Dell POWERVAULT MD1000 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Dell™ Systems

Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Rack-Installationsanleitung

ラック取り付けガイド

Guía de instalación del rack

Rack Installation Guide

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how

to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, RapidRails, and VersaRails are trademarks of Dell Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names

or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own

August 2005 P/N RC782 Rev. A00

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SAFETY: Rack Mounting of Systems

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation Instructions

Before You Begin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Important Safety Information Rack Requirements for VersaRails

Four-Post Rack Installation

Rack Stabilizer Feet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recommended Tools and Supplies RapidRails Rack Kit Contents VersaRails Rack Kit Contents Installation Tasks Removing the Rack Doors Marking the Rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installing the Mounting Rails in the Rack Installing the System in the Rack Removing the System from the Rack Replacing the Rack Doors

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contents 3

4 Contents

Safety Instructions

Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage. For complete safety information, see the Product Information Guide.

SAFETY: Rack Mounting of Systems

Observe the following precautions for rack stability and safety.

Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware.

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front

stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances. Therefore, always install the stabilizer(s) before installing components in the rack.

CAUTION: After installing components in a rack, never pull more than one component out of the rack on its slide

assemblies at one time. The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury.

NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet

using the customer rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies. It is your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local electric code requirements. Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations.

• System rack kits are intended to be installed in an approved rack by trained service technicians. If you install the kit in any other rack, be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack.

CAUTION: Do not move racks by yourself. Due to the height and weight of the rack, a minimum of two people

should accomplish this task.

• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to the floor, and that the full weight of the rack rests on the floor. Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack.

• Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack first.

• Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack; the slide rails can pinch your fingers.

• After a component is inserted into the rack, carefully extend the rail into a locking position, and then slide the component into the rack.

• Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack. The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating.

• Ensure that proper airflow is provided to components in the rack.

• Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack.

Rack Installation Guide 5

Installation Instructions

This installation guide provides instructions for installing one or more systems in a four-post rack cabinet. The RapidRails™ rack kit can be installed in all the system manufacturer's rack cabinets without tools; the VersaRails™ rack kit can be installed in most industry-standard rack cabinets. The procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar. One rack kit is required for each system to be installed in the rack cabinet.

Before You Begin

Before you begin installing your system in the rack, carefully read "Safety Instructions" earlier in this guide. For additional information, also read the safety instructions found in your Product Information Guide.

CAUTION: When installing multiple systems in a rack, complete all of the procedures for the current system

before attempting to install the next system.

CAUTION: Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on their casters. They do not have brakes. Use

extreme caution while moving the rack cabinet. Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet. Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur. Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling.

NOTE: For instructions on installing the system itself, see "Installing the System in the Rack."

Important Safety Information

Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack.

CAUTION: You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who

may be involved. Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others. This precaution becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack.

CAUTION: Do not install rack kit components designed for another system. Use only the rack kit for your system.

Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others.

Rack Requirements for VersaRails

NOTICE: The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the

specifications of American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297, and Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. One rack kit is required for each system that is installed in a rack.

6 Rack Installation Guide

Four-Post Rack Installation

Before attempting this installation, read through this entire procedure carefully.

Rack Stabilizer Feet

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front

The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over. See the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer feet.

Recommended Tools and Supplies

You may need the following items to install the system in a four-post rack cabinet:

• #2 Phillips screwdriver

• Masking tape or a felt-tip pen (to mark the mounting holes during installation)

Rack Installation Guide 7

RapidRails Rack Kit Contents

The RapidRails rack kit contains the following:

• One pair of RapidRails mounting rails

Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents

1 Mounting rails (2)

VersaRails Rack Kit Contents

The VersaRails rack kit contains the following:

• One pair of VersaRails mounting rails

• 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (8)

NOTE: The nonmetric screws described in illustrations and in procedural steps are identified by size and number

of threads per inch. For example, a #10 Phillips-head screw with 32 threads per inch is identified as a 10-32 screw.

8 Rack Installation Guide

Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents

1 Mounting rails (2) 2 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (8)

Installation Tasks

Installing a rack kit involves performing the following tasks (described in detail in subsequent sections) in their numbered order:

Removing the rack doors

Marking the rack

Installing the mounting rails in the rack

• RapidRails installation

• VersaRails installation

Installing the system in the rack

Replacing the rack doors

Rack Installation Guide 9

Removing the Rack Doors

See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet.

CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them

by yourself.

CAUTION: Store the doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over.

Marking the Rack

For a 3-U system, you must allow 3 U (132 mm, or 5.25 inches) of vertical space for each system you install in the rack.

Rack cabinets that meet EIA-310 standards have an alternating pattern of three holes per rack unit with center-to-center hole spacing (beginning at the top hole of a 1-U space) of 15.9 mm, 15.9 mm, and

12.7 mm (0.625 inch, 0.625 inch, and 0.5 inch) for the front and back vertical rails (see Figure 1-3). Rack cabinets may have round or square holes.

NOTE: The vertical rails may be marked by horizontal lines and numbers in 1-U increments. If you want, you can

make a note of the number marking on the rack’s vertical rail. It is not necessary to mark or place tape on the rack.

Figure 1-3. One Rack Unit

12.7 mm (0.5 inch)

1 U (44 mm or 1.75 inches)

CAUTION: If you are installing more than one system, install the mounting rails so that the first system

is installed in the lowest available position in the rack.

10 Rack Installation Guide

15.9 mm (0.625 inch)

12.7 mm (0.5 inch)

To mark the rack, perform the following steps:

Using a felt-tip pen or masking tape, place a mark on the rack's front vertical rails where you want the bottom of the system you are installing in the rack to be located.

The bottom of each 1-U space is at the middle of the narrowest metal area between holes (marked with a horizontal line on some rack cabinets—see Figure 1-3).

Place a second mark 132 mm (5.25 inches) above the first mark you made (or count up nine holes in a rack that meets EIA-310 standards). This mark should indicates the system's upper edge on the vertical rails (see Figure 1-4).

Figure 1-4. Marking the Vertical Rails

1 Tape on vertical rail

Rack Installation Guide 11

Installing the Mounting Rails in the Rack

Installing the RapidRails Mounting Rails

At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks or tape you placed (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-5).

The top mounting hook on the front mounting-bracket flange should enter the top hole between the marks you made on the vertical rails.

Push the mounting rail forward until the two mounting hooks enter their square holes. Then, push down on the mounting-bracket flange until the mounting hooks seat and the blue tab on the top mounting hook pops out and clicks (see Figure 1-5).

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting hooks enter their square holes. Then, push down on the flange until the mounting hooks seat and the blue tab pops out and clicks.

Repeat step 1 through step 3 for the mounting rail on the other side of the rack.

Ensure that the mounting rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack.

12 Rack Installation Guide

Figure 1-5. Installing the RapidRails Mounting Rails

1 Mounting hooks 3 Front of rack

2 Blue tab 4 Mounting rail

Installing the VersaRails Mounting Rails

At the front of the rack cabinet, position one of the VersaRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-6).

The six holes on the front of the mounting-bracket flange should align with the holes between the marks you made on the front vertical rail.

Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the mounting-bracket flange's topand bottom-holes to secure the mounting rail to the front vertical rail.

Rack Installation Guide 13

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail.

Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the back mounting-bracket flange's topand bottom-holes to secure the mounting rail to the back vertical rail.

Repeat step 1 through step 4 for the mounting rail on the other side of the rack.

Ensure that the mounting rails are mounted at the same position on the vertical rails on each side of the rack.

Figure 1-6. Installing the VersaRails Mounting Rails

1 Mounting-bracket flange 3 Front of rack

2 10-32 x 0.5-inch flange-head

Phillips screws (4 per mounting rail)

4 Mounting rail

14 Rack Installation Guide

Installing the System in the Rack

CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position

in the rack.

CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the mounting rails

by yourself.

To install the system on the rack, perform the following procedure:

From the front of the rack, position the system in front of the mounting rails you installed in the rack cabinet.

Figure 1-7. Installing the System in the Rack

1 Mounting rails (2) 2 Thumbscrews (2)

Slide the system fully into the rack until the system front panel is touching the vertical rails (see Figure 1-7).

Tighten the captive thumbscrews on each side of the system’s front panel (see Figure 1-7).

Rack Installation Guide 15

Removing the System from the Rack

CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to remove the system from the mounting

rails by yourself.

To remove the system from the rack, perform the following procedure:

Turn off the system and attached peripherals, and disconnect the system from the electrical outlet.

Figure 1-8. Removing the System from the Rack

1 Mounting rails (2) 2 Thumbscrews (2) 3 Release button (2)

16 Rack Installation Guide

Disengage both thumbscrews on the front panel of the chassis.

Slowly slide the system approximately 10 inches out of the rack, or until the latches on either side of the system catch on the rectangular stop holes on the vertical rails (see Figure 1-7).

With the help of another person on the other side of the rack, depress the round release buttons (blue) on each side of the system and slide the system completely out of the rack.

Place the system on a strong, stable surface.

Replacing the Rack Doors

See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack.

CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by

yourself.

This completes the rack installation of your system in a four-post rack cabinet.

Rack Installation Guide 17

18 Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser

votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un dommage ou d'une perte de données potentiels et vous indique comment éviter

ce problème.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc. Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et

des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Août 2005 P/N RC782 Rev. A00

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instructions d'installation

Avant de commencer Informations importantes sur la sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails

Installation dans un rack à quatre montants

Pieds stabilisateurs du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Outils et fournitures recommandés Contenu du kit RapidRails Contenu du kit VersaRails Tâches d'installation Retrait des portes du rack Marquage du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation des rails de montage dans le rack Installation du système dans le rack Retrait du système de l'armoire rack Remise en place des portes du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 30

Sommaire 21

22 Sommaire

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels. Pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, reportez-vous au Guide d'information sur le produit.

SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes

Pour la stabilité du rack et pour votre sécurité, respectez les précautions suivantes.

Les systèmes sont considérés comme étant les composants d'un rack. Le terme “composant” fait donc référence à un système mais aussi aux différents périphériques ou matériels associés.

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs

avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant. L'installation de systèmes dans un rack non équipé de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entraîner des blessures. Installez toujours les pieds stabilisateurs du rack avant d'ajouter des composants dans celui-ci.

PRÉCAUTION : après avoir installé des composants dans un rack, ne faites jamais coulisser hors du rack plus

d'un composant à la fois. Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu'un gravement.

REMARQUE : le système est certifié sur le plan de la sécurité en tant qu'unité autonome et en tant que composant

destiné à être utilisé dans une armoire rack Dell, à l'aide du kit de rack client. L'installation du système et du kit d'installation en rack dans une autre armoire n'a reçu aucune homologation des organismes de certification de la sécurité. Il vous incombe de veiller à ce que la combinaison finale système et rack soit conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur ainsi qu'aux normes électriques locales. Dell décline toute responsabilité et toutes garanties liées à ce type de combinaisons.

• Les kits de racks sont destinés à être installés par des techniciens expérimentés dans un rack homologué. Si vous installez ce kit dans un autre rack, assurez-vous que ce dernier possède les mêmes spécifications qu'un rack Dell.

PRÉCAUTION : ne déplacez pas de rack sans aide. En raison de la hauteur et du poids du rack, cette tâche doit

être réalisée par deux personnes au minimum.

• Avant de travailler sur le rack, vérifiez que les pieds stabilisateurs sont fixés au rack, qu'ils touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol. Avant d'intervenir sur un rack isolé, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant.

• Chargez le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours l'élément le plus lourd en premier.

• Agissez avec précaution lorsque vous appuyez sur les loquets de dégagement des rails pour insérer ou retirer un composant. Veillez notamment à ne pas coincer vos doigts dans les rails coulissants.

• Après avoir inséré un composant dans le rack, tirez doucement le rail jusqu'au point de blocage, puis faites glisser le composant dans le rack.

• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale du rack ne doit pas dépasser 80 % de la capacité du circuit.

• Assurez-vous que les éléments installés dans le rack sont suffisamment ventilés.

• Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d'autres composants du rack.

Guide d'installation du rack 23

Instructions d'installation

Ce guide contient les instructions relatives à l'installation d'un ou de plusieurs systèmes dans une armoire rack à quatre montants. Le kit de rack RapidRails™ peut être installé sans outils dans toutes les armoires rack du fabricant du système ; le kit de rack VersaRails™ peut être installé dans la plupart des armoires rack aux normes industrielles. Les procédures d'installation des kits RapidRails et VersaRails sont similaires. Un kit de rack est nécessaire pour chaque système devant être installé dans l'armoire.

Avant de commencer

Avant de commencer l'installation du système dans le rack, lisez attentivement la section “Consignes de sécurité” située au début de ce guide. Pour obtenir des informations supplémentaires, lisez également les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit.

PRÉCAUTION : lorsque vous installez plusieurs systèmes dans un rack, effectuez toutes les procédures

s'appliquant au système en cours avant d'essayer d'installer le système suivant.

PRÉCAUTION : les armoires rack peuvent être extrêmement lourdes, mais leurs roulettes permettent un

déplacement facile. Elles ne sont pas équipées de freins. Procédez avec la plus grande prudence pour déplacer un rack. Rentrez ses pieds réglables lorsque vous le changez d'emplacement. Évitez de déplacer le rack le long de rampes ou de plans inclinés trop longs ou trop abrupts, sur lesquels l'armoire pourrait vous échapper. Ressortez les pieds réglables lorsqu'il est nécessaire de soutenir l'armoire ou pour lui éviter de glisser sur ses roulettes.

REMARQUE : pour plus d'informations sur l'installation du système proprement dit, voir la section “Installation

du système dans le rack”.

Informations importantes sur la sécurité

Respectez les précautions décrites dans les sous-sections suivantes lors de l'installation du système dans le rack.

PRÉCAUTION : vous devez respecter à la lettre les procédures de ce document afin de garantir votre propre

protection ainsi que celle d'autrui. Le système peut être très lourd et volumineux. Une préparation et une planification adéquates sont donc importantes afin d'éviter tout risque de blessure pour vous-même ou autrui. Ces précautions prennent d'autant plus d'importance au fur et à mesure que le rack est rempli, de bas en haut.

PRÉCAUTION : n'installez pas de kits prévus pour un autre système. Si vous employez le kit d'un autre système,

vous risquez d'endommager le système et d'exposer autrui et vous-même à des risques de blessures.

Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails

AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé par des techniciens de maintenance qualifiés dans un rack

conforme aux spécifications des organismes suivants : American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297 et Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Un kit est nécessaire pour chaque système installé dans un rack.

24 Guide d'installation du rack

Installation dans un rack à quatre montants

Avant de commencer l'installation, lisez attentivement l'intégralité de la procédure.

Pieds stabilisateurs du rack

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs

Les pieds stabilisateurs évitent au rack de basculer. Consultez la documentation fournie avec l'armoire rack pour savoir comment installer et fixer les pieds stabilisateurs.

Outils et fournitures recommandés

Vous avez besoin des fournitures et des outils suivants pour installer le système dans une armoire rack à quatre montants :

• Tournevis cruciforme n°2

• Bande adhésive ou stylo feutre pour marquer les trous de montage à utiliser

Guide d'installation du rack 25

Contenu du kit RapidRails

Le kit RapidRails contient les éléments suivants :

• Une paire de rails de montage RapidRails

Figure 1-1. Contenu du kit du rack RapidRails

1 Rails de montage (2)

Contenu du kit VersaRails

Le kit VersaRails contient les éléments suivants :

• Une paire de rails de montage VersaRails

• Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce (8)

REMARQUE : les vis au pas non métrique décrites dans les illustrations et dans les étapes des procédures sont

identifiées par la taille et le nombre de filets par pouce. Par exemple, une vis à tête cruciforme n° 10 avec 32 filets par pouce est désignée par l'appellation vis 10-32.

26 Guide d'installation du rack

Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails

1 Rails de montage (2) 2 Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce (8)

Tâches d'installation

Pour installer un kit, vous devez effectuer dans l'ordre indiqué les tâches suivantes, décrites plus loin dans ce guide :

Retrait des portes du rack

Marquage du rack

Installation des rails de montage dans le rack

• Installation du kit RapidRails

• Installation du kit VersaRails

Installation du système dans le rack

Remise en place des portes du rack

Guide d'installation du rack 27

Retrait des portes du rack

Consultez les procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack.

PRÉCAUTION : compte tenu de leur poids et de leur taille, ne retirez ou n'installez jamais les portes sans

l'assistance d'une autre personne.

PRÉCAUTION : stockez les portes dans un endroit sûr où elles ne risquent pas de tomber accidentellement

et de blesser quelqu'un.

Marquage du rack

Pour un système de 3 U, vous devez compter un espace vertical de 13,2 cm (5,25 pouces) pour chaque système installé dans le rack.

Les racks conformes aux normes EIA-310 comportent des séries alternées de trois trous par unité. L'espacement entre les trous, mesuré de centre à centre (en commençant par le trou supérieur) est respectivement de 15,9 mm, 15,9 mm et 12,7 mm (0,625 pouce, 0,625 pouce et 0,5 pouce) pour les rails verticaux avant et arrière (voir la figure 1-3). Les armoires rack peuvent comporter des trous ronds ou carrés.

REMARQUE : les rails verticaux peuvent être marqués par des lignes horizontales et des chiffres progressant par

incréments de 1 U. Si vous le souhaitez, vous pouvez noter le numéro figurant sur le rail vertical du rack. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de marquer le rack ou d'y apposer un morceau de bande adhésive.

Figure 1-3. Unité

1 U (44 mm ou 1,75 pouce)

28 Guide d'installation du rack

12,7 mm (0,5 pouce)

15,9 mm (0,625 pouce)

12,7 mm (0,5 pouce)

PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez les rails de montage de façon que le premier

système soit placé le plus bas possible dans le rack.

Pour marquer le rack, procédez comme suit :

Placez une marque au stylo feutre (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas du système à installer.

Le bas de chaque espace 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite entre les trous (repérée par une ligne horizontale sur certaines armoires rack ; voir la figure 1-3).

Placez une seconde marque à 13,2 cm (5,25 pouces) au-dessus de la première (ou comptez 9 trous pour un rack aux normes EIA-310). Cette marque indique l'emplacement du haut du système sur les rails verticaux (voir la figure 1-4).

Figure 1-4. Marquage des rails verticaux

1 Bande apposée sur le rail vertical

Guide d'installation du rack 29

Installation des rails de montage dans le rack

Installation des rails de montage RapidRails

A l'avant du rack, positionnez l'un des rails RapidRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-5).

Le crochet supérieur de la plaque de fixation avant doit passer dans le trou supérieur situé entre les marques des rails verticaux.

Poussez le rail vers l'avant jusqu'à ce que les crochets de montage soient positionnés dans les trous carrés. Ensuite, appuyez sur la plaque de fixation jusqu'à ce que les crochets de montage s'emboîtent et que la patte bleue sur le crochet du haut ressorte avec un déclic (voir la figure 1-5).

À l'arrière de l'armoire, tirez la plaque de fixation jusqu'à ce que les crochets de montage soient positionnés dans les trous carrés. Appuyez ensuite sur la plaque jusqu'à ce que les crochets s'emboîtent et que la patte bleue ressorte avec un déclic.

Répétez la procédure, de l'étape 1 à l'étape 3, pour le rail de montage situé de l'autre côté du rack.

Vérifiez que les rails de montage sont montés à la même position verticale de chaque côté du rack.

30 Guide d'installation du rack

Figure 1-5. Installation des rails de montage RapidRails

1 Crochets de montage 3 Avant du rack 2 Patte de couleur bleue 4 Rail de montage

Installation des rails de montage VersaRails

À l'avant du rack, positionnez l'un des rails VersaRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-6).

Les six trous à l'avant de la plaque de fixation doivent correspondre aux trous entre les marques que vous avez faites sur le rail vertical avant.

Guide d'installation du rack 31

Insérez deux vis cruciformes 10-32 x 0,5 pouce dans les trous du haut et du bas de la plaque afin de fixer le rail coulissant au rail vertical avant.

À l'arrière de l'armoire, tirez sur la plaque de fixation jusqu'à ce que les trous de montage s'alignent avec les trous correspondants du rail vertical arrière.

Insérez deux vis cruciformes 10-32 x 0,5 pouce dans les trous du haut et du bas de la plaque de fixation afin de fixer le rail de montage au rail vertical arrière.

Répétez la procédure, de l'étape 1 à l'étape 4, pour le rail de montage situé de l'autre côté du rack.

Vérifiez que les rails sont montés à la même hauteur sur les rails verticaux de chaque côté du rack.

Figure 1-6. Installation des rails de montage VersaRails

1 Plaque de fixation 3 Avant du rack 2 Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce

(4 par rail de montage)

32 Guide d'installation du rack

4 Rail de montage

Installation du système dans le rack

PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus bas possible dans le rack.

PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul dans les rails

de montage.

Pour installer le système dans le rack, procédez comme suit :

Placez-vous à l'avant du rack et positionnez le système devant les rails de montage installés.

Figure 1-7. Installation du système dans le rack

1 Rails de montage (2) 2 Vis moletées (2)

Faites glisser le système dans le rack jusqu'à ce que le panneau avant du système touche les rails verticaux (voir la figure 1-7).

Serrez les vis moletées imperdables situées de chaque côté du panneau avant du système (voir la figure 1-7).

Guide d'installation du rack 33

Retrait du système de l'armoire rack

PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de le retirer des rails de montage

sans vous faire aider.

Pour retirer le système du rack, procédez comme suit :

Éteignez le système et les périphériques connectés, puis débranchez-le de la prise de courant.

Figure 1-8. Retrait du système de l'armoire rack

1 Rails de montage (2) 2 Vis moletées (2) 3 Bouton d'éjection (2)

34 Guide d'installation du rack

Desserrez les deux vis moletées situées sur le panneau avant du châssis.

Tirez doucement le système hors du rack sur environ 25 cm (10 pouces) ou jusqu'à ce que les loquets situés de chaque côté du système s'emboîtent dans les trous d'arrêt rectangulaires des rails verticaux (voir la figure 1-7).

En vous faisant aider par une autre personne placée de l'autre côté du rack, appuyez sur les boutons d'éjection ronds de couleur bleue situés de chaque côté du système, puis retirez le système du rack.

Posez le système sur une surface stable et solide.

Remise en place des portes du rack

Reportez-vous aux procédures de remise en place des portes dans la documentation fournie avec votre rack.

PRÉCAUTION : compte tenu de leur poids et de leur taille, ne retirez ou n'installez jamais les portes

sans l'assistance d'une autre personne.

L'installation du système dans une armoire rack à quatre montants est maintenant terminée.

Guide d'installation du rack 35

36 Guide d'installation du rack

Rack-Installationsanleitung

Anmerkungen, Hinweise und Warnungen

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer

erleichtern.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf,

wie derartige Probleme vermieden werden können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar

den Tod von Menschen zur Folge haben können.

____________________

Jegliche Reproduktion dieses Dokuments ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng untersagt. Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo, RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen beziehen Sie auf die entsprechenden Hersteller bzw.

deren Produkte. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

August 2005 P/N RC782 Rev. A00

Inhalt

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack

. . . . . . . . . . . . . . 41

Installationsanleitung

Bevor Sie beginnen Wichtige Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rack-Anforderungen für VersaRails

Montage in einem Rack mit vier Stützen

Rack-Stabilisatoren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Empfohlene Werkzeuge und Zubehör Inhalt des RapidRails-Rack-Kits Inhalt des VersaRails-Rack-Kits Ablauf der Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Abnehmen der Rack-Türen Markieren des Racks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installation der Montageschienen im Rack Installation des Systems im Rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entfernen des Systems aus dem Rack Wiederanbringen der Rack-Türen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhalt 39

40 Inhalt

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und eine Beschädigung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden. Vollständige Informationen über die Sicherheitsanforderungen finden Sie im Produktinformationshandbuch.

SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen für die Stabilität und Sicherheit des Racks.

Systeme gelten als Komponenten in einem Rack. Der Begriff „Komponente“ bezieht sich also auf ein beliebiges System oder auch Peripheriegeräte und Zusatzhardware.

VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einsetzen, installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen

und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks, die mit anderen Racks verbunden sind, die vorderen Stabilisatoren. Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden, kann das Rack unter Umständen umkippen und Verletzungen verursachen. Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren, bevor Sie Komponenten im Rack installieren.

VORSICHT: Ziehen Sie nach dem Einsetzen von Komponenten in einem Rack niemals mehr als eine Komponente

gleichzeitig auf ihren Gleitschienen aus dem Rack. Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen.

ANMERKUNG: Das System ist als frei stehende Einheit und für die Verwendung als Komponente in einem Dell-

Rack unter Verwendung des kundenseitigen Rack-Kits sicherheitszertifiziert. Die Installation des Systems und des Rack-Kits in anderen Gestellschränken ist von keiner Prüfbehörde abgenommen. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass die endgültige Kombination von System und Rack alle geltenden Sicherheitsstandards und die lokalen elektrischen Richtlinien erfüllt. Dell übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für derartige Kombinationen.

• System-Rack-Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem zugelassenen Rack installiert werden. Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren, vergewissern Sie sich, dass das Rack die Spezifikationen eines Dell-Racks erfüllt.

VORSICHT: Große Racks dürfen nicht von einer Person allein bewegt werden. Wegen der Höhe und des

Gewichts des Racks sollte diese Arbeit mit mindestens zwei Personen durchgeführt werden.

• Bevor Sie an einem Rack arbeiten, vergewissern Sie sich, dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind, fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet. Montieren Sie an einem einzelnen Rack die vorderen und seitliche Stabilisatoren, an mehreren miteinander verbundenen Racks die vordere Stabilisatoren, bevor Sie Arbeiten am Rack durchführen.

• Bestücken Sie das Rack immer von unten nach oben, und setzen Sie die schwerste Komponente zuerst ein.

• Es besteht Quetschgefahr für die Finger, wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drücken und eine Komponente in das Rack schieben oder herausziehen.

• Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben, ziehen Sie die Schienen vorsichtig in die Verriegelungsposition heraus und schieben Sie dann die Komponente in das Rack.

Rack-Installationsanleitung 41

• Überlasten Sie nicht den Wechselstromkreis, über den das Rack mit Strom versorgt wird. Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht überschreiten.

• Überprüfen Sie, ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gewährleistet ist.

• Treten Sie nicht auf Komponenten oder stellen sich darauf, wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchführen.

Installationsanleitung

In diesem Dokument erhalten Sie Anweisungen zur Installation von einem oder mehreren Systemen in einem Gestellschrank mit vier Stützen. Das RapidRails™ Rack-Kit lässt sich ohne Werkzeuge in allen Gestellschränken des Systemherstellers montieren, und das VersaRails™ Rack-Kit lässt sich in den meisten Standardgestellschränken installieren. Die Montage der RapidRails- und VersaRails-RackKits verläuft ähnlich. Für jedes im Rack installierte System wird ein Rack-Kit benötigt.

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie mit der Installation des Systems im Rack beginnen, lesen Sie sorgfältig die „Sicherheitshinweise“ weiter oben in diesem Dokument. Weitere Informationen finden Sie bei den Sicherheitshinweisen im Product Information Guide (Produktinformationshandbuch).

VORSICHT: Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren, schließen Sie alle Maßnahmen

für ein System ab, bevor Sie das nächste System installieren.

VORSICHT: Racks können sehr schwer sein und leicht wegrollen. Sie sind nicht mit Bremsen ausgestattet.

Bewegen Sie ein Rack nur mit größter Vorsicht. Fahren Sie die höhenverstellbaren Füße ein, bevor Sie ein Rack bewegen. Vermeiden Sie lange bzw. steile Neigungen oder Rampen, auf denen Sie die Kontrolle über das Rack verlieren könnten. Fahren Sie die höhenverstellbaren Füße aus, damit das Rack abgestützt wird und nicht wegrollen kann.

ANMERKUNG: Wie das System selbst installiert wird, erfahren Sie unter „Installation des Systems im Rack“.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Unterabschnitten.

VORSICHT: Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebene Vorgehensweise genau, um sich selbst und

andere Personen nicht zu gefährden. Das System ist möglicherweise sehr groß und schwer. Sie sollten die Installation sorgfältig vorbereiten und planen, um Verletzungen vorzubeugen. Diese Vorkehrungen gelten umso mehr, wenn Systeme oben im Rack installiert werden.

VORSICHT: Installieren Sie keine Rack-Kit-Komponenten, die für andere Systeme vorgesehen sind. Verwenden

Sie ausschließlich das für das System vorgesehene Rack-Kit. Wenn Sie das Rack-Kit für ein anderes System verwenden, könnte das System beschädigt und Sie selbst oder andere Personen verletzt werden.

42 Rack-Installationsanleitung

Rack-Anforderungen für VersaRails

HINWEIS: Das VersaRails-Rack-Kit ist zur Installation durch geschulte Servicetechniker in einem Rack

vorgesehen, das den Spezifikationen ANSI/EIA-310-D-92 (American National Standards Institute bzw. Electronic Industries Association), IEC 297 (International Electrotechnical Commission) und der DIN 41494 (Deutsches Institut für Normung) entspricht. Für jedes in einem Rack montierte System wird ein Rack-Kit benötigt.

Montage in einem Rack mit vier Stützen

Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

Rack-Stabilisatoren

VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einsetzen, installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen

Die Stabilisatoren verhindern das Umkippen des Racks. Anleitungen zur Installation und Befestigung der Stabilisatoren finden Sie in der mit dem Gestellschrank gelieferten Dokumentation.

Empfohlene Werkzeuge und Zubehör

Sie benötigen eventuell folgende Hilfsmittel zur Installation des Systems in einem Rack mit vier Stützen:

• Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 2

• Klebeband oder Filzstift (zum Markieren der Montagelöcher während der Installation)

Rack-Installationsanleitung 43

Inhalt des RapidRails-Rack-Kits

Das RapidRails-Rack-Kit enthält folgende Teile:

• Ein Paar RapidRails-Montageschienen

Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits

1 Montageschienen (2)

Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

Das VersaRails-Rack-Kit enthält folgende Teile:

• Ein Paar VersaRails-Montageschienen

• 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitzbundschrauben (8)

ANMERKUNG: Die in den Abbildungen und Anweisungen genannten nichtmetrischen Schrauben werden nach

ihrer Größe und der Anzahl der Windungen pro Zoll bezeichnet. So wird z. B. eine Kreuzschlitzschraube Nr. 10 mit 32 Windungen pro Zoll als 10-32-Schraube bezeichnet.

44 Rack-Installationsanleitung

Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

1 Montageschienen (2) 2 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitzbundschrauben (8)

Ablauf der Installation

Bei der Montage eines Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte (ausführlich in den nächsten Abschnitten beschrieben) nacheinander auszuführen:

Abnehmen der Rack-Türen

Markieren des Racks

Installation der Montageschienen im Rack

• Installation von RapidRails

• Installation von VersaRails

Installation des Systems im Rack

Wiederanbringen der Rack-Türen

Rack-Installationsanleitung 45

Abnehmen der Rack-Türen

Siehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks.

VORSICHT: Da die Rack-Türen sehr groß und schwer sind, versuchen Sie niemals, die Türen ohne fremde Hilfe

abzunehmen oder einzubauen.

VORSICHT: Stellen Sie die Türen so ab, dass niemand verletzt wird, wenn diese versehentlich umfallen.

Markieren des Racks

Bei einem 3-U-System benötigen Sie für jedes System, das Sie im Rack installieren, einen vertikalen Abstand von 3 U (entspricht 132 mm).

Gestellschränke nach EIA-310-Norm besitzen ein sich wiederholendes Muster aus drei Löchern pro Rack-Einheit, deren Mittenabstand zueinander (beginnend mit dem oberen Loch einer 1-U-Einheit) 15,9 mm, 15,9 mm und 12,7 mm an den vorderen und hinteren vertikalen Schienen beträgt (siehe Abbildung 1-3). Die Racks haben meist runde oder rechteckige Löcher.

ANMERKUNG: Die vertikalen Schienen sind eventuell in Abständen von 1 U mit horizontalen Linien und Zahlen

markiert. Sie können sich die Nummer der Markierung auf der vertikalen Schiene notieren. So brauchen Sie keine zusätzlichen Markierungen oder Klebeband am Rack anzubringen.

Abbildung 1-3. Eine Rack-Einheit

1 U (44 mm)

46 Rack-Installationsanleitung

12,7 mm

15,9 mm

12,7 mm

VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System einsetzen wollen, installieren Sie die Montageschienen so, dass sich

das erste System möglichst weit unten im Rack befindet.

Gehen Sie zum Markieren des Racks wie folgt vor:

Bringen Sie mit einem Filzstift oder Klebeband auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an, an der sich die Unterseite des zu installierenden Systems befinden soll.

Die Unterkante jeder 1-U-Einheit befindet sich in der Mitte des schmalsten Metallstücks zwischen den Löchern (bei einigen Racks mit einer horizontalen Linie gekennzeichnet, siehe Abbildung 1-3).

Bringen Sie 132 mm oberhalb der ersten Markierung eine zweite Markierung an (oder zählen Sie neun Löcher nach oben, falls es sich um ein Rack nach EIA-310-Norm handelt). Damit ist die obere Systemkante auf den vertikalen Schienen markiert (siehe Abbildung 1-4).

Abbildung 1-4. Vertikale Schienen markieren

1 Klebeband auf der vertikalen Schiene

Rack-Installationsanleitung 47

Installation der Montageschienen im Rack

Installation der RapidRails-Montageschienen

Setzen Sie eine der RapidRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der entsprechende Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen bzw. Klebebänder (oder an die Markierung mit der richtigen Zahl) an den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-5).

Der obere Montagehaken am vorderen Montagehalterungsflansch sollte in das obere Loch zwischen den Markierungen auf den vertikalen Schienen eingreifen.

Drücken Sie die Montageschiene nach vorn, bis die zwei Montagehaken in die entsprechenden Rechtecklöcher eingreifen. Drücken Sie dann den Flansch der Montagehalterung nach unten, bis die Montagehaken in den Rechtecklöchern sitzen und die blaue Verriegelungslasche am oberen Montagehaken hervorspringt und einrastet (siehe Abbildung 1-5).

Ziehen Sie auf der Rückseite des Gestellschranks den Flansch der Montagehalterung nach hinten, bis die Montagehaken in die entsprechenden Rechtecklöcher eingreifen. Drücken Sie dann den Flansch nach unten, bis die Montagehaken in den Rechtecklöchern sitzen und die blaue Verriegelungslasche hervorspringt und einrastet.

Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 3 für die Montageschiene auf der anderen Seite des Racks.

Achten Sie darauf, dass die Montageschienen auf beiden Rack-Seiten in der gleichen Höhe an den vertikalen Schienen befestigt werden.

48 Rack-Installationsanleitung

Abbildung 1-5. Installation der RapidRails-Montageschienen

1 Montagehaken 3 Rack-Vorderseite

2 Blaue Lasche 4 Montageschiene

Installation der RapidRails-Montageschienen

Setzen Sie eine der VersaRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen (oder die nummerierten Stellen) auf den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-6).

Die sechs Löcher an der Vorderseite des Montagehalterungsflansches sollten mit den Löchern zwischen Ihren Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene übereinstimmen.

Befestigen Sie die Montageschiene durch je eine 10-32 x 0,5 Zoll Kreuzschlitzbundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs an der vorderen vertikalen Schiene.

Rack-Installationsanleitung 49

Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack-Rückseite nach hinten, bis seine Montagelöcher mit den rechteckigen Löchern auf der hinteren vertikalen Schiene übereinstimmen.

Befestigen Sie die Montageschiene mit je einer 10-32 x 0,5 Zoll Kreuzschlitzbundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs an der hinteren vertikalen Schiene.

Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 4 für die Montageschiene auf der anderen Seite des Racks.

Achten Sie darauf, dass die Montageschienen auf beiden Seiten des Racks jeweils an der gleichen vertikalen Position befestigt werden.

Abbildung 1-6. Installation der VersaRails-Montageschienen

1 Flansch der Montagehalterung 3 Rack-Vorderseite

2 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitzbundschrauben

(4 pro Montageschiene)

50 Rack-Installationsanleitung

4 Montageschiene

Installation des Systems im Rack

VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten

möglichen Position im Rack.

VORSICHT: Da das System sehr groß und schwer ist, versuchen Sie niemals, das System ohne fremde Hilfe

in den Montageschienen zu installieren.

Um das System im Rack zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:

Positionieren Sie das System von der Rack-Vorderseite aus vor den im Rack installierten Montageschienen.

Abbildung 1-7. System im Rack installieren

1 Montageschienen (2) 2 Rändelschrauben (2)

Schieben Sie das System vollständig in das Rack, bis die System-Frontplatte die vertikalen Schienen berührt (siehe Abbildung 1-7).

Ziehen Sie die Rändelschrauben auf beiden Seiten der System-Frontplatte an (siehe Abbildung 1-7).

Rack-Installationsanleitung 51

Entfernen des Systems aus dem Rack

VORSICHT: Da das System sehr groß und schwer ist, versuchen Sie niemals, das System ohne fremde Hilfe

aus den Montageschienen zu entfernen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das System aus dem Rack zu entfernen:

Schalten Sie das System sowie die angeschlossenen Peripheriegeräte aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr.

Abbildung 1-8. System aus dem Rack entfernen

1 Montageschienen (2) 2 Rändelschrauben (2) 3 Freigabetaste (2)

52 Rack-Installationsanleitung

Lösen Sie beide Rändelschrauben auf der Gehäusefrontplatte.

Ziehen Sie das System langsam ungefähr 25 cm aus dem Rack bzw. bis die Riegel auf beiden Seiten des Systems in die rechteckigen Anschlaglöcher an den vertikalen Schienen einrasten (siehe Abbildung 1-7).

Drücken Sie zusammen mit einer anderen Person auf beiden Seiten des Racks jeweils die runde Freigabetaste (blau), und ziehen Sie das System vollständig aus dem Rack.

Legen Sie das System auf eine stabile Arbeitsfläche.

Wiederanbringen der Rack-Türen

Siehe Vorgehensweise zum Austauschen der Türen in der Dokumentation des Racks.

VORSICHT: Da die Rack-Türen sehr groß und schwer sind, versuchen Sie niemals, die Türen ohne fremde Hilfe

abzunehmen oder einzubauen.

Damit ist die Rack-Montage des Systems in einem Gestellschrank mit vier Stützen abgeschlossen.

Rack-Installationsanleitung 53

54 Rack-Installationsanleitung

ラック取り付けガイド

メモ、注意、警告

メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。

注意：ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明してい

ます。

警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。

____________________

Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。本書で使用されている商標について：Dell、DELL ロゴ、RapidRails、および VersaRails は Dell Inc. の商標です。

本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。

2005 年 8 月 P/N RC782 Rev. A00

安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

安全について：システムのラックへの取り付け

. . . . . . . . . . 59

取り付け手順

作業を開始する前に安全に関する重要な注意 VersaRails のラック要件

4 柱型ラックの取り付け

ラックスタビライザ推奨する工具および備品

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

RapidRails ラックキットの内容 VersaRails ラックキットの内容

取り付け手順ラック扉の取り外しラックへの印付け

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ラックへのマウントレールの取り付けラックへのシステムの取り付けラックからのシステムの取り外しラック扉の取り付け

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

目次 57

58 目次

安全にお使いいただくために

ご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイドラインに従ってください。安全に関する詳細な情報については、『製品情報ガイド』を参照してください。

安全について：システムのラックへの取り付け

ラックの安定性や安全性に関して、以下の点にご注意ください。システムはラックの一部とみなします。したがって、「コンポーネント」には、さまざまな周辺機器

やサポートハードウェアと同様に、システムも含まれます。

警告：単体ラックでは正面と側面のスタビライザ、連結ラックでは正面のスタビライザを取り付けて

からラックにシステムを取り付けてください。スタビライザを正しく取り付けずにシステムをラックに取り付けると、ラックが転倒し、けがをするおそれがあります。必ずスタビライザを取り付けてから、ラックにコンポーネントを取り付けてください。

警告：ラックへのコンポーネント取り付け後は、一度に 2 台以上のコンポーネントをスライドアセン

ブリから引き出さないでください。重みでラックが転倒し、大けがをするおそれがあります。

メモ：ご使用のシステムは、独立型のユニットとして、また、カスタマーラックキットで構成される

Dell ラックキャビネットに取り付ける部品として、その安全性が保証されています。それ以外のラッ

クキャビネットにシステムおよびラックキットを取り付ける場合は、安全性が保証されません。最終的に組み合わせたシステムおよびラックについては、ユーザーの責任において、適用される安全基準および地域の電気規約の要件に適合することを確認してください。デルでは、このような組み合わせに関連するいかなる保証責任も負いません。

•

システムラックキットは、トレーニングを受けたサービス技術者が、規格に適合するラックに取り付けます。キットを別のラックに取り付ける場合は、そのラックがデルのラック仕様に適合していることを確認してください。

警告：大型ラックを 1 人で移動しないでください。ラックの高さと重さを考慮して、少なくとも 2 人

以上でラックを移動することをお勧めします。

•

ラックで作業をする前に、スタビライザがラックに固定されて床面に伸び、ラックの全重量が床面にかかっていることを確認してください。ラックで作業をする前に、ラックがは正面と側面のスタビライザ、複数のラックを連結する場合は正面のスタビライザを取り付けます。

•

ラックには必ず下から上へと、最も重いものから順に設置してください。

•

レールリリースラッチを押してコンポーネントをラックから出し入れするときは、スライドレールに指をはさまれないように注意してください。

•

コンポーネントをラックに挿入したら、レールをロック位置まで静かに伸ばし、コンポーネントをスライドさせてラックに設置します。

•

ラックに電力を送る路定格の

•

ラック内のコンポーネントが十分に通気されることを確認してください。

•

ラックに取り付けたコンポーネントの作業中に、他のコンポーネントの上に乗ったり、

80%

分岐回路に過重電流を流さないでください。ラックの総負荷が分岐回

を超えないようにしてください。

足をかけたりしないでください。

つの場合

ラック取り付けガイド 59

取り付け手順

この取り付けガイドでは、4 柱型ラックキャビネットに順について説明します。

RapidRails™

ラックキットは、工具を使わずにすべてのシステムメーカーのラックキャビネットに取り付けることができます。合しているほとんどのラックキャビネットに取り付けることができます。と

VersaRails

ネットに取り付けるシステム

ラックキットの取り付け手順はほとんど同じです。ラックキットは、ラックキャビ

台ごとに

セットずつ必要です。

台または複数のシステムを取り付ける手

VersaRails™

ラックキットは、業界規格に適

RapidRails

ラックキット

作業を開始する前に

ラックにシステムを取り付ける作業を始める前に、本書の冒頭に記載した「安全にお使いいただくために」をよくお読みください。詳細については、『製品情報ガイド』の安全にお使いいただくための注意もお読みください。

警告：複数のシステムをラックに取り付ける場合は、1 台のシステムの取り付け手順を完了してから、

次のシステムの取り付けに進んでください。

警告：ラックキャビネットはサイズが非常に大きく重量もありますが、キャスターで簡単に移動でき

るようになっています。このキャスターにはブレーキがないため、ラックキャビネットを移動するときは十分な注意が必要です。ラックキャビネットを別の場所に移動するときは、水平調節用の脚を収納してください。長い傾斜面、急勾配のある場所、スロープなど、バランスが取りにくい場所にはキャビネットを設置しないでください。水平調節用の脚を伸ばしてキャビネットを支え、キャビネットが動かないようにしてください。

メモ：システム自体の設置方法については、「ラックへのシステムの取り付け」を参照してください。

安全に関する重要な注意

システムをラックに取り付けるときは、次の各項の安全に関する注意を遵守してください。

警告：作業者は、自分自身と周囲の人々を保護するために、本書の手順に必ず従ってください。本シ

ステムは非常に重量があり大きいため、ご自身や周囲の人々のけがを防ぐために準備と計画を適切に行うことが重要です。これは、特にシステムをラックの高い位置に取り付ける場合に重要になります。

警告：別のシステム用に設計されたラックキットのコンポーネントは取り付けないでください。ご使

用のシステム用のラックキットのみをお使いください。別のシステム用のラックキットを使用すると、システムが損傷し、ご自身や周囲の人々がけがをするおそれがあります。

VersaRails のラック要件

注意： VersaRails ラックキットは、米国規格協会（ANSI）/ 米国電子工業会（EIA）規格 ANSI/EIA-310-

D92、国際電気標準会議（IEC）297、ドイツ工業規格（DIN）41494 の仕様を満たすラックについてトレーニングを受けたサービス技術者が取り付けるように設計されています。ラックキットは、ラックに取り付けるシステム 1 台につき 1 セット必要です。

60 ラック取り付けガイド

4 柱型ラックの取り付け

取り付けを開始する前に、すべての手順をよくお読みください。

ラックスタビライザ

警告：単体ラックでは正面と側面のスタビライザ、連結ラックでは正面のスタビライザを取り付けて

スタビライザはラックの転倒を防ぎます。スタビライザを取り付けて床に固定する手順については、ラックキャビネットに付属のマニュアルを参照してください。

推奨する工具および備品

システムをます。

•

柱型ラックキャビネットに取り付ける際、以下の工具および備品が必要な場合があり

プラスドライバ

マスキングテープまたはフェルトペン（取り付け作業中に取り付け穴に印を付けるために使用）

ラック取り付けガイド 61

RapidRails ラックキットの内容

RapidRails

•

図 1-1 RapidRails ラックキットの内容

ラックキットの内容は次のとおりです。

RapidRails

マウントレール

組

マウントレール（2）

VersaRails ラックキットの内容

VersaRails

•

メモ：図と手順の説明に示すメートル法規格以外のネジは、サイズとインチ当たりのネジ山数で表記

62 ラック取り付けガイド

ラックキットの内容は次のとおりです。

VersaRails 10-32 x 0.5

されています。たとえば 1 インチに 32 本のネジ山がある #10 プラスネジは、10-32 ネジと表記します。

マウントレール

組

インチフランジヘッドプラスネジ（8）

図 1-2 VersaRails ラックキットの内容

マウントレール（2）

10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジ（8）

取り付け手順

ラックキットを取り付けるには、次の手順（以降の各項で詳細を説明）を番号順に実行します。

1 ラック扉の取り外し

2 ラックへの印付け

3 ラックへのマウントレールの取り付け

• RapidRails の取り付け

• VersaRails の取り付け

4 ラックへのシステムの取り付け

5 ラック扉の取り付け

ラック取り付けガイド 63

ラック扉の取り外し

ラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。

警告：ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わ

ないでください。

警告：取り外した扉は、不意に倒れてけがをしないような場所に保管してください。

ラックへの印付け

ラックユニット（

の空間を空ける必要があります。

EIA-310

規格を満たすラックキャビネットには、1 ラックユニット（並んでいます。穴の中心から中心までの距離は、前面および背面垂直レールの上の穴から計測してビネットの穴には丸型または角型があります。

メモ：垂直レールには、1 U 間隔の水平の線と数字で印が付いていることがあります。ラックの垂直

レールについている印の番号を控える方法もあるので、ラックに印を付けたりテープを貼る作業は必須ではありません。

図 1-3 1 ラックユニット（1 U）

3 U

）システムでは、ラックに取り付ける各システムの上下に、

1 U

）ごとに

15.9 mm、15.9 mm、12.7 mm

となっています（図

12.7 mm

1-3

3 U（132 mm

つの穴が交互に

1 U

スペースの一番

）

を参照）。ラックキャ

1 U（44 mm）

64 ラック取り付けガイド

15.9 mm

12.7 mm

警告： 2 台以上のシステムを取り付ける場合は、ラックの使用可能な最下段に 1 台目のシステムを取

り付けられるようにマウントレールをセットしてください。

ラックに印を付けるには、次の手順を実行します。

1 ラック前面の垂直レール上で、ラックキャビネットに取り付けるシステムの底部の位置を決

め、フェルトペンまたはマスキングテープを使って印を付けます。

底部にあたる各が付いているラックキャビネットもあります。図

1 U

スペースの位置は、穴と穴の間が狭い方の金属部分の中央です（横線で印

1-3

を参照）。

2 最初に印を付けた位置から 132 mm 上（EIA-310 規格に適合したラックであれば、9 個上の

穴）に 2 つ目の印を付けます。このマークは、垂直レール上でシステムの上端が来る位置を示します（図 1-4 を参照）。

図 1-4 垂直レールの印付け

垂直レールに貼ったテープ

ラック取り付けガイド 65

ラックへのマウントレールの取り付け

RapidRails マウントレールの取り付け

1 ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印や

テープの間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の RapidRails マウントレールの位置を合わせます（図 1-5 を参照）。

マウントレールの前面取り付けブラケットフランジの上部取り付けフックを、垂直レールに付けた印の間にある一番上の穴に差し込みます。

2 マウントレールを正面に向かって押して、2 つの取り付けフックを角型の穴に差し込みま

す。次に 2 つの取り付けフックが両方とも固定され、上部取り付けフックの青いタブがカチッという音がして飛び出すまで、取り付けブラケットのフランジを下に押します ( 図 1-5 を参照 )。

3 キャビネットの背面から、取り付けブラケットのフランジを後ろに引いて、取り付けフック

を対応する角型の穴に差し込みます。次に、取り付けフックが固定され、青いタブがカチッという音がして飛び出すまで、フランジを下に押します。

4 ラックの反対側のマウントレールで、手順 1 ～手順 3 を繰り返します。

5 左右の垂直レールで、マウントレールが同じ高さに取り付けられていることを確認します。

66 ラック取り付けガイド

図 1-5 RapidRails マウントレールの取り付け

取り付けフック

青いタブ

ラック正面

マウントレール

ラック取り付けガイド 67

VersaRails マウントレールの取り付け

1 ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印の

間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の VersaRails マウントレールの位置を合わせます（図 1-6 を参照）。

取り付けブラケットフランジの前面の

個穴を、前部垂直レールに付けた印の間の穴に合わせ

ます。

2 2 本の 10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジを取り付けブラケットフランジの上と

下の穴に差し込んで、マウントレールを前面垂直レールに固定します。

3 キャビネットの背面から、取り付けブラケットフランジを後ろに引いて、取り付け穴を背面

垂直レールのそれぞれ対応する穴に合わせます。

4 2 本の 10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジを背面取り付けブラケットフランジの

上と下の穴に差し込んで、マウントレールを背面垂直レールに固定します。

5 ラックの反対側のマウントレールで、手順 1 ～手順 4 を繰り返します。

6 左右の垂直レールで、マウントレールが同じ高さに取り付けられていることを確認します。

68 ラック取り付けガイド

図 1-6 VersaRails マウントレールの取り付け

取り付けブラケットフランジ

10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジ

（マウントレール 1 本につき 4 本）

ラック正面

マウントレール

ラック取り付けガイド 69

ラックへのシステムの取り付け

警告：複数のシステムを取り付ける場合は、1 台目のシステムをラックの使用可能な最下段に取り付

けてください。

警告：システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールへのシステムの取り付けは 1 人では行わ

ないでください。

システムをラックに取り付けるには、次の手順を実行します。

1 ラックの正面から、ラックキャビネットに取り付けたマウントレールの前にシステムを置き

ます。

図 1-7 ラックへのシステムの取り付け

マウントレール（2）

蝶ネジ（2）

2 システムをラックの中に十分にスライドさせ、システムの正面パネルと垂直レールが接触す

るところまで押し込みます（図 1-7 を参照）。

3 システムの正面パネルの左右にある拘束蝶ネジを締めます（図 1-7 を参照）。

70 ラック取り付けガイド

ラックからのシステムの取り外し

警告：システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールからのシステムの取り外しは 1 人では行

わないでください。

システムをラックから取り外すには、次の手順を実行します。

1 システムおよび接続されている周辺機器の電源を切り、システムを電源コンセントから外し

ます。

図 1-8 ラックからのシステムの取り外し

マウントレール（2）

蝶ネジ（2）

リリースボタン（2）

ラック取り付けガイド 71

2 シャーシ正面パネルの両方の蝶ネジを外します。 3 システムをゆっくりとスライドさせて、ラックから約 25 cm、またはシステムのいずれかの

側面のラッチが垂直レールの四角いストップホールにかかるまで引き出します

（図1-7 を参照）。

4 ラックの反対側をもう 1 人に持ってもらい、システム両側の丸いリリースボタン

（青）を押し、システムをスライドさせてラックから完全に引き出します。

5 システムをしっかりした安定した平面に置きます。

ラック扉の取り付け

ラックに付属のマニュアルに記載されている扉の取り付け手順を参照してください。

警告：ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わ

ないでください。

これで

柱型ラックキャビネットへのシステムの取り付けは完了です。

72 ラック取り付けガイド

Guía de instalación del rack

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen

o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Agosto de 2005 P/N RC782 Rev. A00

Contenido

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

Instrucciones de instalación

Antes de comenzar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Información de seguridad importante Requisitos del rack para VersaRails

Instalación del rack de cuatro postes

Pies estabilizadores del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Herramientas y material recomendados Contenido del kit de rack RapidRails Contenido del kit de rack VersaRails Tareas de instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Extracción de las puertas del rack Marcado del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación del sistema en el rack Extracción del sistema del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Colocación de las puertas del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Contenido 75

76 Contenido

Instrucciones de seguridad

Siga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa acerca de la seguridad, consulte la Guía de información del producto.

SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack

Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack.

Los sistemas son considerados como componentes de un rack. Por lo tanto, “componente” se refiere a cualquier sistema, así como a los distintos periféricos o al hardware de soporte.

PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks

individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack.

PRECAUCIÓN: después de instalar los componentes en un rack, no extraiga nunca más de un componente de

sus conjuntos deslizantes a la vez. El peso de más de un componente extendido puede provocar que el rack se vuelque y ello puede producir lesiones graves.

NOTA: este sistema tiene el certificado de seguridad de una unidad independiente y como un componente para

uso en un armario rack Dell con el kit de rack para clientes. La instalación del sistema y del kit de rack en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad. Es su responsabilidad asegurarse de que la combinación final de sistema y rack cumpla los estándares de seguridad correspondientes y los requisitos de códigos de electricidad locales. Dell declina todas las responsabilidades y garantías con relación a tales combinaciones.

• Los kits para rack están concebidos para ser montados en un rack aprobado por técnicos de servicio cualificados. Si instala el kit en cualquier otro rack, cerciórese de que éste cumpla las especificaciones de un rack Dell.

PRECAUCIÓN: no mueva los racks sin la ayuda de otra persona. Debido a la altura y al peso del rack,

se recomienda un mínimo de dos personas para realizar dicha tarea.

• Antes de manipular el rack, asegúrese de que los estabilizadores estén fijados al rack, que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo. Antes de trabajar en el rack, instale los estabilizadores frontales y laterales en caso de un único rack, o bien los estabilizadores frontales en caso de varios racks unidos.

• Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar el elemento más pesado.

Guía de instalación del rack 77

• Tenga cuidado al presionar los seguros de liberación de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack, puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes.

• Una vez insertado un componente en el rack, extienda con cuidado el riel hasta su posición de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack.

• No sobrecargue el circuito de alimentación de CA que suministra alimentación al rack. La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito.

• Los componentes del rack deben disponer de una ventilación suficiente.

• No suba sobre ningún componente ni lo utilice como escalón para realizar operaciones en los componentes de un rack.

Instrucciones de instalación

En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para el montaje de uno o más sistemas en un armario rack de cuatro postes. El kit de rack RapidRails™ se puede montar en todos los armarios rack del fabricante del sistema sin herramientas, y el kit de rack VersaRails™ se puede montar en la mayoría de los armarios rack estándar del sector. Los procedimientos para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son similares. Por cada sistema que se vaya a instalar en el armario rack se precisa un kit de rack.

Antes de comenzar

Antes de empezar a montar el sistema en el rack, lea atentamente las “Instrucciones de seguridad”, en una sección anterior de esta guía. Para obtener más información, lea también las instrucciones de seguridad que encontrará en la Guía de información del producto.

PRECAUCIÓN: cuando instale varios sistemas en un rack, realice todos los procedimientos para un sistema

antes de instalar el siguiente sistema.

PRECAUCIÓN: los armarios rack pueden ser muy pesados y se desplazan con facilidad gracias a las ruedas. No

disponen de frenos. Preste extremo cuidado cuando mueva un armario rack. Si traslada el armario rack, pliegue primero los pies niveladores. Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para evitar perder el control del armario. Extienda los pies niveladores para sostener el armario y evitar que se desplace.

NOTA: para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema, consulte “Instalación del sistema en el rack”.

78 Guía de instalación del rack

Información de seguridad importante

Tenga en cuenta las precauciones de seguridad descritas en las secciones siguientes al instalar el sistema en el rack.

PRECAUCIÓN: debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para

protegerse a sí mismo y a otras personas que puedan verse involucradas. El sistema puede tener una envergadura y un peso considerables, por lo que son importantes una preparación y una planificación adecuadas para evitar lesiones personales. Esta precaución es aún más importante cuando se montan sistemas en la parte alta del rack.

PRECAUCIÓN: no instale componentes de kit de rack que estén diseñados para otro sistema. Utilice

únicamente el kit de rack correspondiente a su sistema. Si utiliza un kit de rack para otro sistema, el sistema puede resultar dañado y usted u otras personas podrían lesionarse.

Requisitos del rack para VersaRails

AVISO: el kit de rack VersaRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio cualificados en un rack

que cumpla las especificaciones siguientes: ANSI/EIA-310-D-92, IEC 297 y DIN 41494. Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack.

Instalación del rack de cuatro postes

Antes de llevar a cabo la instalación, lea detenidamente el procedimiento completo.

Pies estabilizadores del rack

PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks

Los pies estabilizadores ayudan a evitar que el rack vuelque. Consulte la documentación que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalación y la fijación de los pies estabilizadores.

Herramientas y material recomendados

Para montar el sistema en un armario rack de cuatro postes, necesita los elementos siguientes:

• Destornillador Phillips del nº 2

• Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro (para marcar los orificios de montaje durante la instalación)

Guía de instalación del rack 79

Contenido del kit de rack RapidRails

El kit de rack RapidRails contiene lo siguiente:

• Un par de rieles de montaje RapidRails

Figura 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails

1 Rieles de montaje (2)

Contenido del kit de rack VersaRails

El kit de rack VersaRails contiene lo siguiente:

• Un par de rieles de montaje VersaRails

• 8 tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas

NOTA: los tornillos no métricos que se describen en las ilustraciones y en los procedimientos se identifican por el

tamaño y el número de roscas por pulgada. Por ejemplo, un tornillo Phillips del nº 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10-32.

80 Guía de instalación del rack

Figura 1-2. Contenido del kit de rack VersaRails

1 Rieles de montaje (2) 2 Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas (8)

Tareas de instalación

La instalación del kit del rack implica las siguientes tareas (que se describen en detalle en las siguientes subsecciones) en el orden indicado:

Extracción de las puertas del rack

Marcado del rack

Instalación de los rieles de montaje en el rack

• Instalación de RapidRails

• Instalación de VersaRails

Instalación del sistema en el rack

Colocación de las puertas del rack

Guía de instalación del rack 81

Extracción de las puertas del rack

Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación suministrada con el armario rack.

PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas

ni desmontarlas sin ayuda.

PRECAUCIÓN: guarde las puertas donde no puedan lesionar a nadie si caen accidentalmente.

Marcado del rack

Para un sistema 3-U, debe asignar 3 U (132 mm) de espacio vertical para cada sistema que instale en el rack.

Los armarios rack que cumplen los estándares EIA-310 tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de rack con un espacio entre orificios de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio 1-U) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm para los rieles verticales frontal y posterior (vea la figura 1-3). Los armarios rack pueden tener orificios circulares o cuadrados.

NOTA: los rieles verticales pueden estar marcados con líneas horizontales y números en incrementos de 1-U.

Si lo desea, puede anotar en un papel las marcas numéricas del riel vertical del rack. No es necesario marcar el rack con rotulador ni con cinta adhesiva.

Figura 1-3. Una unidad de rack

1 U (44 mm)

PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale los rieles de montaje de modo que el primer sistema

se instale en la posición más baja disponible en el rack.

82 Guía de instalación del rack

12,7 mm

15,9 mm

12,7 mm

Para marcar el rack, realice los pasos siguientes:

Con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva, coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack donde desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el rack.

La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack; vea la figura 1-3).

Coloque una segunda marca 132 mm por encima de la primera marca señalada (o cuente nueve orificios en un rack que cumpla los estándares EIA-310). Esta marca indica dónde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales (vea la figura 1-4).

Figura 1-4. Marcado de los rieles verticales

1 Cinta en el riel vertical

Guía de instalación del rack 83

Instalación de los rieles de montaje en el rack

Instalación de los rieles de montaje RapidRails

En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje RapidRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o punto numerado) en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-5).

El gancho de montaje superior de la superficie de montaje del soporte frontal debe entrar en el orificio superior entre las marcas realizadas en los rieles verticales.

Empuje el riel de montaje hasta que los dos ganchos de montaje entren en los orificios cuadrados correspondientes. A continuación, presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje encajen y la lengüeta azul del gancho de montaje superior se expulse y se oiga un clic (vea la figura 1-5).

En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soprote hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados correspondientes. A continuación, empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje queden encajados y la lengüeta azul se expulse y se oiga un clic.

Repita del paso 1 al paso 3 para el riel de montaje del otro lateral del rack.

Asegúrese de que los rieles de montaje estén montados en la misma posición vertical en ambos lados del rack.

84 Guía de instalación del rack

Figura 1-5. Instalación de los rieles de montaje RapidRails

1 Ganchos de montaje 3 Parte frontal del rack

2 Lengüeta azul 4 Riel de montaje

Guía de instalación del rack 85

Instalación de los rieles de montaje VersaRails

En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje VersaRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas (o punto numerado) realizadas en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-6).

Los seis orificios de la parte frontal de la superficie de montaje del soporte deben alinearse con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal.

Coloque dos tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje del soporte para fijar el riel de montaje al riel vertical frontal.

En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soporte hasta que los orificios de montaje queden alineados con los orificios correspondientes del riel vertical posterior.

Coloque dos tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje del soporte posterior para fijar el riel de montaje al riel vertical posterior.

Repita del paso 1 al paso 4 para el riel de montaje del otro lateral del rack.

Asegúrese de que los rieles de montaje están montados en la misma posición en los rieles verticales en cada lado del rack.

86 Guía de instalación del rack

Figura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRails

1 Superficie de montaje del soporte 3 Parte frontal del rack

2 Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas

(4 por riel de montaje)

4 Riel de montaje

Guía de instalación del rack 87

Instalación del sistema en el rack

PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya

disponible en el rack.

PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los rieles

de montaje sin ayuda.

Para instalar el sistema en el rack, realice el procedimiento siguiente:

En la parte frontal del rack, coloque el sistema delante de los rieles de montaje instalados en el armario rack.

Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack

1 Rieles de montaje (2) 2 Tornillos mariposa (2)

88 Guía de instalación del rack

Inserte completamente el sistema en el rack hasta que el panel frontal toque los rieles verticales (vea la figura 1-7).

Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del sistema (vea la figura 1-7).

Extracción del sistema del rack

PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca extraer el sistema de los rieles

de montaje sin ayuda.

Para extraer el sistema del rack, realice el procedimiento siguiente:

Apague el sistema y los periféricos conectados, y desconecte el sistema de la toma eléctrica.

Figura 1-8. Extracción del sistema del rack

1 Rieles de montaje (2) 2 Tornillos mariposa (2) 3 Botón de liberación (2)

Guía de instalación del rack 89

Libere ambos tornillos mariposa del panel frontal del chasis.

Deslice lentamente el sistema hasta extraerlo del rack aproximadamente 25 cm, o hasta que los pestillos de ambos lados del sistema se enganchen en los orificios de retención rectangulares de los rieles verticales (vea la figura 1-7).

Con la ayuda de otra persona situada en el otro lado del rack, presione los botones de liberación redondos (azules) de ambos lados del sistema y deslícelo hasta extraerlo completamente del rack.

Coloque el sistema en una superficie resistente y estable.

Colocación de las puertas del rack

Para volver a colocar las puertas, consulte los procedimientos en la documentación suministrada con el rack.

PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas

ni desmontarlas sin ayuda.

Con esta operación finaliza la instalación del sistema en un armario rack de cuatro postes.

90 Guía de instalación del rack

Dell POWERVAULT MD1000 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Rack Installation Guide

Contents

Safety Instructions

SAFETY: Rack Mounting of Systems

Installation Instructions

Before You Begin

Important Safety Information

Rack Requirements for VersaRails

Four-Post Rack Installation

Rack Stabilizer Feet

Recommended Tools and Supplies

RapidRails Rack Kit Contents

VersaRails Rack Kit Contents

Installation Tasks

Removing the Rack Doors

Marking the Rack

Installing the Mounting Rails in the Rack

Installing the System in the Rack

Removing the System from the Rack

Replacing the Rack Doors

Guide d'installation du rack

Sommaire

Consignes de sécurité

SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes

Instructions d'installation

Avant de commencer

Informations importantes sur la sécurité

Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails

Installation dans un rack à quatre montants

Pieds stabilisateurs du rack

Outils et fournitures recommandés

Contenu du kit RapidRails

Contenu du kit VersaRails

Tâches d'installation

Retrait des portes du rack

Marquage du rack

Installation des rails de montage dans le rack

Installation du système dans le rack

Retrait du système de l'armoire rack

Remise en place des portes du rack

Rack-Installationsanleitung

Inhalt

Sicherheitshinweise

SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack

Installationsanleitung

Bevor Sie beginnen

Wichtige Sicherheitshinweise

Rack-Anforderungen für VersaRails

Montage in einem Rack mit vier Stützen

Rack-Stabilisatoren

Empfohlene Werkzeuge und Zubehör

Inhalt des RapidRails-Rack-Kits

Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

Ablauf der Installation

Abnehmen der Rack-Türen

Markieren des Racks

Installation der Montageschienen im Rack

Installation des Systems im Rack

Entfernen des Systems aus dem Rack

Wiederanbringen der Rack-Türen

ラック取り付けガイド

安全にお使いいただくために

安全について：システムのラックへの取り付け

取り付け手順

作業を開始する前に

安全に関する重要な注意

VersaRails のラック要件

4 柱型ラックの取り付け

ラックスタビライザ

推奨する工具および備品

RapidRails ラックキットの内容

VersaRails ラックキットの内容

取り付け手順

ラック扉の取り外し

ラックへの印付け

ラックへのマウントレールの取り付け