Dell POWERVAULT MD1000 User Manual [en, de, es, fr]

Dell™ Systems

Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Rack-Installationsanleitung

ラック取り付けガイド

Guía de instalación del rack

Rack Installation Guide

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how

to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, RapidRails, and VersaRails are trademarks of Dell Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names

or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own

August 2005 P/N RC782 Rev. A00

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SAFETY: Rack Mounting of Systems

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation Instructions

Before You Begin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Important Safety Information Rack Requirements for VersaRails

Four-Post Rack Installation

Rack Stabilizer Feet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recommended Tools and Supplies RapidRails Rack Kit Contents VersaRails Rack Kit Contents Installation Tasks Removing the Rack Doors Marking the Rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installing the Mounting Rails in the Rack Installing the System in the Rack Removing the System from the Rack Replacing the Rack Doors

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contents 3

4 Contents

Safety Instructions

Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage. For complete safety information, see the Product Information Guide.

SAFETY: Rack Mounting of Systems

Observe the following precautions for rack stability and safety.

Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware.

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front

stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances. Therefore, always install the stabilizer(s) before installing components in the rack.

CAUTION: After installing components in a rack, never pull more than one component out of the rack on its slide

assemblies at one time. The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury.

NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet

using the customer rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies. It is your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local electric code requirements. Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations.

• System rack kits are intended to be installed in an approved rack by trained service technicians. If you install the kit in any other rack, be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack.

CAUTION: Do not move racks by yourself. Due to the height and weight of the rack, a minimum of two people

should accomplish this task.

• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to the floor, and that the full weight of the rack rests on the floor. Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack.

• Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack first.

• Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack; the slide rails can pinch your fingers.

• After a component is inserted into the rack, carefully extend the rail into a locking position, and then slide the component into the rack.

• Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack. The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating.

• Ensure that proper airflow is provided to components in the rack.

• Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack.

Rack Installation Guide 5

Installation Instructions

This installation guide provides instructions for installing one or more systems in a four-post rack cabinet. The RapidRails™ rack kit can be installed in all the system manufacturer's rack cabinets without tools; the VersaRails™ rack kit can be installed in most industry-standard rack cabinets. The procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar. One rack kit is required for each system to be installed in the rack cabinet.

Before You Begin

Before you begin installing your system in the rack, carefully read "Safety Instructions" earlier in this guide. For additional information, also read the safety instructions found in your Product Information Guide.

CAUTION: When installing multiple systems in a rack, complete all of the procedures for the current system

before attempting to install the next system.

CAUTION: Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on their casters. They do not have brakes. Use

extreme caution while moving the rack cabinet. Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet. Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur. Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling.

NOTE: For instructions on installing the system itself, see "Installing the System in the Rack."

Important Safety Information

Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack.

CAUTION: You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who

may be involved. Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others. This precaution becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack.

CAUTION: Do not install rack kit components designed for another system. Use only the rack kit for your system.

Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others.

Rack Requirements for VersaRails

NOTICE: The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the

specifications of American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297, and Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. One rack kit is required for each system that is installed in a rack.

6 Rack Installation Guide

Four-Post Rack Installation

Before attempting this installation, read through this entire procedure carefully.

Rack Stabilizer Feet

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front

The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over. See the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer feet.

Recommended Tools and Supplies

You may need the following items to install the system in a four-post rack cabinet:

• #2 Phillips screwdriver

• Masking tape or a felt-tip pen (to mark the mounting holes during installation)

Rack Installation Guide 7

RapidRails Rack Kit Contents

The RapidRails rack kit contains the following:

• One pair of RapidRails mounting rails

Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents

1 Mounting rails (2)

VersaRails Rack Kit Contents

The VersaRails rack kit contains the following:

• One pair of VersaRails mounting rails

• 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (8)

NOTE: The nonmetric screws described in illustrations and in procedural steps are identified by size and number

of threads per inch. For example, a #10 Phillips-head screw with 32 threads per inch is identified as a 10-32 screw.

8 Rack Installation Guide

Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents

1 Mounting rails (2) 2 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (8)

Installation Tasks

Installing a rack kit involves performing the following tasks (described in detail in subsequent sections) in their numbered order:

Removing the rack doors

Marking the rack

Installing the mounting rails in the rack

• RapidRails installation

• VersaRails installation

Installing the system in the rack

Replacing the rack doors

Rack Installation Guide 9

Removing the Rack Doors

See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet.

CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them

by yourself.

CAUTION: Store the doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over.

Marking the Rack

For a 3-U system, you must allow 3 U (132 mm, or 5.25 inches) of vertical space for each system you install in the rack.

Rack cabinets that meet EIA-310 standards have an alternating pattern of three holes per rack unit with center-to-center hole spacing (beginning at the top hole of a 1-U space) of 15.9 mm, 15.9 mm, and

12.7 mm (0.625 inch, 0.625 inch, and 0.5 inch) for the front and back vertical rails (see Figure 1-3). Rack cabinets may have round or square holes.

NOTE: The vertical rails may be marked by horizontal lines and numbers in 1-U increments. If you want, you can

make a note of the number marking on the rack’s vertical rail. It is not necessary to mark or place tape on the rack.

Figure 1-3. One Rack Unit

12.7 mm (0.5 inch)

1 U (44 mm or 1.75 inches)

CAUTION: If you are installing more than one system, install the mounting rails so that the first system

is installed in the lowest available position in the rack.

10 Rack Installation Guide

15.9 mm (0.625 inch)

12.7 mm (0.5 inch)

To mark the rack, perform the following steps:

Using a felt-tip pen or masking tape, place a mark on the rack's front vertical rails where you want the bottom of the system you are installing in the rack to be located.

The bottom of each 1-U space is at the middle of the narrowest metal area between holes (marked with a horizontal line on some rack cabinets—see Figure 1-3).

Place a second mark 132 mm (5.25 inches) above the first mark you made (or count up nine holes in a rack that meets EIA-310 standards). This mark should indicates the system's upper edge on the vertical rails (see Figure 1-4).

Figure 1-4. Marking the Vertical Rails

1 Tape on vertical rail

Rack Installation Guide 11

Installing the Mounting Rails in the Rack

Installing the RapidRails Mounting Rails

At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks or tape you placed (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-5).

The top mounting hook on the front mounting-bracket flange should enter the top hole between the marks you made on the vertical rails.

Push the mounting rail forward until the two mounting hooks enter their square holes. Then, push down on the mounting-bracket flange until the mounting hooks seat and the blue tab on the top mounting hook pops out and clicks (see Figure 1-5).

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting hooks enter their square holes. Then, push down on the flange until the mounting hooks seat and the blue tab pops out and clicks.

Repeat step 1 through step 3 for the mounting rail on the other side of the rack.

Ensure that the mounting rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack.

12 Rack Installation Guide

Figure 1-5. Installing the RapidRails Mounting Rails

1 Mounting hooks 3 Front of rack

2 Blue tab 4 Mounting rail

Installing the VersaRails Mounting Rails

At the front of the rack cabinet, position one of the VersaRails mounting rails so that its mountingbracket flange fits between the marks (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-6).

The six holes on the front of the mounting-bracket flange should align with the holes between the marks you made on the front vertical rail.

Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the mounting-bracket flange's topand bottom-holes to secure the mounting rail to the front vertical rail.

Rack Installation Guide 13

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail.

Install two 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the back mounting-bracket flange's topand bottom-holes to secure the mounting rail to the back vertical rail.

Repeat step 1 through step 4 for the mounting rail on the other side of the rack.

Ensure that the mounting rails are mounted at the same position on the vertical rails on each side of the rack.

Figure 1-6. Installing the VersaRails Mounting Rails

1 Mounting-bracket flange 3 Front of rack

2 10-32 x 0.5-inch flange-head

Phillips screws (4 per mounting rail)

4 Mounting rail

14 Rack Installation Guide

Installing the System in the Rack

CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position

in the rack.

CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the mounting rails

by yourself.

To install the system on the rack, perform the following procedure:

From the front of the rack, position the system in front of the mounting rails you installed in the rack cabinet.

Figure 1-7. Installing the System in the Rack

1 Mounting rails (2) 2 Thumbscrews (2)

Slide the system fully into the rack until the system front panel is touching the vertical rails (see Figure 1-7).

Tighten the captive thumbscrews on each side of the system’s front panel (see Figure 1-7).

Rack Installation Guide 15

Removing the System from the Rack

CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to remove the system from the mounting

rails by yourself.

To remove the system from the rack, perform the following procedure:

Turn off the system and attached peripherals, and disconnect the system from the electrical outlet.

Figure 1-8. Removing the System from the Rack

1 Mounting rails (2) 2 Thumbscrews (2) 3 Release button (2)

16 Rack Installation Guide

Disengage both thumbscrews on the front panel of the chassis.

Slowly slide the system approximately 10 inches out of the rack, or until the latches on either side of the system catch on the rectangular stop holes on the vertical rails (see Figure 1-7).

With the help of another person on the other side of the rack, depress the round release buttons (blue) on each side of the system and slide the system completely out of the rack.

Place the system on a strong, stable surface.

Replacing the Rack Doors

See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack.

CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by

yourself.

This completes the rack installation of your system in a four-post rack cabinet.

Rack Installation Guide 17

18 Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser

votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un dommage ou d'une perte de données potentiels et vous indique comment éviter

ce problème.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc. Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et

des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Août 2005 P/N RC782 Rev. A00

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instructions d'installation

Avant de commencer Informations importantes sur la sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails

Installation dans un rack à quatre montants

Pieds stabilisateurs du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Outils et fournitures recommandés Contenu du kit RapidRails Contenu du kit VersaRails Tâches d'installation Retrait des portes du rack Marquage du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation des rails de montage dans le rack Installation du système dans le rack Retrait du système de l'armoire rack Remise en place des portes du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 30

Sommaire 21

22 Sommaire

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels. Pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, reportez-vous au Guide d'information sur le produit.

SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes

Pour la stabilité du rack et pour votre sécurité, respectez les précautions suivantes.

Les systèmes sont considérés comme étant les composants d'un rack. Le terme “composant” fait donc référence à un système mais aussi aux différents périphériques ou matériels associés.

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs

avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant. L'installation de systèmes dans un rack non équipé de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entraîner des blessures. Installez toujours les pieds stabilisateurs du rack avant d'ajouter des composants dans celui-ci.

PRÉCAUTION : après avoir installé des composants dans un rack, ne faites jamais coulisser hors du rack plus

d'un composant à la fois. Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu'un gravement.

REMARQUE : le système est certifié sur le plan de la sécurité en tant qu'unité autonome et en tant que composant

destiné à être utilisé dans une armoire rack Dell, à l'aide du kit de rack client. L'installation du système et du kit d'installation en rack dans une autre armoire n'a reçu aucune homologation des organismes de certification de la sécurité. Il vous incombe de veiller à ce que la combinaison finale système et rack soit conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur ainsi qu'aux normes électriques locales. Dell décline toute responsabilité et toutes garanties liées à ce type de combinaisons.

• Les kits de racks sont destinés à être installés par des techniciens expérimentés dans un rack homologué. Si vous installez ce kit dans un autre rack, assurez-vous que ce dernier possède les mêmes spécifications qu'un rack Dell.

PRÉCAUTION : ne déplacez pas de rack sans aide. En raison de la hauteur et du poids du rack, cette tâche doit

être réalisée par deux personnes au minimum.

• Avant de travailler sur le rack, vérifiez que les pieds stabilisateurs sont fixés au rack, qu'ils touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol. Avant d'intervenir sur un rack isolé, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant.

• Chargez le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours l'élément le plus lourd en premier.

• Agissez avec précaution lorsque vous appuyez sur les loquets de dégagement des rails pour insérer ou retirer un composant. Veillez notamment à ne pas coincer vos doigts dans les rails coulissants.

• Après avoir inséré un composant dans le rack, tirez doucement le rail jusqu'au point de blocage, puis faites glisser le composant dans le rack.

• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale du rack ne doit pas dépasser 80 % de la capacité du circuit.

• Assurez-vous que les éléments installés dans le rack sont suffisamment ventilés.

• Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d'autres composants du rack.

Guide d'installation du rack 23

Instructions d'installation

Ce guide contient les instructions relatives à l'installation d'un ou de plusieurs systèmes dans une armoire rack à quatre montants. Le kit de rack RapidRails™ peut être installé sans outils dans toutes les armoires rack du fabricant du système ; le kit de rack VersaRails™ peut être installé dans la plupart des armoires rack aux normes industrielles. Les procédures d'installation des kits RapidRails et VersaRails sont similaires. Un kit de rack est nécessaire pour chaque système devant être installé dans l'armoire.

Avant de commencer

Avant de commencer l'installation du système dans le rack, lisez attentivement la section “Consignes de sécurité” située au début de ce guide. Pour obtenir des informations supplémentaires, lisez également les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit.

PRÉCAUTION : lorsque vous installez plusieurs systèmes dans un rack, effectuez toutes les procédures

s'appliquant au système en cours avant d'essayer d'installer le système suivant.

PRÉCAUTION : les armoires rack peuvent être extrêmement lourdes, mais leurs roulettes permettent un

déplacement facile. Elles ne sont pas équipées de freins. Procédez avec la plus grande prudence pour déplacer un rack. Rentrez ses pieds réglables lorsque vous le changez d'emplacement. Évitez de déplacer le rack le long de rampes ou de plans inclinés trop longs ou trop abrupts, sur lesquels l'armoire pourrait vous échapper. Ressortez les pieds réglables lorsqu'il est nécessaire de soutenir l'armoire ou pour lui éviter de glisser sur ses roulettes.

REMARQUE : pour plus d'informations sur l'installation du système proprement dit, voir la section “Installation

du système dans le rack”.

Informations importantes sur la sécurité

Respectez les précautions décrites dans les sous-sections suivantes lors de l'installation du système dans le rack.

PRÉCAUTION : vous devez respecter à la lettre les procédures de ce document afin de garantir votre propre

protection ainsi que celle d'autrui. Le système peut être très lourd et volumineux. Une préparation et une planification adéquates sont donc importantes afin d'éviter tout risque de blessure pour vous-même ou autrui. Ces précautions prennent d'autant plus d'importance au fur et à mesure que le rack est rempli, de bas en haut.

PRÉCAUTION : n'installez pas de kits prévus pour un autre système. Si vous employez le kit d'un autre système,

vous risquez d'endommager le système et d'exposer autrui et vous-même à des risques de blessures.

Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails

AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé par des techniciens de maintenance qualifiés dans un rack

conforme aux spécifications des organismes suivants : American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297 et Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Un kit est nécessaire pour chaque système installé dans un rack.

24 Guide d'installation du rack

Installation dans un rack à quatre montants

Avant de commencer l'installation, lisez attentivement l'intégralité de la procédure.

Pieds stabilisateurs du rack

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs

Les pieds stabilisateurs évitent au rack de basculer. Consultez la documentation fournie avec l'armoire rack pour savoir comment installer et fixer les pieds stabilisateurs.

Outils et fournitures recommandés

Vous avez besoin des fournitures et des outils suivants pour installer le système dans une armoire rack à quatre montants :

• Tournevis cruciforme n°2

• Bande adhésive ou stylo feutre pour marquer les trous de montage à utiliser

Guide d'installation du rack 25

Contenu du kit RapidRails

Le kit RapidRails contient les éléments suivants :

• Une paire de rails de montage RapidRails

Figure 1-1. Contenu du kit du rack RapidRails

1 Rails de montage (2)

Contenu du kit VersaRails

Le kit VersaRails contient les éléments suivants :

• Une paire de rails de montage VersaRails

• Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce (8)

REMARQUE : les vis au pas non métrique décrites dans les illustrations et dans les étapes des procédures sont

identifiées par la taille et le nombre de filets par pouce. Par exemple, une vis à tête cruciforme n° 10 avec 32 filets par pouce est désignée par l'appellation vis 10-32.

26 Guide d'installation du rack

+ 64 hidden pages