Dell PowerVault MD3000i User Manual [en, de, fr]

Upgrading Your Dell™ PowerVault™ MD3000i From Simplex to Duplex Mode

The Dell PowerVault MD3000i RAID enclosure supports both duplex
(dual-controller) and simplex (single-controller) configurations.

A duplex configuration allows for full redundancy between RAID controller
modules, non-I/O components, virtual disk paths, and physical disk paths.
A simplex configuration offers no redundancy between RAID controller
modules or physical disk paths.

Figure 1 illustrates both types of configuration.

Figure 1. Simplex vs. Duplex MD3000i RAID Storage Array (With Expansion)

Simplex MD3000i Storage Array

slot 0

expansion
enclosures (2)

This document describes the steps used to upgrade your storage array from a
simplex configuration to a duplex configuration without taking the existing
storage array offline.

July 2007

slot 1

Duplex MD3000i Storage Array

slot 0

slot 1

Adding a RAID Controller Module to a Simplex Configuration

To upgrade your existing simplex storage array to a duplex storage array,
perform the following steps:

Start MD Storage Manager.

1

2

Choose the storage array you are upgrading and click the

3

Select

Download Firmware

• If both the RAID controller module firmware and NVSRAM need
to be applied, select
Select the

firmware

version of the duplex NVSRAM firmware you downloaded from

support.dell.com

• If only the RAID controller module NVSRAM needs to be applied,
select

File

you downloaded from

4

From the command line of the management station you use to manage
the storage array, change the array mode from simplex to duplex
(where

NOTE: The SMcli command is installed under the client directory of

the path you selected during installation of management station software
for MD Storage Manager.

SMcli

IP_address

“

set storageArray redundancyMode=duplex;

Transfer NVSRAM file with RAID controller module

box and use

Download RAID Controller Module NVSRAM

to navigate to the most recent version of the duplex NVSRAM file

IP_address

is the management port address of RAID controller 0):

.

Download RAID Controller Module Firmware.

Select File

.

support.dell.com

-c

to navigate to the most recent

.

”

Support

and use

tab.

Select

NOTE: When the SMcli command completes, the array status changes to

Needs Attention and the enclosure status LED lights amber. Disregard these

indicators and proceed with the next step.

5

Insert the second (new or replacement) RAID controller module in the
empty slot (slot 1) of the RAID enclosure. For proper insertion procedures
and slot labeling, see the

Manual

.

Dell™ PowerVault™ MD 3000i Hardware Owner’s

6

Connect the expansion enclosures (if present) to the RAID controller
module you added in slot 1, as shown in Figure 2.

NOTE: Wait for the enclosure status LED to turn blue before proceeding

to the next step.

7

In MD Storage Manager, click the

Tools

tab (for the storage array you are

upgrading).

8

Select

Configure Ethernet Management Ports

in the

Port 1

9

Select

10

Set the IP address, subnet mask, and gateway for Controller 1, Port 1.

11

Click

12

In the

Add New Storage Array – Manual

The

13

Select

14

In the

Ethernet port

Specify configuration

New

to add a new storage array.

Add New Storage Array

Out-of-band management

RAID Controller Module (host name or IP address)

menu.

.

window, select

window opens.

.

, then select

Manual

and then click OK.

Controller 1,

fields, enter

the IP addresses of both the RAID controllers now in your storage enclosure.

Click

Add

.

When asked if you would like to add another storage array, click

15

Adjust the virtual disk caching options (in each example below, the

IP_address

a

is the management port address of RAID controller 0):

Display a list of all virtual disks:

SMcli IP_address -c “show allVirtualDisks;”

No

.

b

For each virtual disk name shown, run the following command:

SMcli IP_address -c “set
virtualDisk[virtual_disk_name]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;”

Figure 2. Newly Upgraded MD3000i with Second RAID Controller Added

(With Expansion)

MD3000i Storage Array (upgraded to duplex configuration)

expansion
enclosures (2)

NOTE: Refer to the documentation on the MD3000i Resource CD for

information on virtual disk load balancing and completing the iSCSI
configuration.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.

将

Dell™ PowerVault™ MD3000i

从单工模式升级到双工模式

Dell PowerVault MD3000i RAID

（单控制器）两种配置。

配置允许

双工
径之间的完全冗余
的冗余。

说明了两种类型的配置。

图

1

图

单工与 双工

1.

扩充硬盘柜 (2)

控制器模块、非

RAID

单工配置不提供

.

MD3000i RAID

单工 MD3000i 存储阵列

插槽 0

插槽 1

硬盘柜支持双工（双控制器）和单工

组件、虚拟磁盘路径和物理磁盘路

I/O

控制器模块或物理磁盘路径之间

RAID

存储阵列 （带扩充）

双工 MD3000i 存储阵列

插槽 0

插槽 1

本说明文件说明用于将存储阵列从单工配置升级到双工配置而无需让现有存
储阵列脱机的步骤。

2007 年 7 月

将

RAID

要将现有单工存储阵列升级到双工存储阵列，请执行以下步骤：

1

启动

2

选择要升级的存储阵列并单击

3

选择

•

•

4

从用于管理存储阵列的管理站的命令行，将阵列模式从单工更改为双工

（其中

SMcli

“

在

5

RAID

Dell™ PowerVault™ MD 3000i Hardware

（

6

将扩充硬盘柜 （如果有）与您在插槽
连，如

在

7

To ol s

控制器模块添加到单工配置

MD Storage Manager

Download Firmware

如果需要应用

Download RAID Controller Module Firmware

模块固件）。

module firmware

文件）方框并使用

support.dell.com

如果只需要应用

RAID Controller Module NVSRAM

NVSRAM

support.dell.co

IP_address

注： SMcli 命令安装在安装 MD Storage Manager 的管理站软件过程中选

择的客户机目录路径下。

IP_address

set storageArray redundancyMode=duplex;

注： 当 SMcli 命令完成后，阵列状态更改为 Needs Attention

（需要注意）并且硬盘柜状态 LED 亮起为琥珀色。不必理会这

些指示灯，继续进行下一步。

硬盘柜的空插槽（插槽 1）中插入另一个（新的或更换的）

RAID

控制器模块.有关正确的插入步骤和插槽标记，请参阅

Dell PowerVault MD 3000i

中所示 图2。

注： 等待硬盘柜状态 LED 变为蓝色后继续下一步。

MD Storage Manager

（工具）选项卡。

RAID

选中

）并使用

m

是 RAID

。

Support

（下载固件）。

控制器模块固件和

Transfer NVSRAM file with RAID controller

（使用

RAID

Select File

下载的最新版本的双工

控制器模块

RAID

Select File

下载的最新版本的双工

控制器

-c

硬件用户手册）。

中，单击 （要升级的存储阵列的）

（支持）选项卡。

NVSRAM

控制器模块固件传输

（选择文件）导航到从

NVSRAM

NVSRAM

（下载

（选择文件）导航到从

NVSRAM

的管理端口地址）：

0

”

Owner’s

中添加的

1

，则选择

（下载

，则选择

RAID

Manual

RAID

控制器模块

RAID

NVSRAM

固件。

Download

文件。

控制器模块相

控制器

8

选择

Configure Ethernet Management Ports

然后在

Ethernet port

（以太网端口）菜单中选择

（配置以太网管理端口），

（控制器 1、端口 1）。

9

选择

Specify configuration

10

设置控制器 1、端口

11

单击

New

12

在

Add New Storage Array

（手动）然后单击

此时会打开

（新建）添加一个新的存储阵列。

OK

Add New Storage Array - Manual

（指定配置）。

1 的 IP

地址、子网掩码和网关。

（添加新存储阵列）窗口，选择

（确定）。

（添加新存储阵列 –

手动）窗口。

13

选择

Out-of-band management

14

在

RAID Controller Module (host name or IP address) （RAID

块

[

器的
单击

主机名或

地址。

IP

Add

地址]）字段，输入存储设备中现有的两个

IP

（添加）。

（带外管理）。

Controller 1, Port 1

Manual

控制器模

RAID

控制

当询问您是否想要添加另一个存储阵列时，单击

15

调整虚拟磁盘高速缓存选项 （在下面的每个示例中，

IP_address

a

是 RAID

显示所有虚拟磁盘的列表：

控制器

的管理端口地址）：

0

SMcli IP_address -c “show allVirtualDisks;”

b

对于显示的每个虚拟磁盘名称，运行以下命令：

SMcli IP_address -c “set
virtualDisk[virtual_disk_name]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;”

No

（否）。

图

2.

添加第二个

扩充硬盘柜 (2)

注：

请参阅位于 MD3000i Resource CD 上的说明文件，了解有关虚拟磁

控制器的新升级的

RAID

MD3000i 存储阵列 （升级到双工配置）

盘负载平衡和完成 iSCSI 配置的信息。

MD3000i

（带扩充）

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

©

2007 Dell Inc.

未经

Dell Inc.

本文中使用的商标：

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

Dell Inc.

版权所有，翻印必究。美国印制。

书面许可，严禁以任何形式进行复制。

Dell、DELL

徽标和

PowerVault 是 Dell Inc.

的商标。

Mise à niveau d'un système Dell™ PowerVault™ MD3000i en mode simplex vers le mode duplex

Le châssis RAID Dell PowerVault MD3000i prend en charge les configurations
en duplex (deux contrôleurs) et en simplex (un seul contrôleur).

Une configuration en
entre les modules contrôleurs RAID, les composants non impliqués dans les E/S,
les chemins des disques virtuels et ceux des disques physiques. Une configuration
en

simplex

n'offre aucune redondance entre les modules contrôleurs RAID

ou les chemins des disques physiques.

La figure 1 illustre ces deux types de configuration.

Figure 1. Baie de stockage RAID MD3000i (avec extension) - Comparaison

d'une configuration en simplex et d'une configuration en duplex

duplex

permet de bénéficier d'une redondance totale

Baie de stockage MD3000i en mode simplex

Emplacement 0

Châssis d'extension (2)

Ce document décrit les étapes permettant de mettre la baie de stockage
à niveau pour passer d'une configuration en simplex à une configuration
en duplex, et ce sans mettre la baie de stockage hors ligne.

Emplacement 1

Baie de stockage MD3000i en mode duplex

Emplacement 0

Emplacement 1

Juillet 2007

Ajout d'un module contrôleur RAID à une configuration en simplex

Pour passer d'une configuration en simplex à une configuration en duplex,
procédez comme suit :

1

Démarrez MD Storage Manager.

2

Choisissez la baie de stockage à mettre à niveau et cliquez sur l'onglet

Support

3

Sélectionnez

• Si vous devez mettre à jour à la fois le micrologiciel et la NVSRAM

• Pour télécharger uniquement la NVSRAM du module contrôleur

4

À partir de la ligne de commande de la station de gestion que vous utilisez
pour gérer la baie de stockage, modifiez le mode de fonctionnement de
la baie pour passer de la configuration en simplex à la configuration en
duplex (

.

Download Firmware

du module contrôleur RAID, sélectionnez

Controller Module Firmware

contrôleur RAID).

controller module firmware

même temps que le micrologiciel du module contrôleur RAID).
Utilisez l'option
jusqu'à la version la plus récente du micrologiciel de la NVSRAM
correspondant au mode duplex, que vous avez téléchargée à partir
du site

support.dell.com

RAID, sélectionnez
(Télécharger la NVSRAM du module contrôleur RAID). Utilisez
l'option
version la plus récente du fichier de NVSRAM correspondant au mode
duplex, que vous avez téléchargée à partir du site

Select File

adresse_IP

Cochez la case

Select File

Download RAID Controller Module NVSRAM

(Sélectionner un fichier) pour naviguer jusqu'à la

est l'adresse du port de gestion du contrôleur RAID 0) :

(Télécharger le micrologiciel).

Download RAID

(Télécharger le micrologiciel du module

Transfer NVSRAM file with RAID

(Transférer le fichier de NVSRAM en

(Sélectionner un fichier) pour naviguer

.

support.dell.com

.

REMARQUE : La commande SMcli est installée dans le répertoire client

correspondant au chemin sélectionné lors de l'installation de MD Storage
Manager sur la station de gestion.

SMcli

adresse_IP

“

set storageArray redundancyMode=duplex;

REMARQUE : Une fois l'exécution de la commande SMcli terminée, l'état de

la baie passe à Needs Attention (Intervention requise) et le voyant d'état du
châssis s'allume en orange. Ne tenez pas compte de ces voyants et passez
à l'étape suivante.

-c

”

5

Insérez le second module contrôleur RAID dans l'emplacement 1 (vide)
du châssis RAID. Il peut s'agir d'un nouveau module contrôleur RAID
ou d'un module de remplacement. Pour obtenir des informations sur
les procédures d'insertion appropriées et les numéros d'emplacement,
reportez-vous au document

Owner’s Manual

6

Le cas échéant, connectez les châssis d'extension au module contrôleur

(Dell PowerVault MD 3000i - Manuel du propriétaire).

Dell™ PowerVault™ MD 3000i Hardware

RAID installé dans le logement 1, comme indiqué figure 2.

REMARQUE : Attendez que le voyant d'état du châssis devienne bleu

avant de passer à l'étape suivante.

7

Dans MD Storage Manager, cliquez sur l'onglet

Tools

(Outils)

correspondant à la baie de stockage que vous mettez à niveau.

8

Sélectionnez
les ports de gestion Ethernet), puis sélectionnez
(Contrôleur 1, Port 1) dans le menu

9

Sélectionnez

10

Définissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle pour

Configure Ethernet Management Ports

Controller 1, Port 1

Specify configuration

Ethernet port

(Définir la configuration).

(Port Ethernet).

(Configurer

le port 1 du contrôleur 1.

11

Cliquez sur

12

Dans la fenêtre
de stockage), sélectionnez

La fenêtre

New

(Nouveau) pour ajouter une nouvelle baie de stockage.

Add New Storage Array

Manual

Add New Storage Array - Manual

(Ajouter une nouvelle baie

(Manuel) et cliquez surOK.

(Ajouter une nouvelle baie

de stockage - Mode manuel) s'affiche.

13

Sélectionnez

14

Dans les champs

Out-of-band management

(Gestion hors bande).

RAID Controller Module (host name or IP address)

(Module contrôleur RAID [nom d'hôte ou adresse IP]), entrez l'adresse IP
de chaque contrôleur RAID maintenant installé dans le châssis de stockage.

Cliquez sur

Add

(Ajouter).

Lorsque le système vous demande si vous souhaitez ajouter une autre baie
de stockage, cliquez sur

No

(Non).

15

Définissez les options de mise en mémoire cache des disques virtuels.
Dans chaque exemple ci-dessous,

adresse_IP

correspond à l'adresse

du port de gestion du contrôleur RAID 0 :

a

Pour afficher la liste de tous les disques virtuels :

SMcli adresse_IP -c “show allVirtualDisks;”

b

Exécutez la commande suivante pour chaque nom de disque virtuel
affiché :

SMcli adresse_IP -c “set
virtualDisk[nom_disque_virtuel]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;”

Figure 2. Système MD3000i mis à niveau via l'ajout d'un second contrôleur RAID

(avec extension)

Baie de stockage MD3000i (mise à niveau vers une configuration en duplex)

Châssis d'extension (2)

REMARQUE : Reportez-vous à la documentation fournie sur le disque

“MD3000i Resource CD” pour obtenir des informations sur l'équilibrage
de charge des disques virtuels et la finalisation de la configuration iSCSI.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL e t PowerVault sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Erweitern des Speicherarrays Dell™ PowerVault™ MD3000i vom Simplex- auf den Duplexbetrieb

Das Dell PowerVault MD3000i RAID-Gehäuse unterstützt sowohl Duplex­konfigurationen (mit zwei Controllern) als auch Simplexkonfigurationen
(mit einem Controller).

Duplex

-Konfigurationen ermöglichen vollständige Redundanz zwischen den
RAID-Controllermodulen, den Nicht-E/A-Komponenten sowie den Pfaden
für virtuelle Laufwerke und physische Datenträger.
ermöglichen keine Redundanz zwischen den RAID-Controllermodulen oder
Pfaden für physische Datenträger.

Abbildung 1 zeigt beide Konfigurationstypen.

Abbildung 1. MD3000i RAID Speicherarray in Simplex- und Duplexkonfiguration

(mit Erweiterungsgehäusen)

Speicherarray MD3000i
in Simplexkonfiguration

Steckplatz 0

Steckplatz 1

Simplex

Speicherarray MD3000i
in Duplexkonfiguration

Steckplatz 0

-Konfigurationen

Steckplatz 1

Erweiterungsgehäuse (2)

Dieses Dokument beschreibt die Schritte zur Erweiterung des Speicherarrays
von der Simplex- zur Duplexkonfiguration. Der Speicherarray braucht
bei dieser Vorgehensweise nicht in den Offline-Status versetzt zu werden.

Juli 2007

Hinzufügen eines RAID-Controllermoduls zu einer Simplexkonfiguration

So erweitern Sie einen vorhandenen Simplex-Speicherarray zu einem Duplex­Speicherarray:

1

Starten Sie MD Storage Manager.

2

Wählen Sie den zu erweiternden Speicherarray aus, und klicken Sie
auf die Registerkarte

3

Wählen Sie die Option

• Wenn sowohl die Firmware des RAID-Controllermoduls als auch
NVSRAM benötigt werden, wählen Sie die Option

Controller Module Firmware

herunterladen).

NVSRAM file with RAID controller module firmware

Datei mit RAID-Controllermodul-Firmware übertragen), und
navigieren Sie mit der Funktion
zur aktuellen Version der Duplex-NVSRAM/Firmware, die Sie
von

support.dell.com

• Wird nur das NVSRAM des RAID-Controllermoduls benötigt,
so wählen Sie die Option

NVSRAM

Navigieren Sie anschließend mit der Funktion
auswählen) zur aktuellen Version der Duplex-NVSRAM-Datei,
die Sie von

4

Ändern Sie an der Befehlszeile der Speicherarray-Verwaltungsstation
den Arraymodus von Simplex zu Duplex (dabei gilt:
die Verwaltungsschnittstelle von RAID-Controllermodul 0):

Support

Markieren Sie das Kontrollkästchen

(NVSRAM des RAID-Controllermoduls herunterladen).

support.dell.com

.

Download Firmware

(Firmware für RAID-Controllermodul

Select File

heruntergeladen haben.

Download RAID Controller Module

heruntergeladen haben.

(Firmware herunterladen).

(Datei auswählen)

Select File

IP_Adresse =

Download RAID

Transfer

(NVSRAM-

(Datei

ANMERKUNG: Der Befehl SMcli ist im Clientverzeichnis des Pfads

installiert, den Sie bei der Installation der Verwaltungsstations-Software
für MD Storage Manager installiert haben.

SMcli

IP_Adresse

“

set storageArray redundancyMode=duplex;

ANMERKUNG: Nachdem der Befehl SMcli ausgeführt wurde, ändert sich

der Status des Arrays zu Needs Attention (Eingriff erforderlich), und die LED-
Anzeige für den Gehäusestatus blinkt gelb. Ignorieren Sie diese Hinweise,
und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

-c

”

5

Setzen Sie das zweite (neue oder auszutauschende) RAID-Controller­modul in den leeren Steckplatz (Steckplatz 1) des RAID-Gehäuses ein.
Informationen zum richtigen Einsetzen der Module und zu den Steck­platzbezeichnungen finden Sie im

für Dell™ PowerVault™ MD 3000i

6

Schließen Sie ggf. vorhandene Erweiterungsgehäuse an das neu hinzugefügte

Hardware-Benutzerhandbuch

.

RAID-Controllermodul in Steckplatz 1 an (siehe Abbildung 2).

ANMERKUNG: Fahren Sie erst dann mit dem nächsten Schritt fort,

wenn die LED-Anzeige für den Gehäusestatus blau aufleuchtet.

7

Klicken Sie in MD Storage Manager auf die Registerkarte

To ol s

(Extras)

(für den Speicherarray, der erweitert wird).

8

Wählen Sie

Configure Ethernet Management Ports

(Ethernet-

Verwaltungsschnittstellen konfigurieren) und anschließend die Option

Controller 1, Port 1

9

Wählen Sie die Option

10

Legen Sie IP-Adresse, Subnetzmaske und Gateway für Controller 1,

im Menü

Ethernet Port

Specify configuration

(Ethernet-Schnittstelle).

(Konfiguration festlegen).

Schnittstelle 1 fest.

11

Klicken Sie auf

12

Wählen Sie im Fenster
hinzufügen) die Option

Das Fenster

New

(Neu), um einen neuen Speicherarray hinzuzufügen.

Add New Storage Array

Manual

(Manuell), und klicken Sie dann auf OK.

Add New Storage Array – Manual

(Neuen Speicherarray

(Neuen Speicherarray

hinzufügen – Manuell) wird geöffnet.

13

Wählen Sie den

14

Geben Sie in den Feldern

address)

(RAID-Controllermodul – Hostname oder IP-Adresse) die IP-

Außenband-Verwaltungsanschluss

RAID Controller Module (host name or IP

.

Adressen beider RAID-Controllermodule ein, die sich jetzt in Ihrem
Speichergehäuse befinden.

Klicken Sie auf

Hinzufügen

.

Wenn Sie gefragt werden, ob Sie einen weiteren Speicherarray hinzufügen
möchten, klicken Sie auf

No

(Nein).

15

Passen Sie die Cachespeicher-Optionen für virtuelle Laufwerke an
(in den nachstehenden Beispielen ist für

IP_Adresse

immer die Adresse

der Verwaltungsschnittstelle des RAID-Controllermoduls 0 anzugeben):

a

Zeigen Sie eine Liste aller virtuellen Laufwerke an:

SMcli IP_Adresse -c “show allVirtualDisks;”

b

Führen Sie für jeden angezeigten virtuellen Laufwerknamen
den folgenden Befehl aus:

SMcli IP_Adresse -c “set
virtualDisk[virtual_disk_name]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;”

Abbildung 2. Erweiterter Speicherarray MD3000i mit neu hinzugefügtem

zweitem RAID-Controllermodul (mit Erweiterungsgehäusen)

Speicherarray MD3000i (erweitert auf Duplexkonfiguration)

Erweiterungsgehäuse (2)

ANMERKUNG: Informationen zum Lastausgleich für virtuelle Laufwerke

und zum Fertigstellen der iSCSI-Konfiguration finden Sie in der Dokumentation
auf der MD300i-Resource-CD.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2006 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens
untersagt.

Die im Text enthaltenen Marken Dell, das DELL-Logo und PowerVault sind Marken
der Dell Computer Corporation.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken
und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Dell™ PowerVault™ MD3000i

を一重モードから二重モードに
アップグレードする方法

Dell PowerVault MD3000i RAID

ントローラ）と一重構成（シングルコントローラ）の両方をサポートして
います。

二重構成を使用すると、
ント、仮想ディスクのパス、および物理ディスクのパスの間に完全な冗長
性を設定することができます。一重構成では、
ルまたは物理ディスクパスの間に冗長性はありません。

両方のタイプの構成を図

図 1 一重と二重の MD3000i RAID ストレージアレイ（拡張構成）

拡張エンクロージャ（2）

RAID

1

一重の MD3000i ストレージアレイ

スロット 0

エンクロージャは、二重構成（デュアルコ

コントローラモジュール、非

RAID コントローラモジュー

に示します。

二重の MD3000i ストレージアレイ

スロット 1

スロット 0

I/O コンポーネ

スロット 1

本書では、既存のストレージアレイをオンラインにしたままでストレージ
アレイを一重構成から二重構成にアップグレードする手順について説明し
ます。

2007 年 7 月

RAID コントローラモジュールを一重構成に 追加する方法

既存の一重ストレージアレイを二重ストレージアレイにアップグレードす
るには、以下の手順を実行します。

1

MD Storage Manager

2

アップグレードするストレージアレイを選択し、サポート タブをク
リックします。

3

Download Firmware

•

RAID

コントローラモジュールのファームウェアと

の両方を適用する必要がある場合は、

Controller Module Firmware

ファームウェアのダウンロード）を選択します。

NVSRAM file with RAID controller module firmware

（

RAID

コントローラモジュールのファームウェアと共に
ファイルを転送する）ボックスを選択し、
の選択）を使用して、

NVSRAM

二重

•

RAID

コントローラモジュールの

場合は、

（

RAID

を選択し、

support.dell.com

の最新バージョンに移動します。

4

ストレージアレイの管理に使用する
ラインで次のように入力して、アレイモードを一重から二重に変更し

IP

ます（

メモ： SMcli コマンドは、MD Storage Manager 用の Management

Station ソフトウェアのインストール中に選択したパスのクライアン

トディレクトリの下にインストールされています。

Download RAID Controller Module NVSRAM

コントローラモジュール

Select File

アドレス は、

SMcli IP アドレス

"

set storageArray redundancyMode=duplex;

を起動します。

（ファームウェアのダウンロード）を選択します。

NVSRAM

Download RAID

（

RAID

コントローラモジュール

Tran sfer

NVSRAM

Select File

support.dell.com からダウンロードした

ファームウェアの最新バージョンに移動します。

NVSRAM

NVSRAM

（ファイルの選択）を使用して、

からダウンロードした二重

Management Station

RAID

コントローラ

0

のみを適用すればよい

のダウンロード）

NVSRAM

の管理ポートアドレスです）。

（ファイル

ファイル

のコマンド

-c

"

メモ： SMcli コマンドが完了すると、アレイのステータスは Needs

Attention（要注意）に変わり、エンクロージャステータス LED が黄
色に点灯します。これらのインジケータを無視して次の手順に進み
ます。

5

RAID

エンクロージャの空きスロット（スロット 1）に

RAID

（新しいまたは交換用の）

コントローラモジュールを挿入します。

正しい挿入の手順とスロットのラベル表示については、

PowerVault

MD 3000i

の『ハードウェアオーナーズマニュアル』

™

を参照してください。

6

拡張エンクロージャがある場合は、スロット
トローラモジュールに接続します（

メモ： エンクロージャステータス LED が青色に変わるのを確認し

たら、次の手順に進みます。

MD Storage Manager

7

Too ls

（ツール）タブをクリックします。

8

Configure Ethernet Management Ports

トの設定）を選択し、
ニューで

9

Specify configuration

10

コントローラ 1、ポート

Controller 1, Port 1

で、（アップグレードするストレージアレイの）

Ethernet port

を選択します。

（構成の指定）を選択します。

1 の IP

アドレス、サブネットマスク、

を参照） 図2。

（イーサネットポート）メ

1

に追加した

（イーサネット管理ポー

およびゲートウェイを設定します。

11

New

（新規）をクリックして新しいストレージアレイを追加します。

12

Add New Storage Array

ドウで、

Manual

（手動）を選択し、OK

Add New Storage Array – Manual

追加

-

手動）ウィンドウが開きます。

（新しいストレージアレイの追加）ウィン

をクリックします。

（新しいストレージアレイの

2

台目の

Dell™

RAID

コン

13

Out-of-band management

14

RAID Controller Module（RAID

IP

ト名または
組み込まれた両方の

Add

（追加）をクリックします。

アドレスのフィールドに、ストレージエンクロージャに

RAID

（帯域外管理）を選択します。

コントローラモジュール）のホス

コントローラの

IP

アドレスを入力します。

さらに別のストレージアレイを追加するかどうかを尋ねるメッセー
ジが表示されたら、

No

（いいえ）をクリックします。

15

次の手順で、仮想ディスクのキャッシュオプションを調整します

IP

（下記の各例で、

アドレス は

RAID

コントローラ 0

の管理ポートア

ドレスです）。

a

すべての仮想ディスクのリストを表示します。

SMcli IP アドレス -c "show allVirtualDisks;"

b

表示される各仮想ディスク名について、次のコマンドを実行します。

SMcli IP アドレス -c "gset virtualDisk
[ 仮想ディスク名 ] mirrorCacheEnabled=true

writeCacheEnabled=true readCacheEnabled=true;"

図 22 個目の RAID コントローラを追加してアップグレードした MD3000i

（拡張構成）

二重構成にアップグレードした MD3000i ストレージアレイ

拡張エンクロージャ（2）

メモ： 仮想ディスクの負荷分散と iSCSI 構成の完成については、

『MD3000i Resource CD』　に収録されているマニュアルを参照して

ください。

____________________

本書の内容は予告なく変更されることがあります。

© 2007

すべての著作権は

Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。

本書に使用されている商標：

本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、
それらの商標や会社名は、一切

Dell Inc.

Dell、DELL

Dell Inc.

にあります。

ロゴ、および

に帰属するものではありません。

Printed in the U.S.A.

PowerVault

は Dell Inc.

の商標です。

단일 모드에서 이중 모드로 Dell™ PowerVault™ MD3000i 업그레이드

Dell PowerVault MD3000i RAID
(단일

컨트롤러) 구성을 모두 지원합니다

이중 구성은

디스크 경로 간의 전체 중복을 허용합니다. 단일 구성은

적
모듈 또는 물리적 디스크 경로 간의 중복을 제공하지 않습니다

그림1은 구성 종류를 둘 다 보여줍니다

그림 1. 단일 대 이중 MD3000i RAID 스토리지 배열 ( 확장 )

확장 인클로저 (2)

본 설명서에서는 기존의 스토리지 배열을 오프라인으로 전환하지 않고 스토
리지
계에

대해

RAID

컨트롤러 모듈, 비

단일 MD3000i 스토리지 배열

슬롯 0

배열을 단일 구성에서 이중 구성으로 업그레이드하는 데 사용되는 단

설명하고 있습니다

인클로저는 이중(듀얼 컨트롤러) 및 단일

.

I/O

구성 요소, 가상 디스크 경로 및 물리

RAID

컨트롤러

.

.

이중 MD3000i 스토리지 배열

슬롯 1

.

슬롯 1

슬롯 0

2007 년 7 월

단일 구성에 RAID 컨트롤러 모듈 추가

기존의 단일 스토리지 배열을 이중 스토리지 배열로 업그레이드하려면 다음
단계를 수행하십시오

1

MD

스토리지 관리자를 시작합니다

2

업그레이드할 스토리지 배열을 선택하고 Support(지원) 탭을 클릭
합니다

3

Download Firmware(펌웨어 다운로드)를 선택합니다

•RAID

•RAID

4

스토리지 배열 관리에 사용하는 관리 스테이션의 명령줄에서 배열 모
드를
트롤러

SMcli

"

.

Download RAID Controller Module Firmware

듈

펌웨어 다운로드)를 선택합니다. Transfer NVSRAM file with

RAID controller module firmware

NVSRAM

사용하여 support.dell.com

NVSRAM

RAID Controller Module NVSRAM

NVSRAM

하여
파일로 이동합니다

단일에서 이중으로 변경하십시오(여기서 IP_address는 RAID

0의

주 : SMcli 명령은 MD 스토리지 관리자용 관리 스테이션 소프트웨어를

설치하는 동안 선택한 경로의 클라이언트 디렉토리 아래에 설치됩
니다 .

IP_address

set storageArray redundancyMode=duplex;

.

.

.

컨트롤러 모듈 펌웨어와

파일 송신) 상자를 선택하고 Select File(파일 선택)을

펌웨어로 이동합니다

컨트롤러 모듈

다운로드)를 선택하고 Select File(파일 선택)을 사용

support.dell.com에서

관리 포트 주소

NVSRAM만

.

-c

NVSRAM을 모두

(RAID

컨트롤러 모듈 펌웨어로

에서 다운로드한 최신 버전의 이중

.

설치해야 할 경우 Download

(RAID

다운로드한 최신 버전의 이중

).

"

설치해야 할 경우

(RAID

컨트롤러 모듈

컨트롤러 모

NVSRAM

컨

주 : SMcli 명령이 완료되면 배열 상태가 Needs Attention ( 주의 요망 ) 으

로 변경되고 인클로저 상태 LED 가 황색으로 깜박입니다 . 이 표시등을
무시하고 다음 단계로 계속 진행합니다 .

5

RAID

인클로저의 빈 슬롯(슬롯

RAID

컨트롤러 모듈을 삽입합니다. 올바른 삽입 절차 및 슬롯 표지는

Dell™ PowerVault™ MD 3000i

1)에 두

하드웨어 소유자 설명서를 참조하십시오

번째(새 모듈 또는 교체 모듈

)

.

6

그림2에 표시된 대로 슬롯 1에 추가한
클로저

7

MD

을 클릭합니다

8

Configure Ethernet Management Ports

(

있는 경우)를 연결합니다

주 : 다음 단계로 진행하기 전에 인클로저 상태 LED 가 청색으로 바뀔 때

까지 기다립니다 .

스토리지 관리자에서 To o l s(도구) 탭(업그레이드할 스토리지 배열

.

을 선택한 다음 Controller 1, Port 1(

(Ethernet

9

Specify configuration(구성 지정)을 선택합니다

10

컨트롤러
설정합니다

11

New(새로 만들기)를 클릭하여 새 스토리지 배열을 추가합니다

12

Add New Storage Array(새 스토리지 배열 추가) 창에서 Manual(수동

포트) 메뉴에 위치)을 선택합니다

1, 포트 1에 대한 IP

주소, 서브넷 마스크 및 게이트웨이를

.

을 선택한 다음 OK(확인)를 클릭합니다

Add New Storage Array – Manual(새 스토리지 배열 추가

창이 열립니다

13

Out-of-band management(대역외 관리)를 선택합니다

14

RAID Controller Module

(

호스트 이름 또는

대한 IP

롤러에

Add(추가)를 클릭합니다

.

(host name or IP address)[RAID

IP

주소

)]

필드에서 스토리지 인클로저의

주소를 모두 입력합니다

.

RAID

컨트롤러 모듈에 확장 인

.

(Ethernet 관리 포트

컨트롤러

1, 포트 1)(Ethernet port

.

.

.

.

-

수동

.

컨트롤러 모듈

구성

RAID

)

)

.

)

)

컨트

다른 스토리지 배열 추가 여부를 묻는 메시지가 나타나면 No(아니오
를 클릭합니다

.

)

15

가상 디스크 캐쉬 옵션을 조정합니다(아래의 예에서 IP_address는 RAID
컨트롤러 0의 관리 포트 주소

a

모든 가상 디스크의 목록을 표시합니다

).

.

SMcli IP_address -c "show allVirtualDisks;"

b

표시되는 가상 디스크 이름마다 다음 명령을 실행합니다

.

SMcli IP_address -c "set
virtualDisk[virtual_disk_name]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;"

그림 2. 두 번째 RAID 컨트롤러가 추가되어 새로 업그레이드된 MD3000i( 확장 )

MD3000i 스토리지 배열 ( 이중 구성으로 업그레이드 )

확장 인클로저 (2)

주 : 가상 디스크 로드 밸런싱 및 iSCSI 구성 완료에 대한 내용은 MD3000i

Resource CD 의 설명서를 참조하십시오 .

____________________

이 문서의 정보는 사전 통보없이 변경될 수 있습니다.
© 2007 Dell Inc. 저작권 본사 소유. 미국에서 인쇄.

Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다.

본 설명서에 사용된 상표: Dell, DELL 로고 및 PowerVault는 Dell Inc.의 상표입니다.

본 설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할
수도 있습니다. Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 등록 상표 및 상표명에
대한 어떠한 소유권도 없습니다.

Actualización de Dell™ PowerVault™ MD3000i del modo símplex al modo dúplex

El alojamiento RAID Dell PowerVault MD3000i admite configuraciones dúplex
(dos controladoras) y símplex (una controladora).

Una configuración
controladora RAID, componentes que no son de E/S, rutas de discos virtuales
y rutas de discos físicos. Una configuración
entre módulos de controladora RAID o rutas de discos físicos.

En la figura 1 se muestran los dos tipos de configuración.

Figura 1. Matriz de almacenamiento RAID MD3000i símplex frente a dúplex

(con expansión)

dúplex

permite la redundancia completa entre módulos de

símplex

no ofrece redundancia

Matriz de almacenamiento
MD3000i símplex

Ranura 0

Alojamientos de expansión (2)

En este documento se describen los pasos necesarios para actualizar la matriz
de almacenamiento de una configuración símplex a una dúplex sin tener que
desconectar la matriz de almacenamiento existente.

Ranura 1

Matriz de almacenamiento
MD3000i dúplex

Ranura 0

Ranura 1

Julio de 2007

Adición de un módulo de controladora RAID a una configuración símplex

Para actualizar la matriz de almacenamiento símplex existente a una matriz
de almacenamiento dúplex, realice los pasos siguientes:

1

Inicie MD Storage Manager.

2

Seleccione la matriz de almacenamiento que quiere actualizar y haga clic
en la ficha

3

Seleccione

• Si se debe aplicar la NVSRAM y el firmware del módulo de contro-

• Si sólo se debe aplicar la NVSRAM del módulo de controladora RAID,

4

Desde la línea de comandos de la estación de administración utilizada
para administrar la matriz de almacenamiento, cambie el modo de matriz
de símplex a dúplex (donde
de administración de la controladora RAID 0):

Support

Download Firmware

ladora RAID, seleccione

Firmware

Seleccione la casilla

module firmware

módulo de controladora RAID) y utilice
archivo) para ir a la versión más reciente del firmware de NVSRAM
dúplex que ha descargado desde

seleccione
(Descargar NVSRAM de módulo de controladora RAID) y utilice

Select File

del archivo de NVSRAM dúplex que ha descargado desde

support.dell.com

(Configuración).

(Descargar firmware).

Download RAID Controller Module

(Descargar firmware del módulo de controladora RAID).

Transfer NVSRAM file with RAID controller

(Transferir archivo de NVSRAM con firmware del

Select File

support.dell.com

Download RAID Controller Module NVSRAM

(Seleccionar archivo) para ir a la versión más reciente

.

dirección_IP

es la dirección del puerto

(Seleccionar

.

NOTA: el comando SMcli se instala en el directorio de cliente de la

ruta seleccionada durante la instalación del software de la estación
de administración para MD Storage Manager.

SMcli

dirección_IP

“

set storageArray redundancyMode=duplex;

NOTA: cuando se completa el comando SMcli, el estado de la matriz cambia

a Needs Attention (Requiere atención) y el LED de estado del alojamiento
se ilumina en ámbar. Pase por alto estos indicadores y continúe con el paso
siguiente.

-c

”

5

Inserte el segundo módulo de controladora RAID (nuevo o de repuesto) en
la ranura vacía (ranura 1) del alojamiento RAID. Para obtener información
sobre el procedimiento correcto de inserción y el etiquetado de ranuras,
consulte

del hardware

6

Conecte los alojamientos de expansión (si los hay) al módulo de

Dell™ PowerVault™ MD 3000i - Manual del propietario

.

controladora RAID que ha añadido en la ranura 1, tal como se muestra
en la figura 2.

NOTA: espere a que el LED de estado del alojamiento se ilumine

con una luz azul antes de continuar con el paso siguiente.

7

En MD Storage Manager, haga clic en la ficha

To ol s

(Herramientas)

para la matriz de almacenamiento que está actualizando.

8

Seleccione
de administración Ethernet) y, a continuación,
(Controladora 1, puerto 1) en el menú

9

Seleccione

10

Establezca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace

Configure Ethernet Management Ports

Controller 1, Port 1

Ethernet port

Specify configuration

(Especificar configuración).

(Configurar puertos

(Puerto Ethernet).

de la controladora 1, puerto 1.

11

Haga clic en

12

En la ventana
miento), seleccione

Se abre la ventana

New

(Nueva) para añadir una nueva matriz de almacenamiento.

Add New Storage Array

Manual

y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

Add New Storage Array – Manual

(Añadir nueva matriz de almacena-

(Añadir nueva matriz

de almacenamiento - Manual).

13

Seleccione

14

En los campos

Out-of-band management

(Administración fuera de banda).

RAID Controller Module (host name or IP address)

(Módulo de controladora RAID [nombre de host o dirección IP]),
introduzca las direcciones IP de las controladoras RAID que se encuentran
en el alojamiento para almacenamiento.

Haga clic en

Add

(Añadir).

Cuando se le pregunte si desea añadir otra matriz de almacenamiento,

No

haga clic en

.

15

Ajuste las opciones de almacenamiento en caché de los discos virtuales
(en los ejemplos siguientes,

dirección_IP

es la dirección del puerto de

administración de la controladora RAID 0):

a

Visualice una lista de todos los discos virtuales:

SMcli IP_dirección -c “show allVirtualDisks;”

b

Para cada nombre de disco virtual mostrado, ejecute el comando
siguiente:

SMcli IP_dirección -c “set
virtualDisk[nombre_disco_virtual]
mirrorCacheEnabled=true writeCacheEnabled=true
readCacheEnabled=true;”

Figura 2. MD3000i recién actualizada con una segunda controladora RAID añadida

(con expansión)

Matriz de almacenamiento MD3000i (actualizada a la configuración dúplex)

Alojamientos de expansión (2)

NOTA: consulte la documentación incluida en el CD de recursos de MD3000i

para obtener información sobre el equilibrio de carga de discos virtuales
y la finalización de la configuración de iSCSI.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en los EE. UU.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma
sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas
comerciales de Dell Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre
la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.