Dell PowerVault MD3000 User Manual [en, es]

Sistemas Dell™ PowerVault™

Modular Disk 3000 – Guía de instalación

www.dell.com | support.dell.com

Notas y avisos

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida

de datos, e informa de cómo evitar el problema.

____________________

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation;

SUSE es una marca comercial registrada de Novell Inc.; DirectX, Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Febrero de 2008

Contenido

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos de hardware de la estación de administración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introducción a las matrices de almacenamiento

. . . . 6

2 Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . 9

Planificación de la configuración del almacenamiento

Información sobre las conexiones del alojamiento

Cableado del alojamiento

Redundancia frente a no redundancia Configuraciones con un solo puerto

de entrada SAS Configuraciones con dos puertos

de entrada SAS Expansión con alojamientos MD1000

configurados previamente Expansión con alojamientos

MD1000 nuevos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contenido 3

3 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . 27

Ensamblaje e inicio del sistema . . . . . . . . . . . . 27

Instalación de MD Storage Manager

Instalación en sistemas Windows Instalación en Linux

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Documentación para sistemas Windows

. . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . 28

. . . . . . . . 37

Visualización del contenido del CD de recursos

Instalación de los manuales

Documentación para sistemas Linux

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . 38

Visualización del contenido del CD de recursos

Instalación de los manuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . 40

4 Tareas posteriores a la instalación . . . . 41

Verificación de la detección de matrices de almacenamiento

Funciones avanzadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Herramientas de solución de problemas . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 46

5 Desinstalación del software . . . . . . . . . . 51

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Contenido

Desinstalación en Windows . . . . . . . . . . . . . . 51

Desinstalación en Linux

. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Introducción

En esta guía se describen los pasos para configurar Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 (MD3000). Asimismo, también se trata la instalación del software MD Storage Manager, el controlador del adaptador SAS 5/E e incluye documentación del CD PowerVault MD3000 Resource CD (CD de recursos de PowerVault MD3000). Además, se incluye información sobre requisitos del sistema, organización de la matriz de almacenamiento, inicio y verificación del software, y comentarios sobre utilidades y funciones avanzadas.

MD Storage Manager permite a los administradores configurar y supervisar matrices de almacenamiento para un uso óptimo. MD Storage Manager funciona tanto en sistemas operativos Microsoft puede enviar alertas sobre errores en la matriz de almacenamiento ya sea por correo electrónico o bien mediante el protocolo simple de administración de red (SNMP). Estas alertas se pueden configurar para su notificación inmediata o a intervalos regulares.

Requisitos del sistema

Antes de instalar y configurar el hardware MD3000 y el software MD Storage Manager, asegúrese de que el sistema operativo es compatible y de que se cumplen los requisitos mínimos del sistema. Para obtener más información, consulte la tabla de compatibilidades de los sistemas Dell PowerVault MD3000 (Dell PowerVault MD3000 Support Matrix) disponible en support.dell.com.

Windows® como Linux, y

Introducción 5

Requisitos de hardware de la estación de administración

Una estación de administración utiliza MD Storage Manager para configurar y administrar matrices de almacenamiento en la red. Todo sistema designado como estación de administración debe estar basado en x86 y debe cumplir los requisitos mínimos siguientes:

•CPU Intel® Pentium® o equivalente (133 MHz o más)

• 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB)

• 120 MB de espacio en disco disponible

• Permisos de administrador o equivalentes

• Configuración mínima de la pantalla de 800 x 600 píxeles con 256 colores (se recomiendan 1 024 x 768 píxeles con color de 16 bits)

Introducción a las matrices de almacenamiento

Una matriz de almacenamiento consta de varios componentes de hardware, como discos físicos, módulos de controladora RAID, ventiladores y fuentes de alimentación, en sus correspondientes alojamientos. Un alojamiento que contiene discos físicos a los que se accede mediante módulos de controladora RAID se denomina alojamiento RAID.

Uno o varios hosts conectados a la matriz pueden acceder a los datos de la matriz de almacenamiento. También pueden establecerse diversas rutas de acceso físicas entre los hosts y la matriz para que, en caso de pérdida de alguna de las rutas (por un error en un puerto del host, por ejemplo), no se pierda el acceso a los datos almacenados en la matriz.

El software MD Storage Manager administra la matriz de almacenamiento desde un host o desde una estación de administración de almacenamiento. En un sistema host, MD Storage Manager y la matriz comunican peticiones de administración e información de eventos directamente a través de cables de interfaz. En una estación de administración de almacenamiento, MD Storage Manager se comunica con la matriz a través de una conexión Ethernet en los módulos de controladora RAID o bien a través del agente de host instalado en el servidor host.

6 Introducción

Con MD Storage Manager puede configurar los discos físicos de la matriz en componentes lógicos denominados grupos de discos. Luego, puede dividir los grupos de discos en discos virtuales. Puede crear tantos grupos de discos y discos virtuales como permitan la configuración de la matriz de almacenamiento y el hardware. Los grupos de discos se crean en la capacidad sin configurar de una matriz de almacenamiento, mientras que los discos virtuales se crean en la capacidad libre de un grupo de discos.

La capacidad sin configurar está formada por los discos físicos que todavía no están asignados a un grupo de discos. Cuando se crea un disco virtual utilizando capacidad sin configurar, se crea automáticamente un grupo de discos. Si se elimina el único disco virtual de un grupo de discos, también se eliminará el grupo de discos. La capacidad libre es el espacio de un grupo de discos que no se ha asignado a un disco virtual.

Los datos se graban en los discos físicos de la matriz de almacenamiento mediante tecnología RAID. Los niveles de RAID determinan el modo en el que los datos se escriben en los discos físicos. Distintos niveles de RAID ofrecen distintos niveles de accesibilidad, redundancia y capacidad. Puede definir un nivel de RAID específico para cada grupo de discos y cada disco virtual de la matriz de almacenamiento.

Puede proporcionar un nivel adicional de redundancia de datos creando repuestos activos en un grupo de discos que tenga un nivel de RAID distinto de 0. Los repuestos activos pueden sustituir automáticamente discos físicos marcados con error.

Introducción 7

8 Introducción

Instalación del hardware

En este capítulo se ofrecen pautas para planificar la configuración física de la matriz de almacenamiento de Dell™ PowerVault™ MD3000 y para conectar uno o varios hosts a la matriz. Para obtener información completa sobre la configuración del hardware, consulte la publicación Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware.

Planificación de la configuración del almacenamiento

Antes de instalar la matriz de almacenamiento:

• Evalúe las necesidades de almacenamiento de datos y los requisitos administrativos.

• Calcule los requisitos de disponibilidad.

• Decida la frecuencia y el nivel de las copias de seguridad, por ejemplo, copias de seguridad completas semanales con copias de seguridad parciales diarias.

• Examine las opciones de la matriz de almacenamiento, como la protección mediante contraseña y las notificaciones de errores por correo electrónico.

• Diseñe la configuración de los discos virtuales y los grupos de discos de acuerdo con un plan de organización de los datos. Por ejemplo, utilice un disco virtual para el inventario, un segundo disco para la información financiera y fiscal, y un tercer disco la para información sobre clientes.

• Decida si reservará espacio para repuestos activos, que sustituyen automáticamente los discos físicos con error.

• Si va a utilizar funciones avanzadas, analice cómo configurará las copias de discos virtuales y los discos virtuales de instantánea.

Instalación del hardware 9

Información sobre las conexiones del alojamiento

El alojamiento para matriz RAID está conectado a un host mediante dos módulos de controladora RAID de acoplamiento activo. Los módulos de la controladora RAID se identifican como módulo 0 de la controladora RAID y módulo 1 de la controladora RAID (consulte Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware para obtener más información).

Cada módulo de la controladora RAID tiene, como mínimo, un conector del puerto de entrada SAS que proporciona la conexión directa al host o nodo. La controladora RAID de dos puertos opcional ofrece un segundo conector del puerto de entrada SAS. Los conectores del puerto de entrada SAS tienen las etiquetas In-0 y, si se utiliza la controladora opcional, In-1 (consulte Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware para obtener más información).

NOTA: Al cablear de un servidor host a un conector del puerto de entrada SAS

de MD3000, puede utilizar el conector del puerto de salida del HBA del servidor que desee.

Cada módulo de controladora RAID de MD3000 también contiene un conector del puerto de salida SAS. Este puerto permite la posibilidad de conectar el alojamiento RAID a un alojamiento de expansión.

Cableado del alojamiento

Puede cablear el alojamiento para conectarlo hasta a cuatro hosts y hasta a dos alojamientos de expansión. La configuración que elija dependerá del número de hosts que tenga, de si la conexión se establece con un host independiente o un nodo del clúster, así como del nivel de redundancia de datos que necesite.

Las ilustraciones siguientes aparecen agrupadas según el número de conectores del puerto de entrada SAS disponibles en MD3000. Las configuraciones con un solo puerto de entrada SAS y las configuraciones con dos puertos de entrada SAS admiten cableado redundante y no redundante.

10 Instalación del hardware

Redundancia frente a no redundancia

Las configuraciones no redundantes son configuraciones que proporcionan una única ruta de datos desde un host hasta el alojamiento RAID, y se recomiendan exclusivamente para el almacenamiento de datos no críticos. Un error de ruta de acceso debido a un cable defectuoso o extraído, un adaptador de bus de host defectuoso o un módulo de controladora RAID defectuoso o extraído pueden provocar la pérdida del acceso de host al almacenamiento del alojamiento RAID.

La redundancia se establece mediante la instalación de rutas de datos distintas entre el host y la matriz de almacenamiento, y cada ruta lleva a módulos de controladora RAID distintos. La redundancia protege el host frente a pérdidas de acceso a los datos en caso de que se produzca un error en la ruta, ya que las dos controladoras RAID pueden acceder a todos los discos de la matriz de almacenamiento.

Configuraciones con un solo puerto de entrada SAS

De la ilustración 2-1 a la ilustración 2-5 se muestran las configuraciones de cableado redundantes y no redundantes admitidas para los módulos de controladora RAID de MD3000 con un solo conector del puerto de entrada SAS. Cada diagrama muestra el número máximo de alojamientos de expansión conectados opcionales.

De la ilustración 2-1 a la ilustración 2-3 se muestran uno y dos hosts, cada uno de ellos conectado a un módulo de controladora RAID que posteriormente se expande con dos alojamientos para almacenamiento adicionales. Los hosts pueden compartir el espacio de almacenamiento, pero sin rutas redundantes, dado que si se produjera un error en una de ellas, el servidor de esa ruta se desconectaría de la matriz de almacenamiento.

Instalación del hardware 11

Ilustración 2-1. Cableado de un host con rutas de datos no redundantes

Servidor host de un solo HBA

Módulo 0 de controladora RAID

Ilustración 2-2. Cableado de dos hosts con rutas de datos no redundantes

Módulo 0 de controladora RAID

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

Servidor host de un solo HBA

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

12 Instalación del hardware

Alojamiento de expansión MD1000

Ilustración 2-3. Cableado de un clúster de dos nodos (un solo HBA, rutas de datos no redundantes desde cada nodo)

Servidor host de un solo HBA

Módulo 0 de controladora RAID

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

Instalación del hardware 13

En la ilustración 2-4 y la ilustración 2-5 se muestran configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID.

Ilustración 2-4. Cableado de un único host (dos HBA con dos conexiones de cable) con rutas de datos redundantes

Servidor host de dos HBA

Módulo 0 de controladora RAID

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

14 Instalación del hardware

Ilustración 2-5. Cableado de un único host (un solo HBA) con rutas de datos redundantes

Servidor host de un solo HBA

Módulo 0 de controladora RAID

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

Configuraciones con dos puertos de entrada SAS

De la ilustración 2-6 a la ilustración 2-12 se muestran las configuraciones de cableado redundantes y no redundantes admitidas para los módulos de controladora RAID de MD3000 con dos conectores del puerto de entrada SAS. Cada diagrama muestra el número máximo de alojamientos de expansión conectados opcionales.

En la ilustración 2-6 se muestra cómo se pueden conectar uno, dos, tres y cuatro hosts a un módulo de controladora RAID de manera no redundante. El módulo de la controladora RAID se expande posteriormente con dos alojamientos de almacenamiento adicionales. Los hosts pueden compartir el espacio de almacenamiento, pero sin rutas redundantes, dado que si se produjera un error en una de ellas, el servidor de esa ruta se desconectaría de la matriz de almacenamiento.

Instalación del hardware 15

Ilustración 2-6. Cableado de hasta cuatro hosts con rutas de datos no redundantes

Servidor host de un solo HBA

Módulo 0 de controladora RAID

16 Instalación del hardware

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

De la ilustración 2-7 a la ilustración 2-10 se muestran las configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID.

Ilustración 2-7. Cableado de un único host (dos HBA con cuatro conexiones de cable) con rutas de datos redundantes

Servidor host de dos HBA

Módulo 0 de controladora RAID

Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000

Alojamiento de expansión MD1000

Instalación del hardware 17

+ 37 hidden pages