
ISA-S71.04-1985

____________________

As informações contidas nesta publicação estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2010 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

Qualquer forma de reprodução deste material sem a permissão por escrito da Dell Inc. é expressamente
proibida.

Marcas comerciais usadas neste texto: Dell™ e o logotipo DELL são marcas comerciais da Dell Inc.

Outras marcas e nomes comerciais podem ser usados neste documento como referência às entidades que
reivindicam essas marcas e nomes ou a seus produtos. A Dell Inc. renuncia ao direito de qualquer
participação em nomes e marcas comerciais que não sejam de sua propriedade.

Julho de 2010

Обновление информации об уровне загрязняющих веществ в атмосфере

Следующий уровень загрязняющих веществ в атмосфере является более
верным по отношению к уровню, указанному в Руководстве по началу
работы к системе:

Уровень загрязняющих веществ в атмосфере

Класс G1 или ниже согласно классификации ISA-S71.04-1985

____________________

Информация, содержащаяся в данной публикации, может быть изменена без
предварительного уведомления.
© 2010 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения
корпорации Dell Inc. строго запрещается.

Торговые марки, использованные в данном тексте: Dell™ и логотип компании DELL являются
товарными знаками компании Dell Inc.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в данном документе для
обозначения компаний, заявляющих права на эти товарные знаки и названия, или продуктов этих
компаний. Dell Inc. не претендует на права собственности в отношении каких-либо товарных знаков
и торговых наименований, кроме своих собственных.

Июль 2010 г.

Actualización del nivel de contaminación atmosférica

El nivel de contaminación atmosférica siguiente sustituye la información
incluida en la Guía de introducción de su sistema:

Nivel de contaminación atmosférica

Clase

G1 de acuerdo con ISA-S71.04-1985

____________________

La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por
escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™ y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell
Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las
entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de
marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Julio de 2010

Havadan Geçen Madde Düzeyi Güncelleme

Aşağıdaki havadan geçen madde düzeyi, sisteminize ait Başlangıç Kılavuzu
içindeki bilgileri geçersiz kılmaktadır.

Havadan Geçen Madde Düzeyi

Sınıf

ISA-S71.04-1985 ile tanımlanan biçimde G1

____________________

Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
© 2010 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır.

Dell Inc.'in yazılı izni olmadan bu belgelerin herhangi bir şekilde çoğaltılması kesinlikle yasaktır.

Bu metinde kullanılan ticari markalar: Dell™ ve DELL logosu Dell Inc. kuruluşunun ticari markalarıdır.

Bu belgede, marka ve adların sahiplerine ya da ürünlerine atıfta bulunmak için başka ticari marka ve ticari
adlar kullanılabilir. Dell Inc. kendine ait olanların dışındaki ticari markalar ve ticari isimlerle ilgili hiçbir
mülkiyet hakkı olmadığını beyan eder.

Temmuz 2010

תכרעמה לש

ןוכדע יבגל תמר םוהיז ריווא

םיבוקנה םינותנה לע הלוע האבה ריוואה םוהיז תמר

בהדובעה תליחת ךירדמ

ךתושרבש:

יריווא םוהיז תמר

G1 ןקתב רדגומכ ISA-S71.04-1985

Class

____________________

תמדקומ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה .

איהש ךרד לכב הלא םירמוח קותעש ,אהת רשא אהת , תאמ בתכב תושר תלבק אללDell Inc. טלחהב רוסא .

© 2010 Dell Inc .תורומש תויוכזה לכ.

לש רחסמ ינמיס םהDell Inc..

ךמסמב םירחא םיירחסמ תומשבו םיירחסמ םינמיסב שומיש השעייש ןכתיי תונעוטה תויושיל סחייתהל ידכ הז

הז ךמסמב םירכזומה רחסמ ינמיס : םשהDell™ , לש וגולה DELL

תומשהו םינמיסה לע תולעבל ,ןהלש םירצומל וא .Dell Inc. תומשו םיירחסמ םינמיסב יניינק קלח לכ לע תרתוומ

התולעבבש הלאל טרפ םיירחסמ.

ילוי2010