Dell PowerVault MD1200 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Dell™ PowerVault™

MD1200 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Guide de mise en route

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Приступая к работе с системой

Introducción al sistema

Sistem Başlangıç Kılavuzu

Dell™ PowerVault™

MD1200 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Regulatory Model Series E03J

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data

if instructions are not followed.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage,

personal injury, or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, OpenManage, and PowerVault are
trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.

Regulatory Model Series E03J

April 2010 P/N H497M Rev. A01

Installation and Configuration

WARNING: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Installing the Rails and System in a Rack

CAUTION: If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating

ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient.
Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma)
specified by the manufacturer. For more information, see "Technical
Specifications" on page 7.

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety
instructions and the rack installation instructions provided with your system.

Getting Started With Your System 3

Connecting the Power Cable(s)

Ensure that the power switch is in the OFF postion before connecting the
power cables. Connect the system’s power cable(s) to the system.

Securing the Power Cable(s)

Bend the system power cable(s) as shown in the illustration and secure the
cable(s) firmly to the bracket using the provided strap.

Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or
a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or
a power distribution unit (PDU).

4 Getting Started With Your System

Turning On the System

Press the power switch to the ON position. The power indicators should light.

NOTE: Ensure that the storage enclosure is connected to the server and the mode

switch set to split or unified mode before turning on the system.

Installing the Optional Bezel

Install the bezel (optional).

Getting Started With Your System 5

Other Information You May Need

WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your

system. Warranty information may be included within this document or as a
separate document.

• The rack documentation included with your rack solution describes how to
install your system into a rack.

•The

• Any media that ships with your system that provides documentation and

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or
replace system components. This document is available online at

support.dell.com/manuals

tools for configuring and managing your system, including those
pertaining to the operating system, system management software,
system updates, and system components that you purchased
with your system.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com/manuals and read the

updates first because they often supersede information in other documents.

provides information about system

.

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described
in this document in compliance with the requirements of the
official Mexican standards (NOM):

Importer:

Model number: E03J
Supply voltage: 100–240 V CA
Frequency: 50/60 Hz
Current consumption: 8.6 A

6 Getting Started With Your System

Technical Specifications

Drives

SAS hard drives Up to 12 3.5-inch SAS hot-swappable hard

drives (3.0 Gbps and 6.0 Gbps)

Enclosure Management Modules (EMMs)

EMMs One or two hot-swappable modules with

temperature sensors and an audio alarm

Connectivity

Configurations Support for either of the following

configurations:

• Unified mode for direct connectivity
to 12 hard drives per enclosure.

– Up to four daisy-chained storage

enclosures for a total of 48 hard drives
per controller port and 96 hard drives
per controller.

– Maximum configuration of two dual-port

controllers per server for a total of
192 drives.

– Redundant path connectivity provides

redundant data paths to each hard drive.
Redundant path configuration supports
up to four daisy-chained storage
enclosures for a total of 48 hard drives per
controller and 92 hard drives per server.

• Split mode with dual EMMs provides a
direct connectivity to drives 0 through 5 and
a separate direct connectivity to drives 6 to

11. Split mode configuration does not
support redundant data paths.

Getting Started With Your System 7

Redundant Array of Independent Disks (RAID)

Controller Host-based RAID support using

PowerEdge™ RAID controller H800

Management RAID management using

Dell OpenManage™ Server
Administrator 6.2 or later.

Back-Plane Board

Connectors

Sensors Two temperature sensors

Back-Panel Connectors

SAS connectors (per EMM)

• 12 SAS hard-drive connectors

• Two power supply/cooling fan
module connectors

• Two sets of EMM connectors

• One control panel connector for front LEDs
and enclosure mode switch

• One SAS IN connector for connection
to the host

• One SAS OUT connector for expansion
to an additional enclosure

NOTE: SAS connectors are SFF-8086/SFF-8088

compliant.

Serial connector (per EMM) One 6-pin UART mini-DIN connector

NOTE: For engineering use only

LED Indicators

Front panel

Hard-drive carrier One single-color activity LED

• One two-color LED indicator for
system status

• Two single-color LED indicators for power
and split mode

One two-color LED status indicator per drive

8 Getting Started With Your System

LED Indicators (continued)

EMM Three two-color LED status indicators,

one each for the two EMM SAS ports and
one for the EMM status

Power supply/cooling fan Three LED status indicators for power supply

status, power supply/fan fault, and AC status

Switch

System identification button Located on the front control panel.

This button is used to locate a system
within a rack.

Mode switch Located on the front control panel.

Used to switch the system between unified
and split mode operation.

Power Supplies

AC power supply (per power supply)

Wattage

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

600 W

100–240 VAC (8.6 A–4.3 A)

188 W

Under typical line conditions and over the
entire system ambient operating range,
the inrush current may reach 55 A per
power supply for 10 ms or less.

Available Hard Drive Power (Per Slot)

Supported hard drive power
consumption (continuous)

EMM Power (Per Slot)

Maximum power consumed by EMM 11 W at +12 V

Maximum available power 100 W at +12 V

Maximum available power 1 W at +5 V standby

Up to 1.16 A at +5 V

Up to 1.6 A at +12 V

Getting Started With Your System 9

Physical

Height 8.68 cm (3.41 inches)

Width 44.63 cm (17.57 inches)

Depth 60.20 cm (23.70 inches)

Weight (maximum configuration) 28.39 kg (62.6 lb)

Weight (empty) 8.84 kg (19.5 lb)

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum
temperature gradation of 10°C per hour

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature
is derated 1ºF/550 ft.

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with
a maximum temperature gradation
of 20°C per hour

20% to 80% (noncondensing) with
a maximum humidity gradation
of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing)

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

One shock pulse in the positive z axis
(one pulse on each side of the system) of
31 G for 2.6 ms in the operational orientation

10 Getting Started With Your System

Environmental (continued)

Storage

Altitude

Operating

Storage

Airborne Contaminant Level

Class

Six consecutively executed shock pulses
in the positive and negative x, y, and z axes
(one pulse on each side of the system)
of 71 G for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature
is derated 1ºF/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

G2 or lower as defined by ISA-S71.04-1985

Getting Started With Your System 11

12 Getting Started With Your System

Datové úložiště

Dell™

PowerVault™ MD1200

Začínáme se systémem

Regulační model série E03J

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají k lepšímu

využití počítače.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo

ztráty dat v případě nedodržení pokynů.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí poškození majetku,

úrazu nebo smrti.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
© 2009 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.
Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL, PowerEdge, OpenManage a PowerVault

jsou ochranné známky společnosti Dell Inc.
V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na

společnosti vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá
vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Regulační model série E03J

Duben 2010 Č. dílu H497M Rev. A01

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní

pokyny dodané se systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

UPOZORNĚNÍ: Pokud provedete instalaci do uzavřeného stojanu nebo do stojanu

pro více jednotek, bude teplota v okolí stojanu při práci vyšší, než teplota v
místnosti. Z tohoto důvodu byste měli dbát na to, aby bylo vybavení instalováno jen
do prostředí kompatibilního s maximální teplotou okolí (Tma)
stanovenou výrobcem. Více informací najdete v části Technické údaje
na stránce 19.

Sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních
pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.

Začínáme se systémem

15

Připojení napájecích kabelů

Předtím, než připojíte napájecí kabely, se prosím ujistěte, že se vypínač nachází
v poloze VYPNUTÝ. Připojte napájecí kabel(y) k systému.

Zajištění napájecích kabelů

Ohněte napájecí kabely systému tak, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte
je dodanou páskou k držáku.

Poté zasuňte druhý konec napájecích kabelů do uzemněné elektrické zásuvky
nebo je připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji
nepřerušitelného napájení (UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

16

Začínáme se systémem

Zapnutí systému

Přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO. Indikátory napájení by se měly
rozsvítit.

POZNÁMKA:

před zapnutím systému nastaven na režim „rozdělený“ nebo „sjednocený“.

Ujistěte se, že je datové úložiště připojeno k serveru a přepínač režimů je

Instalace volitelného čelního krytu

Nainstalujte čelní kryt (volitelný).

Začínáme se systémem

17

Další užitečné informace

VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly

dodány se systémem. Informace o záruce jsou součástí tohoto dokumentu nebo
jsou přiloženy samostatně.

• Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují
instalaci systému do stojanu.

Příručka majitele hardwaru

•
popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu
komponent. Tento dokument je k dispozici online na adrese

support.dell.com/manuals

• Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro
konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týkající
se operačního systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a
komponent zakoupených se systémem.

obsahuje informace o funkcích systému a

.

POZNÁMKA:

support.dell.com/manuals

ostatních dokumentech.

Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené na adrese

, protože tyto aktualizace často nahrazují informace v

Informace NOM (pouze Mexiko)

K zařízení popsanému v tomto dokumentu se vztahují v souladu s požadavky
oficiální mexické normy NOM následující informace:

Dovozce:

Číslo modelu: E03J
Napájecí napětí: 100–240 V stř.
Frekvence: 50/60 Hz
Spotřeba proudu: 8,6 A

18

Začínáme se systémem

Technické údaje

Jednotky

Pevné disky SAS Až 12 3,5palcových pevných disků SAS, které

lze vyměňovat za chodu
(3,0 Gbps a 6,0 Gbps)

Moduly pro správu datových úložišů (Enclosure Management Modules - EMM)

Moduly EMM Jeden nebo dva moduly, které lze vyměňovat

za chodu, s teplotními čidly a zvukovým
alarmem

Možnosti připojení

Konfigurace Podpora libovolné z následujících konfigurací:

• Režim „sjednocený“ pro přímé připojení
k 12 pevným diskům v datovém úložišti.

– Až čtyři datová úložiště umístěná do

uzavřeného cyklu až pro celkem
48 pevných disků na jeden port řadiče a
96 pevných disků na řadič.

– Maximální konfigurace dvou 2 portových

řadičů na server pro celkem 192 disků.

– Redundantní konektivita cest poskytuje

redundantní datové cesty pro každý pevný
disk. Konfigurace redundantních cest
podporuje až čtyři datová úložiště
umístěná do uzavřeného cyklu až pro
celkem 48 pevných disků na jeden port
řadiče a 96 pevných disků na řadič.

• Režim „rozdělený“ s duálními EMM
poskytuje přímé připojení k diskům 0 až 5 a
samostatné přímé připojení k diskům 6 až

11. Konfigurace režimu „rozdělený“
nepodporuje redundantní datové cesty.

Začínáme se systémem

19

Pole RAID

Řadič Podpora hostitelského RAID s použitím

řadiče PowerEdge™ RAID controller H800

Správa Správa RAID pomocí nástroje

Dell OpenManage™ Server
Administrator 6.2 nebo novějšího

Propojovací deska

Konektory

Čidla Dvě čidla teploty

Konektory na zadní stěně

Konektory SAS (na každém modulu
EMM)

Sériový konektor (na každém
modulu EMM)

• 12 konektorů pro pevné disky SAS

• Dva konektory pro napájecí zdroje/moduly s
chladicími ventilátory

• Dvě sady konektorů EMM

• Jeden konektor ovládacího panelu pro čelní
indikátory LED a přepínač režimů datového
úložiště

• Jeden vstupní konektor SAS pro připojení k
hostitelskému systému

• Jeden výstupní konektor SAS pro rozšíření o
další datové úložiště

POZNÁMKA:

SFF-8086/SFF-8088.

Jeden 6 kolíkový konektor UART mini-DIN

POZNÁMKA:

Konektory SAS vyhovují

Pouze pro technické použití.

Indikátory LED

Čelní panel

Nosič pevných disků Jeden jednobarevný indikátor LED pro

20

Začínáme se systémem

• Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav
systému

• Dva jednobarevné indikátory LED pro
napájení a režim „rozdělený“

aktivitu
Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav

každého disku

Indikátory LED (pokračování)

Modul EMM Tři dvoubarevné indikátory LED pro stav – po

jednom pro každý ze dvou portů SAS modulu
EMM a jeden pro stav modulu EMM

Napájecí zdroj/chladicí ventilátor Tři indikátory LED pro stav napájecího

zdroje, selhání napájecího zdroje nebo
ventilátoru a stav napájení střídavým
proudem

Přepínač

Tlačítko pro identifikaci systému Umístěné na předním řídícím panelu.

Toto tlačítko slouží k nalezení systému
uvnitř stojanu

Přepínač režimů Umístěný na předním řídícím panelu.

Slouží k přepínání systému mezi provozními
režimy „sjednocený“ a „rozdělený“

Dodávky energie

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon
Napětí
Odvod tepla
Maximální nárazový proud

600 W
100 – 240 V stř. (8,6 A – 4,3 A)
188 W
V typických podmínkách napájení a v celém

provozním rozsahu systému může nárazový
proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj
po dobu 10 ms nebo méně

Dostupné napájení pevných disků (na slot)

Podporovaná spotřeba proudu
pevného disku (průběžná)

Výkon EMM (na slot)

Maximální výkon spotřebovaný EMM 11 W při +12 V
Maximální dostupný výkon 100 W při +12 V
Maximální dostupný výkon 1 W při +5 V klidový stav

Až 1,16 A při +5 V
Až 1,6 A při +12 V

Začínáme se systémem

21

Rozměry

Výška 8,68 cm (3,41 palců)
Šířka 44,63 cm (17,57 palců)
Hloubka 60,20 cm (23,70 palců)
Hmotnost (maximální konfigurace) 28,39 kg (62,6 lb)
Hmotnost (prázdné) 8,84 kg (19,5 lb)

Prostředí

POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese

Te pl o ta

Provozní

Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní

Skladovací

Maximální vibrace

Provozní
Skladovací

Maximální ráz

Provozní

Skladovací

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

www.dell.com/environmental_datasheets

10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty o
10 °C za hodinu

POZNÁMKA:

900 metrů je maximální provozní teplota snížena o
1 °C na každých 300 metrů.

-40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty
o 20 °C za hodinu

20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním
nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

5 až 95 % (bez kondenzace)

0,25 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut
0,5 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Jeden rázový impuls v kladné ose z (jeden
impuls na každé straně systému) o síle 31 G
v délce do 2,6 ms v provozní orientaci

Šest po sobě jdoucích rázových impulsů
v kladné i záporné ose x, y a z (jeden impuls
na každé straně systému) o síle 71 G v délce
do 2 ms

V nadmořských výškách nad

.

22

Začínáme se systémem

Prostředí (pokračování)

Nadmořská výška

Provozní

Skladovací

Úroveň znečištění vzduchu

Třída

-16 až 3 048 m

POZNÁMKA:

900 metrů je maximální provozní teplota snížena o
1 °C na každých 300 metrů.

-16 až 10 600 m

G2 nebo nižší dle normy ISA-S71.04-1985

V nadmořských výškách nad

Začínáme se systémem

23

24

Začínáme se systémem

Boîtiers de stockage Dell™

PowerVault™ MD1200

Guide de mise en route

Modèle réglementaire Série E03J

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du

matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions données.

AVERTISSEMENT: un AVERTISSEMENT vous avertit d’un risque

d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations que contient ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, OpenManage et
PowerVault sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Modèle réglementaire Série E03J

Avril 2010 N/P H497M Rév. A01

Installation et configuration

AVERTISSEMENT: avant de commencer, lisez les consignes de sécurité

fournies avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

PRÉCAUTION : si le système est installé dans un rack clos ou multi-unités, la

température ambiante du rack lors du fonctionnement du système peut être plus
élevée que celle de la pièce. Il importe donc de veiller à installer l'équipement
dans un environnement respectant la température maximale (Tma) indiquée par le
fabricant. Pour plus d'informations, voir « Caractéristiques techniques » à la
page 31.

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes
de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec le système.

Guide de mise en route 27

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Avant de connecter les câbles d'alimentation, assurez-vous que le
commutateur d'alimentation est en position OFF (ÉTEINT). Branchez le ou
les câbles d'alimentation sur le système.

Fixation du ou des câbles d'alimentation

Repliez le(s) câble(s) comme illustré et faites-le(s) passer dans le clip, puis
fixez-le(s) à l'aide de la sangle fournie.

Branchez ensuite l'autre extrémité des câbles d'alimentation sur une prise de
courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur
[UPS] ou unité de distribution de l'alimentation [PDU]...).

28 Guide de mise en route

Mise sous tension du système

Mettez le commutateur d'alimentation en position ON (ALLUMÉ). Les
voyants d'alimentation s'allument.

REMARQUE : assurez-vous que le boîtier de stockage est connecté au serveur et

que le commutateur de mode est configuré sur le mode divisé ou unifié avant de
mettre le système sous tension.

Installation du cadre en option

Installez le cadre (si nécessaire).

Guide de mise en route 29

Autres informations utiles

AVERTISSEMENT: reportez-vous aux informations sur la sécurité et les

réglementations fournies avec votre système. Les informations sur la garantie se
trouvent dans ce document ou dans un document distinct.

• La documentation fournie avec le rack indique comment installer le
système dans un rack.

•Le

Manuel du propriétaire

présente les caractéristiques du système et
contient des informations de dépannage et des instructions d'installation
ou de remplacement des composants. Il est disponible en ligne sur le site

support.dell.com/manuals

.

• Tous les supports fournis avec le système contiennent de la documentation
et des outils permettant de configurer et de gérer le système, notamment
la documentation et les outils du système d'exploitation, du logiciel de
gestion du système, des mises à jour système et des composants système
que vous avez achetés avec le système.

REMARQUE : vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site

support.dell.com/manuals et lisez les informations de mise à jour en premier,
car elles remplacent souvent les informations que contiennent les autres
documents.

Informations NOM (Mexique uniquement)

Les informations suivantes sur l'appareil décrit dans ce document sont fournies
conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) :

Importateur :

Numéro de modèle : E03J
Te ns i on

d'alimentation :
Fréquence : 50/60 Hz
Consommation

électrique :

100–240 V CA

8,6 A

30 Guide de mise en route

Caractéristiques techniques

Lecteurs

Disques durs SAS Jusqu'à 12 disques durs SAS remplaçables à

chaud 3,5 pouces (3,0 Gb/s et 6,0 Gb/s)

Deux EMM (modules de gestion des boîtiers)

EMM Un ou deux modules remplaçables à chaud

avec capteurs de température et alarme audio

Connectivité

Configurations L'une des configurations suivantes est prise

en charge :

• Mode unifié pour connectivité directe à
12 disques durs par boîtier.

– Jusqu'à quatre boîtiers de stockage en

marguerite pour un total de 48 disques
durs par port contrôleur et 96 disques durs
par contrôleur.

– Configuration maximale de deux

contrôleurs double ports par serveur pour
un total de 192 lecteurs.

– La connectivité à chemin redondant

fournit des chemins de données
redondants à chaque disque dur. La
configuration à chemin redondant prend
en charge jusqu'à quatre boîtiers de
stockage en marguerite pour un total de
48 disques durs par contrôleur et 92
disques durs par serveur.

• Le mode divisé avec deux EMM fournit une
connectivité directe aux lecteurs 0 à 5 et
une connectivité directe séparée aux
lecteurs 6 à 11. La configuration en mode
divisé ne prend pas en charge les chemins de
données redondants.

Guide de mise en route 31

Acronyme de « Redundant Array of Independent Disks », matrice redondante de disques
indépendants.

Contrôleur Prise en charge RAID à base d'hôte utilisant

un contrôleur RAID PowerEdge™ H800

Gestion Gestion RAID à l'aide de Dell OpenManage™

Server Administrator 6.2 ou ultérieur.

Carte fond de panier

Connecteurs

Capteurs Deux capteurs de température

Connecteurs du panneau arrière

Connecteurs SAS (pour chaque
module EMM)

• 12 connecteurs de disques durs SAS

• Deux connecteurs pour les modules de
ventilation/alimentation

• Deux ensembles de connecteurs EMM

• Un connecteur de panneau de commande
pour les voyants frontaux et le commutateur
de mode du boîtier

• Un connecteur SAS IN (Entrée) pour la
connexion à l'hôte

• Un connecteur SAS OUT (Sortie) pour la
connexion à un boîtier supplémentaire

REMARQUE : les connecteurs SAS sont

conformes SFF-8086/SFF-8088.

Connecteur série (pour chaque
module EMM)

Un connecteur mini-DIN UART à 6 broches

REMARQUE : à des fins d'ingénierie

uniquement.

Voyants

Panneau avant

32 Guide de mise en route

• Un voyant bicolore indiquant l'état du
système

• Deux voyants monochromes (alimentation
et mode divisé)

Voyants (suite)

Support du disque dur Un voyant d'activité monochrome

Un voyant d'état bicolore par lecteur

EMM Trois voyants d'état bicolores (un pour

chaque port SAS du module EMM et un
troisième indiquant l'état du module)

Bloc d'alimentation/ventilateur de
refroidissement

Commutateur

Bouton d'identification du système Situé sur le panneau de commande avant. Ce

Commutateur de mode Situé sur le panneau de commande avant.

Blocs d'alimentation

Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Appel de courant maximal

Trois voyants d'état (état du bloc
d'alimentation, panne du bloc
d'alimentation/ventilateur et état de
l'alimentation)

bouton sert à localiser un système au sein
d'un rack.

Sert à basculer le système entre le mode
unifié et le mode divisé.

600 W

100–240 VAC (8,6 A–4,3 A)

188 W

Dans des conditions de ligne typiques et dans
toute la gamme ambiante de fonctionnement
du système, l'appel de courant peut atteindre
55 A par bloc d'alimentation pendant un
maximum de 10 ms.

Alimentation disponible pour les disques durs (par logement)

Consommation prise en charge pour
l'alimentation des disques durs (en
continu)

Jusqu'à 1,2 A à +5 V

Jusqu'à 1,6 A à +12V

Guide de mise en route 33

Alimentation EMM (par logement)

Puissance maximale consommée par
EMM

Puissance maximale disponible 100 W à +12 V

Puissance maximale disponible 1 W à +5 V

Caractéristiques physiques

Hauteur 8,68 cm (3,41 pouces)

Largeur 44,63 cm (17,57pouces)

Profondeur 60,20 cm (23,70 pouces)

Poids (configuration maximale) 28,39 kg (62,6 livres)

Poids (à vide) 8,84 kg (19,5 livres)

Environnement

11 W à +12 V

REMARQUE : pour plus d'informations sur les mesures environnementales liées à

différentes configurations particulières, voir www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

En fonctionnement

De 10 à 35 °C (de 50 à 95 °F) avec un
gradient thermique maximal de 10 °C par
heure

REMARQUE : pour les altitudes supérieures à

900 mètres (2 950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55°C (1°F) tous les 168 mètres (550 pieds).

Entreposage

Humidité relative

En fonctionnement

Entreposage

Tolérance maximale aux vibrations

De -40 à 65 °C (de -40 à 149 °F) avec un
gradient thermique maximal de 20 °C par
heure

De 20 à 80 % (sans condensation) avec un
gradient d'humidité maximal de 10 % par
heure

De 5 à 95 % (sans condensation)

34 Guide de mise en route

Environnement (suite)

En fonctionnement

Stockage

Choc maximal

En fonctionnement

Entreposage

Altitude

En fonctionnement

Entreposage

Contaminants en suspension dans l'air

Classe

0,25 G avec un balayage de 3 à 200 Hz
pendant 15 minutes

0,5 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant
15 minutes

Une impulsion de choc de 31 G pendant un
maximum de 2,6 ms sur l'axe z positif (une
impulsion de chaque côté du système)

Six chocs consécutifs de 71 G pendant un
maximum de 2 ms en positif et négatif sur les
axes x, y et z (une impulsion de chaque côté
du système)

De -16 à 3 048 m (de -50 à 10 000 pieds)

REMARQUE : pour les altitudes supérieures à

900 mètres (2 950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55°C (1°F) tous les 168 mètres (550 pieds).

De -16 à 10 600 m (-50 à 35 000 pieds)

G2 ou inférieure selon la norme
ISA-S71.04-1985

Guide de mise en route 35

36 Guide de mise en route

Dell™ PowerVault™

MD1200 Speichergehäuse

Handbuch zum Einstieg

Vorschriftenmodell Serie E03J

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und
Warnungen

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-

sam, mit deren Hilfe Sie Ihr System besser nutzen können.

VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS weist auf mögliche Gefahren-

quellen hin, die Hardwareschäden oder Datenverlust zur Folge haben können,
wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG: Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewie-

sen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur
Folge haben können.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die V ervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in je glicher Weise ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

In diesem Te xt verwendete Marken: Dell, das DELL Logo, PowerEdge, OpenManage und PowerVault
sind Marken von Dell Inc.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und
Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Vorschriftenmodell Serie E03J

April 2010 Teilenr. H497M Rev. A01

Installation und Konfiguration

WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicherheits-

hinweise für das System.

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung, und identifizieren Sie die einzel­nen Komponenten.

Einbau der Schienen und des Systems in ein Rack

VORSICHTSHINWEIS: Beim Einbau in ein geschlossenes oder ein Multi-Rack

kann die Betriebsumgebungstemperatur im Rack die Raumtemperatur überstei­gen. Deshalb sollten Sie die Geräte nur dort aufstellen, wo aufgrund der Raumbe­dingungen die vom Hersteller angegebene maximale Umgebungstemperatur im
Rack nicht überschritten wird. Weitere Informationen finden Sie unter
„Technische Daten“ auf Seite 43.

Lesen Sie vor der Montage der Schienen und dem Einbau des Systems zu­nächst die Sicherheitshinweise sowie die Rack-Montageanweisungen, die im
Lieferumfang des Systems enthalten sind.

Handbuch zum Einstieg 39

Anschließen der Stromversorgungskabel

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der OFF (AUS)-Einstellung ist,
bevor Sie die Stromversorgungskabel verbinden. Verbinden Sie das bzw. die
Stromversorgungskabel mit dem System.

Sichern der Stromversorgungskabel

Bilden Sie mit dem(n) System-Stromversorgungskabel(n) wie abgebildet eine
Schlaufe, und sichern Sie das/die Kabel mit dem beigefügten Riemen an der
Klammer.

Stecken Sie jedes Stromversorgungskabel in eine geerdete Steckdose oder an
eine separate Spannungsquelle, etwa eine unterbrechungsfreien Stromversor­gung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU).

40 Handbuch zum Einstieg

Einschalten des Systems

Schalten Sie den Netzschalter auf die Position ON (EIN). Die Betriebsanzei­gen sollten aufleuchten.

ANMERKUNG: Bevor Sie das System einschalten, stellen Sie sicher, dass das

Speichergehäuse mit dem Server verbunden ist und der Modusschalter entweder
auf Split- oder Unified-Betrieb eingestellt ist.

Anbringen der optionalen Frontblende

Montieren Sie die Frontblende (optional).

Handbuch zum Einstieg 41

Weitere nützliche Informationen

WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit

dem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können als separates
Dokument beigelegt sein.

• In der mit dem Rack gelieferten Dokumentation ist beschrieben, wie das
System in ein Rack montiert wird.

•Im

• Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumenta-

Hardware-Benutzerhandbuch

funktionen, Fehlerbehebung im System und über den Einbau oder Aus­tausch von Systemkomponenten. Sie finden dieses Dokument online un­ter

support.dell.com/manuals

tion und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung des Systems, un­ter anderem diejenigen zum Betriebssystem, zur Systemverwaltungssoft­ware, zu den System-Updates und zu den mit dem System erworbenen
Komponenten.

ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com/manuals aktua-

lisierte Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere In­formationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

finden Sie Informationen über System-

.

NOM-Informationen (nur für Mexiko)

Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in diesem Dokument be­schriebenen Geräte und gründen auf der mexikanischen Norm NOM:

Importeur:

Modellnummer: E03J
Netzspannung: 100–240 V CA
Frequenz: 50/60 Hz
Stromaufnahme: 8,6 A

42 Handbuch zum Einstieg

Technische Daten

Laufwerke

SAS-Festplatten Bis zu 12 hot-swap-fähige 3,5-Zoll-SAS-Fest-

platten (3,0 Gbps und 6,0 Gbps)

Gehäuseverwaltungsmodule (EMMs)

EMMs Ein oder zwei hot-swap-fähige Module mit

Temperatursensoren und Alarm

Anschlussmöglichkeiten

Konfigurationen Unterstützung für jeweils eine der folgenden

Konfigurationen:

• Unified-Modus für direkten Anschluss von
bis zu 12 Festplatten pro Gehäuse.

– Bis zu vier in Reihe geschaltete Speicher-

gehäuse für insgesamt 48 Festplatten
je Controlleranschluss und 96 Festplatten
je Controller.

– Maximale Konfiguration von

zwei Dual Port Controllern je Server
für insgesamt 192 Festplatten.

– Redundante Pfadkonnektiviät liefert re-

dundante Datenpfade zu jedem Festplat­tenlaufwerk. Redundante Pfadkonfigura­tion unterstützt bis zu vier in Reihe ge­schaltete Speichergehäuse für insgesamt
48 Festplatten je Controller und 92 Fest­platten je Server.

• Split-Modus mit Dual-EMMs zum direkten
Anschluss der Laufwerke 0 bis 5 und sepa­raten direkten Anschluss der Laufwerke 6
bis 11. In der Konfiguration Split-Modus
werden redundante Datenpfade nicht
unterstützt.

Handbuch zum Einstieg 43

Redundant Array of Independent Disks
(RAID, Redundante Anordnung unabhängiger Festplatten)

Controller Host basierende RAID-Lösung benützt

PowerEdge™ RAID Controller H800.

Verwaltung RAID-Verwaltung benützt Dell Open-

Manage™ Server Administrator 6.2 oder
höher.

Rückwand-Platine

Anschlüsse

Sensoren Zwei Temperatursensoren

Anschlüsse an der Rückseite

SAS-Anschlüsse (pro EMM)

• 12 Anschlüsse für SAS-Festplatten

• Zwei Anschlüsse für Netzteil-/Lüftermodule

• Zweimal EMM-Anschlüsse

• Ein Anschluss für das Front-Bedienfeld mit
LEDs und Gehäusemodusschalter

• Ein SAS IN-Anschluss zur Verbindung mit
dem Host

• Ein SAS OUT-Anschluss zur Erweiterung
mit einem zusätzlichen Gehäuse

ANMERKUNG: SAS-Anschlüsse sind

SFF-8086/SFF-8088-konform.

Serieller Anschluss (pro EMM) Ein 6-poliger UART Mini-DIN-Anschluss

ANMERKUNG: Nur für technische Zwecke.

LED-Anzeigen

Vorderseite

Festplattenträger Eine einfarbige Aktivitäts-LED

• Eine zweifarbige LED-Anzeige für den
Systemstatus

• Zwei einfarbige LED-Anzeigen für Betrieb
und geteilte Betriebsart

Eine zweifarbige LED-Statusanzeige je Lauf­werk

44 Handbuch zum Einstieg

LED-Anzeigen (fortgesetzt)

EMM Drei zweifarbige LED-Statusanzeigen, jeweils

eine an den beiden EMM SAS-Ports und eine
für den EMM-Status

Netzteil/Lüfter Drei LED-Statusanzeigen für Netzteilstatus,

Netzteil-/Lüfterfehler und
Wechselstromstatus

Schalter

Systemidentifikationstaste Befindet sich auf dem Bedienfeld der Vor-

derseite. Dieser Schalter wird verwendet, um
ein System innerhalb eines Racks zu identi­fizieren.

Modusschalter Befindet sich auf dem Bedienfeld an der Vor-

derseite. Dieser Schalter wird bedient, um
das System von Unified- auf Split-Modus
umzuschalten.

Netzteile

Wechselstromversorgung (je Netzteil)

Leistung

Spannung

Wärmeabgabe

Maximaler Einschaltstrom

600 W

100–240 V Wechselstrom (4,3-8,6 A)

188 W

Unter typischen Leitungsbedingungen und
über den gesamten Umgebungsbetriebsbe­reich des Systems kann der Einschaltstrom
55 A pro Netzteil über einen Zeitraum von
10 ms oder kürzer erreichen.

Verfügbare Leistung für Festplatten (pro Schacht)

Unterstützte Leistungsaufnahme von
Festplatten (konstant)

Bis zu 1,16 A bei +5 V

Bis zu 1,6 A bei +12 V

Handbuch zum Einstieg 45

EMM Leistung (pro Steckplatz)

Maximaler Stromverbrauch eines
EMM

Maximal verfügbare Leistung 100 W bei +12 V

Maximal verfügbare Leistung 1 W bei +5 V Standby

Abmessungen und Gewicht

Höhe 8,68 cm

Breite 44,63 cm

Tiefe 60,20 cm

Gewicht (maximaler Ausbau) 28,39 kg

Gewicht (leer) 8,84 kg

Umgebungsbedingungen

11 W bei +12 V

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen

Systemkonfigurationen finden Sie unter www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Bei Betrieb

10 bis 35 °C bei einem max.
Temperaturanstieg von 10 °C pro Stunde

ANMERKUNG: Bei Höhen über 900 Meter

verringert sich die maximale Betriebstempe­ratur um 1 ºC/300 m.

Lagerung

Relative Luftfeuchtigkeit

Während des Betriebs

Lagerung

Zulässige Erschütterung

Bei Betrieb

Lagerung

–40° bis 65 °C bei einem max.
Temperaturanstieg von 20 °C pro Stunde

20 % bis 80 % (nicht-kondensierend) mit
einem Anstieg der Luftfeuchtigkeit von
10 % pro Stunde

5 bis 95 % (nicht kondensierend)

0,25 G bei 3-200 Hz, 15 min lang

0,5 G bei 3-200 Hz, 15 min lang

46 Handbuch zum Einstieg

Umgebungsbedingungen (fortgesetzt)

Zulässige Stoßeinwirkung

Bei Betrieb

Lagerung

Höhe über NN

Bei Betrieb

Lagerung

Luftverschmutzungsklasse

Klasse

Ein Stoß von 31 G in der positiven z-Achse
(ein Stoß auf jeder Seite des Systems) über
einen Zeitraum von 2,6 ms in der Betriebs­richtung

Sechs nacheinander ausgeführte Stöße mit
71 G von bis zu 2 ms Dauer in positiver und
negativer X-, Y- und Z-Richtung (ein Stoß auf
jeder Seite des Systems)

–16 bis 3 048 m

ANMERKUNG: Bei Höhen über 900 Meter

verringert sich die maximale Betriebstempe­ratur um 1 ºC/300 m.

–16 bis 10 600 m

G2 oder niedriger gemäß ISA-S71.04-1985

Handbuch zum Einstieg 47

48 Handbuch zum Einstieg

Κουτιά συστοιχίας

δίσκων

PowerVault™

Dell™

MD1200

Τα πρώτα βήματα με το

σύστημά σας

Σειρά μοντέλου κατά τους κανονισμούς E03J

Σημείωση, προσοχή και προειδοποίηση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

απώλεια δεδομένων αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

σωματική βλάβη ή θάνατο.

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ αφορά σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να

Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει πιθανή βλάβη του υλικού ή

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει δυνητική υλική ζημιά,

____________________

Οι πληροφορίες αυτού του εγγράφου μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
© 2009 Dell Inc. Με την επιφύλαξη παντός διακαιώματος.

Απαγορεύεται αυστηρώς η αναπαραγωγή αυτών των υλικών με οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την
έγγραφη άδεια της Dell Inc.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν κείμενο: Η επωνυμία Dell, το λογότυπο DELL
και οι ονομασίες PowerEdge, OpenManage και PowerVault είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc.

Άλλα εμπορ
αναφερόμενα είτε στους κατόχους των σημάτων και των ονομάτων είτε στα προϊόντα τους. Η Dell Inc.
παραιτείται από κάθε δικαίωμα σε εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες τρίτων.

Σειρά μοντέλου κατά του ς κανονισμούς E03J

Απρίλιος 2010 P/N H497M Αναθ. A01

ικά σήματα και εμπορικές ονομασίες μπορεί να χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο

Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφάλειας που συνοδεύουν το σύστημά σας.

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείμενο.

Τοποθέτη σ η των ραγών και του συστήματος σε rack

ΠΡΟΣΟΧΗ:

θερμοκρασία περιβάλλοντος των rack σε λειτουργία μπορεί να είναι
μεγαλύτερη από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου. Συνεπώς, θα
πρέπει να λάβετε υπόψη την τοποθέτηση του εξοπλισμού σε περιβάλλον
συμβατό με τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (Τma) που ορίζεται από
τον κατασκευαστή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενό
«Τεχ ν ι κ έ ς προδιαγραφές» στη σελίδα 55.

Αν τοποθετηθούν σε κλειστή ή πολλαπλή διάταξη rack, η

Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία,

τητα

Συναρμολογήστε τις ράγες και εγκαταστήστε το σύστημα σε rack σύμφωνα με
τις οδηγίες ασφάλειας και τις οδηγίες εγκατάστασης σε rack που παρέχονται με
το σύστημά σας.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

51

Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF πριν συνδέσετε
τα καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος. Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας στο
σύστημα.

Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίας

Κάμψτε το καλώδιο(α) τροφοδοσίας του συστήματος όπως φαίνεται στο σχήμα
και στερεώστε το/τα στο στήριγμα χρησιμοποιώντας τον ιμάντα που παρέχεται.

Βάλτε το φις των καλωδίων ρεύματος σε γειωμένη πρίζα ή ξεχωριστή πηγή
ρεύματος όπως π.χ. συσκευή αδιάλειπτης παροχής ρεύματος (UPS) ή μονάδα
διανομής ρεύματος (PDU).

52

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Ενεργοποίηση του συστήματος

Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση ΟΝ. Ανά β ο υ ν οι λυχνίες
λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

διακομιστή και ο διακόπτης λειτουργίας είναι ρυθμισμένος στη διαιρεμένη ή
ενοποιημένη λειτουργία πριν ενεργοποιήσετε το σύστημα.

Βεβαιωθείτε ότι το κουτί συστοιχίας δίσκων είναι συνδεδεμένο με το

Τοποθέτη σ η της προαιρετικής στεφάνης συγκράτησης

Τοποθετήστε τη στεφάνη συγκράτησης (προαιρετικά).

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

53

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να

χρειαστείτε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

και τους κανονισμούς που έχουν αποσταλεί με το σύστημά σας. Οι
πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το
έγγραφο ή να αποτελούν ξεχωριστό έγγραφο.

• Η αντίστοιχη τεκμηρίωση που συνοδεύει τη δική σας λύση για τοποθέτηση
σε ράφι περιγράφει τον τρόπο τοποθέτησης του συστήματός σας σε ράφι.

• Το

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

χαρακτηριστικά του συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπιση
προβλημάτων του συστήματός σας και την εγκατάσταση ή την
αντικατάσταση συστατικών στοιχείων του συστήματος. Το παρόν έγγραφο
είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά στην τοποθεσία

• Τυχόν δίσκοι CD/DVD που συνοδεύουν το σύστημά σας και παρέχουν
τεκμηρίωση και εργαλεία για τη διαμόρφωση και τη διαχείριση του
συστήματός σας, όπου συμπεριλαμβάνονται η τεκμηρίωση και τα εργαλεία
για το λειτουργικό σύστημα, το λογισμικό διαχείρισης συστήματος, οι
ενημερώσεις συστήματος και τα εξαρτήματα συστήματος που αγοράσατε
μαζί με το σύστημά σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

support.dell.com/manuals

εκδόσεις επειδή πολύ συχνά αντικαθιστούν τις πληροφορίες άλλων εγγράφων.

Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα

support.dell.com/manuals

Ελέγχετε πάντοτε για ενημερωμένες εκδόσεις στην τοποθεσία

και να διαβάζετε πρώτα τις ενημερωμένες

.

Πληροφορίες NOM (Μόνο για το Μεξικό)

Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται για τη συσκευή που περιγράφεται στο
παρόν έγγραφο, σύμφωνα με τις προδιαγραφές των επίσημων προτύπων του
Μεξικού (NOM):

Εισαγωγέας:

Αριθμός μοντέλου: E03J
Τάσ η παροχής: 100–240 V CA
Συχνότητα: 50/60 Hz
Κατανάλωση ρεύματος:8,6 Α

54

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Τεχνικές προδιαγραφές

Μονάδες δίσκων

Σκληροί δίσκοι SAS Έως και 12 σκληροί δίσκοι άμεσης σύνδεσης

SAS 3,5 ιντσών (3,0 Gbps και 6,0 Gbps)

Μονάδες διαχείρισης κουτιού (EMM)

Μονάδες EMM Μια ή δύο μονάδες με δυνατότητα άμεσης

σύνδεσης με αισθητήρες θερμοκρασίας και
ηχητική ειδοποίηση

Συνδεσιμότητα

Διαμορφώσεις Υποστήριξη για οποιαδήποτε από τις

παρακάτω διαμορφώσεις:

• Ενοποιημένη λειτουργία για άμεση
συνδεσιμότητα σε 12 σκληρούς δίσκους ανά
κουτί.

– Έως και τέσσερα αλυσιδωτά συνδεδεμένα

(daisy-chained) κουτιά συστοιχίας δίσκων

για ένα σύνολο 48 σκληρών δίσκων
ανά θύρα ελεγκτή και 96 σκληρών δίσκων
ανά ελεγκτή.

– Μέγιστη διαμόρφωση δύο δίθυρων

ελεγκτών ανά διακομιστή για ένα
σύνολο 192 μονάδων δίσκου.

– Η συνδεσιμότητα εφεδρικής διαδρομής

παρέχει εφεδρικές διαδρομές δεδομένων σε
κά

θε μονάδα σκληρού δίσκου.
Η διαμόρφωση εφεδρικής διαδρομής
υποστηρίζει έως και τέσσερα αλυσιδωτά
συνδεδεμένα κουτιά συστοιχίας δίσκων για
ένα σύνολο 48 σκληρών δίσκων
ανά ελεγκτή και έως και 92 σκληρών
δίσκων ανά διακομιστή.

• Η διαιρεμένη λειτουργία με διπλή μονάδα
EMM παρέχει άμεση συνδεσιμότητα στις

μονάδες δίσκου 0 έως 5 και ξεχωριστή άμεση
συνδεσιμότητα στις μονάδες δίσκ
Η διαμόρφωση διαιρεμένης λειτουργίας δεν
υποστηρίζει εφεδρικές διαδρομές δεδομένων.

ου 6 έως 11.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

55

Πλεονάζουσα Συστοιχία Ανεξάρτητων Δίσκων (RAID)

Ελεγκτής Υποστήριξη RAID βασισμένων σε κεντρικό

υπολογιστή με τη χρήση ελεγκτή
RAID PowerEdge™ Η800

Διαχείριση Διαχείριση RAID με τη χρήση

Διαχειριστή Διακομιστή Dell OpenManage™
έκδοσης 6.2 ή μεταγενέστερης

Πίσω πίνακας

Θύρες

Αισθητήρες Δύο αισθητήρες θερμοκρασίας

Θύρες πίσω πλευράς

Θύρες SAS (ανά EMM)

Σειριακή θύρα (ανά EMM) Μία θύρα 6 ακίδων UART mini-DIN

•12 θύρες σκληρού δίσκου SAS

• Δύο θύρες τροφοδοτικών/ανεμιστήρα ψύξης

• Δύο ζεύγη θυρών EMM

• Μία θύρα πίνακα ελέγχου για τις μπροστινές

φωτεινές ενδείξεις LED και διακόπτης
κατάστασης λειτουργίας κουτιού

• Μία θύρα SAS IN για σύνδεση στην
κεντρική μονάδα

• Μία θύρα SAS OUT για επέκταση σε
πρόσθετο κουτί

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

SFF-8086/SFF-8088.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι θύρες SAS είναι συμβατές με

Μόνο για χρήση από τεχνικούς.

56

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Λυχνίες LED

Μπροστινό μέρος

Θήκη μονάδας σκληρού δίσκου Μία μονόχρωμη λυχνία LED για τη

Μονάδα EMM Τρεις δίχρωμες λυχνίες LED για την

Τροφοδοτικό/ανεμιστήρας ψύξης Τρεις λυχνίες LED για την κατάσταση της

Διακόπτης

Κουμπί αναγνώρισης συστήματος Βρίσκεται στον εμπρόσθιο πίνακα ελέγχου.

Διακόπτης λειτουργίας Βρίσκεται στον εμπρόσθιο πίνακα ελέγχου.

• Μία δίχρωμη λυχνία LED για την
κατάσταση του συστήματος

• Δύο μονόχρωμες λυχνίες LED για την
τροφοδοσία και τη διαιρεμένη λειτουργία

δραστηριότητα
Μία δίχρωμη λυχνία LED για την κατάσταση

ανά μονάδα δίσκου

κατάσταση, μία από τις οποίες για τις δύο
θύρες SAS της μονάδας EMM και μία για την
κατάσταση της μονάδας EMM

παροχής τροφοδοσίας, για σφάλμα στην
παροχή τροφοδοσίας/ανεμιστήρα κα
κατάσταση AC

Αυτό το κουμπί χρησιμοποιείται για να
εντοπίσει ένα σύστημα σε ένα rack

Χρησιμοποιείται για να περνά το σύστημα από
την ενοποιημένη στη διαιρεμένη λειτουργία
και αντίστροφα

ι για την

Τροφοδοτικά

Τροφοδοσία AC (ανά παροχή τροφοδοσίας)

Ισχύς σε watt

Τάση
Έκλυση θερμότητας
Μέγιστο ρεύμα εισροής

600 W
100–240 VAC (8,6 A–4,3 A)
188 W

Κάτω από τυπικές συνθήκες γραμμής και πάνω
από την περιοχή λειτουργίας περιβάλλοντος
ολόκληρου του συστήματος, το ρεύμα εισροής
μπορεί να αγγίξει τα 55 A ανά παροχή
τροφοδοσίας για 10 ms ή λιγότερο

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

57

Διαθέσιμη τροφοδοσία σκληρού δίσκου (ανά υποδοχή)

Υποστηριζόμενη κατανάλωση
τροφοδοσίας σκληρού δίσκου
(συνεχής)

Ισχύς EMM (ανά θύρα)

Μέγιστη ισχύς που καταναλώνεται από
τη μονάδα EMM

Μέγιστη διαθέσιμη ισχύς 100 W σε +12 V
Μέγιστη διαθέσιμη ισχύς 1 W σε +5 V (κατάσταση αναμονής)

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ύψος 8,68 mm (3,41 in)
Πλάτος 44,63 mm (17,57 in)
Βάθος 60,20 cm (23,70 in)
Βάρος (μέγιστη διαμόρφωση) 28,39 kg (62,6 lb)
Βάρος (κενό) 8,84 kg (19,5 lb)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

συγκεκριμένες διαμορφώσεις συστήματος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.dell.com/environmental_datasheets

Θερμοκρασία

Κατά τη λειτουργία

Κατά την αποθήκευση

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για

Έως και 1,16 A σε +5 V
Έως και 1,6 A σε +12 V

11 W σε +12 V

.

από 10° έως 35°C, με μέγιστο ρυθμό
μεταβολής της θερμοκρασίας τους 10°C/ώρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

900 μέτρων, η μέγιστη θερμοκρασία
λειτουργίας ελαττώνεται ονομαστικά κατά 7°C
ανά 168 μέτρα.

από –40° έως 65°C, με μέγιστο ρυθμό
μεταβολής της θερμοκρασίας τούς 20°C ανά
ώρα

Για υψόμετρο άνω των

58

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

Σχετική υγρασία

Κατά τη λειτουργία

Κατά την αποθήκευση

Μέγιστη ταλάντευση

Κατά τη λειτουργία
Κατά την αποθήκευση

Μέγιστη δόνηση

Κατά τη λειτουργία

Κατά την αποθήκευση

Υψόμετρο

Κατά τη λειτουργία

Κατά την αποθήκευση

Επίπεδα ρύπων στην ατμόσφαιρα

Κατηγορία

(

συνέχεια

)

20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση) με μέγιστο
ρυθμό μεταβολής της υγρασίας 10% ανά ώρα

5% έως 95% (χωρίς συμπύκνωση)

0,25 G στα 3–200 Hz για 15 λεπτά
0,5 G στα 3–200 Hz για 15 λεπτά

Ένας παλμός δόνησης στο θετικό τμήμα του
άξονα z (ένας παλμός σε κάθε πλευρά του
συστήματος) των 31 G για έως και 2,6 ms προς
τις λειτουργικές κατευθύνσεις

Έξι διαδοχικά εκτελεσμένοι παλμοί δόνησης
στο θετικό και αρνητικό τμήμα των αξόνων x,
y και z (ένας παλμός σε κάθε πλευρά του
συστήματος) των 71 G για έως και 2 ms

από –16 έως 3.048 μέτρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

900 μέτρων, η μέγιστη θερμοκρασία
λειτουργίας ελαττώνεται ονομαστικά κατά 7°C
ανά 168 μέτρα.

από –16 έως 10.600 μέτρα

G2 ή χαμηλότερο, όπως ορίζεται από το
ISA-S71.04-1985

Για υψόμετρο άνω των

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

59

60

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Obudowy pamięci masowych

Dell™ PowerVault™ MD1200

Rozpoczęcie

pracy z komputerem

Model Seria E03J

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA:

UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej

wykorzystać komputer.

PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na ryzyko uszkodzenia sprzętu lub utraty

danych w razie nieprzestrzegania instrukcji.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje

ryzyko uszkodzenia mienia, odniesienia obrażeń ciała lub śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2009 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo
zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell, logo DELL, PowerEdge, OpenManage i PowerVault są znakami
towarowymi firmy Dell Inc.

Tekst może zawierać także inne znaki handlowe i nazwy handlowe, odnoszące się do podmiotów
posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie
żadnych praw do znaków i nazw handlowych innych niż jej własne.

Model Seria E03J

Kwiecień 2010 Nr ref. H497M Wersja A01

Instalacja i konfiguracja

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury zapoznaj

się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa dołączonymi do komputera.

Rozpakowanie komputera

Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne elementy.

Instalowanie prowadnic i zestawu komputerowego w szafie typu rack

PRZESTROGA: W przypadku instalacji w zamkniętej szafie typu rack lub szafie

zawierającej wiele urządzeń, robocza temperatura szafy może być wyższa, niż
temperatura pomieszczenia. Dlatego należy instalować sprzęt w otoczeniu
spełniającym wymagania dotyczące maksymalnej temperatury otoczenia (Tma)
określonej przez producenta. Aby uzyskać dalsze informacje, zobacz „Specyfikacja
techniczna” na stronie 67.

Zamontuj prowadnice i zainstaluj komputer w szafie typu rack zgodnie z
instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami dotyczącymi
instalacji szafy typu rack dostarczonymi wraz z komputerem.

Rozpoczęcie pracy z komputerem

63

Podłączanie kabli zasilania

Upewnij się, że włącznik zasilania znajduje się w położeniu WYŁ. przed
podłączeniem kabli zasilania. Podłącz kable zasilania do komputera.

Zamocowanie kabla (kabli) zasilania

Zegnij kabel (kable) zasilania komputera w pętlę, w sposób przedstawiony na
rysunku i zamocuj kabel na wsporniku, używając załączonej opaski.

Następnie podłącz drugą końcówkę kabli zasilania do uziemionego gniazdka
elektrycznego lub oddzielnego źródła zasilania, np. do zasilania bezprzerwowego
(UPS) lub do jednostki rozdziału zasilania (PDU).

64

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Włączanie komputera

Wciśnij włącznik zasilania w położenie WŁ. Powinny zaświecić się wskaźniki
zasilania.

UWAGA:

przełącznik trybu jest ustawiony na tryb „split” lub „unified” przed włączeniem systemu.

Upewnij się, że obudowa pamięci masowej jest podłączona do serwera i

Instalowanie opcjonalnej osłony

Zamontuj osłonę (opcjonalna).

Rozpoczęcie pracy z komputerem

65

Inne przydatne informacje

OSTRZEŻENIE: Zobacz uwagi dotyczące bezpieczeństwa i przepisów prawnych

w dokumencie dostarczonym wraz z zestawem komputerowym. Informacje
dotyczące gwarancji mogą zostać zamieszczone w tym dokumencie lub
dostarczone jako oddzielny dokument.

• Dokumentacja dołączona do szafy typu rack przedstawia sposób
montowania na niej komputera.

•

Instrukcja użytkownika sprzętu

opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podczas jego
użytkowania, a także instrukcje dotyczące instalacji lub wymiany jego
elementów. Dokument ten jest dostępny w trybie online na stronie

support.dell.com/manuals

• Wszystkie nośniki dostarczone z zestawem komputerowym zawierające
dokumentację i narzędzia do konfiguracji komputera oraz
zarządzania nim, wliczając te, które dotyczą systemu operacyjnego,
oprogramowania do zarządzania systemem, aktualizacji systemu oraz
elementów nabytych wraz z komputerem.

zawiera informacje o funkcjach komputera i

.

UWAGA:

support.dell.com/manuals

na stronie internetowej z wyprzedzeniem w stosunku do innych dokumentów.

Należy zawsze sprawdzać, czy pojawiły się nowe aktualizacje na stronie

i czytać je, ponieważ aktualizacje często pojawiają się

Informacje dotyczące NOM (tylko Meksyk)

Informacje przedstawione poniżej dotyczą urządzenia opisanego
w niniejszym dokumencie i są zgodne z wymogami standardowych norm
obowiązujących w Meksyku (NOM):

Importer:

Numer modelu: E03J
Napięcie zasilania: 100–240 V prądu zmiennego
Częstotliwość: 50/60 Hz
Pobór prądu: 8,6 A

66

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Specyfikacja techniczna

Napędy

Dyski twarde SAS Do 12 3,5-calowych dysków twardych SAS

„podłączanych na gorąco” (3,0 Gbps i
6,0 Gbps)

Moduły zarządzania obudowami (EMM)

EMM Jeden lub dwa moduły „podłączane na

gorąco” zawierające czujniki temperatury i
alarm dźwiękowy

Podłączanie

Konfiguracje Obsługa jednej z następujących konfiguracji:

• Tryb „Unified” do bezpośredniej łączności
z 12 dyskami twardymi na obudowę.

– Do czterech połączonych kaskadowo

obudów pamięci masowych obsługujących
do 48 dysków twardych na port kontrolera
i 96 dysków twardych na kontroler.

– Maksymalna konfiguracja dwóch

kontrolerów dwuportowych na serwer
192 dysków.

– Łączność przy użyciu nadmiarowych

ścieżek danych zapewnia nadmiarowe
ścieżki danych dla każdego dysku
twardego. Nadmiarowa konfiguracja
ścieżek obsługuje do czterech
kaskadowych obudów pamięci masowych
dla 48 dysków twardych na kontroler i
92 dysków twardych na serwer.

• Tryb „Split” z podwójnym EMM zapewnia
bezpośrednie połączenie do dysków 0 przez
5 i odrębną bezpośrednią łączność do
dysków 6 do 11. Konfiguracja trybu „Split”
nie obsługuje nadmiarowych ścieżek
danych.

Rozpoczęcie pracy z komputerem

67

Nadmiarowa macierz niezależnych dysków (RAID)

Kontroler Obsługa macierzy RAID przy użyciu

kontrolera RAID PowerEdge™ H800

Zarządzanie Zarządzanie RAID przy użyciu

oprogramowania Dell OpenManage™ Server
Administrator 6.2 lub nowszego

Karta Back-Plane

Złącza

Czujniki Dwa czujniki temperatury

Złącza na panelu tylnym

Złącza SAS (dla każdego
modułu EMM)

Złącza szeregowe (dla każdego
modułu EMM)

• 12 złączy dla dysków twardych SAS

• Dwa złącza dla zasilacza i
modułu wentylatora

• Dwa zestawy złączy EMM

• 1 złącze panelu sterowania dla diody LED
umieszczonej z przodu oraz przełącznik
trybu obudowy pamięci

• 1 złącze SAS „IN” (wejście) dla podłączenia
do hosta

• 1 złącze SAS „OUT” (wyjście) pozwalające
na rozbudowę przy użyciu dodatkowej
obudowy

UWAGA:

SFF-8086/SFF-8088.

Jedno 6-stykowe złącze UART mini-DIN

UWAGA:

Złącza SAS są zgodne ze standardem

Wyłącznie do użytku technicznego.

Wskaźniki LED

Panel przedni

Nośnik dysku twardego Jedna jednokolorowa dioda LED informująca

68

Rozpoczęcie pracy z komputerem

• Jeden dwukolorowy wskaźnik LED
informujący o statusie systemu

• 2 jednokolorowe wskaźniki LED dla trybu
zasilania i podziału

o pracy systemu
1 dwukolorowy wskaźnik LED informujący o

statusie każdego dysku

Wskaźniki LED (ciąg dalszy)

EMM 3 dwukolorowe wskaźniki statusu LED,

jeden dla każdego z dwóch portów EMM SAS
i jeden informujący o statusie modułu EMM

Zasilacz/wentylator Trzy wskaźniki statusu LED informujące o

statusie zasilacza, awarii zasilacza/wentylatora
i statusie zasilania prądem zmiennym

Przełącznik

Przycisk identyfikacji systemu Umieszczony na przednim panelu sterowania.

Ten przycisk jest używany do lokalizacji
systemu w szafie

Przełącznik trybu Umieszczony na przednim panelu sterowania.

Używany do przełączania działania systemu w
trybie „unified” lub „split”

Zasilanie

Zasilacz prądu zmiennego (na zasilacz)

Moc
Napięcie
Emisja ciepła
Maks. natężenie prądu przy

włączeniu

600 W
100 – 240 V AC (8,6 A – 4,3 A)
188 W
Przy typowym zasilaniu i w całym

dozwolonym zakresie warunków pracy
systemu natężenie prądu przy włączeniu
może osiągnąć 55 A na zasilacz przez 10 ms
lub krócej

Dostępne zasilanie dysku twardego (dla każdego gniazda)

Obsługiwane zużycie prądu dla
dysków twardych (ciągłe)

Zasilanie EMM (na gniazdo)

Maksymalne zużycie energii przez
EMM

Maksymalna dostępna moc 100 W przy +12 V
Maksymalna dostępna moc 1 W przy + 5 V

Do 1,16 A przy + 5 V
Do 1,6 A przy +12 V

11 W przy +12 V

Rozpoczęcie pracy z komputerem

69

Cechy fizyczne

Wysokość 8,68 cm (3,41 cala)
Szerokość 44,63 cm (17,57 cala)
Głębokość 60,20 cm (23,70 cala)
Ciężar (przy maksymalnej

konfiguracji)
Ciężar (bez wyposażenia) 8,84 kg (19,5 funta)

Warunki otoczenia

UWAGA:

dla poszczególnych konfiguracji systemu należy odwiedzić stronę

www.dell.com/environmental_datasheets

Temperatura:

Wilgotność względna

Maksymalne drgania

W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia przewidzianych

W trakcie pracy

Przechowywanie

W trakcie pracy

Przechowywanie

W trakcie pracy

Przechowywanie

28,39 kg (62,6 funta)

.

Od 10 do 35°C przy maksymalnym gradiencie
temperaturowym wynoszącym 10°C
na godzinę

UWAGA:

899,15 m maksymalna temperatura, w jakiej
urządzenie może pracować, obniża się o 17,22°C
na każde 167,64 m.

Od –40 do 65°C przy maksymalnym
gradiencie temperaturowym
wynoszącym 20°C na godzinę

Od 20% do 80% (bez kondensacji)
przy maksymalnym gradiencie wilgotności
wynoszącym 10% na godzinę

Od 5% do 95% (bez kondensacji)

0,25 G przy częstotliwości 3 – 200 Hz przez
15 min.

0,5 G przy częstotliwości 3 - 200 Hz przez
15 min

W przypadku wysokości powyżej

70

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Warunki otoczenia (ciąg dalszy)

Maksymalny wstrząs

W trakcie pracy

Przechowywanie

Wysokość

W trakcie pracy

Przechowywanie

Poziom zanieczyszczeń w powietrzu

Klasa

Jeden impuls wstrząsowy na dodatniej osi Z
(jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o
sile 31 G, trwający przez 2,6 ms w kierunkach
działania

Sześć kolejnych impulsów wstrząsowych
na dodatniej i ujemnej stronie osi X, Y, Z
(jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o
sile 71 G, trwających do 2 ms

od –16 do 3 048 m

UWAGA:

899,15 m maksymalna temperatura, w jakiej
urządzenie może pracować, obniża się o 17,22°C
na każde 167,64 m.

Od –16 do 10 600 m

G2 lub niższa, wg definicji w
ISA-S71.04-1985

W przypadku wysokości powyżej

Rozpoczęcie pracy z komputerem

71

72

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Корпуса хранилищ

Dell™

PowerVault™ MD1200

Приступая к работе с

системой

Модель серии E03J согласно
нормативной документации

Заметки, предупреждения и предостережения

ПРИМЕЧАНИЕ.

поможет использовать компьютер более эффективно.

ВНИМАНИЕ.

потери данных в случае несоблюдения инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

опасность повреждения оборудования, получения легких травм или угрозу
для жизни.

____________________

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая

ВНИМАНИЕ указывает на риск повреждения оборудования или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную

Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без
предварительного уведомления.
© 2009 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения
корпорации Dell Inc. строго запрещается.

В настоящем документе используются товарные знаки: Dell, логотип DELL, PowerEdge,
OpenManage и PowerVault являются товарными знаками корпорации Dell Inc.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в данном д
для обозначения компаний, заявляющих права на эти товарные знаки и названия, или продуктов
этих компаний. Dell Inc. не претендует на права собственности в отношении каких-либо
товарных знаков и торговых наименований, кроме своих собственных.

Модель серии E03J согласно нормативной документации

Апрель 2010 г. P/N H497M Ред. A01

окументе

Установка и конфигурирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

процедуры, прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к
системе.

Распаковка системы

Распакуйте систему и идентифицируйте каждый элемент.

Установка направляющих кронштейнов и системы в стойку

ВНИМАНИЕ!

устройств стойке в сборе рабочая температура окружающего воздуха в
стойке может быть выше, чем в помещении. Поэтому необходимо
рассмотреть возможность установки оборудования в среде, максимальная
температура окружающего воздуха (Tma) в которой соответствует
температуре, указанной производителем. Дополнительные сведения см. в
«Технические характеристики» на стр. 79.

При установке в закрытой или предназначенной для нескольких

Перед тем как приступить к выполнению следующей

Смонтируйте направляющие кронштейны и установите систему в стойку
согласно инструкциям по технике безопасности и инструкциям по
установке стойки. Эти инструкции прилагаются к системе.

Приступая к работе с системой

75

Подключение шнура(ов) питания

Перед подключением шнуров питания убедитесь, что переключатель
питания находится в положении ВЫКЛ. Подсоедините шнур(ы) питания к
системе.

Фиксация шнура(ов) питания

Изогните шнур(ы) питания системы, как показано на рисунке, и надежно
прикрепите его (их) к скобке прилагаемой полоской.

Подключите другой конец шнура(ов) питания к заземленной розетке или
отдельному источнику питания, например источнику бесперебойного
питания или блоку распределения питания.

76

Приступая к работе с системой

Включение системы

Нажатием установите переключатель питания в положение ВКЛ. Должны
загореться индикаторы мощности.

ПРИМЕЧАНИЕ.

хранилища подключен к серверу, а переключатель режимов установлен на
раздельный или унифицированный режим.

Перед включением системы убедитесь, что корпус

Установка дополнительной лицевой панели

Установите лицевую панель (дополнительно).

Приступая к работе с системой

77

Прочая полезная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

соответствию нормативам. Она предоставляется вместе с системой.
Гарантийная информация может входить в состав данного документа или
предоставляться в виде отдельного документа.

Прочитайте документацию по безопасности и

• В документации на стойку, поставляемой в комплекте со стойкой,
содержатся инструкции по установке системы в эту стойку.

•

В

Руководстве по эксплуатации оборудования

со держится информация
о характеристиках системы, порядке устранения неисправностей
системы и установке или замене ее компонентов. Данный документ
доступен на веб-странице

support.dell.com/manuals

.

• Любой носитель, поставляемый в комплекте с системой, содержащий
документацию и программные средства для настройки системы и
управления ею, включая компоненты, относящиеся к операционной
системе, ПО для управления системой и обновления системы, а также
компоненты, приобретенные вместе с системой.

ПРИМЕЧАНИЕ.

support.dell.com/manuals

поскольку они нередко заменяют информацию, содержащуюся в других
документах.

Обязательно проверяйте обновления на веб+странице

и предварительно читайте обновления,

Информация NOM (только для Мексики)

В соответствии с требованиями официальных мексиканских стандартов
(NOM) на устройстве, описанном в данном документе, указывается
следующая информация.

Импортер: Dell inc. de México, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620 -11º Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.

Номер модели:E03J
Напряжение в сети: 100–240 В переменного тока
Частота: 50/60 Гц
Потребляемый ток: 8,6 A

78

Приступая к работе с системой

Технические характеристики

Накопители

Жесткие диски SAS До 12 3,5-дюймовых жестких дисков SAS,

с возможностью горячей замены (3,0 и
6,0 Гбит/с)

Модули управления корпусом (EMM)

Модули EMM Один или два модуля с возможностью

горячей замены, оснащенные
температурными датчиками и звуковым
сигналом

Приступая к работе с системой

79

Возможности подключения

Конфигурации Поддержка любой из следующих

конфигураций:

• Унифицированный режим для прямого
подключения до 12 жестких дисков на
каждый корпус.

– До четырех последовательно

подключенных корпусов хранилищ
(в совокупности 48 жестких дисков на
каждый порт контроллера и 96 жестких
дисков на каждый контроллер).

–

Максимальная конфигурация двух
двухпортовых контролл еров на каждый
сервер (в совокупности 192 накопителя).

–

Возможность подключения по
избыточному пути обеспечивает
избыточные пути доступа к данным для
каждого жесткого диска. Конфигурация
избыточного пути поддерживает до
четырех последовательно соединенных
корпусов хранилищ (в совокупности
48 жестких дисков на каждый
контролл ер и 92 жестких диска на
каждый сервер).

• Раздельный режим с двойными EMM
обеспечивает возможность прямого
подключения к накопителям с 0 по 5 и
отдельную возможность прямого
подключения к накопителям 6 и 11.
Конфигурация раздельного режима не
поддерживает избыточные пути доступа
к данным.

80

Приступая к работе с системой

Redundant Array of Independent Disks (массив независимых дисковых накопителей
с избыточностью)

Контроллер Поддержка RAID на основе хост-системы с

использованием контроллера PowerEdge™

RAID H800

Управление Управление массивом RAID с помощью

Dell OpenManage™ Server Administrator
версии 6.2 или более поздней.

Back2Plane Board

Разъемы • 12 разъемов для жестких дисков SAS

• Два разъема для модулей источника

питания и охлаждающих вентиляторов

• Два набора разъемов EMM

• 1 разъем панели управления для лицевых

светодиодных индикаторов и
переключателя режима корпуса

Датчики Два датчика температуры

Разъемы на задней панели

Разъемы SAS (для каждого модуля
EMM)

Последовательный разъем
(для каждого модуля EMM)

• Один входной разъем SAS для
подключения к хосту

• Один выходной разъем SAS для
подключения к дополнительному
корпусу

ПРИМЕЧАНИЕ.

соответствуют SFF+8086/SFF+8088.

Один 6-контактный разъем UART mini-DIN

ПРИМЕЧАНИЕ.

использования.

Разъемы SAS

Только для инженерного

Приступая к работе с системой

81

Светодиодные индикаторы

Передняя панель • 1 двухцветный светодиодный индикатор

состояния системы

• 2 одноцветных светодиодных индикатора
питания и раздельного режима

Салазки для жесткого диска 1 одноцветный светодиодный индикатор

активности
1 двухцветный светодиодный индикатор

состояния для каждого диска

Модуль EMM 3 двухцветных светодиодных индикатора

состояния: по одному на каждый из двух
SAS-портов модуля EMM и один для
индикации состояния модуля EMM

Источник питания и охлаждающий
вентилятор

Переключатель

Кнопка идентификации системы Находится на передней панели управления.

Переключатель режимов Находится на передней панели управления.

3 св

етодиодных индикатора состояния для
индикации состояния источника питания,
неисправности источника питания или
вентилятора и состояния подачи
переменного тока

Данная кнопка используется для
определения местонахождения системы
в стойке.

Используется для переключения системы с
унифицированного режима эксплуатации на
раздельный и обратно.

82

Приступая к работе с системой

Источники питания

Источник питания переменного тока (для каждого источника питания)

Мощность 600 Вт
Напряжение 100 – 240 В пер. тока (8,6 A – 4,3 A)
Теплоотдача 188 Вт
Максимальный бросок тока При стандартных параметрах питающей

сети и во всем рабочем диапазоне внешних
параметров системы бросок тока может
достигать 55 А для каждого источника
питания в течение не более 10 мс.

Доступное питание жестких дисков (для каждого слота)

Поддерживаемая потребляемая
жесткими дисками мощность
(постоянная)

Мощность EMM (на каждый слот)

Максимальная мощность,
потребляемая EMM

Максимальная доступная мощность 100 Вт при +12 В
Максимальная доступная мощность 1 Вт при +5 В в режиме ожидания

До 1,16 А при +5 В
До 1,6 А при +12 В

11 Вт при +12 В

Физические характеристики

Высота 8,68 см (3,41 дюйма)
Ширина 44,63 см (17,57 дюйма)
Длина 60,20 см (23,70 дюйма)
Масса (макс. конфигурация) 28,39 кг (62,6 фунта)
Масса (пустой)8,84 кг (19,5 фунта)

Приступая к работе с системой

83

Условия эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ.

для установки определенной конфигурации системы см. на веб+странице

www.dell.com/environmental_datasheets

Температура

В процессе работы От 10° до 35°C (от 50° до 95°F) с

Во время хранения От –40° до 65°C с максимальной скоростью

Относительная влажность

В процессе работы От 20% до 80% (без конденсации)

Во время хранения 5–95 % (без конденсации)

Максимальная вибрация

В процессе работы 0,25 G при частоте от 3 до 200 Гц в течение

Во время хранения 0,5 G при частоте от 3 до 200 Гц в течение

Мак

симальная ударная нагрузка

В процессе работы Один ударный импульс 31 g длительностью

Во время хранения Шесть последовательных ударных

Дополнительную информацию о параметрах окружающей среды

.

максимальной скоростью изменения
температуры 10°C в час

ПРИМЕЧАНИЕ.

моря превышает 900 м, максимальная
рабочая температура снижается на
1°F/168 м.

изменения температуры 20°C в час

с максимальной скоростью изменения
влажности 10% вчас

15 минут

15 минут

не более 2,6 мс в положительном
направлении по оси z (по одному импульсу
с каждой стороны системы) при рабочей
ориентации

импульсов 71 g длительностью не более
2 мс в положительном и отрицательном
направлениях по осям x, y и z (по одному
импульсу с каждой стороны системы)

Если высота над уровнем

84

Приступая к работе с системой

Условия эксплуатации

Высота над уровнем моря

В процессе работы От –16 до 3048 м (от –50 до 10 000 футов)

Во время хранения От –16 до 10 600 м (от –50 до 35 000 футов)

Уровень загрязняющих веществ
в атмосфере

Класс G2 или ниже, согласно классификации

(продолжение)

ПРИМЕЧАНИЕ.

моря превышает 900 м, максимальная
рабочая температура снижается на
1°F/168 м.

ISA-S71.04-1985

Если высота над уровнем

Приступая к работе с системой

85

86

Приступая к работе с системой

Gabinetes de almacenamiento

Dell™ PowerVault™ MD1200

Introducción al sistema

Serie de modelo reglamentario E03J

Notas, precauciones y avisos

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o

incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge, OpenManage y
PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Serie de modelo reglamentario E03J

Abril de 2010 N/P H497M Rev. A01

Instalación y configuración

AVISO: antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de

seguridad incluidas con el sistema.

Desembalaje del sistema

Desembale el sistema e identifique cada elemento.

Instalación de los rieles y del sistema en un estante

PRECAUCIÓN: si se instala en un ensamblaje de estante cerrado o de unidades

múltiples, es posible que la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno
del estante sea más alta que la temperatura ambiente del lugar. Por tanto, es
importante instalar el equipo en un entorno compatible con la temperatura
ambiente máxima (Tma) especificada por el fabricante. Para obtener más
información, consulte el apartado “Especificaciones técnicas” en la página 93.

Monte los rieles e instale el sistema en el estante siguiendo las instrucciones
de seguridad y de instalación del estante incluidas con el sistema.

Introducción al sistema 89

Conexión de los cables de alimentación

Asegúrese de que el conmutador de alimentación esté en la posición de
apagado antes de conectar los cables de alimentación. Conecte los cables de
alimentación al sistema.

Fijación de los cables de alimentación

Doble los cables de alimentación del sistema en forma de bucle, como se
muestra en la ilustración, y fíjelos al soporte con la correa proporcionada.

Conecte el otro extremo de los cables de alimentación a una toma eléctrica
con conexión a tierra o a otra fuente de energía, como por ejemplo un sistema
de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de
alimentación (PDU).

90 Introducción al sistema

Encendido del sistema

Ponga el conmutador de alimentación en la posición de encendido. Los
indicadores de alimentación deberían encenderse.

NOTA: antes de encender el sistema, asegúrese de que el gabinete de

almacenamiento esté conectado al servidor y de que el conmutador de modo esté
en modo dividido o unificado.

Instalación del bisel opcional

Instale el bisel (opcional).

Introducción al sistema 91

Otra información útil

AVISO: consulte la información reglamentaria y de seguridad suministrada con el

sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento
o constar en un documento aparte.

• En la documentación del estante incluida con la solución de estante se
describe cómo instalar el sistema en un estante.

• En el

• Cualquier medio enviado con el sistema que proporciona documentación

Manual del propietario del hardware

sobre las características del sistema y se describe cómo solucionar
problemas del sistema e instalar o sustituir componentes. Este documento
está disponible en línea en

y herramientas para configurar y administrar el sistema, incluidas las del
sistema operativo, el software de administración del sistema, las
actualizaciones del sistema y los componentes del sistema que haya
adquirido con el sistema.

NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com/manuals y, si

las hay, léalas antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo
sustituyen la información contenida en otros documentos.

support.dell.com/manuals

se proporciona información

.

Información de la NOM (sólo para México)

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo
descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma
Oficial Mexicana (NOM):

Importador:

Número de modelo: E03J
Voltaje de alimentación: 100-240 V CA
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo eléctrico: 8,6 A

92 Introducción al sistema

Especificaciones técnicas

Unidades

Unidades de disco duro SAS Hasta 12 unidades de disco duro de

intercambio directo SAS de 9 cm
(3,5 pulgadas) (3,0 Gbps y 6,0 Gbps)

Módulos de gestión del gabinete (EMM, por sus siglas en inglés)

Módulos EMM Uno o dos módulos de intercambio directo con

sensores de temperatura y una alarma de audio

Conectividad

Configuraciones Se admiten las configuraciones siguientes:

• Modo unificado para una conectividad directa
a 12 unidades de disco duro por gabinete.

– Hasta cuatro gabinetes de almacenamiento

de conexión en frecuencia para un total de
48 unidades de disco duro por puerto de
controladora y 96 unidades de disco duro
por controladora.

– Configuración máxima de dos

controladoras de puerto dual por servidor
para un total de 192 unidades.

– La conectividad de la ruta de acceso

redundante proporciona rutas de acceso
redundantes a cada unidad de disco duro.
La configuración de la ruta de acceso
redundante es compatible con hasta cuatro
gabinetes de almacenamiento de conexión
en frecuencia para un total de 48 unidades
de disco duro por controladora y
92 unidades de disco duro por servidor.

• El modo dividido que tiene módulos EMM
duales proporciona una conectividad directa a
las unidades de 0 a 5 y una conectividad
directa diferente a las unidades de 6 a 11.
La configuración del modo dividido no es
compatible con rutas de acceso de datos
redundantes.

Introducción al sistema 93

Redundant Array of Independent Disks (Arreglo redundante de discos
independientes - RAID)

Controladora Soporte RAID basado en el host por medio de

la controladora RAID H800 PowerEdge™

Administración Administración RAID por medio de

Dell OpenManage™ Server Administrator 6.2 o
una versión posterior

Tarjeta de plano posterior

Conectores

Sensores Dos sensores de temperatura

Conectores del panel posterior

Conectores SAS (por EMM)

• 12 conectores de unidad de disco duro SAS

• Dos conectores para módulos de fuente de
alimentación/ventilador de refrigeración

• Dos juegos de conectores EMM

• Un conector del panel de control para LED
frontales y conmutador de modo de
alojamiento

• Un conector SAS de entrada para conexión al
host

• Un conector SAS de salida para expansión a
un alojamiento adicional

NOTA: los conectores SAS cumplen con

SFF-8086/SFF-8088.

Conector serie (por EMM) Un conector miniDIN UART de 6 patas

NOTA: únicamente para uso de ingeniería.

94 Introducción al sistema

Indicadores LED

Panel frontal

Portaunidades de disco duro Un indicador LED de un solo color de actividad

EMM Tres indicadores de estado LED de dos colores,

Fuente de alimentación/ventilador
de refrigeración

Conmutador

Botón de identificación del sistema Ubicado en el panel de control anterior. Este

Conmutador de modo Ubicado en el panel de control anterior. Se usa

• Un indicador LED de dos colores para el
estado del sistema

• Dos indicadores LED de un solo color para la
alimentación y el modo dividido

Un indicador LED de dos colores de estado por
disco

uno para cada uno de los dos puertos SAS del
EMM y otro para el estado del EMM

Tres indicadores LED de estado para el estado
de la fuente de alimentación, los fallos de la
fuente de alimentación/ventilador y el estado
de CA

botón se usa para ubicar un sistema en un
estante

para cambiar el sistema entre la operación en
modo unificado o dividido

Fuentes de alimentación

Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación)

Potencia

Vo lt aj e

Disipación de calor

Corriente de conexión máxima

600 W

100–240 V CA (8,6 A–4,3 A)

188 W

En condiciones normales de línea y en todo el
rango operativo ambiente del sistema, la
irrupción de corriente puede alcanzar 55 A por
cada fuente de alimentación durante 10 ms o
menos

Introducción al sistema 95

Alimentación de la unidad de disco duro disponible (por ranura)

Consumo de energía admitido de la
unidad de disco duro (continuo)

Alimentación EMM (Por ranura)

Energía máxima consumida por el
EMM

Energía disponible máxima 100 W a +12 V

Energía disponible máxima 1 W a +5 V

Especificaciones físicas

Altura 8,68 cm (3,41 pulgadas)

Anchura 44,63 cm (17,57 pulgadas)

Profundidad 60,20 cm (23,70 pulgadas)

Peso (configuración máxima) 28,39 kg (62,6 libras)

Peso (vacío) 8,84 kg (19,5 libras)

Especificaciones ambientales

Hasta 11,6 A a +5 V

Hasta 1,6 A a +12 V

11 W a +12 V

NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a

configuraciones del sistema específicas, vaya a
www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

En funcionamiento

De 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) con una
gradación de temperatura máxima de 10 °C por
hora

NOTA: para altitudes superiores a 900 m, la

temperatura máxima de funcionamiento se
reduce 1 °C cada 300 m (1 °F/550 pies).

Almacenamiento

De –40 °C a 65 °C (–40 °F a 149 °F) con una
gradación de temperatura máxima de 20 °C por
hora

96 Introducción al sistema

Especificaciones ambientales (continuación)

Humedad relativa

En funcionamiento

Almacenamiento

Vibración máxima

En funcionamiento

Almacenamiento

Impacto máximo

En funcionamiento

Almacenamiento

Altitud

En funcionamiento

Del 20% al 80% (sin condensación) con una
gradación de humedad máxima del 10%
por hora

Del 5% al 95% (sin condensación)

0,25 G a 3-200 Hz durante 15 minutos

0,5 G a 3–200 Hz durante 15 minutos

Un choque en el sentido positivo del eje z (un
choque en cada lado del sistema) de 31 G
durante 2,6 ms en la orientación de
funcionamiento

Seis choques ejecutados consecutivamente en
los ejes x, y y z positivo y negativo (un choque
en cada lado del sistema) de 71 G durante un
máximo de 2 ms

De –16 a 3048 m (–50 a 10.000 pies)

NOTA: para altitudes superiores a 900 m, la

temperatura máxima de funcionamiento se
reduce 1 °C cada 300 m (1 °F/550 pies).

Almacenamiento

Nivel de contaminación atmosférica

Clase

De –16 a 10.600 m (–50 a 35.000 pies)

G2 o menos de acuerdo con ISA-S71.04-1985

Introducción al sistema 97

98 Introducción al sistema