Dell PowerVault DL2100 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Dell™ PowerVault™

DL2100 Systems

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Guide de mise en route

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z komputerem

Приступая к работе с системой

Procedimientos iniciales con el sistema

Sistem Başlangıç Kılavuzu

Dell™ PowerVault™

DL2100 Systems

Getting Started

With Your System

Regulatory Model E02S

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if

instructions are not followed.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage,

personal injury, or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are registered
trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.

Regulatory Model E02S

April 2010 P/N G59TD Rev. A01

Installation and Configuration

WARNING: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Installing the Rails and System in a Rack

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety
instructions and the rack installation instructions provided with your system.

Getting Started With Your System 3

Optional — Connecting the Keyboard, Video, and Mouse

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).

The connectors on the back of your system have icons indicating which cable
to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the
monitor's cable connector.

Connecting the Ethernet Cable

Connect an Ethernet cable to one of the Ethernet connectors at the back
of the system.

4 Getting Started With Your System

Connecting the Power Cable(s)

Connect the system’s power cable(s) to the system.

Securing the Power Cable(s)

Bend the system power cable(s) into a loop as shown in the illustration and
secure the cable(s) to the bracket using the provided strap.

Plug the other end of the power cable(s) into a grounded electrical outlet
or a separate power source such as an uninterruptible power supply (UPS) or
a power distribution unit (PDU).

Getting Started With Your System 5

Turning on the System

Press the power button on the system and the monitor. The power indicator
should light.

Installing the Optional Bezel

Install the bezel (optional).

6 Getting Started With Your System

Other Information You May Need

WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with

your system. Warranty information may be included within this document or
as a separate document.

• The rack documentation included with your rack solution describes how to
install your system into a rack.

• The

• Any media that ships with your system that provides documentation and

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or
replace system components. This document is available online at

support.dell.com/manuals.

tools for configuring and managing your system, including those
pertaining to the operating system, system management software,
system updates, and system components that you purchased
with your system.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com/manuals and read the

updates first because they often supersede information in other documents.

provides information about system

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not
perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual. Dell
comprehensive hardware training and certification. See www.dell.com/training
for more information. This service may not be offered in all locations.

Getting Started With Your System 7

™

offers

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described in this
document in compliance with the requirements of the official Mexican
standards (NOM):

Importer:

Model number: E02S
Supply voltage: 100–240 VAC
Frequency: 50/60 Hz
Current consumption: 7.0–3.5A

Technical Specifications

Processor

®

®

Processor type One or two quad-core Intel

Expansion Bus

Bus type PCI Express Generation 2

Expansion slots using
riser cards:

Riser 1 (Center Riser)

Riser 2 (Left Riser)

One full-height, 9.5-inch length, x4 link (slot 1)

NOTE: This slot can be upgraded to 12.2 inches.

One low-profile, 9.5-inch length, x4 link (slot 2)

Two full-height, 9.5-inch length, x8 link (slot 3 and 4)
or
One full-height, 9.5-inch length, x16 link (slot 3)

NOTE: Support for up to 25 W is available only on the first

two cards installed in the system; any additional cards
installed in the system must be 15 W or under.

Xeon

processors

8 Getting Started With Your System

Memory

Architecture 800, 1066, or 1333 MHz DDR3 registered or unbuffered

Error Correcting Code (ECC) DIMMs. Support for
Advanced ECC or Memory Optimized operation.

Memory module
sockets

Memory module
capacities

Minimum RAM 1 GB with a single processor (1 DIMM per processor)

Maximum RAM 96 GB (with quad-rank 8 GB RDIMM),

Drives

Hard drives Up to six 3.5-inch, internal, hot-swappable SAS or

Diskette drive Optional external USB 1.44 MB drive

Optical drive One internal slimline SATA DVD-ROM or

Eighteen 240-pin

1 GB and 2 GB UDIMMs, and 2 GB, 4 GB,
or 8 GB RDIMMs
(single, dual, or quad-rank dependent on capacity)

144 GB (with dual-rank 8 GB RDIMM),
or 24 GB (with 2 GB UDIMMs)

SATA hard drives

DVD+RW drive
Optional external USB DVD

NOTE: DVD devices are data only.

Flash drive Optional internal USB

Optional internal Secure Digital (SD) memory card
Optional external SD memory card

Connectors

Back

NIC

Serial

USB

Video

Optional external
VFlash card

Four RJ-45 10/100/1000 Mbps Ethernet

9-pin, DTE, 16550-compatible

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

15-pin VGA

One flash memory card slot on the back panel

Getting Started With Your System 9

Connectors (continued)

Front

Video

USB

Internal

USB

Optional internal
SD module

Video

Video type Integrated Matrox G200

Video memory 8 MB shared

Power

AC Power Supply (per power supply)

Wa t ta g e

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush
current

Batteries

System battery

RAID battery
(optional)

15-pin VGA

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

One 4-pin, USB 2.0-compliant

One internal flash memory card slot

870 W (High Output)
570 W /200840 KB (Energy Smart)

90–264 VAC, autoranging, 47-63 Hz

2968.6 BTU/hr maximum (High Output)

1944.9 BTU/hr maximum (Energy Smart)

Under typical line conditions and over the entire system
ambient operating range, the inrush current may
reach 55 A per power supply for 10 ms or less.

CR 2032 3.0-V lithium coin cell

3.7-V lithium ion battery pack

10 Getting Started With Your System

Physical

Height 8.64 cm (3.4 in)

Width 48.24 cm (18.99 in) with rack latches

44.31 cm (17.4 in) without rack latches

Depth 72.06 cm(28.4 in) with power supplies and bezel

68.07 cm(26.8) without power supplies and bezel

Weight (maximum
configuration)

Weight (empty) 17.7 kg (39 lb)

Environmental

26.1 kg (57.54 lb)

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum temperature
gradation of 10°C per hour

NOTE: For altitudes above 2950 feet, the maximum operating

temperature is derated 1°F/550 ft.

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum temperature
gradation of 20°C per hour

20% to 80% (non-condensing) with a maximum humidity
gradation of 10% per hour

5% to 95% (non-condensing) with a maximum humidity
gradation of 10% per hour

0.26 Gms from 5–350 Hz for 5 minutes in operational
orientations

1.54 Gms from 10–250 Hz for 10 minutes in all orientations

Getting Started With Your System 11

Environmental (continued)

Maximum shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

Half sine shock in all operational orientations of 31 G plus
or minus 5% with a pulse duration of 2.6 ms plus or
minus 10%

Half sine shock on all six sides of 71 G plus or minus 5%
with a pulse duration of 2 ms plus or minus 10%

Square wave shock on all six sides of 27 G with a velocity
change at 235 in/sec or greater

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2950 feet, the maximum operating

temperature is derated 1°F/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

12 Getting Started With Your System

Systémy

Dell™

PowerVault™ DL2100

Začínáme se systémem

Regulační model E02S

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití

počítače.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí poškození hardwaru nebo

ztráty dat v případě nedodržení pokynů.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí poškození majetku,

úrazu nebo smrti.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
© 2009 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.
Dell, logo DELL a PowerVault jsou ochranné známky společnosti Dell Inc.; Intel a Xeon jsou

registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation ve Spojených státech amerických a
dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na
společnosti vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá
vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Regulační model E02S

Duben 2010 Č. dílu G59TD Rev. A01

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní

pokyny dodané se systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních
pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.

Začínáme se systémem

15

Volitelné — připojení klávesnice, videa a myši

Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).
Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel se má

připojit ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu
monitoru byly dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven).

Připojení Ethernetového kabelu

K jednomu z konektorů pro Ethernet v zadní části systému připojte
Ethernetový kabel.

16

Začínáme se systémem

Připojení napájecích kabelů

Připojte napájecí kabel(y) k systému.

Zajištění napájecích kabelů

Ohněte napájecí kabel do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte
jej dodanou páskou k držáku.

Poté zasuňte druhý konec kabelu do uzemněné elektrické zásuvky nebo jej
připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného
napájení (UPS) nebo k jednotce rozvaděče (PDU).

Začínáme se systémem

17

Zapnutí systému

Stiskněte vypínač na systému a na monitoru. Měl by se rozsvítit indikátor
napájení.

Instalace volitelného čelního krytu

Nainstalujte čelní kryt (volitelný).

18

Začínáme se systémem

Další užitečné informace

VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly

dodány se systémem. Informace o záruce je součástí tohoto dokumentu nebo je
přiložena samostatně.

•

Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují
instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu
komponent. Tento dokument je k dispozici online na adrese

support.dell.com/manuals

•

Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro
konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týkající
se operačního systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a
komponent zakoupených se systémem.

obsahuje informace o funkcích systému a

.

POZNÁMKA:

support.dell.com/manuals

ostatních dokumentech.

Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené na adrese

, protože tyto aktualizace často nahrazují informace v

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo
nepracuje-li systém podle očekávání, nahlédněte do Příručky majitele
hardwaru. Společnost Dell
školení a certifikaci. Další informace naleznete na webových stránkách
www.dell.com/training. Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.

™

nabízí v souvislosti s hardwarem kompletní

Začínáme se systémem

19

Informace NOM (pouze Mexiko)

K zařízení popsanému v tomto dokumentu se vztahují v souladu s požadavky
oficiální mexické normy NOM následující informace:

Dovozce:

Číslo modelu: E02S
Napájecí napětí: 100–240 V stř.
Frekvence: 50/60 Hz
Spotřeba proudu: 7,0–3,5 A

Technické údaje

Procesor

®

®

Typ procesoru Jeden nebo dva čtyřjádrové procesory Intel

Rozšiřovací sběrnice

Typ sběrnice PCI Express 2. generace

Xeon

Rozšiřovací sloty na
zvedacích kartách:

Zvedací karta 1 (střední)

Zvedací karta 2 (levá)

20

Začínáme se systémem

Jeden slot x4 s plnou výškou a délkou 9,5 palce (slot 1)

POZNÁMKA:

Jeden nízkoprofilový slot x4 s délkou 9,5 palce (slot 2)

Dva sloty x8 s plnou výškou a délkou 9,5 palce (sloty 3 a 4)
nebo
Jeden slot x16 s plnou výškou a délkou 9,5 palce (slot 3)

POZNÁMKA:

pouze pro první dvě karty nainstalované do systému. Další
instalované karty musí mít výkon 15 W nebo nižší.

Tento slot lze upgradovat na délku 12,2 palce.

Podpora pro výkon až 25 W je k dispozici

Pamět’

Architektura Pamět’ové moduly DIMM s taktovací frekvencí 800,

1066 nebo 1333 MHz, typ DDR3, registrované nebo bez
vyrovnávací paměti, s ochranou ECC; Podpora
technologie Advanced ECC a optimalizace využití
paměti.

Zdířka pro
pamět’ové moduly

Kapacity
pamět’ových modulů

Minimum paměti RAM 1 GB s jedním procesorem (1 modul DIMM pro jeden

Maximum paměti RAM 96 GB (s kvadrálními moduly RDIMM 8 GB),

Jednotky

Pevné disky Až šest SAS nebo SATA pevných disků, 3,5 palce,

Disketová jednotka Volitelná externí jednotka USB 1,44 MB

Optická jednotka Jeden interní disk SATA DVD-ROM nebo

Disk flash Volitelný interní USB

Osmnáct 240kolíkových

Moduly UDIMM 1 GB a 2 GB, moduly RDIMM 2 GB,
4 GB nebo 8 GB
(jednoduché, duální nebo kvadrální – v závislosti na
kapacitě)

procesor)

144 GB (s duálními moduly RDIMM 8 GB)
nebo 24 GB (s moduly UDIMM 2 GB)

interní, vyměnitelné za chodu

DVD+RW typu slimline
Volitelná externí jednotka USB DVD

POZNÁMKA:

Volitelná interní pamět’ová karta SD (Secure Digital)
Volitelná externí pamět’ová karta SD

Zařízení DVD jsou určena pouze pro data.

Začínáme se systémem

21

Konektory

Zadní panel

NIC

Sériový

USB

Video

Volitelná externí karta
VFlash

Přední panel

Video

USB

Interní

USB

Volitelný interní
modul SD

Video

Typ grafiky Integrovaná Matrox G200

Čtyři konektory sítě Ethernet typu RJ-45 podporující
rychlosti 10/100/1000 Mb/s

9kolíkový, DTE, kompatibilní s normou 16550

Dva 4kolíkové, USB 2.0

15kolíkový VGA

Jeden slot pro pamět’ovou kartu flash na zadním panelu

15kolíkový VGA

Dva 4kolíkové, USB 2.0

Jeden 4kolíkový, USB 2.0

Jeden interní slot pro pamět’ovou kartu flash

Grafická pamět’ 8 MB (sdílená)

Napájení

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon

Napětí

Odvod tepla

22

Začínáme se systémem

870 W (vysokokapacitní zdroj)
570 W /200840 KB (Energy Smart)

90–264 V stř., automatické přepínání rozsahu, 47–63 Hz

Maximálně 2968,6 BTU/hod. (vysoký výkon)
Maximálně 1944,9 BTU/hod. (Energy Smart)

Napájení (pokračování)

Maximální nárazový
proud

Baterie

Systémová baterie

Baterie RAID
(volitelná)

Rozměry

Výška 8,64 cm

Šířka 48,24 cm se západkami kolejniček

Hloubka 72,06 cm s napájecími zdroji a rámem

V typických podmínkách napájení a v celém provozním
rozsahu systému může nárazový proud dosáhnout 55 A
na jeden napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně.

Lithium-iontová knoflíková baterie CR 2032 3,0 V

Lithium-iontová baterie 3,7 V

44,31 cm bez západek kolejniček

68,07 cm bez napájecích zdrojů a rámu

Hmotnost (maximální
konfigurace)

Hmotnost (prázdné) 17,7 kg

Prostředí

POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese

Te pl o ta

Provozní

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

26,1 kg

www.dell.com/environmental_datasheets

10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty o 10 °C za
hodinu

POZNÁMKA:

maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů.

Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní

-40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o 20 °C za
hodinu

20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem
vlhkosti o 10 % za hodinu

.

V nadmořských výškách nad 900 metrů je

Začínáme se systémem

23

Prostředí (pokračování)

Skladovací

Maximální vibrace

Provozní

Skladovací

Maximální ráz

Provozní

Skladovací

Nadmořská výška

Provozní

Skladovací

5 až 95 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem
vlhkosti o 10 % za hodinu

0,26 g při 5–350 Hz po dobu 5 minut v provozních
orientacích

1,54 g při 10–250 Hz po dobu 10 minut ve všech orientacích

Půlsinusový ráz ve všech provozních orientacích o síle 31 G
+/- 5 % s délkou impulsu 2,6 ms +/- 10 %

Půlsinusový ráz na všech šesti stranách o síle 71 G +/- 5 %
s délkou impulsu 2 ms +/- 10 %

Ráz s obdélníkovým průběhem vlny na všech šesti stranách o
síle 27 G se změnou rychlosti 5,969 m/s nebo vyšší

-16 až 3 048 m

POZNÁMKA:

maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů.

-16 až 10 600 m

V nadmořských výškách nad 900 metrů je

24

Začínáme se systémem

Systèmes Dell™

PowerVault™ DL2100

Guide de mise en route

Modèle réglementaire E02S

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque d'endommagement du

matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT: un AVERTISSEMENT vous avertit d’un risque

d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations que contient ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. ; Intel et Xeon sont des marques
déposées d'Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie
tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens.

Modèle réglementaire E02S

Avril 2010 N/P G59TD Rév. A01

Installation et configuration

AVERTISSEMENT: avant de commencer, lisez les consignes de sécurité

fournies avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes
de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec votre
système.

Guide de mise en route 27

En option — Connexion du clavier, de la vidéo et de la souris

Connectez le clavier, la souris et le moniteur (si nécessaire).
Aidez-vous des icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour savoir

où insérer chaque câble. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le
connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé.

Branchement du câble Ethernet

Branchez un câble Ethernet sur l'un des connecteurs Ethernet à l'arrière du
système.

28 Guide de mise en route