Dell PowerVault MD1120 User Manual [en, ru, de, fr, cs, pl]

Dell™ PowerVault™ MD1120

Storage Enclosure

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Mise en route de votre système

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z systemem

Начало работы с системой

Procedimientos iniciales con el sistema

Sistem Başlangıç Kılavuzu

תכרעמה ע הדובעה תליחת

Dell™ PowerVault™ MD1120

Storage Enclosure

Getting Started

With Your System

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2008 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, PowerVault and Dell OpenManage
are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium and Celeron are re gistered trademarks of Intel Corporation;
Microsoft, Windows and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest
in trademarks and trade names other than its own.

Model AMT

April 2010 P/N HP304 Rev. A02

System Features

This section describes the major hardware and software features of your
system. It also provides information about other documents you may need
when setting up your system and how to obtain technical assistance.

Major features of your system include:

• Enclosure storage in an efficient rack-mount 2U design

• Capacity for 24 2.5-inch, hot-plug, 3.0-Gbps, SAS hard drives

• Host-based RAID support via a PERC 6/E adapter

• Redundant hot-plug power supply and cooling modules that are combined
for easy serviceability

• Optional second enclosure management module (EMM) for redundant
system management capability

• Support for either of the following direct-attach configurations:

– Unified mode for direct connectivity of up to 24 hard drives

– Split mode (with dual EMMs) providing direct connectivity to drives

0 through 11 on one EMM and a separate direct connectivity to drives
12 through 23 on the second EMM

• Support for up to three daisy-chained storage enclosures in unified mode
for a total of 72 hard drives

• In-band enclosure management provided through SCSI enclosure services
(SES)

• RAID and system management using Dell OpenManage™ Server
Administrator Storage Management Service or OpenManage IT Assistant.

• Four sensors for monitoring ambient temperatures

• Over-temperature shutdown capability

• Audible warning for critical component failure (disabled by default)

• Support for a wide range of servers (See your system’s readme file for
supported systems. An updated readme can be viewed from the Dell
website at

support.dell.com

)

Getting Started With Your System 3

Other Information You May Need

CAUTION: See the safety and regulatory information that shipped with your

system. Warranty information may be included within this document or as
a separate document.

•The

•The

• CDs included with your system provide documentation and tools for

• Release notes or readme files may be included to provide last-minute

Rack Installation Instructions

with your rack solution describes how to install your system into a rack.

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or
replace system components.

configuring and managing your system.

updates to the system or documentation or advanced technical reference
material intended for experienced users or technicians.

or

Rack Installation Guide

provides information about system

included

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not
perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual.

Dell Enterprise Training and Certification is available; see dell.com/training
for more information. This service may not be offered in all locations.

Installation and Configuration

CAUTION: Before performing the following procedure, read and follow the safety

instructions and important regulatory information that shipped with your system.
For additional safety best practices information, see
www.dell.com/regulatory_compliance.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Keep all shipping materials in case you need them later.

4 Getting Started With Your System

Installing the Rails and System in a Rack

Once you have read the "Safety Instructions" located in the rack installation
documentation for your system, install the rails and the system in the rack.

See your rack installation documentation for instructions on installing your
system in a rack.

Getting Started With Your System 5

Connecting the Power

Connect both power cables to the power supply/cooling fan modules.

Attaching the Power Cord Retention Bracket

6 Getting Started With Your System

Configure the storage mode for your system by setting the configuration
switch on the front of the system and cabling the EMM(s) according to
the instructions provided in the Hardware Owner’s Manual.

Turning on the System

Power on the system by turning on both power supply/cooling fan modules.

Getting Started With Your System 7

Installing the Bezel

Install the bezel, if desired, by inserting the right edge of the bezel into the
right front loop on the system, and then pressing the left edge of the bezel to
the system until the bezel snaps into place. (Bezel design may vary slightly
from the illustration above.)

8 Getting Started With Your System

Technical Specifications

Drives

SAS hard drives Up to 24 2.5-inch SAS hot-plug hard

drives (3.0 Gbps), at speeds of 10K or
15K rpm (See your system readme file
for supported disk capacities.)

Connectivity

Configurations Support for either of the following

configurations:

• Unified mode for direct connectivity to
24 hard drives

• Split mode with dual EMMs providing
a direct connectivity to drives 0 though
11 and a separate direct connectivity to
drives 12 though 23

• Up to three daisy-chained storage
enclosures in unified mode for a total
of 72 hard drives

Enclosure Modules

EMMs One or two hot-pluggable modules

Each EMM has one temperature sensor

Backplane Board

Connectors

Sensors Two temperature sensors

• 24 SAS hard drive connectors

• Two power supply/cooling fan module
connectors

• Two sets of EMM connectors
(6 connectors each EMM)

• One control panel connector for front
LEDs and enclosure mode switch

Getting Started With Your System 9

Back-Panel Connectors

SAS connectors (per EMM)

Serial connector (per EMM) One 6-pin UART mini-DIN connector

LED Indicators

Front panel

Hard-drive carrier

EMM Three two-color LED status indicators,

Power supply/cooling fan module Three LED status indicators for power

• One SAS (SFF 8470) "IN" connector
for connection to the host

• One SAS (SFF 8470) "OUT"
connector for expansion to an
additional enclosure

(for factory use only)

• One two-color LED indicator
for system status

• Two single-color LED indicators
for power and split mode

• One single-color activity LED

• One two-color LED status indicator
per drive

one each for the two EMM SAS ports
and one for the EMM status

supply status, power supply/fan fault,
and AC status

Power Supplies

Wattage 485 W maximum continuous; 604 W peak

Heat dissipation 200 W

Voltage 100–240 V

Frequency 50/60 Hz

Amperage 7.5–3.75 A

10 Getting Started With Your System

Available Hard Drive Power (Per Slot)

Supported hard drive power
consumption (continuous)

Physical

Height 8.60 cm (3.375 inches)

Width 44.50 cm (17.5 inches)

Depth 46.40 cm (18.25 inches)

Weight (maximum
configuration kg)

Environmental

Up to 0.5 A at +12 V
Up to 1.2 A at +5 V

23.60 kg (52 lb)

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see dell.com/environmental_datasheets. This system is not
for use in an office environment.

Temperature

Operating
Storage

Relative humidity

Operating
Storage

Altitude

Operating
Storage

BTU per hour 1430

10° to 35°C (50° to 95°F)

–40° to 65°C (–40° to 149°F)

20% to 80% (noncondensing)

5% to 95% (noncondensing)

–16 to 3,048 m (–50 to 10,000 ft)

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

Getting Started With Your System 11

12 Getting Started With Your System

Dell™ PowerVault™ MD1120

Uzavřené svazkové úložiště

Začínáme se systémem

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA:

lépe využijete svůj počítač.

UPOZORNĚNÍ:

nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému vyhnout.

POZOR: POZOR označuje hrozící nebezpečí poškození majetku,

poranění nebo usmrcení osob.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
© 2008 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc.
je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL, PowerEdge, PowerVault
a Dell OpenManage jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. Intel, Pentium a Celeron
jsou registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation. Microsoft, Windows a
Windows Server jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation v USA a dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem
na právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok,
nebo s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným
známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

POZNÁMKA označuje důležitou informaci, s jejíž pomocí

UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru

Model AMT

Duben 2010 Č. dílu HP304 Rev. A02

Systémové funkce

V této části jsou popsány hlavní hardwarové a softwarové funkce systému.
Jsou v ní obsaženy i informace o doplňujících dokumentech, které můžete
potřebovat při instalaci systému, a informace k odborné pomoci.

Mezi hlavní funkce systému patří:

•

Uzavřené svazkové úložiště v účelně řešené konstrukci pro instalaci
do stojanu 2U

•

Kapacita pro 24 za provozu připojitelných 2,5palcových pevných
disků SAS podporujících datové přenosy rychlostí 3,0 Gb/s

•

Podpora hostitelského řadiče RAID přes adaptér PERC 6/E

•

Záložní napájecí zdroj připojitelný za provozu kombinovaný s chladicími
moduly pro snadnou údržbu

•

Volitelný druhý modul pro správu svazků EMM (Enclosure Management
Module) poskytující redundantní správu systému

•

Podpora libovolné z následujících konfigurací přímého připojení:

–

Sjednocený režim pro přímé připojení až 24 pevných disků

–

Rozdělený režim (s dvěma moduly EMM) poskytující přímé připojení
disků 0 až 11 k prvnímu modulu EMM a oddělené přímé připojení disků
12 až 23 k druhému modulu EMM

•

Podpora až tří zřetězených uzavřených svazkových úložiš″ ve sjednoceném
režimu pro celkem 72 pevných disků

•

Vnitřní správa úložiště prostřednictvím služby SES (SCSI Enclosure
Services)

•

Správa diskového pole RAID a systému pomocí služby Dell OpenManage™
Server Administrator Storage Management Service nebo nástroje
OpenManage IT Assistant

•

Čtyři senzory pro sledování okolní teploty

•

Funkce vypnutí při přehřátí

•

Zvukové varování při selhání důležitých komponent (ve výchozím nastavení
vypnuté)

•

Podpora širokého spektra serverů (informace o podporovaných systémech
naleznete v souboru readme k systému. Aktualizovaný soubor readme
naleznete na webu společnosti Dell na adrese

support.dell.com

)

Začínáme se systémem

15

Další užitečné informace

POZOR: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech,
které byly dodány se systémem. Informace o záruce je součástí
tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Pokyny pro instalaci do stojanu

dodané se stojanovým řešením popisují instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

a popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu
komponent.

•

Disky CD dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro
konfiguraci a správu systému.

•

Součástí dodávky mohou být také poznámky k verzi nebo soubory readme,
které obsahují poslední aktualizace k systému nebo dokumentaci, případně
rozšířené technické materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

nebo

Příručka pro instalaci do stojanu

obsahuje informace o funkcích systému

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li
systém podle očekávání, nahlédněte do Příručky majitele hardwaru.

Společnosti Dell rovněž nabízí školení a certifikaci (Dell Enterprise Training
and Certification). Další informace najdete na adrese dell.com/training.
Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.

16

Začínáme se systémem

Instalace a konfigurace

POZOR: Před provedením následujícího postupu si pročtěte
bezpečnostní pokyny a důležité informace o plnění norem, které byly
dodány se systémem, a postupujte podle těchto pokynů a informací.
Další informace o doporučených bezpečnostních opatřeních najdete
na adrese www.dell.com/regulatory_compliance.

V této části jsou popsány kroky, které je nutné provést při první instalaci
systému.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti.
Veškerý obalový materiál uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Nejprve si přečtěte Bezpečnostní pokyny uvedené v dokumentaci k instalaci
systému do stojanu a potom proveďte instalaci kolejniček a systému do stojanu.

Pokyny k instalaci systému do stojanu naleznete v dokumentaci k instalaci do
stojanu.

Začínáme se systémem

17

Připojení ke zdroji napětí

Připojte oba napájecí kabely ke zdrojům napájení kombinovaným s moduly
s chladicími ventilátory.

Umístění napájecích kabelů do retenčních svorek

18

Začínáme se systémem

Proveďte konfiguraci ukládacího režimu systému nastavením konfiguračního
přepínače na čelním panelu systému a kabelovým propojením modulu
či modulů EMM podle pokynů uvedených v Příručce majitele hardwaru.

Zapnutí systému

Zapněte systém zapnutím obou napájecích zdrojů kombinovaných s moduly
s chladicími ventilátory.

Začínáme se systémem

19

Instalace čelního krytu

Nainstalujte čelní kryt (volitelně) tak, že zasunete pravou hranu krytu do oka
na pravé přední straně systému a následně zatlačíte levou hranu krytu směrem
k systému, až kryt zapadne do své pozice (vzhled čelního krytu se může od výše
uvedené ilustrace mírně lišit).

20

Začínáme se systémem

Technické specifikace

Jednotky

Pevné disky SAS Až 24 za provozu připojitelných 2,5palcových

pevných disků SAS (přenosová rychlost 3,0 Gb/s),
rychlosti 10 000 nebo 15 000 ot./min
(Informace o podporovaných kapacitách
disků najdete v souboru readme k systému)

Možnosti připojení

Konfigurace Podpora libovolné z následujících konfigurací:

•

Sjednocený režim pro přímé připojení
24 pevných disků

•

Rozdělený režim s dvěma moduly EMM
poskytující přímé připojení disků 0až11
aoddělené přímé připojení disků 12 až 23

•

Až tři zřetězená uzavřená svazková úložiště
ve sjednoceném režimu pro celkem 72 pevných
disků

Svazkové moduly

Moduly EMM Jeden nebo dva moduly připojitelné za provozu

Vlastní senzor teploty pro každý modul EMM

Deska zadní plochy

Konektory

Senzory Dva senzory teploty

•

24 konektorů pro pevné disky SAS

•

Dva konektory pro napájecí zdroje kombino­vané s moduly s chladicími ventilátory

•

Dvě sady konektorů modulu EMM
(6 konektorů pro každý modul EMM)

•

Jeden konektor ovládacího panelu pro čelní
indikátory LED a přepínač svazkových režimů

Začínáme se systémem

21

Konektory na zadní stěně

Konektory SAS
(na každém modulu EMM)

Sériový konektor
(na každém modulu EMM)

Indikátory LED

Čelní panel

Nosič pevných disků

Modul EMM Tři dvoubarevné indikátory LED pro stav –

Napájecí zdroj kombinovaný
s modulem s chladicími ventilátory

•

Jeden vstupní konektor SAS (SFF 8470)
pro připojení k hostitelskému systému

•

Jeden výstupní konektor SAS (SFF 8470)
pro rozšíření o další svazkové úložiště

Jeden 6kolíkový konektor UART mini-DIN
(pouze pro tovární použití)

•

Jeden dvoubarevný indikátor LED
pro stav systému

•

Dva jednobarevné indikátory LED
pro napájení a rozdělený režim

•

Jeden jednobarevný indikátor LED pro aktivitu

•

Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav
každého disku

po jednom pro každý ze dvou portů SAS modulu
EMM a jeden pro stav modulu EMM

Tři indikátory LED pro stav napájecího zdroje,
selhání napájecího zdroje nebo ventilátoru a stav
napájení střídavým proudem

Napájecí zdroje

Výkon 485 W maximální průběžný, 604 W špičkový
Odvod tepla 200 W
Napětí 100–240 V
Frekvence 50/60 Hz
Proud 7,5–3,75 A

22

Začínáme se systémem

Dostupné napájení pevných disků (na slot)

Podporovaná spotřeba proudu
pevného disku (průběžná)

Rozměry

Výška 8,60 cm
Šířka 44,50 cm
Hloubka 46,40 cm
Hmotnost

(maximální konfigurace)

Prostředí
POZNÁMKA:

najdete pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese

dell.com/environmental_datasheets

pro použití v kanceláři.

Teplota

Provozní
Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní
Skladovací

Nadmořská výška

Provozní
Skladovací

Odvod tepla (BTU za hodinu) 1430

Další informace o měřených údajích prostředí

Až 0,5 A při +12 V
Až 1,2 A při +5 V

23,60 kg

. Systém není určen

10 až 35 °C

-40 až 65 °C

20 až 80 % (bez kondenzace)
5 až 95 % (bez kondenzace)

-16 až 3 048 m

-16 až 10 600 m

Začínáme se systémem

23

24

Začínáme se systémem

Dell™ PowerVault™ MD1120

Châssis de stockage

Mise en route

de votre système

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes

qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ces documents de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite
de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, PowerVault et
Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques
déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques
ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour
faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc.
décline tout intérêt dans l'utilisation des marques commerciales et des noms de marques ne lui
appartenant pas.

Modèle AMT

Avril 2010 N/P HP304 Rév. A02

Caractéristiques du système

Cette section décrit les principales caractéristiques matérielles et logicielles
du système. Elle contient également des informations relatives à d'autres
documents pouvant être utiles à la configuration du système et indique
comment obtenir une assistance technique.

Les principales caractéristiques du système sont les suivantes :

• Châssis de stockage à conception optimisée pour montage en rack de 2U

• Possibilité d'installer 24 disques durs à 3 Gbps de 2,5 pouces, de type SAS
enfichables à chaud

• Support RAID basé sur l'hôte via un adaptateur PERC 6/E

• Blocs d'alimentation et modules de ventilation redondants et enfichables à
chaud, combinés en un seul bloc pour faciliter la maintenance du système

• Second module de gestion du châssis (EMM) en option offrant
des fonctions de redondance pour la gestion du système

• Prise en charge de l'une des configurations à connexion directe suivantes :
– Mode unifié permettant la connexion directe d'un maximum

de 24 disques durs

– Mode divisé permettant la connexion directe des disques 0 à 11

sur un premier module EMM et une connexion directe distincte
des disques 12 à 23 sur un second module EMM

• En mode unifié, prise en charge d'un maximum de trois châssis
de stockage reliés en série (soit un total de 72 disques durs)

• Gestion intrabande effectuée via des services SCSI de gestion de châssis

• Gestion du système et de la configuration RAID via Dell OpenManage™
Server Administrator Storage Management Service ou OpenManage
IT Assistant

• Quatre capteurs assurant le contrôle de la température ambiante

• Fonction d'arrêt en cas de surchauffe

• Alarme sonore signalant les pannes critiques de composants
(désactivée par défaut)

• Prise en charge d'une gamme de serveurs très étendue (consultez le
fichier readme du système pour obtenir la liste des systèmes pris en
charge) ; la version la plus récente de ce fichier se trouve sur le site

support.dell.com

Guide de mise en route 27

Autres informations utiles

PRÉCAUTION : Consultez les informations de sécurité et de garantie fournies

avec votre système. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce
document, soit à part.

• Les documents

Rack Installation Instructions

ou
fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système.

• Le document
contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi
que des instructions relatives au dépannage et à l'installation ou au
remplacement de composants.

• Les CD fournis avec le système contiennent la documentation
et des outils de configuration et de gestion du système.

• Si des notes d'édition ou des fichiers lisez-moi (readme) sont fournis,
ils contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au système
ou à la documentation, ou bien des informations techniques destinées
aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

Rack Installation Guide

(Instructions d'installation du rack)

Hardware Owner's Manual

(Guide d'installation du rack)

(Manuel du propriétaire)

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou
si le système ne réagit pas comme prévu, reportez-vous au document
Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire).

Des formations et certifications Dell Enterprise sont disponibles.
Pour plus d'informations, consultez le site dell.com/training. Ce service
n'est disponible que dans certains pays.

28 Guide de mise en route

Installation et configuration

PRÉCAUTION : Avant de commencer la procédure suivante, lisez et respectez

les consignes de sécurité et les informations importantes sur les réglementations
fournies avec le système. Pour plus d'informations sur les meilleures pratiques
en matière de sécurité, voir le site www.dell.com/regulatory_compliance.

Cette section décrit les opérations à effectuer lors de la configuration initiale
du système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Conservez les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin
ultérieurement.

Installation des rails et du système dans un rack

Commencez par lire la section “Safety Instructions” (Consignes de sécurité)
qui se trouve dans la documentation d'installation du rack, puis installez
les rails et le système dans le rack.

Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir
les instructions appropriées.

Guide de mise en route 29

Branchement des câbles d'alimentation

Branchez les deux câbles d'alimentation sur les modules de ventilation/
alimentation.

Fixation du support du câble d'alimentation

30 Guide de mise en route

Configurez le mode de stockage du système en réglant le commutateur de
configuration situé sur le panneau avant et en câblant le ou les module(s)
EMM conformément aux instructions fournies dans le document Hardware
Owner's Manual (Manuel du propriétaire).

Mise sous tension du système

Mettez le système sous tension en allumant les deux modules de
ventilation/alimentation.

Guide de mise en route 31

Installation du cadre

Installez le cadre (facultatif). Pour ce faire, insérez son côté droit dans la
poignée de droite située à l'avant du système, puis appuyez sur le côté gauche
du cadre jusqu'à ce qu'il s'emboîte sur le système (le cadre peut être
légèrement différent de celui représenté dans l'illustration ci-dessus).

32 Guide de mise en route

Spécifications techniques

Lecteurs

Disques durs SAS Maximum de 24 disques durs SAS de 2,5 pouces

à 3,0 Gbps, enfichables à chaud, avec une vitesse
de rotation de 10 000 à 15 000 tours par minute.
Consultez le fichier “Lisez-moi” du système pour
les connaître capacités des disques pris en charge.

Connectivité

Configurations L'une des configurations suivantes est prise en charge :

• Mode unifié permettant la connexion directe
de 24 disques durs

• Mode divisé avec deux modules EMM, permettant
une connexion directe pour les disques 0 à 11 et une
connexion directe distincte pour les disques 12 à 23

• En mode unifié, prise en charge d'un maximum de trois
châssis de stockage reliés en série (soit un total
de 72 disques durs)

Modules de châssis

EMM Un ou deux modules enfichables à chaud

Chaque module EMM est équipé d'un capteur
de température.

Carte de fond de panier

Connecteurs

Capteurs Deux capteurs de température

• 24 connecteurs de disques durs SAS

• Deux connecteurs pour les modules
de ventilation/alimentation

• Deux groupes de connecteurs pour les modules EMM
(six connecteurs par module)

• Un connecteur de panneau de commande pour
les voyants frontaux et le commutateur de mode
du châssis

Guide de mise en route 33

Connecteurs du panneau arrière

Connecteurs SAS
(pour chaque module EMM)

Connecteur série
(pour chaque module EMM)

Voyants

Panneau avant

Support du disque dur

EMM Trois voyants d'état bicolores (un pour chaque port

Module de
ventilation/alimentation

Blocs d'alimentation

Puissance Puissance maximale de 485 W en continu ;

Dissipation thermique 200 W

Tension 100–240 V

Fréquence 50/60 Hz

Intensité 7,5–3,75 A

• Un connecteur SAS (SFF 8470) “IN”
pour la connexion à l'hôte

• Un connecteur SAS (SFF 8470) “OUT”
pour la connexion d'un châssis supplémentaire

Un connecteur UART mini-DIN à 6 broches
(utilisation en usine uniquement)

• Un voyant bicolore indiquant l'état du système

• Deux voyants monochromes
(alimentation et mode divisé)

• Un voyant d'activité monochrome

• Un voyant d'état bicolore par lecteur

SAS du module EMM et un troisième indiquant
l'état du module)

Trois voyants d'état (état du bloc d'alimentation,
panne du module d'alimentation/ventilation et état
de l'alimentation)

puissance de pointe de 604 W

34 Guide de mise en route

Alimentation disponible pour les disques durs (par logement)

Consommation prise en
charge pour l'alimentation
des disques durs (en continu)

Caractéristiques physiques

Hauteur 8,60 cm (3,375 pouces)

Largeur 44,50 cm (17,5 pouces)

Profondeur 46,40 cm (18,25 pouces)

Poids (configuration maximale) 23,60 kg (52 livres)

Environnement

Jusqu'à 0,5 A à +12 V
Jusqu'à 1,2 A à +5 V

REMARQUE : Pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation

liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous à l'adresse
dell.com/environmental_datasheets. Le système n'est pas conçu pour être
utilisé dans un environnement de bureau.

Température

Fonctionnement
Stockage

Humidité relative

Fonctionnement
Stockage

Altitude

Fonctionnement
Stockage

BTU par heure (Kcal/h) 1430 (360 kcal/h)

De 10° à 35°C (50 à 95°F)

De -40° à 65°C (-40° à 149°F)

De 20 à 80% (sans condensation)

De 5% à 95% (sans condensation)

De -16 à 3 048 m (de -50 à 10 000 pieds)

De -16à 10 600m (de -50à 35 000pieds)

Guide de mise en route 35

36 Guide de mise en route

Dell™ PowerVault™ MD1120

Speichergehäuse

Handbuch zum Einstieg

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen

aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware

oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden
können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potenziell gefährliche Situation

hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo, PowerEdge, PowerVault und
Dell OpenManage sind Marken von Dell Inc.; Intel, Pentium und Celeron sind eingetragene
Marken von Intel Corporation; Microsoft, Windows und Windows Server sind Marken oder
eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch
auf Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Modell AMT

April 2010 Teilenr. HP304 Rev. A02

Systemmerkmale

In diesem Kapitel sind die wesentlichen Hardware- und Softwaremerkmale
des Systems beschrieben. Ferner erhalten Sie Informationen über weitere
nützliche Dokumente, die zur Einrichtung des Systems benötigt werden.
Hier erfahren Sie auch, wie Sie technische Unterstützung erhalten können.

Dies sind die wesentlichen Funktionsmerkmale des Systems:

• Speichergehäuse in effizienter Rackmontage-Ausführung
(zweifache Bauhöhe)

• Kapazität für 24 SAS-Festplatten (2,5 Zoll, hot-plug-fähig, 3,0 Gb/s)

• Host-basierte RAID-Unterstützung über einen PERC 6/E-Adapter

• Redundante hot-plug-fähige Netzteil- und Lüftermodule,
zur vereinfachten Wartung kombiniert

• Optionales zweites Gehäuseverwaltungsmodul (EMM)
zur redundanten Systemverwaltung

• Unterstützung für eine der folgenden direkt verbundenen
Konfigurationen:

– Einheitliche Betriebsart für direkten Anschluss von

bis zu 24 Festplatten

– Geteilte Betriebsart (mit zwei EMMs) zum direkten Anschluss

der Laufwerke 0 bis 11 an einem EMM und separaten direkten
Anschluss der Laufwerke 12 bis 23 an einem zweiten EMM

• Unterstützung für bis zu drei hintereinander geschaltete Speichergehäuse
in einheitlicher Betriebsart für insgesamt bis zu 72 Festplatten

• Bandinterne Gehäuseverwaltung durch SCSI-Gehäusedienste (SES)

• RAID- und Systemverwaltung mit Dell OpenManage™ Server
Administrator Speicherverwaltungsdienst oder OpenManage IT Assistant.

• Vier Sensoren zur Überwachung von Umgebungstemperaturen

• Funktion für Übertemperaturabschaltung

• Akustischer Alarm bei Ausfall von kritischen Komponenten
(Standardeinstellung: deaktiviert)

• Unterstützung für ein breites Spektrum an Servern (die unterstützten
Server sind in der Readme-Datei zum System aufgeführt. Eine aktuali­sierte Version der Readme-Datei erhalten Sie auf der Dell Website

support.dell.com

unter

)

Handbuch zum Einstieg 39

Weitere nützliche Informationen

VORSICHT: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit

Ihrem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können als separates
Dokument beigelegt sein.

• In der zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten

anleitung

des Systems in einem Rack erläutert.

•Im
funktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren oder
Austauschen von Systemkomponenten.

• Mitgelieferte CDs enthalten Dokumentation und Dienstprogramme
zum Konfigurieren und Verwalten des Systems.

• Gegebenenfalls sind Versionsinformationen oder Readme-Dateien
vorhanden. Diese geben den letzten Stand der Änderungen am System/
an der Dokumentation wieder oder enthalten fortgeschrittenes
technisches Referenzmaterial für erfahrene Benutzer oder Techniker.

oder im

Hardware-Benutzerhandbuch

Rack-Installationshandbuch

erhalten Sie Informationen über System-

Rack-Installations-

wird die Installation

So erhalten Sie technische Unterstützung

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können
oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das Hardware-
Benutzerhandbuch zur Hand.

Dell bietet Unternehmenstraining und Zertifizierung an. Weitere
Informationen finden Sie unter www.dell.com/training. Diese Dienst-
leistungen stehen unter Umständen nicht an allen Standorten zur Verfügung.

40 Handbuch zum Einstieg

Installation und Konfiguration

VORSICHT: Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen, lesen Sie zunächst

die Sicherheitshinweise und wichtigen Vorschriften durch, die Sie zusammen mit
Ihrem System erhalten haben. Weitere Informationen zu empfohlenen Sicherheits­maßnahmen finden Sie unter www.dell.com/regulatory_compliance.

In diesem Abschnitt wird die erstmalige Einrichtung des Systems
beschrieben.

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung, und identifizieren Sie die
einzelnen Komponenten.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für möglichen späteren Gebrauch auf.

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Nachdem Sie die Sicherheitshinweise in der Dokumentation zur Rack­Installation für das System gelesen haben, können Sie die Schienen
und das System im Rack installieren.

Wie Sie das System in einem Rack installieren, erfahren Sie in der
Dokumentation zur Rack-Installation.

Handbuch zum Einstieg 41

Anschließen der Stromversorgung

Verbinden Sie beide Netzstromkabel mit den Netzteil-/Lüftermodulen.

Anbringen der Netzkabel-Halteklammer

42 Handbuch zum Einstieg

Konfigurieren Sie die Speicherbetriebsart des Systems, indem Sie den
Konfigurationsschalter auf der Vorderseite des System einstellen und
die EMM(s) nach den Anweisungen im Hardware-Benutzerhandbuch
verkabeln.

Einschalten des Systems

Aktivieren Sie die Stromversorgung des Systems, indem Sie beide Netzteil-/
Lüftermodule einschalten.

Handbuch zum Einstieg 43

Befestigen der Blende

Installieren Sie bei Bedarf die Frontblende. Setzen Sie dazu die rechte
Kante der Blende in den Bogen vorn rechts am System ein, und drücken
Sie dann die linke Seite der Blende an das System, bis die Blende einrastet
(das Aussehen der Frontblende kann von der obenstehenden Zeichnung
abweichen).

44 Handbuch zum Einstieg

Technische Daten

Laufwerke

SAS-Festplatten Bis zu 24 hot-plug-fähige SAS-Festplatten

(2,5 Zoll, 3,0 Gb/s) mit einer Drehzahl
von 10 000 oder 15 000 U/min.
(unterstützte Datenträgergrößen sind in
der readme-Datei zum System aufgeführt)

Verbindungen

Konfigurationen Unterstützung für jeweils eine der folgenden

Konfigurationen:

• Einheitliche Betriebsart für direkten Anschluss
von bis zu 24 Festplatten

• Geteilte Betriebsart mit zwei EMMs zum
direkten Anschluss der Laufwerke 0 bis 11
und separaten direkten Anschluss der Laufwerke
12 bis 23

• Unterstützung für bis zu drei hintereinander
geschaltete Speichergehäuse in einheitlicher
Betriebsart für insgesamt bis zu 72 Festplatten

Gehäusemodule

EMMs Ein oder zwei hot-plug-fähige Module

Jedes EMM verfügt über einen Temperatursensor

Rückwandplatine

Anschlüsse

Sensoren Zwei Temperatursensoren

• 24 Anschlüsse für SAS-Festplattenlaufwerke

• Zwei Anschlüsse für Netzteil-/Lüftermodule

• Zwei EMM-Anschlusssätze (6 Anschlüsse
pro EMM)

• Ein Steuerfeldanschluss für vordere LEDs
und Gehäusebetriebsartschalter

Handbuch zum Einstieg 45

Anschlüsse an der Rückseite

SAS-Anschlüsse (pro EMM)

Serieller Anschluss (pro EMM) Ein 6-poliger UART Mini-DIN-Anschluss

LED-Anzeigen

Vorderseite

Festplattenträger

EMM Drei zweifarbige LED-Statusanzeigen, jeweils

Netzteil-/Lüftermodul Drei LED-Statusanzeigen für Netzteilstatus,

• Ein SAS „IN“-Anschluss (SFF 8470)
zur Verbindung mit dem Host

• Ein SAS „OUT“-Erweiterungsanschluss
(SFF 8470) zur Verbindung mit einem
weiteren Gehäuse

(nur zur Nutzung durch den Hersteller)

• Eine zweifarbige LED-Anzeige

für den Systemstatus

• Zwei einfarbige LED-Anzeigen für Betrieb

und geteilte Betriebsart

• Eine einfarbige Aktivitäts-LED

• Eine zweifarbige LED-Statusanzeige

je Laufwerk

eine an den beiden EMM SAS-Ports und eine
für den EMM-Status

Netzteil-/Lüfterfehler und Wechselstromstatus

Netzteile

Leistung Maximal 485 W im Dauerbetrieb;

Spitzenbelastung 604 W

Wärmeabgabe 200 W

Spannung 100–240 V

Frequenz 50/60 Hz

Stromstärke 7,5–3,75 A

46 Handbuch zum Einstieg

Verfügbare Leistung für Festplatten (pro Schacht)

Unterstützte Leistungsaufnahme
von Festplatten (konstant)

Abmessungen und Gewicht

Höhe 8,60 cm

Breite 44,50 cm

Tiefe 46,40 cm

Gewicht
(maximale Konfiguration in kg)

Umgebungsbedingungen

Bis zu 0,5 A bei +12 V
Bis zu 1,2 A bei +5 V

23,60 kg

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen für bestimmte

Systemkonfigurationen finden Sie unter dell.com/environmental_datasheets.
Dieses System ist nicht zur Verwendung in Büroumgebungen vorgesehen.

Temperatur

Während des Betriebs
Lagerung

Relative Luftfeuchtigkeit

Während des Betriebs
Lagerung

Höhe über NN

Während des Betriebs
Lagerung

BTU pro Stunde 1430

10 bis 35 °C

-40 bis 65 °C

20 bis 80 % (nicht kondensierend)

5 bis 95 % (nicht kondensierend)

-16 bis 3 048 m

-16 bis 10 600 m

Handbuch zum Einstieg 47

48 Handbuch zum Einstieg

Dell™ PowerVault™ MD1120

Κάλυμμα αποθήκευσης

Τα πρώτα βήματα

με το σύστημά σας

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

που σας βοηθούν να χρησιμοποιήσετε πιο σωστά τον υπολογιστή σας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

είτε απώλεια δεδομένων και υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε
να αποφύγετε το πρόβλημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδηλώνει δυνητική βλάβη υλικού,

τραυματισμό ή θάνατο.

____________________

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
© 2008 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.

Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc.
Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κείμενο: Η ονομασία Dell, το λογότυπο DELL,

οι ονομασίες PowerEdge, PowerVault και Dell OpenManage είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc.
Οι ονομασίες Intel, Pentium κα
Οι ονομασίες Microsoft, Windows και Windows Server είναι είτε εμπορικά σήματα είτε σήματα
κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες µπορεί να χρησιµοποιούνται στο παρόν
έγγραφο αναφερόµενα είτε στους κατόχους των σηµάτων και των ονοµάτων είτε στα προϊόντα τους.
Η Dell Inc. παραιτείται από κά

Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες

Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει είτε δυνητική βλάβη υλικού

ι Celeron είναι σήματα κατατεθέντα της Intel Corporation.

θε δικαίωμα σε εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες τρίτων.

Πρότυπ

ο AMT

Απρίλιος 2010

P/N HP304 Αναθ . A02

Χαρακτηριστικά συστήματος

Η ενότητα αυτή περιγράφει τα κύρια χαρακτηριστικά λογισμικού και υλικού
του συστήματός σας. Παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με άλλα έγγραφα
που ενδέχεται να χρειαστείτε για τη ρύθμιση του συστήματός σας και σχετικά
με τον τρόπο λήψης τεχνικής βοήθειας.

Τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματός σας περιλαμβάνουν:

•

Αποθήκευση καλύμματος σε αποτελεσματικό σχέδιο εγκατάστασης 2U
σε ράφι

•

Χωρητικότητα για 24 σκληρούς δίσκους των 2,5 ιντσών, θερμής σύνδεσης,
3,0 Gbps, SAS

•

Υποστήριξη RAID επάνω στην κεντρική μονάδα μέσω προσαρμογέα
PERC 6/E

•

Εφεδρική παροχή τροφοδοσίας θερμής σύνδεσης και μονάδες ψύξης
που συνδυάζονται για δυνατότητα εύκολης επισκευής

•

Προαιρετική δεύτερη μονάδα διαχείρισης καλύμματος (EMM)
για δυνατότητα εφεδρικής διαχείρισης του συστήματος

•

Υποστήριξη για οποιαδήποτε από τις παρακάτω άμεσα συνδεόμενες
διαμορφώσεις:

–

Ενοποιημένος τρόπος λειτουργίας για άμεση συνδεσιμότητα έως
και 24 σκληρών δίσκων

–

Τρόπος λειτουργίας σε διαχωρισμό (με διπλές μονάδες EMM)
που παρέχει άμεση συνδεσιμότητα στις μονάδες 0 έως 11 στην
πρώτη μονάδα EMM και ξεχωριστή άμεση συνδεσιμότητα στις
μονάδες 12 έως 23 στη δεύτερη μονάδα EMM

•

Υποστήριξη για έως και τρία καλύμματα, αποθηκευμένα με αλυσιδωτή
σύνδεση, σε ενοποιημένο τρόπο λειτουργίας για 72 σκληρούς δίσκους

στο σύνολο

•

Ομαδική διαχείριση καλύμματος που παρέχεται μέσω των υπηρεσιών
καλύμματος SCSI (SES)

•

RAID και διαχείριση συστήματος μέσω της Υπηρεσίας διαχείρισης
αποθήκευσης Διαχειριστή διακομιστή OpenManage™ της Dell ή του
Βοηθού IT OpenManage.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

51

•

Τέσσερις αισθητήρες για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του

περιβάλλοντος

•

Δυνατότητα απενεργοποίησης σε περίπτωση υπέρβασης θερμοκρασίας

•

Ηχητική προειδοποίηση σε περίπτωση αστοχίας εξαρτήματος κρίσιμης
σημασίας (απενεργοποιημένη από προεπιλογή)

•

Υποστήριξη ευρείας γκάμας διακομιστών (Ανατρέξτε στο αρχείο readme
του συστήματός σας για τα συστήματα που υποστηρίζονται. Η προβολή
του ενημερωμένου αρχείου readme των σημειώσεων έκδοσης μπορεί να
γίνει από την τοποθεσία υποστήριξης της Dell στο Web, στη διεύθυνση

support.dell.com

)

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται

να χρειαστείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
και τους κανονισμούς που έχουν αποσταλεί με τον σύστημά σας.
Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται
μέσα σε αυτό το έγγραφο ή ως ξεχωριστό έγγραφο.

•

Οι

Οδηγίες εγκατάστασης σε ράφι

που συνοδεύουν τη δική σας λύση σε ράφι περιγράφουν τον τρόπο
εγκατάστασης τους συστήματός σας σε ράφι.

•

Το

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

χαρακτηριστικά του συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπιση
προβλημάτων του συστήματός σας και την εγκατάσταση ή την
αντικατάσταση συστατικών στοιχείων του συστήματος.

•

Τα CD που συνοδεύουν το σύστημά σας παρέχουν τεκμηρίωση και εργαλεία
για τη ρύθμιση παραμέτρων και τη διαχείριση του συστήματός σας.

•

Σημειώσεις έκδοσης ή αρχεία readme ενδέχεται να περιλαμβάνονται
για να παρέχουν τις τελευταίες ενημερώσεις για το σύστημα, όπως επίσης
τεκμηρίωση ή προχωρημένο υλικό αναφοράς για τεχνικά θέματα που
προορίζονται για έμπειρους χρήστες ή τεχνικούς.

ή ο

Οδηγός εγκατάστασης σε ράφι

παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα

52

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε μια διαδικασία του οδηγού αυτού ή αν το σύστημα δεν
λειτουργεί με τον αναμενόμενο τρόπο, ανατρέξτε στο

Είναι διαθέσιμη η Επιχειρηματική εκπαίδευση και πιστοποίηση της Dell.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση
Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να μην προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

dell.com/training

.

Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού πραγματοποιήσετε την παρακάτω διαδικασία,
διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τους σημαντικούς
ρυθμιστικούς κανόνες που αποστέλλονται μαζί με το σύστημά σας.
Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά τις ορθές πρακτικές ασφαλείας,
ανατρέξτε στη διεύθυνση www.dell.com/regulatory_compliance.

Η ενότητα αυτή περιγράφει τα βήματα για την αρχική ρύθμιση των παραμέτρων
του συστήματός σας.

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείμενο.
Φυλάξτε όλα τα υλικά που σας αποστάλθηκαν για την περίπτωση που θα τα

χρειαστείτε αργότερα.

.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

53

Τοποθέ τ ηση των ραγών και του συστήματος σε ράφι

Μόλις ολοκληρώσετε την ανάγνωση των «Οδηγιών ασφαλείας» που βρίσκονται
στην τεκμηρίωση εγκατάστασης σε ράφι για το σύστημά σας, τοποθετήστε τις
ράγες και το σύστημα σε ράφι.

Για οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του συστήματός σας σε ράφι, ανατρέξτε
στην τεκμηρίωση εγκατάστασης σε ράφι.

54

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Σύνδεση της τροφοδοσίας

Συνδέστε και τα δύο καλώδια τροφοδοσίας στις μονάδες παροχής τροφοδοσίας /
ανεμιστήρων ψύξης.

Σύνδεση του στηρίγματος συγκράτησης του καλωδίου

τροφοδοσίας

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

55

Διαμορφώστε τις παραμέτρους της κατάστασης λειτουργίας αποθήκευσης για το
σύστημά σας, ρυθμίζοντας το διακόπτη διαμόρφωσης στο μπροστινό μέρος του
συστήματος και συνδέστε τα καλώδια της(των) μονάδας(-ων) EMM σύμφωνα
με τις οδηγίες που παρέχονται στο

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

.

Ενεργοποίηση του συστήματος

Ενεργοποιήστε το σύστημα ενεργοποιώντας και τις δύο μονάδες τροφοδοσίας /
ανεμιστήρων ψύξης.

56

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Τοποθ έ τηση της πρόσοψης μονάδας

Τοποθετήστε την πρόσοψη μονάδας εισάγοντας τη δεξιά πλευρά της πρόσοψης
στο δεξί μπροστινό βρόχο στο σύστημα και στη συνέχεια, πιέζοντας την αριστερή
πλευρά της πρόσοψης στο σύστημα, μέχρις ότου η πρόσοψη να ασφαλίσει
στη θέση της (το σχέδιο της πρόσοψης ενδέχεται να διαφέρει ελάχιστα από
την παραπάνω εικόνα).

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

57

Τεχνικές προδιαγραφές

Μονάδες

Σκληροί δίσκοι SAS Έως 24 σκληροί δίσκοι SAS 2,5 ιντσών, θερμής

σύνδεσης, (3,0 Gbps), σε ταχύτητες των 10K ή 15K
σ.α.λ. (Ανατρέξτε στο αρχείο readme του συστήματός
σας για τις υποστηριζόμενες χωρητικότητες δίσκου.)

Συνδεσιμότητα

Διαμορφώσεις Υποστήριξη για οποιαδήποτε από τις παρακάτω

διαμορφώσεις:

•

Ενοποιημένος τρόπος λειτουργίας για άμεση
συνδεσιμότητα 24 σκληρών δίσκων

•

Τρόπος λειτουργίας σε διαχωρισμό
(με διπλές μονάδες EMM) που παρέχει άμεση

συνδεσιμότητα στις μονάδες 0 έως 11 και
ξεχωριστή άμεση συνδεσιμότητα στις μονάδες
12 έως 23

•

Έως και τρία καλύμματα, αποθηκευμένα με
αλυσιδωτή σύνδεση, σε ενοποιημένο τρόπο
λειτουργίας για 72 σκληρούς δίσκους στο σύνολο

Μονάδες καλύμματος

Μονάδες EMM Μία ή δύο μονάδες θερμής σύνδεσης

Κάθε μονάδα EMM διαθέτει έναν αισθητήρα
θερμοκρασίας

Πλακέτα βάσης

Συζευκτήρες

Αισθητήρες Δύο αισθητήρες θερμοκρασίας

58

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

•

24 συζευκτήρες σκληρών δίσκων SAS

•

Δύο συζευκτήρες μονάδων τροφοδοσίας /
ανεμιστήρων ψύξης

•

Δύο σετ συζευκτήρων μονάδων EMM
(6 συζευκτήρες σε κάθε μονάδα EMM)

•

Ένας συζευκτήρας πίνακα ελέγχου για
τις μπροστινές φωτεινές ενδείξεις LED και
διακόπτης κατάστασης λειτουργίας καλύμματος

Συζευκτήρες στο πίσω μέρος

Συζευκτήρες SAS
(ανά μονάδα EMM)

Σειριακός συζευκτήρας
(ανά μονάδα EMM)

Φωτεινές ενδείξεις LED

Μπροστινό μέρος

Κομιστής σκληρού δίσκου

Μονάδα EMM Τρεις δίχρωμες φωτεινές ενδείξεις LED

Μονάδα τροφοδοσίας /
ανεμιστήρων ψύξης

•

Ένας συζευκτήρας SAS (SFF 8470) «IN»
για σύνδεση στην κεντρική μονάδα

•

Ένας συζευκτήρας SAS (SFF 8470) «OUT»
για επέκταση σε πρόσθετο κάλυμμα

Ένας συζευκτήρας 6 ακίδων, τύπου UART
mini-DIN (για εργοστασιακή χρήση μόνο)

•

Μία δίχρωμη φωτεινή ένδειξη LED
για την κατάσταση του συστήματος

•

Δύο μονόχρωμες φωτεινές ενδείξεις LED
για την τροφοδοσία και τον τρόπο λειτουργίας
σε διαχωρισμό

•

Μία μονόχρωμη φωτεινή ένδειξη LED
για τη δραστηριότητα

•

Μία δίχρωμη φωτεινή ένδειξη LED
για την κατάσταση για κάθε μονάδα

για την κατάσταση, δύο από τις οποίες για
τις δύο θύρες SAS της μονάδας EMM και
μία για την κατάσταση της μονάδας EMM

Τρεις φωτεινές ενδείξεις LED για την κατάσταση
της παροχής τροφοδοσίας, για σφάλμα στην
παροχή τροφοδοσίας ή στους ανεμιστήρες και
για την κατάσταση AC

Παροχές τροφοδοσίας

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt 485 W μέγιστη συνεχόμενη. Κορυφή 604 W
Έκλυση θερμότητας 200 W
Τάση 100–240 V
Συχνότητα 50/60 Hz
Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος 7,5–3,75 A

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

59

Διαθέσιμη τροφοδοσία σκληρού δίσκου (ανά υποδοχή)

Υποστηριζόμενη κατανάλωση
τροφοδοσίας σκληρού δίσκου (συνεχής)

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ύψος 8,60 cm (3,375 ίντσες)
Μήκος 44,50 cm (17,5 ίντσες)
Πλάτος 46,40 cm (18,25 ίντσες)
Βάρος (μέγιστη διαμόρφωση, σε κιλά) 23,60 κιλά (52 λίβρες)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

μετρήσεις για συγκεκριμένες διαμορφώσεις συστήματος, επισκεφτείτε
τη διεύθυνση
προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον γραφείου.

Θερμοκρασία

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

Υψόμετρο

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

BTU ανά ώρα 1430

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές

dell.com/environmental_datasheets

Έως 0,5 A σε +12 V
Έως και 1,2 A σε +5 V

. Το σύστημα δεν

10° έως 35°C (50° έως 95°F)

-40° έως 65°C (-40° έως 149°F)

20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)
5% έως 95% (χωρίς συμπύκνωση)

–16 έως 3.048 μέτρα (–50 έως 10.000 πόδια)
–16 έως 10.600 μέτρα (–50 έως 35.000 πόδια)

60

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Dell™ PowerVault™ MD1120

Obudowa systemu

przechowywania danych

Rozpoczęcie pracy

z systemem

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA:

wykorzystać komputer.

OSTRZEŻENIE:

sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których

występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń lub śmierci.

____________________

UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej

OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2008 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc.
jest surowo zabronione.

Znaki towarowe użyte w tym dokumencie: Dell, logo DELL, PowerEdge, PowerVault,
i Dell OpenManage są znakami towarowymi firmy Dell Inc.; Intel, Pentium i Celeron
są zarejestrowanymi znakami towarowymi Intel Corporation; Microsoft, Windows
i Windows Server są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów
posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości
sobie żadnych praw do znaków i nazw towarowych innych niż jej własne.

Model AMT

Kwiecień 2010 Nr ref. HP304 Wersja A02

Funkcje systemu

W tej części opisano najważniejsze cechy sprzętu i oprogramowania
wchodzącego w skład systemu. Zawiera ona również informacje o innych
dokumentach niezbędnych podczas konfiguracji systemu oraz informuje
o sposobie uzyskania pomocy technicznej.

Najważniejsze funkcje systemu to:

•

Obudowa systemu przechowywania danych montowana na stabilnym
stelażu2U.

•

Pojemność pozwalająca na zamontowanie 24 2,5 -calowych dysków
twardych SAS, 3,0 Gb/s z możliwością podłączenia w trakcie pracy systemu.

•

Obsługa funkcji RAID opartych na hoście poprzez złącze PERC 6/E.

•

Nadmiarowy zasilacz do podłączania urządzeń podczas pracy systemu
i moduły chłodzenia umożliwiające łatwą obsługę systemu.

•

Opcjonalny drugi moduł zarządzania obudową (EMM) umożliwiający
zarządzanie systemem nadmiarowym.

•

Obsługa jednej z następujących podłączanych bezpośrednio konfiguracji:

–

Tryb jednolity pozwalający na bezpośrednie podłączenie do 24 twardych
dysków.

–

Tryb podziału (z podwójnymi modułami EMM) umożliwiający
bezpośrednie podłączenie napędów od 0 do 11 na jednym module
EMM i możliwość oddzielnego bezpośredniego podłączenia dla
napędów od 12 do 23 na drugim module EMM.

•

Obsługa do trzech połączonych łańcuchowo obudów systemu
przechowywania danych w trybie jednolitym dla całkowitej ilości
72 twardych dysków.

•

Wewnątrzpasmowe zarządzanie obudową obsługiwane poprzez obsługę
obudowy pamięci SCSI (SES).

•

Zarządzanie funkcją RAID i systemem za pomocą funkcji zarządzania
pamięcią administratora systemu Dell OpenManage™ lub asystenta IT
(OpenManage IT Assistant).

Rozpoczęcie pracy z komputerem

63

•

Cztery czujniki do monitorowania temperatury otoczenia.

•

Funkcja wyłączania systemu w przypadku przekroczenia dopuszczalnej
temperatury.

•

Ostrzeżenie w formie sygnału dźwiękowego w przypadku krytycznej awarii
elementu (domyślnie włączone).

•

Obsługa szerokiej gamy serwerów (w celu uzyskania informacji o obsługi­wanych systemach zapoznaj się z plikiem readme dostarczonym wraz
z systemem). Z aktualną wersją pliku readme można się zapoznać na
stronie internetowej firmy Dell

support.dell.com

.

Inne przydatne informacje

PRZESTROGA: Patrz uwagi dotyczące bezpieczeństwa i przepisów
prawnych w dokumencie dostarczonym wraz z systemem. Informacje
dotyczące gwarancji mogą zostać zamieszczone w tym dokumencie
lub dostarczone jako oddzielny dokument.

•

Instrukcja instalacji stelażu

wraz ze stelażem opisuje sposób instalacji systemu na stelażu.

•

Podręcznik użytkownika sprzętu

i opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podczas
użytkowania systemu, a także instrukcje dotyczące instalacji lub
wymiany elementów systemu.

•

Dysk CD dołączony do systemu dostarcza dokumentacji i narzędzi
niezbędnych do konfigurowania systemu i zarządzania nim.

•

Dane o wersji lub pliki readme mogą być dołączone do systemu w celu
dostarczenia informacji o uaktualnieniach wprowadzonych w ostatniej chwili
do systemu, dokumentacji lub zaawansowanych technicznie materiałów
referencyjnych, przeznaczonych dla doświadczonych użytkowników lub
personelu technicznego.

lub

Przewodnik instalacji stelażu

dostarczony

zawiera informacje o funkcjach systemu

64

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Jeżeli procedury opisane w tym podręczniku są niezrozumiałe lub jeśli system
nie działa zgodnie z oczekiwaniami, należy zapoznać się z Podręcznikiem
użytkownika sprzętu.

Dostępne są również szkolenia i certyfikaty firmy Dell; w celu
uzyskania dalszych informacji należy odwiedzić stronę internetową
www.dell.com/training. Ta usługa może nie być dostępna we wszystkich
miejscach.

Instalacja i konfiguracja

PRZESTROGA: Przed wykonaniem poniższej procedury należy
przeczytać i zastosować się do instrukcji bezpieczeństwa oraz
ważnych informacji prawnych zamieszczonych w dokumencie
dostarczonym wraz z systemem. Więcej informacji o najlepszych
praktykach dotyczących bezpieczeństwa znajduje się pod adresem
www.dell.com/regulatory_compliance.

W tej części opisano czynności, które należy wykonać podczas konfigurowania
systemu po raz pierwszy.

Rozpakowanie zestawu komputerowego

Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne elementy.
Zachowaj wszystkie opakowania na wypadek, gdyby były później potrzebne.

Rozpoczęcie pracy z komputerem

65

Instalowanie prowadnic i komputera w stelażu

Po przeczytaniu „Instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”, przedstawionych
w dokumentacji instalacyjnej stelaża przeznaczonego dla systemu, zainstaluj
na stelażu prowadnice oraz zestaw.

W celu uzyskania instrukcji dotyczących montowania systemu na stelażu należy
przejrzeć dokumentację montowania stelaża.

66

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Podłączanie do zasilania

Podłącz oba kable zasilania do zasilacza/modułów wentylatora.

Mocowanie wspornika podtrzymującego kabel zasilania

Rozpoczęcie pracy z komputerem

67

Skonfiguruj system przechowywania danych dla systemu ustawiając
przełącznik konfiguracji umieszczony na przedniej części systemu oraz
podłączając kable modułów EMM zgodnie z instrukcjami zawartymi
w Podręczniku użytkownika sprzętu.

Włączanie systemu

Podłącz system do zasilania włączając zarówno zasilacz, jak i moduły
wentylatora.

68

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Instalowanie osłony

Zainstaluj ramkę (opcjonalną) wsuwając jej prawą krawędź do prawej przedniej
pętli na systemie, a następnie wciskając lewą krawędź ramki do systemu,
aż do momentu, w którym ramka wskoczy na miejsce (układ ramki może
się nieznacznie różnić od tego przedstawionego na powyższym rysunku).

Rozpoczęcie pracy z komputerem

69

Specyfikacja techniczna

Napędy

Dyski twarde SAS Do 24 2,5-calowych dysków twardych SAS podłączanych

w czasie pracy systemu (3,0 Gb/s) o prędkości obrotowej
10 000 lub 15 000 obr./min (w celu uzyskania informacji
o obsługiwanej pojemności dysków patrz plik readme
dostarczony z systemem).

Podłączanie

Konfiguracje Obsługa jednej z następujących konfiguracji:

•

Tryb jednolity pozwalający na bezpośrednie
podłączenie do 24 twardych dysków.

•

Tryb podziału z podwójnymi modułami EMM
umożliwiający bezpośrednie podłączenie napędów
od 0 do 11 i możliwość oddzielnego bezpośredniego
podłączenia dla napędów od 12 do 23.

•

Do trzech połączonych łańcuchowo obudów systemu
przechowywania danych w trybie jednolitym dla
całkowitej ilości 72 twardych dysków.

Moduły obudowy pamięci

EMM Jeden lub dwa moduły podłączane podczas pracy urządzenia.

Każdy moduł EMM ma jeden czujnik temperatury.

Tablica połączeń

Złącza

Czujniki Dwa czujniki temperatury.

70

Rozpoczęcie pracy z komputerem

•

24 złącza dysków twardych SAS.

•

Dwa złącza dla zasilacza i modułu wentylatora

•

2 zestawy złącz EMM (6 złącz dla każdego modułu
EMM).

•

1 złącze panelu sterowania dla diody LED umieszczonej
z przodu oraz przełącznik trybu obudowy pamięci.

Złącza na panelu tylnym

Złącza SAS (dla każdego modułu
EMM)

Złącza szeregowe (dla każdego
modułu EMM)

Wskaźniki LED

Panel przedni

Nośnik dysku twardego

EMM 3 dwukolorowe wskaźniki statusu LED, jeden

Zasilacz/moduł wentylatora Trzy wskaźniki statusu LED informujące o statusie

•

1 złącze SAS (SFF 8470) „IN” (wejście)
dla podłączenia do hosta

•

1 złącze SAS (SFF 8470) „OUT” (wyjście)
pozwalające na rozbudowę przy użyciu
dodatkowej obudowy

16-stykowe złącze UART mini-DIN
(tylko do użytku fabrycznego)

•

Jeden dwukolorowy wskaźnik LED informujący
o statusie systemu

•

2 jednokolorowe wskaźniki LED dla trybu
zasilania i podziału

•

Jedna jednokolorowa dioda LED informująca
o pracy systemu

•

1 dwukolorowy wskaźnik LED informujący
o statusie każdego dysku

dla każdego z dwóch portów EMM SAS i jeden
informujący o statusie modułu EMM.

zasilacza, awarii zasilacza/wentylatora i statusie
zasilania prądem zmiennym.

Zasilacze

Moc Maksymalna moc zasilania ciągłego – 485;

wartość maksymalna – 604 W
Emisja ciepła 200 W
Napięcie 100–240 V
Częstotliwość 50/60 Hz
Amperaż 7,5–3,75 A

Rozpoczęcie pracy z komputerem

71

Dostępne zasilanie dysku twardego (dla każdego gniazda)

Obsługiwane zużycie prądu
dla dysków twardych (ciągłe)

Cechy fizyczne

Wysokość 8,60 cm (3,375 cala)
Szerokość 44,50 cm (17,5 cala)
Głębokość 46,40 cm (18,25 cala)
Szerokość (maksymalna

konfiguracja – kg)

Środowisko pracy
UWAGA:

przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji systemu należy odwiedzić
stronę internetową
się do użytku w otoczeniu biurowym.

Temperatura

Wilgotność względna

Wysokość

BTU na godzinę 1430

W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia

dell.com/environmental_datasheets

W trakcie pracy
Przechowywanie

W trakcie pracy
Przechowywanie

W trakcie pracy
Przechowywanie

Do 0,5 A przy +12 V
Do 1,2 A przy +5 V

23,60 kg (52 funty)

. System nie nadaje

Od 10° do 35°C (od 50° do 95°F)
Od –40°C do 65° C (od –40° C do 149° F)

20% do 80% (bez kondensacji)
5% do 95% (bez kondensacji)

Od –16 do 3 048 m (od –50 do 10 000 stóp)
Od –16 do 10 600 m (od –50 do 35 000 stóp)

72

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Dell™ PowerVault™ MD1120

Корпус хранилища

Начало работы

с системой

Примечания, замечания

и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ:

которая поможет использовать компьютер более эффективно.

ВНИМАНИЕ:

повреждения оборудования или потери данных и объясняет,
как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на
потенциальную опасность повреждения, получения легких
травм или угрозу для жизни.

____________________

Информация в этом документе может быть изменена без предварительного уведомления.
© 2008 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения
корпорации Dell Inc. строго запрещается.

В данном тексте используются следующие товарные знаки: Dell, эмблема DELL, PowerEdge,
PowerVault и Dell OpenManage являются товарными знаками корпорации Dell Inc.; Intel, Pentium
и Celeron являются товарными знаками корпорации Intel Corporation; Microsoft, Windows

indows Server являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками

и W
корпорации Майкрософт в США и/или других странах.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в этом руководстве для
обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и названия, или продуктов этих
компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет о правах на какие-либо товарные знаки и назв
кроме собственных.

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность

ания,

Модель AMT

Апрель 2010 г.

P/N HP304 Ред. A02

Компоненты системы

В этом разделе описываются основные компоненты аппаратного
и программного обеспечения системы. Кроме того, в нем содержится
информация о других документах, которые могут быть полезны при
настройке системы, и о порядке получения технической поддержки.

Ниже перечислены основные характеристики системы.

•

Корпус хранилища разработан в виде удобной монтажной стойки
сформ-фактором 2U

•

Вмещает 24 жестких диска SAS, 3,0 Гб/с, размером 2,5 дюйма,
с возможностью «горячей» замены

•

Централизованная поддержка RAID, реализованная посредством
адаптера PERC 6/E

•

Источник резервного электропитания с возможностью «горячей»
замены и модули охлаждения, объединенные в целях облегчения

обслуживания

•

Дополнительный второй модуль управления корпусом (модуль EMM)
для обеспечения избыточности управления системой

•

Поддержка любой из следующих конфигураций с прямым
подключением:

–

Унифицированный режим для прямого подключения до 24 жестких
дисков

–

Раздельный режим (с парными модулями EMM), обеспечивающий
прямое подключение к дискам 0-11 на одном модуле EMM и
отдельное прямое подключение к дискам 12-23 на втором модуле

EMM

•

Поддержка до трех последовательно подключенных корпусов
хранилищ в унифицированном режиме с возможностью подключения
до 72 жестких дисков

•

Внутриполосное управление корпусом обеспечивается посредством
SCSI-служб корпуса (SES)

Приступая к работе с системой

75

•

Управление системой и RAID-массивом с помощью службы
управления хранилищем администратора сервера Dell OpenManage™

(Dell OpenManage™ Server Administrator Storage Management Service)
или OpenManage IT Assistant

•

Четыре датчика для контроля температуры окружающего воздуха

•

Возможность отключения системы при перегреве

•

Звуковой сигнал предупреждения о неисправности критически важного
компонента (по умолчанию выключен)

•

Поддержка широкого диапазона серверов. (Поддерживаемые серверы
перечислены в файле «Readme» к данной системе. Обновленный файл
«Readme» можно найти на веб-узле технической поддержки корпорации

support.dell.com

Dell:

)

Прочая полезная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите документацию по безопасности
и соответствию нормативам. Она предоставляется вместе
с компьютером. Гарантийная информация может включаться
всостав данного документа или в отдельный документ.

•

Документ
встойку) или
встойку), поставляемые с устанавливаемым в стойку устройством,
описывают процедуру монтажа системы в стойку.

•

В документе
оборудования) предоставляется информация о характеристиках
системы и описан порядок устранения неисправностей системы
и установки или замены ее компонентов.

•

Компакт-диски, поставляемые вместе с системой, предоставляют
документацию, а также средства настройки системы и управления ею.

•

В комплект поставки могут включаться файлы с информацией
о версии или файлы «Readme» с описанием последних обновлений и
изменений в системе или с дополнительной технической информацией,
предназначенной для опытных пользователей и обслуживающего
персонала.

Rack Installation Instructions

Rack Installation Guide

(Руководство по установке

Hardware Owner’s Manual

(Инструкции по установке

(Руководство пользователя

76

Приступая к работе с системой

Получение технической поддержки

В случае непонимания приведенной в настоящем руководстве процедуры
или если система не работает должным образом, см. документ

Owner’s Manual

Можно воспользоваться программой обучения и сертификации корпорации
Dell (Enterprise Training & Certification). Дополнительную информацию

см. на веб-узле
доступны не во всех регионах.

(Руководство пользователя оборудования).

www.dell.com/training

. Ус л у г и обучения и сертификации

Hardware

Установка и конфигурирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением описанных ниже
процедур ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности
иважной нормативной информацией, предоставляемой вместе
ссистемой. Для получения информации о дополнительной
безопасности см. www.dell.com/regulatory_compliance.

В данном разделе описываются действия по первоначальной установке
системы.

Распаковка системы

Распакуйте систему и идентифицируйте каждый элемент.
Сохраните все поставляемые материалы, так как они могут понадобиться

в дальнейшем.

Приступая к работе с системой

77

Установка направляющих кронштейнов и системы

встойку

После прочтения «Инструкций по технике безопасности», содержащихся
в документации по монтажу системы в стойку, установите направляющие
кронштейны и систему в стойку.

Инструкции по установке системы в стойку можно найти в документации
по установке в стойку.

78

Приступая к работе с системой

Подключение питания

Подключите оба шнура питания к модулям источника питания
и охлаждающих вентиляторов.

Присоединение фиксатора шнуров питания

Приступая к работе с системой

79

Настройте режим хранения системы с помощью установки переключателя
конфигураций на передней панели системы и присоединения кабелей
к модулям EMM в соответствии с инструкциями в

Hardware Owners Manual

(Руководство владельца оборудования).

Включение системы

Включите электропитание системы, включив модули источника питания
и охлаждающих вентиляторов.

80

Приступая к работе с системой

Установка лицевой панели

Для установки (необязательной) лицевой фальш-панели вставьте ее правый
край в правую петлю спереди системы, а затем нажмите на левый край
лицевой фальш-панели до щелчка, свидетельствующего о ее установке
по месту (конструкция лицевой фальш-панели может несколько отличаться
от изображенной на рисунке выше).

Приступая к работе с системой

81

Спецификации

Накопители

Жесткие диски SAS До 24 жестких дисков SAS (3,0 Гб/с) размером 2,5 дюйма

с возможностью «горячей» замены и скоростью 10 000 или
15 000 об/мин (информацию по емкости поддерживаемых
дисков см. в файле readme соответствующей системы)

Возможности подключения

Конфигурации Поддержка любой из следующих конфигураций:

•

Унифицированный режим для прямого подключения
до 24 жестких дисков

•

Раздельный режим с парными модулями EMM,
обеспечивающий прямое подключение к дискам 0-11
иотдельное прямое подключение к дискам 12-23

•

До трех последовательно подключенных корпусов
хранилищ в унифицированном режиме с возможностью
подключения до 72 жестких дисков

Корпусные модули

Модули EMM Один или два модуля с возможностью «горячей замены»

Каждый модуль EMM имеет один датчик температуры

Объединительная плата

Разъемы

Датчики Два датчика температуры

82

Приступая к работе с системой

•

24 разъема жестких дисков SAS

•

2 разъема для модулей источника питания и
охлаждающих вентиляторов

•

2 набора разъемов для модулей EMM
(по 6 разъемов на каждый модуль EMM)

•

1 разъем панели управления для лицевых светодиодных
индикаторов и переключателя режима корпуса

Разъемы на задней панели

Разъемы SAS
(для каждого модуля EMM)

Последовательный разъем
(для каждого модуля EMM)

Светодиодные индикаторы

Передняя панель

Салазки для жесткого диска

Модуль EMM 3 двухцветных светодиодных индикатора

Модуль источника питания и
охлаждающих вентиляторов

•

1 входной разъем SAS (SFF 8470)
для подключения к хосту

•

1 выходной разъем SAS (SFF 8470) для
подключения к дополнительному корпусу

Один 6-контактный разъем UART mini-DIN
(только для заводского использования)

•

1 двухцветный светодиодный индикатор
состояния системы

•

2 одноцветных светодиодных индикатора
питания и раздельного режима

•

1 одноцветный светодиодный индикатор
активности

•

1 двухцветный светодиодный индикатор
состояния для каждого диска

состояния: по одному на каждый из двух
SAS-портов модуля EMM и один для
индикации состояния модуля EMM

3 светодиодных индикатора состояния для
индикации состояния источника питания,
неисправности источника питания или
вентилятора и состояния подачи переменного
тока

Источники питания

Мощность в ваттах 485 Вт макс. постоянная мощность;

604 Вт пиковая мощность

Теплоотдача 200 Вт
Напряжение 100–240 В
Частота 50/60 Гц
Сила тока 7,5–3,75 A

Приступая к работе с системой

83

Доступное питание жестких дисков (для каждого слота)

Поддерживаемая потребляемая
жесткими дисками мощность
(постоянная)

Габаритные размеры

Высота 8,60 см (3,375 дюймов)
Ширина 44,50 см (17,5 дюймов)
Ширина 46,40 см (18,25 дюймов)
Вес (максимальная конфигурация, кг) 23,60 кг

Условия эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ:

среды для установки определенных конфигураций системы см. на веб-узле

dell.com/environmental_datasheets

использования в офисах.

Температура

Рабочий режим
Режим хранения

Относительная влажность

Рабочий режим
Режим хранения

Высота над уровнем моря

Рабочий режим
Режим хранения

BTU в час 1430

Дополнительную информацию о параметрах окружающей

До 0,5 А при +12 В
До 1,2 А при +5 В

. Система не предназначена для

От 10° до 35°C (от 50° до 95°F)
От -40° до 65°C (от -40° до 149°F)

20-80 % (без конденсации)
5–95 % (без конденсации)

От -16 до 3 048 м (от -50 до 10 000 футов)
От -16 до 10 600 м (от -50 до 35 000 футов)

84

Приступая к работе с системой

Alojamiento para

almacenamiento

Dell™ PowerVault™ MD1120

Procedimientos iniciales

con el sistema

Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida

de datos, e informa de cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños

materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge, PowerVault
y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel, Pentium y Celeron son marcas
comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
o en otros países.

Otras marcas y otros nombres comerciales puemden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo AMT

Abril de 2010 N/P HP304 Rev. A02

Características del sistema

En esta sección se describen las características principales del hardware y el
software del sistema. También se ofrece información sobre otros documentos
que puede necesitar para instalar el sistema y sobre cómo obtener asistencia
técnica.

Las características principales del sistema son:

• Alojamiento para almacenamiento con un eficiente diseño de montaje
en rack 2U.

• Capacidad para 24 unidades de disco duro SAS de 2,5 pulgadas,
con acoplamiento activo y a 3 Gbps.

• Compatibilidad con RAID basada en host mediante un adaptador
PERC 6/E.

• Módulos combinados de fuente de alimentación y refrigeración de
acoplamiento activo redundantes para una mayor facilidad de reparación.

• Un segundo módulo de administración de alojamiento (EMM) opcional
para permitir la administración de sistemas redundantes.

• Compatibilidad con las configuraciones de conexión directa siguientes:
– Modo unificado para conectividad directa de hasta 24 unidades

de disco duro.

– Modo dividido (con EMM duales) que proporciona conectividad

directa a las unidades de la 0 a la 11 en un EMM y conectividad
directa separada a las unidades de la 12 a la 23 en el segundo EMM.

• Compatibilidad con un máximo de tres alojamientos para almacena­miento conectados secuencialmente en modo unificado para un total
de 72 unidades de disco duro.

• Administración de alojamiento en banda proporcionado a través
de servicios de alojamiento SCSI (SES).

• Administración del sistema y de la RAID mediante Dell OpenManage™
Server Administrator Storage Management Service u OpenManage
IT Assistant.

Procedimientos iniciales con el sistema 87

• Cuatro sensores para supervisar la temperatura ambiente.

• Capacidad de apagado del sistema en caso de exceso de temperatura.

• Advertencia sonora para errores críticos de componentes
(opción desactivada de forma predeterminada).

• Compatibilidad con una amplia gama de servidores (consulte el archivo
Léame del sistema para ver los sistemas admitidos. Encontrará un archivo
Léame actualizado en la página web de Dell en

support.dell.com

).

Otra información útil

PRECAUCIÓN: Consulte la información sobre normativas y seguridad

suministrada con el sistema. La información sobre la garantía puede estar
incluida en este documento o constar en un documento aparte.

• En los documentos

instalación del rack

el sistema en un rack.

• En el

• Los CD que se facilitan con el sistema contienen documentación

• Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para

Manual del propietario del hardware

sobre las características del sistema y se describe cómo solucionar
problemas del sistema e instalar o sustituir componentes.

y herramientas para configurar y administrar el sistema.

proporcionar actualizaciones de última hora relativas al sistema o a
la documentación, o material avanzado de consulta técnica destinado
a técnicos o usuarios experimentados.

Instrucciones de instalación del rack

incluidos con el rack se describe cómo instalar

se proporciona información

o

Guía de

Obtención de asistencia técnica

Si no comprende algún procedimiento descrito en esta guía o si el sistema
no funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del
hardware.

Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell para
empresas. Para obtener más información, visite www.dell.com/training.
Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones.

88 Procedimientos iniciales con el sistema

Instalación y configuración

PRECAUCIÓN: Antes de realizar el procedimiento siguiente, lea y siga

las instrucciones de seguridad y la información importante sobre normativas
incluidas con el sistema. Para obtener información adicional sobre prácticas
recomendadas de seguridad, visite www.dell.com/regulatory_compliance.

En esta sección se describen los pasos para configurar el sistema
por primera vez.

Desembalaje del sistema

Desembale el sistema e identifique cada elemento.

Guarde el material de embalaje por si lo necesita más adelante.

Instalación de los rieles y del sistema en un rack

Después de leer las instrucciones de seguridad incluidas en la documentación
del sistema relativa a la instalación del rack, instale los rieles y el sistema en
el rack.

Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones
sobre cómo instalar el sistema en un rack.

Procedimientos iniciales con el sistema 89

Conexión de la alimentación

Conecte los dos cables de alimentación a los módulos de fuente
de alimentación/ventilador de refrigeración.

Fijación del soporte de retención del cable de alimentación

90 Procedimientos iniciales con el sistema

Configure el modo de almacenamiento del sistema colocando el conmutador
de configuración de la parte frontal del sistema y conectando los EMM según
las instrucciones proporcionadas en el Manual del propietario del hardware.

Encendido del sistema

Encienda el sistema activando los dos módulos de fuente de alimentación/
ventilador de refrigeración.

Procedimientos iniciales con el sistema 91

Instalación del embellecedor

Instale el embellecedor, si lo desea, insertando el extremo derecho del
embellecedor en el asa frontal derecha del sistema y luego presionando
el extremo izquierdo del embellecedor contra el sistema hasta que se asiente
en su lugar. El diseño del embellecedor puede variar ligeramente respecto a
la ilustración.

92 Procedimientos iniciales con el sistema

Especificaciones técnicas

Unidades

Unidades de disco duro SAS Hasta 24 unidades de disco duro SAS de 2,5

pulgadas con acoplamiento activo (3,0 Gbps),
a velocidades de 10 o 15 krpm. Para ver las
capacidades de disco admitidas, consulte el archivo
Léame del sistema.

Conectividad

Configuraciones Se admiten las configuraciones siguientes:

• Modo unificado para conectividad directa
de 24 unidades de disco duro

• Modo dividido con EMM duales que proporciona
conectividad directa a las unidades de la 0 a la 11
y conectividad directa separada a las unidades de
la 12 a la 23

• Hasta tres alojamientos para almacenamiento
conectados secuencialmente en modo unificado
para un total de 72 unidades de disco duro

Módulos de alojamiento

Módulos EMM Uno o dos módulos de acoplamiento activo

Cada EMM dispone de un sensor de temperatura.

Placa de plano posterior

Conectores

Sensores Dos sensores de temperatura

• 24 conectores de unidad de disco duro SAS

• Dos conectores de módulo de fuente de
alimentación/ventilador de refrigeración

• Dos conjuntos de conectores EMM
(seis conectores cada EMM)

• Un conector del panel de control para LED
frontales y conmutador de modo de alojamiento

Procedimientos iniciales con el sistema 93

Conectores del panel posterior

Conectores SAS (por EMM)

Conector serie (por EMM) Un miniconector DIN UART de 6 patas

Indicadores LED

Panel frontal

Portaunidades de disco duro

EMM Tres indicadores LED de dos colores

Módulo de fuente de alimentación/
ventilador de refrigeración

• Un conector SAS (SFF 8470) de entrada
para conexión al host

• Un conector SAS (SFF 8470) de salida
para expansión a un alojamiento
adicional

(sólo para uso en fábrica)

• Un indicador LED de dos colores para
el estado del sistema

• Dos indicadores LED de un solo color
para la alimentación y el modo dividido

• Un indicador LED de un solo color
de actividad

• Un indicador LED de dos colores
de estado por disco

de estado, uno para cada uno de los dos
puertos SAS del EMM y otro para el estado
del EMM

Tres indicadores LED de estado para el
estado de la fuente de alimentación, los
fallos de la fuente de alimentación/
ventilador y el estado de CA

Fuentes de alimentación

Potencia 485 W continuos como máximo;

pico de 604 W

Disipación de calor 200 W

Voltaje 100-240 V

Frecuencia 50/60 Hz

Amperaje 7,5-3,75 A

94 Procedimientos iniciales con el sistema

Alimentación de la unidad de disco duro disponible (por ranura)

Consumo de energía admitido de
la unidad de disco duro (continuo)

Características físicas

Altura 8,6 cm

Anchura 44,5 cm

Profundidad 46,4 cm

Peso en kg (configuración máxima) 23,6 kg

Especificaciones ambientales

Hasta 0,5 A a +12 V
Hasta 1,2 A a +5 V

NOTA: Para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a

configuraciones de sistema específicas, vaya a dell.com/environmental_datasheets.
Este sistema no debe utilizarse en un entorno de oficina.

Temperatura

En funcionamiento
En almacenamiento

Humedad relativa

En funcionamiento
En almacenamiento

Altitud

En funcionamiento
En almacenamiento

BTU/h (W) 1 430 (418)

De 10 a 35 °C

De –40 a 65 °C

Del 20 al 80% (sin condensación)

Del 5 al 95% (sin condensación)

De –16 a 3 048 m

De –16 a 10 600 m

Procedimientos iniciales con el sistema 95

96 Procedimientos iniciales con el sistema

Dell™ PowerVault™ MD1120

Depolama Kasası

Sistem Başlangıç

Kılavuzu

Notlar, Bildirim Notları ve Dikkat Edilecek Noktalar

NOT:

NOT, bilgisayarınızdan daha iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak

önemli bilgiler verir.

BİLDİRİM:

size, bu sorunun nasıl önleneceğini anlatır.

DİKKAT:

gelir.

____________________

BİLDİRİM, donanımda olabilecek hasarları ya da veri kaybını belirtir ve

DİKKAT, olası maddi hasar, yaralanma veya ölüm tehlikesi anlamına

Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
© 2008 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır.

Dell Inc.kuruluşunun yazılı izni olmadan bu belgelerin herhangi bir şekilde çoğaltılması kesinlikle yasaktır
Bu metinde kullanılan ticari markalar: Dell, DELL logosu, PowerEdge, PowerVault ve

Dell OpenManage Dell Inc.; Intel, Pentium ve Celeron Intel Corporation kuruluşunun tescilli ticari
markalarıdır; Microsoft, Windows ve Windows Server ABD ve/veya diğer ülkelerde Microsoft
Corporation'ın ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Bu belgede, marka ve adların sahiplerine ya da ürünlerine atıfta bulunmak için başka ticari marka ve
ticari adlar kullanılabilir. Dell Inc. kendine ait olanların dışındaki ticari markalar ve ticari isimlerle
ilgili hiçbir mülkiyet hakkı olmadığını beyan eder.

Model AMT

Nisan 2010 P/N HP304 Rev. A02

.