Dell PowerVault MD1200 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Dell™ PowerVault™

MD1200 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Guide de mise en route

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Приступая к работе с системой

Introducción al sistema

Sistem Başlangıç Kılavuzu

Dell™ PowerVault™

MD1200 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Regulatory Model Series E03J

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data

if instructions are not followed.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage,

personal injury, or death.

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, OpenManage, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Regulatory Model Series E03J

April 2010 P/N H497M Rev. A01

Installation and Configuration

WARNING: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Installing the Rails and System in a Rack

CAUTION: If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating

ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer. For more information, see "Technical Specifications" on page 7.

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety instructions and the rack installation instructions provided with your system.

Getting Started With Your System 3

Connecting the Power Cable(s)

Ensure that the power switch is in the OFF postion before connecting the power cables. Connect the system’s power cable(s) to the system.

Securing the Power Cable(s)

Bend the system power cable(s) as shown in the illustration and secure the cable(s) firmly to the bracket using the provided strap.

Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU).

4 Getting Started With Your System

Turning On the System

Press the power switch to the ON position. The power indicators should light.

NOTE: Ensure that the storage enclosure is connected to the server and the mode

switch set to split or unified mode before turning on the system.

Installing the Optional Bezel

Install the bezel (optional).

Getting Started With Your System 5

Other Information You May Need

WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your

system. Warranty information may be included within this document or as a separate document.

• The rack documentation included with your rack solution describes how to install your system into a rack.

•The

• Any media that ships with your system that provides documentation and

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or replace system components. This document is available online at

support.dell.com/manuals

tools for configuring and managing your system, including those pertaining to the operating system, system management software, system updates, and system components that you purchased with your system.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com/manuals and read the

updates first because they often supersede information in other documents.

provides information about system

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM):

Importer:

Model number: E03J Supply voltage: 100–240 V CA Frequency: 50/60 Hz Current consumption: 8.6 A

6 Getting Started With Your System

Technical Specifications

Drives

SAS hard drives Up to 12 3.5-inch SAS hot-swappable hard

drives (3.0 Gbps and 6.0 Gbps)

Enclosure Management Modules (EMMs)

EMMs One or two hot-swappable modules with

temperature sensors and an audio alarm

Connectivity

Configurations Support for either of the following

configurations:

• Unified mode for direct connectivity to 12 hard drives per enclosure.

– Up to four daisy-chained storage

enclosures for a total of 48 hard drives per controller port and 96 hard drives per controller.

– Maximum configuration of two dual-port

controllers per server for a total of 192 drives.

– Redundant path connectivity provides

redundant data paths to each hard drive. Redundant path configuration supports up to four daisy-chained storage enclosures for a total of 48 hard drives per controller and 92 hard drives per server.

• Split mode with dual EMMs provides a direct connectivity to drives 0 through 5 and a separate direct connectivity to drives 6 to

11. Split mode configuration does not support redundant data paths.

Getting Started With Your System 7

Redundant Array of Independent Disks (RAID)

Controller Host-based RAID support using

PowerEdge™ RAID controller H800

Management RAID management using

Dell OpenManage™ Server Administrator 6.2 or later.

Back-Plane Board

Connectors

Sensors Two temperature sensors

Back-Panel Connectors

SAS connectors (per EMM)

• 12 SAS hard-drive connectors

• Two power supply/cooling fan module connectors

• Two sets of EMM connectors

• One control panel connector for front LEDs and enclosure mode switch

• One SAS IN connector for connection to the host

• One SAS OUT connector for expansion to an additional enclosure

NOTE: SAS connectors are SFF-8086/SFF-8088

compliant.

Serial connector (per EMM) One 6-pin UART mini-DIN connector

NOTE: For engineering use only

LED Indicators

Front panel

Hard-drive carrier One single-color activity LED

• One two-color LED indicator for system status

• Two single-color LED indicators for power and split mode

One two-color LED status indicator per drive

8 Getting Started With Your System

LED Indicators (continued)

EMM Three two-color LED status indicators,

one each for the two EMM SAS ports and one for the EMM status

Power supply/cooling fan Three LED status indicators for power supply

status, power supply/fan fault, and AC status

Switch

System identification button Located on the front control panel.

This button is used to locate a system within a rack.

Mode switch Located on the front control panel.

Used to switch the system between unified and split mode operation.

Power Supplies

AC power supply (per power supply)

Wattage

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

600 W

100–240 VAC (8.6 A–4.3 A)

188 W

Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range, the inrush current may reach 55 A per power supply for 10 ms or less.

Available Hard Drive Power (Per Slot)

Supported hard drive power consumption (continuous)

EMM Power (Per Slot)

Maximum power consumed by EMM 11 W at +12 V

Maximum available power 100 W at +12 V

Maximum available power 1 W at +5 V standby

Up to 1.16 A at +5 V

Up to 1.6 A at +12 V

Getting Started With Your System 9

Physical

Height 8.68 cm (3.41 inches)

Width 44.63 cm (17.57 inches)

Depth 60.20 cm (23.70 inches)

Weight (maximum configuration) 28.39 kg (62.6 lb)

Weight (empty) 8.84 kg (19.5 lb)

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum temperature gradation of 10°C per hour

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft.

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum temperature gradation of 20°C per hour

20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing)

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side of the system) of 31 G for 2.6 ms in the operational orientation

10 Getting Started With Your System

Environmental (continued)

Storage

Altitude

Operating

Storage

Airborne Contaminant Level

Class

Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

G2 or lower as defined by ISA-S71.04-1985

Getting Started With Your System 11

12 Getting Started With Your System

Datové úložiště

Dell™

PowerVault™ MD1200

Začínáme se systémem

Regulační model série E03J

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají k lepšímu

využití počítače.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo

ztráty dat v případě nedodržení pokynů.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí poškození majetku,

úrazu nebo smrti.

____________________

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána. Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL, PowerEdge, OpenManage a PowerVault

jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na

společnosti vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Regulační model série E03J

Duben 2010 Č. dílu H497M Rev. A01

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní

pokyny dodané se systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

UPOZORNĚNÍ: Pokud provedete instalaci do uzavřeného stojanu nebo do stojanu

pro více jednotek, bude teplota v okolí stojanu při práci vyšší, než teplota v místnosti. Z tohoto důvodu byste měli dbát na to, aby bylo vybavení instalováno jen do prostředí kompatibilního s maximální teplotou okolí (Tma) stanovenou výrobcem. Více informací najdete v části Technické údaje na stránce 19.

Sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.

Začínáme se systémem

Připojení napájecích kabelů

Předtím, než připojíte napájecí kabely, se prosím ujistěte, že se vypínač nachází v poloze VYPNUTÝ. Připojte napájecí kabel(y) k systému.

Zajištění napájecích kabelů

Ohněte napájecí kabely systému tak, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte je dodanou páskou k držáku.

Poté zasuňte druhý konec napájecích kabelů do uzemněné elektrické zásuvky nebo je připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení (UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

Začínáme se systémem

Zapnutí systému

Přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO. Indikátory napájení by se měly rozsvítit.

POZNÁMKA:

před zapnutím systému nastaven na režim „rozdělený“ nebo „sjednocený“.

Ujistěte se, že je datové úložiště připojeno k serveru a přepínač režimů je

Instalace volitelného čelního krytu

Nainstalujte čelní kryt (volitelný).

Začínáme se systémem

Další užitečné informace

VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly

dodány se systémem. Informace o záruce jsou součástí tohoto dokumentu nebo jsou přiloženy samostatně.

• Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují instalaci systému do stojanu.

Příručka majitele hardwaru

• popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu komponent. Tento dokument je k dispozici online na adrese

support.dell.com/manuals

• Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týkající se operačního systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a komponent zakoupených se systémem.

obsahuje informace o funkcích systému a

POZNÁMKA:

support.dell.com/manuals

ostatních dokumentech.

Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené na adrese

, protože tyto aktualizace často nahrazují informace v

Informace NOM (pouze Mexiko)

K zařízení popsanému v tomto dokumentu se vztahují v souladu s požadavky oficiální mexické normy NOM následující informace:

Dovozce:

Číslo modelu: E03J Napájecí napětí: 100–240 V stř. Frekvence: 50/60 Hz Spotřeba proudu: 8,6 A

Začínáme se systémem

Technické údaje

Jednotky

Pevné disky SAS Až 12 3,5palcových pevných disků SAS, které

lze vyměňovat za chodu (3,0 Gbps a 6,0 Gbps)

Moduly pro správu datových úložišů (Enclosure Management Modules - EMM)

Moduly EMM Jeden nebo dva moduly, které lze vyměňovat

za chodu, s teplotními čidly a zvukovým alarmem

Možnosti připojení

Konfigurace Podpora libovolné z následujících konfigurací:

• Režim „sjednocený“ pro přímé připojení k 12 pevným diskům v datovém úložišti.

– Až čtyři datová úložiště umístěná do

uzavřeného cyklu až pro celkem 48 pevných disků na jeden port řadiče a 96 pevných disků na řadič.

– Maximální konfigurace dvou 2 portových

řadičů na server pro celkem 192 disků.

– Redundantní konektivita cest poskytuje

redundantní datové cesty pro každý pevný disk. Konfigurace redundantních cest podporuje až čtyři datová úložiště umístěná do uzavřeného cyklu až pro celkem 48 pevných disků na jeden port řadiče a 96 pevných disků na řadič.

• Režim „rozdělený“ s duálními EMM poskytuje přímé připojení k diskům 0 až 5 a samostatné přímé připojení k diskům 6 až

11. Konfigurace režimu „rozdělený“ nepodporuje redundantní datové cesty.

Začínáme se systémem

Pole RAID

Řadič Podpora hostitelského RAID s použitím

řadiče PowerEdge™ RAID controller H800

Správa Správa RAID pomocí nástroje

Dell OpenManage™ Server Administrator 6.2 nebo novějšího

Propojovací deska

Konektory

Čidla Dvě čidla teploty

Konektory na zadní stěně

Konektory SAS (na každém modulu EMM)

Sériový konektor (na každém modulu EMM)

• 12 konektorů pro pevné disky SAS

• Dva konektory pro napájecí zdroje/moduly s chladicími ventilátory

• Dvě sady konektorů EMM

• Jeden konektor ovládacího panelu pro čelní indikátory LED a přepínač režimů datového úložiště

• Jeden vstupní konektor SAS pro připojení k hostitelskému systému

• Jeden výstupní konektor SAS pro rozšíření o další datové úložiště

POZNÁMKA:

SFF-8086/SFF-8088.

Jeden 6 kolíkový konektor UART mini-DIN

POZNÁMKA:

Konektory SAS vyhovují

Pouze pro technické použití.

Indikátory LED

Čelní panel

Nosič pevných disků Jeden jednobarevný indikátor LED pro

Začínáme se systémem

• Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav systému

• Dva jednobarevné indikátory LED pro napájení a režim „rozdělený“

aktivitu Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav

každého disku

Indikátory LED (pokračování)

Modul EMM Tři dvoubarevné indikátory LED pro stav – po

jednom pro každý ze dvou portů SAS modulu EMM a jeden pro stav modulu EMM

Napájecí zdroj/chladicí ventilátor Tři indikátory LED pro stav napájecího

zdroje, selhání napájecího zdroje nebo ventilátoru a stav napájení střídavým proudem

Přepínač

Tlačítko pro identifikaci systému Umístěné na předním řídícím panelu.

Toto tlačítko slouží k nalezení systému uvnitř stojanu

Přepínač režimů Umístěný na předním řídícím panelu.

Slouží k přepínání systému mezi provozními režimy „sjednocený“ a „rozdělený“

Dodávky energie

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon Napětí Odvod tepla Maximální nárazový proud

600 W 100 – 240 V stř. (8,6 A – 4,3 A) 188 W V typických podmínkách napájení a v celém

provozním rozsahu systému může nárazový proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně

Dostupné napájení pevných disků (na slot)

Podporovaná spotřeba proudu pevného disku (průběžná)

Výkon EMM (na slot)

Maximální výkon spotřebovaný EMM 11 W při +12 V Maximální dostupný výkon 100 W při +12 V Maximální dostupný výkon 1 W při +5 V klidový stav

Až 1,16 A při +5 V Až 1,6 A při +12 V

Začínáme se systémem

Rozměry

Výška 8,68 cm (3,41 palců) Šířka 44,63 cm (17,57 palců) Hloubka 60,20 cm (23,70 palců) Hmotnost (maximální konfigurace) 28,39 kg (62,6 lb) Hmotnost (prázdné) 8,84 kg (19,5 lb)

Prostředí

POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese

Te pl o ta

Provozní

Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní

Skladovací

Maximální vibrace

Provozní Skladovací

Maximální ráz

Provozní

Skladovací

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

www.dell.com/environmental_datasheets

10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty o 10 °C za hodinu

POZNÁMKA:

900 metrů je maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů.

-40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o 20 °C za hodinu

20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

5 až 95 % (bez kondenzace)

0,25 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut 0,5 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Jeden rázový impuls v kladné ose z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 31 G v délce do 2,6 ms v provozní orientaci

Šest po sobě jdoucích rázových impulsů v kladné i záporné ose x, y a z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 71 G v délce do 2 ms

V nadmořských výškách nad

Začínáme se systémem

Prostředí (pokračování)

Nadmořská výška

Provozní

Skladovací

Úroveň znečištění vzduchu

Třída

-16 až 3 048 m

POZNÁMKA:

900 metrů je maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů.

-16 až 10 600 m

G2 nebo nižší dle normy ISA-S71.04-1985

V nadmořských výškách nad

Začínáme se systémem

Boîtiers de stockage Dell™

PowerVault™ MD1200

Guide de mise en route

Modèle réglementaire Série E03J

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du

matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions données.

AVERTISSEMENT: un AVERTISSEMENT vous avertit d’un risque

d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, OpenManage et PowerVault sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Modèle réglementaire Série E03J

Avril 2010 N/P H497M Rév. A01

Installation et configuration

AVERTISSEMENT: avant de commencer, lisez les consignes de sécurité

fournies avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

PRÉCAUTION : si le système est installé dans un rack clos ou multi-unités, la

température ambiante du rack lors du fonctionnement du système peut être plus élevée que celle de la pièce. Il importe donc de veiller à installer l'équipement dans un environnement respectant la température maximale (Tma) indiquée par le fabricant. Pour plus d'informations, voir « Caractéristiques techniques » à la page 31.

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec le système.

Guide de mise en route 27

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Avant de connecter les câbles d'alimentation, assurez-vous que le commutateur d'alimentation est en position OFF (ÉTEINT). Branchez le ou les câbles d'alimentation sur le système.

Fixation du ou des câbles d'alimentation

Repliez le(s) câble(s) comme illustré et faites-le(s) passer dans le clip, puis fixez-le(s) à l'aide de la sangle fournie.

Branchez ensuite l'autre extrémité des câbles d'alimentation sur une prise de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur [UPS] ou unité de distribution de l'alimentation [PDU]...).

28 Guide de mise en route

+ 94 hidden pages

Dell PowerVault MD1200 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Installation and Configuration

Unpacking the System

Installing the Rails and System in a Rack

Connecting the Power Cable(s)

Securing the Power Cable(s)

Turning On the System

Installing the Optional Bezel

Other Information You May Need

NOM Information (Mexico Only)

Technical Specifications

Začínáme se systémem

Instalace a konfigurace

Rozbalení systému

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Připojení napájecích kabelů

Zajištění napájecích kabelů

Zapnutí systému

Instalace volitelného čelního krytu

Další užitečné informace

Informace NOM (pouze Mexiko)

Technické údaje

Guide de mise en route

Installation et configuration

Déballage du système

Installation des rails et du système dans un rack

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Fixation du ou des câbles d'alimentation