Dell PowerVault DL2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Download

Dell™ PowerVault™ DL2000

Getting Started With

Your System

Začínáme se systémem

Mise en route de votre système

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z systemem

Начало работы с системой

Inicio de su sistema

Dell™ PowerVault™ DL2000

Getting Started With

Your System

Model EMS01

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of

your system.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.;

Intel and Xeon are registered trademarks of Intel Corporation in the U. S. and other countries; Microsoft, Windows, and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming

the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Model EMS01

August 2008 P/N U714H Rev. A00

Contents

System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Supported Operating Systems

Other Information You May Need

Obtaining Technical Assistance

NOM Information (Mexico Only)

Installation and Configuration

Unpacking the System

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unpack your system and identify each item.

Install the Rails and System in a Rack

Connect the Keyboard, Mouse, and Monitor

Connect the Power

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Install the Power Cord Retention Bracket

Turn on the System

Install the Bezel

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Complete the 0perating System Setup

Technical Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . 9

. . . . . . . . 9

. . . 10

. . . . . 11

. . . . . . . . . 12

Contents 3

4 Contents

System Features

The major hardware and software features of your system include:

• Two Dual-Core or Quad-Core Intel® Xeon® 5400 Series and 5200 Series processors.

• Support for symmetric multiprocessing (SMP), which is available on systems with two Intel Xeon processors. SMP greatly improves overall system performance by dividing processor operations between independent processors. To take advantage of this feature, you must use an operating system that supports multiprocessing.

NOTE: If you decide to upgrade your system by installing a second processor,

you must order the processor upgrade kits from Dell. Not all versions of the Intel Xeon processor will work properly as additional processors. The upgrade kit from Dell contains the correct version of the processor, heat sink, and fan as well as the instructions for performing the upgrade.

• A minimum of 4 GB of 667-MHz, Fully Buffered DIMMs (FBD), upgradable to a maximum of 16 GB by installing combinations of 1-GB or 2-GB memory modules in the eight memory module sockets on the system board.

• The system also features redundant memory, which provides memory sparing or memory mirroring. Either feature is available if eight identical memory modules are installed.

• Support for up to four 3.5-inch internal hot-pluggable SATA hard drives.

• A slim-line SATA DVD, or combination CD-RW/DVD drive.

NOTE: DVD devices are data only.

• A chassis intrusion switch that signals the appropriate systems management software if the top cover is opened.

• Baseboard Management Control (BMC) power monitoring monitors current, voltage, and power utilization in the system.

• Up to two hot-pluggable, 750-W power supplies in an optional 1 + 1 redundant configuration.

• Four hot-pluggable system cooling fans.

Getting Started With Your System 5

The system board includes the following features:

• One of the following left riser card options:

– A left riser card that has one full-length PCIe x8 lane slot and one

full-length PCIe x4 lane slot.

– A left riser card that has two full-length PCI-X 3.3-V, 64-bit,133-MHz

slots on separate PCI-X buses (capable of throttling back to support legacy PCI add-in cards).

• A center riser card that has one half-length PCIe x8 lane slot.

• Dedicated slot for an integrated SAS host bus adapter. The internal channel supports up to four 3.5-inch SATA hard drives.

NOTE: System boot is not supported from an external device attached to a

SAS or SCSI adapter.

• Two integrated Gigabit Ethernet NICs, capable of supporting 10-Mbps, 100-Mbps, and 1000-Mbps data rates.

• Optional Intel quad-port Gigabit Ethernet NIC, 10-Mbps, 100-Mbps, and 1000-Mbps data rates, and iSCSI remote boot.

• Support for 10-Gb Ethernet cards.

• One internal USB 2.0-compliant connector supporting bootable USB flash drive or USB memory key.

• Four USB 2.0-compliant connectors (two on the front and two on the back) capable of supporting a diskette drive, CD-ROM drive, keyboard, mouse, or USB flash drive.

• Optional remote access controller (RAC) for remote systems management.

• An integrated VGA-compatible video subsystem with an ATI ES1000, 33-MHz PCI video controller. This video subsystem contains 16 MB of DDR SDRAM video memory (nonupgradable). Maximum resolution is 1600 x 1200 with 64 K colors; true-color graphics are supported in the following resolutions: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1152 x 864, and 1280 x 1024. When the optional RAC is installed, the video resolution is 1280 X 1024.

• Systems management circuitry that monitors operation of the system fans as well as critical system voltages and temperatures. The systems management circuitry works in conjunction with the systems management software.

6 Getting Started With Your System

• Standard baseboard management controller with serial access.

• Back-panel connectors include one serial, one video, two USB, and two NIC connectors.

• Front-panel connectors include a video and two USB connectors.

• Front-panel 1x5 LCD for system ID and error messaging.

• System ID button on the front and back panels.

For more information about specific features, see "Technical Specifications" on page 12.

Supported Operating Systems

• Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64 Edition.

Other Information You May Need

CAUTION: See the safety and regulatory information that shipped with your

system. Warranty information may be included within this document or as a separate document.

• The

• CDs included with your system provide documentation and tools for

• Release notes or readme files may be included to provide last-minute

Rack Installation Instructions

describes how to install your system into a rack.

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or replace system components. This document may be found on the CDs that came with your system, or on

configuring and managing your system.

updates to the system or documentation or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians.

included with your rack solution

provides information about system

support.dell.com

Getting Started With Your System 7

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual. Dell™ offers comprehensive hardware training and certification. See www.dell.com/training for more information. This service may not be offered in all locations.

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM):

Importer:

Model number: EMS01 Supply voltage: 100–240 V CA

-(48–60) V CC Frequency: 50/60 Hz Current consumption: 9,0–4,5 A;

20 A (CC)

8 Getting Started With Your System

Installation and Configuration

CAUTION: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Install the Rails and System in a Rack

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety instructions and the rack installation instructions provided with your system.

Getting Started With Your System 9

Connect the Keyboard, Mouse, and Monitor

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).

The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector.

Connect the Power

Connect the system’s power cable(s) to the system and, if a monitor is used, connect the monitor’s power cable to the monitor.

10 Getting Started With Your System

Install the Power Cord Retention Bracket

Attach the power cord retention bracket on the right bend of the power supply handle. Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and attach to the bracket’s cable clasp.

Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU).

Turn on the System

Press the power button on the system and the monitor. The power indicators should light.

Getting Started With Your System 11

Install the Bezel

Install the bezel (optional).

Complete the 0perating System Setup

If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system documentation that ships with your system. To install an operating system for the first time, see the installation and configuration documentation for your operating system. Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system.

Technical Specifications

Processor

Processor type One or two Dual-Core Intel Xeon

Processors 5000 Sequence

Expansion Bus

Bus type PCI-X, PCIe

Expansion slots

Center riser:

PCIe

12 Getting Started With Your System

One half-height x8 lane 3.3-V (slot 1)

Expansion Bus (continued)

Left riser

PCI-X option:

PCIe option:

Memory

Architecture 667 MHz Fully Buffered DIMMs (FBD)

Memory module sockets Eight 240-pin

Memory module capacities 1 GB or 2 GB

Minimum RAM 4 GB

Maximum RAM 16 GB

Drives

Hard drives Up to four 3.5-inch, internal hot-

Diskette drive External optional USB 3.5-inch, 1.44-MB

Optical drive One slimline SATA

Two full-height, full-length 3.3-V, 64-bit, 133-MHz (slots 2 and 3)

One full-height x8 lane 3.3-V (slot 2) and one full-height x4 lane 3.3-V (slot 3)

pluggable SATA hard drives

DVD or

combination CD-RW/DVD

NOTE:

DVD devices are data only.

Flash drive External optional USB

Getting Started With Your System 13

Connectors

Back

NIC

Serial

USB

Video

Front

Video

USB

Video

Video type ATI ES1000 video controller; VGA

Video memory 16 MB of DDR SDRAM

Power

AC power supply (per power supply)

Wa t ta g e

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

Batteries

System battery

RAID battery (optional)

Two RJ-45 (for integrated 1-GB NICs)

9-pin, DTE, 16550-compatible

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

15-pin VGA

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

connectors

750 W

85–264 VAC, autoranging, 47–63 Hz

2697 BTU/hr maximum

Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range, the inrush current may reach 55 A per power supply for 10 ms or less.

CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell

4.1-V lithium ion

14 Getting Started With Your System

Physical

Rack

Height

Width

Depth

Weight (maximum configuration)

Environmental

8.656 cm (3.40 in)

44.7 cm (17.6 in)

75.68 cm (29.79 in)

26.76 kg (59 lb)

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum temperature gradation of 10°C per hour

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum temperature gradation of 20°C per hour

20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side of the system) of 41 G for up to 2 ms

Getting Started With Your System 15

Environmental (continued)

Storage

Altitude

Operating

Storage

Airborne Contaminant Level

Class

Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

G2 or lower as defined by ISA-S71.04-

1985

16 Getting Started With Your System

Dell™ PowerVault™ DL2000

Začínáme se systémem

Model EMS01

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití

systému.

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty

dat a poskytuje návod, jak se danému problému vyhnout.

VÝSTRAHA: VÝSTRAHA označuje hrozící nebezpečí poškození majetku, poranění

nebo usmrcení osob.

____________________

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána. Obchodní známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL a PowerVault jsou obchodní známky

společnosti Dell Inc.; Intel a Xeon jsou registrované obchodní známky společnosti Intel Corporation v USA a dalších zemích; Microsoft, Windows a Windows Server jsou buď ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Model EMS01

Srpen 2008 Č. produktu U714H Revize A00

Obsah

Systémové funkce

Podporované operační systémy

Další užitečné informace

Odborná pomoc

Informace NOM (pouze Mexiko)

Instalace a konfigurace

Rozbalení systému

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nainstalujte vodicí lišty a systém do stojanu Připojení klávesnice, myši a monitoru Připojte napájení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Namontujte svorky napájecích kabelů Zapnutí systému Namontujte čelní kryt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokončení nastavení operačního systému

Technické specifikace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

25 25 26 26 27 27 28

Obsah

Systémové funkce

Hlavní hardwarové a softwarové funkce systému jsou:

• Dva dvoujádrové nebo čtyřjádrové procesory Intel

5200.

• Podpora SMP (symmetric multiprocessing), která je k dispozici u systémů se dvěma procesory Intel Xeon. Technologie symetrického zpracování úloh SMP výrazně zvyšuje celkový výkon systému rozdělením operací procesoru mezi nezávislé procesorové jednotky. Pro využití výhod této funkce je třeba použít operační systém podporující technologii současného zpracování více úloh.

Xeon® řady 5400 a

POZNÁMKA:

druhého procesoru, je nutné objednat procesorovou sadu pro upgrade od společnosti Dell. Všechny verze procesorů Intel Xeon nemusí být v pozici druhého procesoru plně funkční. Sada pro upgrade od společnosti Dell obsahuje správnou verzi procesoru, chladič a ventilátor a také pokyny k provedení upgradu.

Jestliže se rozhodnete pro upgrade vašeho systému instalací

• Vyžaduje se minimální kapacita paměti 4 GB s taktovací frekvencí 667 MHz, Fully Buffered DIMM (FBD, s úplnou vyrovnávací pamětí), kterou lze upgradovat na maximum 16 GB nainstalováním kombinací paměůových modulů s kapacitou 1 GB nebo 2 GB až do osmi patic pro pamět’ové moduly na základní desce.

• Systém pracuje i s redundantní pamětí, která umožňuje sparing a zrcadlení paměti. Každá z těchto funkcí je k dispozici v případě, že je nainstalováno osm identických paměůových modulů.

• Podpora až čtyř 3,5palcových interních pevných disků SATA, které lze připojovat za chodu systému.

• Jednotka SATA DVD v tenkém provedení, nebo kombo jednotka CD-RW/DVD.

POZNÁMKA:

Zařízení DVD jsou určena pouze pro data.

• Ochranný spínač proti vniknutí do skříně, který předává příslušnému softwaru systémové správy signál v případě, že dojde k otevření krytu skříně.

• Systém správy základní desky (BMC) sleduje proud, napětí a využití napájecího zdroje systému.

• Až dva napájecí zdroje 750 W (lze připojit za chodu systému) ve volitelné zdvojené kombinaci 1 + 1.

• Čtyři chladicí ventilátory připojitelné za provozu.

Začínáme se systémem

Systémová deska má následující integrované funkce:

• Jedna z následujících možností levé rozšiřující karty rozhraní: – Levá rozšiřující karta rozhraní s jedním slotem PCIe x8 plné délky a

jedním slotem PCIe x4 plné délky. NEBO

– Levá rozšiřující karta rozhraní se dvěma sloty PCI-X plné délky, 3,3 V,

64 bitů, 133 MHz na samostatných PCI-X sběrnicích (schopných zpětného snižování datové propustnosti podle potřeby starších přídavných karet PCI).

• Střední rozšiřující karta rozhraní s jedním slotem PCIe x8 poloviční délky.

• Vyhrazený slot pro integrovaný hostitelský adaptér sběrnice SAS. Interní kanály podporují až čtyři 3,5palcové interní pevné disky SATA.

POZNÁMKA:

připojeného k rozhraní SAS nebo SCSI.

Zavádění systému není podporování z externího zařízení,

• Dvě integrovaná sít’ové karty Gigabit Ethernet podporující datový přenos rychlostmi 10 Mbps, 100 Mbps a 1000 Mbps.

• Volitelně sít’ová karta Intel Gigabit Ethernet se čtyřmi porty, podporující datový přenos rychlostmi 10 Mbps, 100 Mbps a 1000 Mbps, a vzdálené zavádění systému iSCSI.

• Podpora sít’ových 10 Gb Ethernet.

• Jeden interní konektor standardu USB 2.0 s podporou disku USB Flash umožňující zavádění systému nebo pamět’ové klíčenky USB.

• Čtyři konektory USB 2.0 (dva na přední a dva na zadní straně) podporující disketovou jednotku, jednotku CD-ROM, klávesnici, myš nebo disk USB Flash.

• Volitelný ovladač pro vzdálený přístup (RAC) umožňující vzdálenou správu systému.

• Integrovaný grafický subsystém VGA s grafickým kartou s čipem ATI ES1000, 33 MHz, na sběrnici PCI. Tento grafický subsystém disponuje 16 MB DDR SDRAM grafické paměti (bez možnosti rozšíření). Maximální rozlišení je 1600 x 1200 s 64 tisíci barvami. Zobrazení true color je podporováno v následujících rozlišeních: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1152 x 864 a 1280 x 1024. Pokud je nainstalován volitelný ovladač RAC, rozlišení zobrazení je 1280 x 1024.

Začínáme se systémem

• Obvody správy systému monitorující funkci systémových ventilátorů a kritická napětí a teploty v systému. Obvody správy systému spolupracují se softwarem správy systému.

• Standardní ovladač BMC (baseboard managment controller) se sériovým přístupem.

• Konektory na zadním panelu zahrnují jeden sériový port, jeden video, dva USB a dva sít’ové konektory.

• Konektory na předním panelu zahrnují video a dva USB konektory.

• Displej LCD 1 x 5 palců na předním panelu pro zobrazení systémového ID a chybových hlášení.

• Tlačítko systémového ID na předním a zadním panelu.

Další informace o specifických funkcích najdete v části „Technické specifikace“ na straně 29.

Podporované operační systémy

•Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64 Edition.

Další užitečné informace

VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly

dodány se systémem. Informace o záruce je součástí tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Pokyny pro instalaci do stojanu

systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu komponent. Tento dokument můžete nalézt na disku CD, který byl dodán se systémem, nebo na adrese

• Disky CD dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému.

• Součástí dodávky mohou být také poznámky k verzi nebo soubory readme, které obsahují poslední aktualizace k systému nebo dokumentaci, případně rozšířené technické materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

dodané se stojanem popisují instalaci

obsahuje informace o funkcích systému

support.dell.com

Začínáme se systémem

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li počítač podle očekávání, nahlédněte do Společnost Dell™ nabízí v souvislosti s hardwarem kompletní školení a certifikaci. Další informace naleznete na webových stránkách

www.dell.com/training

. Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.

Uživatelské příručky hardwaru

Informace NOM (pouze Mexiko)

K zařízení popsanému v tomto dokumentu se vztahují v souladu s požadavky oficiální mexické normy NOM následující informace:

Dovozce:

Číslo modelu: EMS01 Napájecí napětí: 100–240 V CA

-(48–60) V CC Frekvence: 50/60 Hz Spotřeba: 9,0–4,5 A;

20 A (CC)

Začínáme se systémem

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní

pokyny dodané se systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti.

Nainstalujte vodicí lišty a systém do stojanu

Sestavte vodicí lišty a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních pokynů a pokynů pro instalaci stojanu, dodaných se systémem.

Začínáme se systémem

Připojení klávesnice, myši a monitoru

Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelný). Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel se má

připojit ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu monitoru byly dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven).

Připojte napájení

Připojte napájecí kabely k systému a pokud používáte monitor, připojte napájecí kabel také k monitoru.

Začínáme se systémem

Namontujte svorky napájecích kabelů

Připevněte držák napájecího kabelu do pravého ohybu rukojeti napájecího zdroje. Udělejte na napájecím kabelu smyčku, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte ho do příslušného úchytu.

Poté zasuňte druhý konec napájecích kabelů do uzemněné elektrické zásuvky nebo je připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení (UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

Zapnutí systému

Stiskněte vypínač na systému a na monitoru. Kontrolky napájení by se měly rozsvítit.

Začínáme se systémem

Namontujte čelní kryt

Nainstalujte čelní kryt (volitelný).

Dokončení nastavení operačního systému

Pokud jste zakoupili předinstalovaný operační systém, prostudujte dokumentaci k operačnímu systému dodanou se systémem. Chcete-li nainstalovat poprvé operační systém, viz také dokumentace s pokyny k první instalaci operačního systému a konfiguraci. Než začnete s instalací hardwaru či softwaru, který nebyl zakoupen společně se systémem, ujistěte se, že je nainstalován operační systém.

Začínáme se systémem

Technické specifikace

Procesor

Typ procesoru Jeden nebo dva dvoujádrové procesory

řady Intel Xeon 5400

Rozšiřovací sběrnice

Typ sběrnice PCI-X, PCIe

Rozšiřovací sloty

Střední rozšiřující karta rozhraní:

PCIe

Levá rozšiřující karta rozhraní

Volba P CI-X:

Volba P CIe:

Pamět’

Architektura Pamět’ s taktovací frekvencí 667 MHz

Sokety pro pamět’ové moduly Osm, 240 kolíků Kapacity pamět’ových modulů 1 GB nebo 2 GB Minimum paměti RAM 4 GB Maximum paměti RAM 16 GB

Jeden slot x8 lane 3,3 V(slot 1) poloviční výšky

Dva sloty 3,3 V, 64 bitů, 133 MHz (sloty 2 a 3), plné délky i výšky

NEBO Jeden slot x8 lane 3,3 V (slot 2) plné

výšky a jeden slot x4 lane 3,3 V (slot 3) plné výšky

Fully Buffered DIMM (FBD, s úplnou vyrovnávací pamětí)

Začínáme se systémem

Jednotky

Pevné disky Až čtyři 3,5palcové interní pevné disky

SATA, které lze připojovat za chodu systému

Disketová jednotka Externí volitelná jednotka USB, 3,5 palce,

1,44 MB

Optická jednotka Jednotka SATA

DVD v tenkém provedení, nebo kombo jednotka CD-RW/DVD

POZNÁMKA:

pouze pro data.

Disk flash Externí volitelný USB disk

Konektory

Vzadu

Sít’ové

Sériový

USB Video

Vpředu

Video USB

Dva konektory RJ-45 (pro integrovanou sít’ovou kartu 1 Gbps)

9kolíkový, DTE, kompatibilní s normou 16550

Dva 4kolíkové, USB 2.0 15kolíkový VGA

15kolíkový VGA Dva 4kolíkové, USB 2.0

Zařízení DVD jsou určena

Video

Typ grafiky Grafický adaptér ATI ES1000;

konektory VGA

Grafická pamět’ 16 MB DDR SDRAM

Začínáme se systémem

Napájení

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon Napětí

Odvod tepla Maximální nárazový proud

Baterie

Systémová baterie

Baterie RAID (volitelná)

Rozměry

Stojan

Výška Šířka Hloubka Hmotnost (maximální konfigurace)

750 W 85–264 V AC, automatické stanovení

rozsahu, 47–63 Hz 2697 BTU/h maximálně V typických podmínkách napájení a v

celém provozním rozsahu systému může nárazový proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně.

Lithium-iontová knoflíková baterie CR 2032 3,0 V

4,1 V lithium-iontová baterie

8,656 cm (3,40 palce) 44,7 cm 75,68 cm (29,79 palců) 26,76 kg (59 liber)

Prostředí

POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese www.dell.com/environmental_datasheets.

Te pl o ta

Provozní

Skladovací

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

10 až 35 °C (50 až 95 °F) s maximálním teplotním gradientem 10 °C za hodinu

–40 až 65 °C (–40 ° až 149 °F) s maximálním teplotním gradientem 20 °C za hodinu

Začínáme se systémem

Prostředí (pokračování)

Relativní vlhkost

Provozní

Skladovací

Maximální vibrace

Provozní Skladovací

Maximální ráz

Provozní

Skladovací

Nadmořská výška

Provozní Skladovací

20 % až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

5 % až 95 % (bez kondenzace) s maximálním gradientem vlhkosti 10 % za hodinu

0,25 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut 0,5 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Jeden rázový impuls v kladné ose z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 41 G v délce do 2 ms

Šest po sobě jdoucích rázových impulsů v kladné i záporné ose x, y, a z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 71 G v délce do 2 ms

-16 až 3 048 m

-16 až 10 600 m

Úroveň znečištění vzduchu

Třída

Začínáme se systémem

G2 nebo nižší dle normy ISA-S71.04-1985

Dell™ PowerVault™ DL2000

Mise en route de votre

système

Modèle EMS01

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre système.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque d'endommagement du matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION ! une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du

matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. ; Intel et Xeon sont des marques déposées d'Intel Corporation aux États- Unis et dans d'autres pays ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Modèle EMS01

Août 2008 RÉF U714H Rév. A00

Table des matières

Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . 37

Systèmes d'exploitation pris en charge

Autres informations utiles

Obtention d'une assistance technique

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . 40

Informations NOM (Mexique uniquement)

Installation et configuration

Déballage du système

. . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 41

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

. . . . . . . . . . . 41

Installation des rails et du système dans un rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Alimentation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fixation du support du câble d'alimentation

Mise sous tension du système

Installation de la façade

. . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . 44

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Spécifications techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . 39

. . . . . . . 40

. . . . 43

Table des matières 35

36 Table des matières

Caractéristiques du système

Les principales caractéristiques du système sur les plans matériel et logiciel sont les suivantes :

• Deux processeurs double cœur ou quatre cœurs Intel® Xeon® séries 5400 et 5200

• Prise en charge du SMP (Symmetric Multiprocessing - multi-traitement symétrique), disponible sur les systèmes dotés de deux processeurs Intel Xeon. Le SMP améliore considérablement les performances du système en partageant les tâches des processeurs entre des processeurs indépendants. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser un système d'exploitation prenant en charge le multi-traitement.

REMARQUE : si vous décidez de mettre le système à niveau en installant un

second processeur, vous devez commander les kits de mise à niveau de processeur chez Dell. Certaines versions du processeur Intel Xeon ne fonctionnent pas correctement comme processeurs supplémentaires. Le kit de mise à niveau de Dell contient la version de processeur correcte, le dissipateur de chaleur et le ventilateur ainsi que les instructions de mise à niveau.

• Des DIMM de 4 Go de 667 MHz minimum entièrement en mémoire tampon (FBD), extensibles jusqu'à un maximum de 16 Go en installant des combinaisons de modules de mémoire de 1 Go ou 2 Go dans les huit connecteurs mémoire sur la carte mère.

• Le système est également équipé d'une mémoire redondante, ce qui permet de bénéficier d'une réserve utilisée en cas de défaillance, ou d'une fonction de mise en miroir de la mémoire. Ces fonctions sont disponibles si les huit modules de mémoire installés sont identiques.

• Prise en charge de disques durs internes SATA : jusqu'à quatre disques durs de 8,89 cm (3,5 po) enfichables à chaud.

• Un lecteur DVD SATA ultra-mince, ou un lecteur CD-RW/DVD.

REMARQUE : les périphériques DVD sont uniquement des périphériques de

données.

• Un détecteur d'intrusion qui transmet une alerte au logiciel de gestion des systèmes approprié en cas d'ouverture du capot de l'ordinateur.

• Contrôleur de gestion d'alimentation BMC (Baseboard Management Controller) permettant de contrôler le courant, la tension et la puissance utilisés par le système.

Mise en route de votre système 37

• Jusqu'à deux blocs d'alimentation de 750 W enfichables à chaud dans une configuration redondante 1 + 1 (facultative).

• Quatre ventilateurs système enfichables à chaud.

La carte mère contient les éléments suivants :

• L'une des options suivantes pour la carte de montage de gauche : – Carte comprenant deux logements PCIe pleine longueur (1 PCIe x8

et 1PCIe x4). OU

– Carte comprenant deux logements PCI-X 64 bits pleine longueur à

3,3 V et 133 MHz, situés sur des bus PCI-X différents pouvant prendre en charge les cartes d'extension PCI de génération antérieure

• Carte de montage centrale comprenant un logement PCIe x8 demi-longueur

• Logement réservé pour un adaptateur de bus hôte SAS intégré. Le canal interne prend en charge jusqu'à quatre disques durs SATA de 8,89 cm (3,5 po).

REMARQUE : le démarrage du système à partir d'un périphérique externe

connecté à une carte SAS ou SCSI n'est pas pris en charge.

• Deux NIC Ethernet Gigabit intégrés pouvant prendre en charge des débits de données de 10, 100 et 1000 Mo/s.

• NIC Ethernet Gigabit Intel en option (quatre ports) prenant en charge des débits de 10, 100 et 1000 Mo/s, ainsi que l'amorçage iSCSI à distance.

• Prise en charge des cartes Ethernet 10 Go.

• Connecteur USB interne compatible 2.0 prenant en charge un lecteur flash USB amorçable ou une clé de mémoire USB.

• Quatre connecteurs USB 2.0 (deux à l'avant et deux à l'arrière) pour la connexion d'un lecteur de disquette, un lecteur CD, un clavier, une souris ou un lecteur flash USB.

• Un contrôleur d'accès à distance (RAC) en option, pour la gestion de systèmes à distance.

• Un sous-système vidéo compatible VGA intégré avec contrôleur vidéo PCI ATI ES1000 (33 MHz). Ce sous-système vidéo contient 16 Mo de mémoire vidéo SDRAM DDR (non extensible). La résolution maximale prise en

38 Mise en route de votre système

charge est de 1600 x 1200 avec 64000 couleurs. Les graphiques True-color sont pris en charge dans les résolutions suivantes : 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 et 1280 x 1024. Lorsque le contrôleur d'accès à distance en option est installé, la résolution vidéo est de 1280 X 1024.

• Des circuits intégrés de gestion de systèmes surveillant le fonctionnement des ventilateurs, ainsi que les tensions et les températures de système critiques. Ces circuits de surveillance fonctionnent de pair avec les logiciels de gestion de systèmes.

• Contrôleur BMC (Baseboard Management Controller) standard avec accès série.

• Le panneau arrière contient un connecteur vidéo, un port série, deux connecteurs USB et deux connecteurs NIC.

• Les connecteurs du panneau avant comprennent un connecteur vidéo et deux connecteurs USB.

• L'écran LCD 1x5 du panneau avant affiche l'ID du système et les messages d'erreur.

• Les panneaux avant et arrière possèdent un bouton d'ID du système.

Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques, reportez-vous à la section « Spécifications techniques », à la page 44.

Systèmes d'exploitation pris en charge

• Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64 Edition.

Autres informations utiles

PRÉCAUTION ! consultez les informations de sécurité et de garantie fournies

avec votre système. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part.

•Les

• Le document

Instructions d'installation en rack

comment installer le système en rack.

Hardware Owner's Manual

contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des instructions relatives au dépannage et à l'installation ou au remplacement de composants. Il se trouve sur les CD fournis avec le système out sur le site

support.dell.com

, fournies avec le rack, indiquent

(Manuel du propriétaire)

Mise en route de votre système 39

• Les CD fournis avec le système contiennent la documentation et des outils de configuration et de gestion du système.

• Si des notes d'édition ou des fichiers Lisez-moi sont fournis, ils contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au système ou à la documentation, ou bien des informations techniques destinées aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, reportez-vous au document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire). Dell™ offre une formation exhaustive et une certification sur le matériel. Pour plus d'informations, reportez-vous au site www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays.

Informations NOM (Mexique uniquement)

Les informations suivantes sont fournies sur l'appareil décrit dans ce document, conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) :

Importateur :

Numéro de modèle : EMS01 Te ns i on

d'alimentation : Fréquence : 50/60 Hz Consommation de

courant

40 Mise en route de votre système

100–240 V CA

-(48–60) V CC

9,0–4,5 A ; 20 A (CC)

Installation et configuration

PRÉCAUTION ! avant de compléter la procédure suivante, relisez les consignes

de sécurité fournies avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes de sécurité et les instructions pour l'installation du rack fournies avec votre système.

Mise en route de votre système 41

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Connectez le clavier et la souris, ainsi que le moniteur (si nécessaire).

Utilisez les icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour savoir où insérer chaque câble. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé.

Alimentation

Connectez le(s) câble(s) au système et, si vous utilisez un moniteur, connectez son câble d'alimentation au moniteur.

42 Mise en route de votre système

Fixation du support du câble d'alimentation

Fixez le support du câble sur la courbe droite de la poignée du bloc d'alimentation. Faites une boucle comme indiqué dans l'illustration et insérez le câble d'alimentation dans le clip du support.

Branchez ensuite l'autre extrémité des câbles d'alimentation sur une prise de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur, unité de distribution de l'alimentation [PDU]).

Mise sous tension du système

Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur. Les voyants d'alimentation doivent s'allumer.

Mise en route de votre système 43

Installation de la façade

Installez la façade (facultatif).

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord la documentation associée, qui a été fournie avec l'ordinateur. Pour installer un système d'exploitation pour la première fois, consultez la documentation concernant l'installation et la configuration de votre système d'exploitation. Veillez à installer le système d'exploitation avant tout élément matériel ou logiciel acheté séparément.

Spécifications techniques

Processeur

Type de processeur Un ou deux processeurs double cœur

Intel Xeon 5000

44 Mise en route de votre système

Bus d'extension

Type de bus PCI-X, PCIe

Logements d'extension

Carte de montage centrale :

PCIe

Carte de montage de gauche

Option PCI-X :

Option PCIe :

Mémoire

Architecture DIMM entièrement en mémoire

Supports de modules de mémoire Huit à 240 broches

Capacité des modules de mémoire 1 Go ou 2 Go

RAM minimale 4 Go

RAM maximale 16 Go

Un emplacement x8 demi-hauteur à 3,3 V (logement 1)

Deux emplacements de 64 bits pleine hauteur, pleine longueur à 3,3 V, 64 et 133 MHz (logements 2 et 3)

Un emplacement x8 pleine hauteur à 3,3 V (logement 2) et un emplacement x4 pleine hauteur à 3,3 V (logement 3)

tampon (FBD) 667 MHz

Lecteurs

Disques durs Prise en charge jusqu'à quatre disques

durs internes SATA de 8,89 cm (3,5 po) enfichables à chaud

Lecteur de disquette Un lecteur USB externe 8,89 cm (3,5 po)

de 1,44 Mo en option

Lecteur optique Un lecteur CD ou DVD SATA ultra-

mince, ou un lecteur CD-RW/DVD

REMARQUE : les périphériques DVD

sont uniquement des périphériques de données.

Lecteur Flash USB externe en option

Mise en route de votre système 45

Connecteurs

Arrière

Carte NIC

Série

USB

Vidéo

Avant

Vidéo

USB

Vidéo

Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000 ;

Mémoire vidéo 16 Mo, SDRAM DDR

Alimentation

Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Appel de courant maximal

Deux connecteurs RJ-45 (pour NIC 1 Go intégrés)

Connecteur DTE à 9 broches, compatible 16550

Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0

VGA, 15 broches

Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0

connecteurs VGA

750 W

90-264 VCA avec sélection automatique de la tension, 47-63 Hz

2697 BTU/h (680 kcal/h) maximum

Dans des conditions de ligne typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut atteindre 55 A par bloc d'alimentation pendant un maximum de 10 ms.

46 Mise en route de votre système

Alimentation (suite)

Piles

Batterie du système

Pile RAID (en option)

Caractéristiques physiques

Rack

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids (configuration maximale)

Environnement

Pile bouton au lithium-ion CR2032 (3 V)

4,1 V au lithium-ion

8,656 cm (3,40 pouces)

44,7 cm (17,6 pouces)

75,68 cm (29,79 pouces)

26,76 kg (59 livres)

REMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à

différentes configurations spécifiques, rendez-vous à l'adresse www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

Fonctionnement

Stockage

Humidité relative

Fonctionnement

Stockage

De 10 ° à 35 °C (de 50 ° à 95 °F) avec un gradient thermique maximal de 10 °C par heure

De -40 ° à 65 °C (de -40 ° à 149 °F) avec un gradient thermique maximal de 20 °C par heure

De 20 % à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heure

De 5 % à 95 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heure

Mise en route de votre système 47

Environnement (suite)

Tolérance maximale aux vibrations

Fonctionnement

Stockage

Choc maximal

Fonctionnement

Stockage

Altitude

Fonctionnement

Stockage

Contaminants en suspension dans l'air

Classe

0,25 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant 15 minutes

0,5 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant 15 minutes

Une impulsion de choc de 41 G pendant un maximum de 2 ms sur l'axe z positif (une impulsion de chaque côté du système)

Six chocs consécutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et négatif sur les axes x, y et z (une impulsion de chaque côté du système)

De -16 à 3048 m (de -50 à 10000 pieds)

De -16 à 10600 m (de -50 à 35000 pieds)

G2 ou inférieure selon la norme ISA-S71.04-1985

48 Mise en route de votre système

Dell™ PowerVault™ DL2000

Handbuch zum Einstieg

Modell EMS01

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe

Sie Ihr System besser nutzen können.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder

vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potenziell gefährliche Situation

hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

____________________

Eine Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc.;

Intel und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation in den USA und anderen Ländern; Microsoft, Windows und Windows Server sind entweder Marken oder eingetragene Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum

der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Modell EMS01

August 2008 Teilenr. U714H Rev. A00

Inhalt

Systemmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Unterstützte Betriebssysteme

Weitere nützliche Informationen

. . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . 55

Wie Sie technische Unterstützung erhalten

NOM-Informationen (nur Mexiko)

Installation und Konfiguration

Auspacken des Systems

. . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . 57

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Anschließen des Netzkabels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . 58

Anbringen der Netzkabel-Halteklammer

Einschalten des Systems

Einsetzen der Frontblende

. . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . 60

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . 56

. . . . . 59

. . . . . . . 60

Inhalt 51

52 Inhalt

Systemmerkmale

Dies sind die wesentlichen Hardware- und Softwaremerkmale des Systems:

• Zwei Dual-Core- oder Quad-Core-Prozessoren der Reihe Intel® Xeon® 5400 und 5200.

• Unterstützung für symmetrisches Multiprocessing (SMP) auf Systemen mit zwei Intel Xeon-Prozessoren. SMP verbessert die Gesamtsystemleistung, indem Prozessoroperationen auf unabhängig voneinander arbeitende Prozessoren verteilt werden. Um diese Funktion zu nutzen, muss ein Betriebssystem verwendet werden, das Multiprocessing unterstützt.

ANMERKUNG: Zum Installieren eines zweiten Systemprozessors müssen

Sie ein Prozessor-Upgrade-Kit von Dell verwenden. Nicht alle Versionen des Intel Xeon-Prozessors können als zusätzliche Prozessoren verwendet werden. Upgrade-Kits von Dell sind mit geeigneten Prozessorversionen erhältlich und mit passenden Kühlkörpern und Lüftern sowie mit Anleitungen zur Installation ausgestattet.

• Mindestens 4 GB mit 667-MHz Fully-Buffered-DIMMs (FBD), aufrüstbar auf maximal 16 GB durch Installationskombinationen mit 1-GB- oder 2-GB-Speichermodulen auf den 8 Speichermodulsockeln auf der Systemplatine.

• Das System ermöglicht auch die Verwendung von redundantem Speicher, und zwar als Memory-Sparing (Redundanz) oder Memory-Mirroring (Spiegelung). Beide Funktionen stehen zur Verfügung, wenn acht identische Speichermodule installiert sind.

• Unterstützung von bis zu vier internen, hot-plug-fähigen 3,5-Zoll-SATA-Festplatten.

• Ein Slim-Line-SATA-DVD-Laufwerk oder eine Kombination aus einem CD-RW- und einem DVD-Laufwerk.

ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine Datenlaufwerke.

• Ein Gehäuseeingriffschalter, der eine entsprechende Systemverwaltungssoftware meldet, wenn die obere Gehäuseabdeckung geöffnet ist.

• BMC-Energieüberwachung (BMC = Baseboard Management Control) kontrolliert Stromstärke, Spannung und Energieausnutzung im System.

Handbuch zum Einstieg 53

• Bis zu zwei hot-plug-fähige 750-W-Netzteile in einer optionalen redundanten 1 + 1-Konfiguration.

• Vier hot-plug-fähige Systemlüfter.

Die Systemplatine ist mit den folgenden Komponenten ausgestattet:

• Eine der folgenden linken Steckkarten-Optionen:

– Eine linke Steckkarte mit einem PCIe-Steckplatz voller Länge mit x8-

Bandbreite und einem PCIe-Steckplatz voller Länge mit x4-Bandbreite

ODER

– Eine linke Steckkarte mit zwei 3,3V-, 64-Bit-,

133 MHz-PCI-X-Steckplätzen voller Länge an separaten PCI-X-Bussen (Leistung kann bei Bedarf gedrosselt werden, um ältere PCI-Erweiterungssteckkarten zu unterstützen)

• Eine mittlere Steckkarte mit einem PCIe-Steckplatz halber Länge mit x8Bandbreite.

• Reservierter Steckplatz für integrierten SAS-Host-Bus-Adapter. Der interne Kanal unterstützt bis zu vier 3,5-Zoll-SATA-Festplattenlaufwerke.

ANMERKUNG: Der Systemstart von einem externen Gerät an einem

SAS- oder SCSI-Adapter wird nicht unterstützt.

• Zwei integrierte Gigabit-Ethernet-Netzwerkadapter unterstützen Datenraten von 10 Mbit/s, 100 Mbit/s und 1.000 Mbit/s.

• Optionaler Intel Gigabit-Ethernet-Netzwerkadapter mit vier Ports; unterstützt Datenübertragungsraten von 10 MBit/s, 100 MBit/s und

1.000 MBit/s und Fernstart über iSCSI.

• Unterstützung für 10-GB-Ethernet-Karten.

• Ein interner USB 2.0-konformer Anschluss für ein optionales startfähiges USB-Flash-Laufwerk oder einen USB-Speicherstick.

• Vier USB 2.0-konforme Anschlüsse (zwei auf der Vorder- und zwei auf der Rückseite) zum Anschließen von Diskettenlaufwerk, CD-Laufwerk, Tastatur, Maus oder USB-Flash-Laufwerk.

• Optionaler Remote-Access-Controller (RAC) zur Fernverwaltung des Systems.

54 Handbuch zum Einstieg

• Integriertes VGA-kompatibles Video-Subsystem mit einem ATI ES1000 PCI-Videocontroller. Dieses Video-Subsystem verfügt über einen 16 MB-DDR SDRAM-Videospeicher (nicht erweiterbar). Die maximale Auflösung beträgt 1600 x 1200 mit 65.536 Farben; TrueColor-Darstellung wird in den folgenden Auflösungen unterstützt: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 und 1280 x 1024. Bei installiertem RAC ist eine Videoauflösung von 1280 X 1024 möglich.

• Systemverwaltungselektronik zur Überwachung der Systemlüfter und der kritischen Systemspannungen und -temperaturen. Die Systemverwaltungselektronik funktioniert im Verbund mit der Systemverwaltungssoftware.

• Standard-Baseboard-Management-Controller mit seriellem Zugang.

• Auf der Rückseite befinden sich ein serieller Anschluss, ein Bildschirmanschluss, zwei USB-Anschlüsse sowie zwei NIC-Anschlüsse.

• Auf der Vorderseite sind ein Bildschirm- und zwei USB-Anschlüsse vorhanden.

• LCD-Display (1 × 5) auf der Vorderseite zur Anzeige von System-ID und Fehlermeldungen.

• Systemidentifikationstaste auf Vorder- und Rückseite.

Weitere Informationen zu spezifischen Systemmerkmalen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten” auf Seite 61.

Unterstützte Betriebssysteme

• Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64 Edition.

Weitere nützliche Informationen

VORSICHT: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit

Ihrem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können als separates Dokument beigelegt sein.

• Im zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten

Rack-Installationshandbuch

installiert wird.

ist beschrieben, wie das System in einem Rack

Handbuch zum Einstieg 55

•Im

• Mitgelieferte CDs enthalten Dokumentation und Dienstprogramme zum

• Anmerkungen zur Version oder Infodateien sind eventuell eingeschlossen,

Hardware-Benutzerhandbuch

Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren oder Austauschen von Systemkomponenten. Dieses Dokument finden Sie entweder auf der zusammen mit dem System gelieferten CD oder auf

support.dell.com

Konfigurieren und Verwalten des Systems.

um Aktualisierungen am System oder der Dokumentation in letzter Minute zu bieten, oder fortgeschrittenes technisches Referenzmaterial, das für erfahrene Benutzer oder Techniker beabsichtigt ist.

erhalten Sie Informationen über

Wie Sie technische Unterstützung erhalten

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das Hardware-Benutzerhandbuch zur Hand. Dell™ bietet Ihnen umfangreiche Hardware-Schulungen und Zertifizierungen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.dell.com/training. Diese Dienstleistungen stehen unter Umständen nicht an allen Standorten zur Verfügung.

NOM-Informationen (nur Mexiko)

Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in diesem Dokument beschriebenen Geräte und gründen auf der mexikanischen Norm NOM:

Importeur:

Modellnummer: EMS01 Netzspannung: 100–240 V CA

-(48–60) V CC Frequenz: 50/60 Hz Stromverbrauch: 9,0–4,5 A;

20 A (CC)

56 Handbuch zum Einstieg

Installation und Konfiguration

VORSICHT: Lesen Sie vor der Ausführung der folgenden Schritte die

Sicherheitshinweise für das System.

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung, und identifizieren Sie die einzelnen Komponenten.

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Lesen Sie vor der Montage der Schienen und der Installation des Systems zunächst die Sicherheitshinweise sowie die Rack-Montageanweisungen, die im Lieferumfang Ihres Systems enthalten sind.

Handbuch zum Einstieg 57

Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an.

Die Anschlüsse auf der Rückseite des Systems sind mit Symbolen gekennzeichnet, mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen lassen. Denken Sie daran, gegebenenfalls die Schrauben am Stecker des Bildschirmkabels festzuziehen.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das/die Netzkabel des Systems an das System an, und schließen Sie anschließend auch das Bildschirmstromkabel an den Bildschirm (falls verwendet) an.

58 Handbuch zum Einstieg

Anbringen der Netzkabel-Halteklammer

Bringen Sie die Halteklammer für das Netzkabel am rechten Bogen des Netzteilgriffs an. Biegen Sie das Netzkabel wie abgebildet zu einer Schlaufe, und befestigen Sie es an der Kabelklemme der Halteklammer.

Verbinden Sie das andere Ende des Kabels jeweils mit einer geerdeten Steckdose oder mit einer separaten Spannungsquelle, etwa einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU).

Einschalten des Systems

Drücken Sie den Netzschalter am System und am Bildschirm. Daraufhin sollten die Betriebsanzeigen aufleuchten.

Handbuch zum Einstieg 59

Einsetzen der Frontblende

Installieren Sie die Frontverkleidung (optional).

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit dem System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wenn Sie das Betriebssystem erstmals installieren, finden Sie weitere Hinweise in der Dokumenation zur Installation und Konfiguration Ihres Betriebssystems. Das Betriebssystem muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen mit dem System erworbene Hardware oder Software installieren.

60 Handbuch zum Einstieg

Technische Daten

Prozessor

Prozessortyp Ein oder zwei Dual-Core Intel

Xeon-Prozessoren 5000 Sequence

Erweiterungsbus

Bustyp PCI-X, PCIe

Erweiterungssteckplätze

Mittlere Steckkarte:

PCIe

Linke Steckkarte

PCI-X-Option:

PCIe-Option:

Speicher

Architektur 667 MHz-Fully-Buffered-DIMMs (FBD)

Speichermodulsockel Achtmal 240-polig

Speichermodulkapazitäten 1 GB oder 2 GB

RAM (Minimum) 4 GB

RAM (Maximum) 16 GB

Einmal x8-Bandbreite 3,3 V, halbe Bauhöhe (Steckplatz 1)

Zwei Steckplätze für Karten voller Baulänge und voller Bauhöhe mit 3,3 V, 64 Bit, 133 MHz (Steckplätze 2 und 3)

ODER

Einmal x8-Bandbreite 3,3 V, volle Bauhöhe (Steckplatz 2) und einmal x4-Bandbreite 3,3 V, volle Bauhöhe (Steckplatz 3)

Laufwerke

Festplattenlaufwerke Bis zu vier interne, hot-plug-fähige

3,5-Zoll-SATA-Festplattenlaufwerke

Diskettenlaufwerk Externes 3,5-Zoll-USB-Laufwerk mit

1,44 MB (optional)

Handbuch zum Einstieg 61

Laufwerke (Fortsetzung)

Optisches Laufwerk Ein optionales SATA-DVD- oder

kombiniertes CD-RW/DVD-Slimline-Laufwerk

ANMERKUNG:

Datenlaufwerke.

Flash-Laufwerk Externes optionales USB-Laufwerk

Anschlüsse

Rückseite

NIC

Seriell

USB

Bildschirm

Vorderseite

Bildschirm

USB

Bildschirm

Grafiktyp Grafikcontroller ATI ES1000;

Videospeicher 16 MB DDR-SDRAM

Zwei RJ-45 (für integrierte 1-GB-NICs)

9-polig, DTE, 16550-kompatibel

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB-2.0-konform

VGA, 15-polig

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB-2.0-konform

VGA-Anschlüsse

DVD-Geräte sind reine

Stromversorgung

AC-Netzstromversorgung (über Netzteil)

Leistung

Spannung

Wärmeabgabe

62 Handbuch zum Einstieg

750 W

90-264 VAC, autom. Bereichseinstellung, 47-63 Hz

Maximal 2697 BTU/h

Stromversorgung (Fortsetzung)

Maximaler Einschaltstrom

Batterien

Systembatterie

RAID-Batterie (optional)

Abmessungen und Gewicht

Rack

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

Umgebungsbedingungen

Unter typischen Leitungsbedingungen und über den gesamten Umgebungsbetriebsbereich des Systems kann der Einschaltstrom pro Netzteil (über einen Zeitraum von 10 ms oder weniger) 55 A erreichen.

CR 2032, 3,0-V-Lithium-Ionen-Knopfzelle

4,1 V Lithium-Ionen

8,66 cm

44,7 cm

75,68 cm

26,76 kg

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen

Systemkonfigurationen finden Sie unter www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Während des Betriebs

Lagerung

Relative Luftfeuchtigkeit

Während des Betriebs

Lagerung

10° bis 35 °C bei einem max. Temperaturanstieg von 10 °C pro Stunde

-40 bis 65 °C (-40 bis 149 °F) bei einem max. Temperaturanstieg von 20 °C pro Stunde

20 % bis 80 % (nicht-kondensierend) mit einem Anstieg der Luftfeuchtigkeit von 10 % pro Stunde

5 % bis 95 % (nicht-kondensierend) mit einem maximalen Anstieg der Luftfeuchtigkeit von 10 % pro Stunde

Handbuch zum Einstieg 63

Umgebungsbedingungen (Fortsetzung)

Zulässige Erschütterung

Während des Betriebs

Lagerung

Zulässige Stoßeinwirkung

Während des Betriebs

Lagerung

Höhe über NN

Während des Betriebs

Lagerung

Luftverschmutzungsklasse

Klasse

0,5 G bei 3-200 Hz, 15 min lang

Ein Stoß von 41 G in der positiven z-Achse (ein Stoß auf jeder Seite des Systems) über einen Zeitraum von bis zu 2 ms.

Sechs hintereinander ausgeführte Stöße mit 71 G von bis zu 2 ms Dauer in positiver und negativer X-, Y- und Z-Richtung (ein Stoß auf jeder Seite des Systems)

-16 bis 3 048 m

-16 bis 10 600 m

G2 oder niedriger gemäß ISA-S71.04-

1985

64 Handbuch zum Einstieg

Dell™ PowerVault™ DL2000

Τα πρώτα βήματα με το

σύστημά σας

Μοντέλο EMS01

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα το σύστημά σας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

απώλεια δεδομένων και υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

θάνατο.

____________________

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας

Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει είτε δυνητική βλάβη υλικού είτε

Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδηλώνει δυνητική βλάβη υλικού, τραυματισμό ή

Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc. Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν κείμενο: η ονομασία Dell, το λογότυπο DELL

και το PowerVault είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Οι ονομασίες Intel και Xeon είναι κατατεθέντα της Intel Corporation στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες Microsoft, Windows και Windows Server είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Άλλα εµπορικά σήµ ατα και εµ πορικές ονοµ ασίες µπορεί να χρησιµοποιούνται στο παρόν έγγραφο αναφερόµενα Η Dell Inc. παραιτείται από κάθε δικαίωμα σε εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες τρίτων.

Μοντέλο EMS01

Αύγουστος 2008 P/N U714H Αναθ. A00

είτε στους κατόχους των σηµάτων και των ονοµάτων είτε στα προϊόντα τους.

σήματα

Περιεχόμενα

Χαρακτηριστικά συστήματος

Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Πληροφορίες NOM (Μόνο για το Μεξικό)

Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος rack Εγκατάσταση των ραγών και του συστήματος

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

σε ράφι Σύνδεση του πληκτρολογίου, του ποντικιού και της

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

οθόνης Σύνδεση στην πρίζα

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Εγκατάσταση του στηρίγματος συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας

Ενεργοποίηση του συστήματος Τοποθέτησης της στεφάνης συγκράτησης

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος

Τεχ νικές προδιαγραφές

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

74 74

75 75 76

Περιεχόμενα

Χαρακτηριστικά συστήματος

Τα κύρια χαρακτηριστικά λογισμικού και υλικού του συστήματός σας περιλαμβάνουν:

• Δύο επεξεργαστές Xeon® σειράς 5400 και 5200 της Intel® με διπλό ή τετραπλό πυρήνα.

• Υποστήριξη συμμετρικής πολυ-επεξεργασίας (SMP), η οποία είναι διαθέσιμη σε συστήματα με δύο επεξεργαστές Xeon της Intel. Το χαρακτηριστικό SMP βελτιώνει τη συνολική απόδοση του συστήματος καταμερίζοντας τις λειτουργίες του επεξεργαστή σε ανεξάρτητους επεξεργαστές. Για να επωφεληθείτε από αυτό το χαρακτηριστικό, πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα λειτουργικό σύστημα που να πολυ-επεξεργασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ένα δεύτερο επεξεργαστή, πρέπει να παραγγείλετε τα σετ αναβάθμισης επεξεργαστή από τη Dell. Δεν λειτουργούν όλες οι εκδόσεις των επεξεργαστών

Xeon της Intel σωστά ως πρόσθετοι επεξεργαστές. Το σετ αναβάθμισης από τη Dell περιλαμβάνει τη σωστή έκδοση επεξεργαστή, δεξαμενής θερμότητας και

ανεμιστήρα, καθώς και οδηγίες για

Αν αποφασίσετε να αναβαθμίσετε το σύστημά σας εγκαθιστώντας

την εκτέλεση της αναβάθμισης.

• Τουλάχιστον 4 GB μνήμης 667-MHz, Fully Buffered DIMMs (DIMMs με πλήρες buffer) (FBD), με δυνατότητα αναβάθμισης το πολύ έως 16 GB με την εγκατάσταση εκδόσεων καρτών μνήμης 1-GB ή 2-GB στις οκτώ υποδοχές καρτών μνήμης στην κάρτα συστήματος.

• Το σύστημα διαθέτει επίσης εφεδρική μνήμη, η οποία παρέχει τις λειτουργίες «memory sparing» ή «memory mirroring». Και οι δύο λειτουργίες είναι διαθέσιμες εάν είναι εγκατεστημένες οκτώ ίδιες μονάδες

• Υποστήριξη έως και για τέσσερις εσωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου SATA 3,5 ιντσών με δυνατότητα σύνδεσης εν ώρα λειτουργίας.

• Μια μονάδα δίσκου SATA DVD τύπου «slim-line» ή μια μονάδα συνδυασμού CD-RW/DVD.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι μονάδες δίσκου DVD είναι μόνο για δεδομένα.

• Ένα διακόπτης διείσδυσης που ενημερώνει τα κατάλληλα λογισμικά διαχείρισης συστημάτων στην περίπτωση που είναι ανοικτό το επάνω κάλυμμα.

• Το σύστημα παρακολούθησης ισχύος Baseboard Management Control (BMC) παρακολουθεί τη χρήση ρεύματος, τάσης και ισχύος στο σύστημα.

• Έως δύο τροφοδοτικά 750-W με δυνατότητα σύνδεσης εν ώρα λειτουργίας σε προαιρετική εφεδρική διαμόρφωση 1 + 1.

• Τέσσερις ανεμιστήρες άμεσης σύνδεσης

για την ψύξη του συστήματος.

υποστηρίζει την

μνήμης.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Η κάρτα συστήματος διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

• Μία από τις παρακάτω επιλογές αριστερής κάθετης κάρτας (riser): – Μια αριστερή κάθετη κάρτα που έχει μια μακρόστενη υποδοχή

PCIe πλήρους μήκους x8 και μια μακρόστενη υποδοχή PCIe πλήρους

μήκους x4.

– Μια αριστερή κάθετη κάρτα που έχει δύο υποδοχές PCI-X 3.3-V, 64-bit,

133-MHz σε ξεχωριστούς διαύλους PCI-X (με δυνατότητα στραγγαλισμού για την υποστήριξη πρόσθετων καρτών legacy PCI).

• Μια κεντρική κάθετη

κάρτα που έχει μια μακρόστενη υποδοχή PCIe μισού

μήκους x8.

• Υποδοχή αποκλειστικά για ενσωματωμένο προσαρμογέα διαύλου SAS κεντρικού υπολογιστή. Ο εσωτερικός δίαυλος υποστηρίζει έως τέσσερις μονάδες σκληρού δίσκου SATA 3,5 ιντσών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

συσκευή συνδεδεμένη με προσαρμογέα SAS ή SCSI.

Η εκκίνηση συστήματος δεν υποστηρίζεται από εξωτερική

• Δύο ενσωματωμένες κάρτες διασύνδεσης δικτύου Gigabit Ethernet, με δυνατότητα υποστήριξης ταχυτήτων δεδομένων 10-Mbps, 100-Mbps και

1000-Mbps.

• Προαιρετικές κάρτες διασύνδεσης δικτύου τεσσάρων θυρών διασύνδεσης δικτύου Gigabit Ethernet της Intel, με ταχύτητες δεδομένων 10-Mbps, 100-Mbps και 1000-Mbps και απομακρυσμένη εκκίνηση iSCSI.

• Υποστήριξη καρτών Ethernet 10-Gb.

• Μια εσωτερική θύρα συμβατή με USB 2.0 που υποστηρίζει μονάδα δίσκου flash USB ή κλειδί μνήμης USB με δυνατότητα εκκίνησης.

• Τέσσερις θύρες συμβατές

με USB 2.0 (δύο στο εμπρός και δύο στο πίσω μέρος) με δυνατότητα υποστήριξης μονάδας δισκέτας, μονάδας δίσκου CD-ROM, πληκτρολογίου, ποντικιού ή μονάδας δίσκου flash USB.

• Προαιρετικός ελεγκτής απομακρυσμένης πρόσβασης (RAC) για απομακρυσμένη διαχείριση συστημάτων.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

• Ένα ενσωματωμένο υποσύστημα βίντεο συμβατό με VGA με ελεγκτή βίντεο

ATI ES1000, 33 MHz PCI. Αυτό το υποσύστημα οθόνης περιέχει 16 MB

μνήμης βίντεο DDR SDRAM (χωρίς δυνατότητα αναβάθμισης). Η μέγιστη ανάλυση είναι 1600 x 1200 με 64 χιλ. χρώματα. Υποστηρίζονται γραφικά σε πραγματικά χρώματα για τις ακόλουθες αναλύσεις: 640 x 480, 800 x 600,

1024 x 768, 1152 x 864 και 1280 x 1024. Όταν εγκατασταθεί ο προαιρετικός RAC, η ανάλυση βίντεο ανέρχεται σε 1280 X 1024.

• Κυκλώματα διαχείρισης συστημάτων

ανεμιστήρων του συστήματος, καθώς και τις κρίσιμες θερμοκρασίες και τάσεις του συστήματος. Τα κυκλώματα διαχείρισης συστημάτων λειτουργούν σε συνδυασμό με το λογισμικό διαχείρισης συστημάτων.

• Τυπικό ελεγκτή διαχείρισης πλακέτας βάσης, σειριακής προσπέλασης.

• Οι θύρες πίσω πλευράς περιλαμβάνουν μια σειριακή θύρα, μια θύρα βίντεο,

δύο θύρες USB και

• Οι θύρες εμπρός πλευράς περιλαμβάνουν μια θύρα βίντεο και δύο θύρες

USB.

• Μπροστινό πλαίσιο 1x5 LCD για την ταυτότητα συστήματος και μηνύματα

σφαλμάτων.

• Κουμπί ταυτότητας συστήματος στο εμπρός και το πίσω μέρος.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, ανατρέξτε στην ενότητα «Τεχνικές προδιαγραφές» στη σελίδα 76.

δύο θύρες διασύνδεσης δικτύου.

που παρακολουθούν τη λειτουργία των

Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται

• Έκδοση Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64.

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ:

κανονισμούς που έχουν αποσταλεί με τον σύστημά σας. Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται μέσα σε αυτό το έγγραφο ή ως ξεχωριστό έγγραφο.

• Οι

Οδηγίες εγκατάστασης σε

εγκατάσταση σε rack περιγράφουν τον τρόπο εγκατάστασης τους συστήματός σας σε rack.

Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και τους

rack που συνοδεύουν τη δική σας λύση για

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

• Το

εγχειρίδιο κατόχου υλικού

χαρακτηριστικά του συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπιση προβλημάτων του συστήματός σας και την εγκατάσταση ή την αντικατάσταση συστατικών στοιχείων του συστήματος. Το έγγραφο αυτό μπορεί να εντοπιστεί στα CD που συνοδεύουν το σύστημά σας ή στη διεύθυνση

• Τα CD που συνοδεύουν το σύστημά σας παρέχουν τεκμηρίωση και εργαλεία για τη ρύθμιση παραμέτρων και τη διαχείριση του συστήματός σας.

• Σημειώσεις έκδοσης ή αρχεία readme ενδέχεται να περιλαμβάνονται για να παρέχουν τις τελευταίες ενημερώσεις για το σύστημα, όπως επίσης τεκμηρίωση ή προχωρημένο υλικό αναφοράς για τεχνικά θέματα που προορίζονται για

support.dell.com

έμπειρους χρήστες ή τεχνικούς.

παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε μια διαδικασία αυτού του οδηγού ή αν το σύστημα δεν λειτουργεί με τον αναμενόμενο τρόπο, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου υλικού. Η Dell™ παρέχει ολοκληρωμένη εκπαίδευση και πιστοποίηση υλικού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.dell.com/training. Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να μην προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

Πληροφορίες NOM (Μόνο για το Μεξικό)

Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται για τη συσκευή που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο σύμφωνα με τις προδιαγραφές των επίσημων προτύπων του Μεξικού (NOM):

Εισαγωγέας:

Αριθμός μοντέλου:EMS01 Τάσ η παροχής: 100–240 V CA

-(48–60) V CC

Συχνότητα: 50/60 Hz Κατανάλωση

ρεύματος:

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

9,0–4,5 A; 20 A (CC)

Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων

ΠΡΟΣΟΧΗ:

στις οδηγίες ασφάλειας που συνοδεύουν το σύστήμα σας.

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος rack

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείμενο.

Εγκατάσταση των ραγών και του συστήματος σε ράφι

Συναρμολογήστε τις ράγες και εγκαταστήστε το σύστημα σε rack σύμφωνα με τις οδηγίες ασφάλειας και τις οδηγίες εγκατάστασης σε rack που παρέχονται με το σύστημά σας.

Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Σύνδεση του πληκτρολογίου, του ποντικιού και της οθόνης

Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρετικά). Οι θύρες στο πίσω μέρος του συστήματος έχουν εικονίδια τα οποία

υποδεικνύουν το καλώδιο που συνδέεται σε κάθε θύρα. Πρέπει να σφίξετε τις βίδες (εάν υπάρχουν) στη θύρα καλωδίου της οθόνης.

Σύνδεση στην πρίζα

Συνδέστε το(τα) καλώδιο(α) τροφοδοσίας του συστήματος στο σύστημα και, εάν χρησιμοποιείτε οθόνη, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της οθόνης στην οθόνη.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Εγκατάσταση του στηρίγματος συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας

Συνδέστε το στήριγμα συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας στο δεξί σύνδεσμο της λαβής της παροχής τροφοδοσίας. Κάμψτε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήματος σε μορφή βρόχου όπως φαίνεται στο σχήμα και συνδέστε το στην αγκράφα του καλωδίου του στηρίγματος.

Τοποθετήστε την άλλη άκρη των καλωδίων τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα ή σε ξεχωριστή πηγή τροφοδοσίας (UPS) ή μια μονάδα διανομής ρεύματος (PDU).

ηλεκτρικού ρεύματος, όπως είναι ένα σύστημα αδιάλειπτης

Ενεργοποίηση του συστήματος

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο σύστημα και την οθόνη. Θα πρέπει να ανάψουν οι ενδείξεις λειτουργίας.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Τοποθέ τησης της στεφάνης συγκράτησης

Τοποθετήστε τη στεφάνη συγκράτησης (προαιρετικά).

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος

Εάν έχετε αγοράσει ένα προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του λειτουργικού συστήματος που συνοδεύει το σύστημά σας. Όταν εγκαθιστάτε ένα λειτουργικό σύστημα για πρώτη φορά, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εγκατάστασης και διαμόρφωσης που αφορά στο λειτουργικό σας σύστημα. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστημα είναι εγκατεστημένο προτού εγκαταστήσετε υλικό ή λογισμικό που σύστημα.

δεν έχετε αγοράσει μαζί με το

Τεχνικές προδιαγραφές

Επεξεργαστής

Τύπος επεξεργαστή Ένας ή δύο επεξεργαστές διπλού πυρήνα

Xeon της σειράς 5000 της Intel

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Δίαυλος επέκτασης

Τύπος διαύλου PCI-X, PCIe

Υποδοχές επέκτασης

Κεντρική κάθετη κάρτα:

PCIe

Αριστερή κάθετη κάρτα

Επιλογή PCI-X:

Επιλογή PCIe:

Μνήμη

Αρχιτεκτονική 667 MHz Fully Buffered DIMMs

Υποδοχές μονάδων μνήμης Οκτώ με 240 ακίδες

Χωρητικότητες μονάδων μνήμης 1 GB ή 2 GB

Ελάχιστη μνήμη RAM 4 GB Μέγιστη μνήμη RAM 16 GB

Μία μισού ύψους x8 με μακρόστενη υποδοχή 3,3-V (υποδοχή 1)

Δύο πλήρους ύψους, πλήρους μήκους 3,3-V, 64-bit, 133MHz (υποδοχές 2 και 3)

Ή Μία πλήρους ύψους x8 μακρόστενη

υποδοχή 3,3-V (υποδοχή 2) και μία πλήρους ύψους x4 μακρόστενη υποδοχή 3,3-V

(υποδοχή 3)

(DIMMs με πλήρες buffer) (FBD)

Μονάδες

Μονάδες σκληρού δίσκου Υποστήριξη για εσωτερικές μονάδες δίσκου

SATA 3,5 ιντσών με δυνατότητα σύνδεσης

εν ώρα λειτουργίας

Μονάδα δισκέτας Προαιρετική εξωτερική μονάδα USB,

3,5 ιντσών, 1,44 MB

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Μονάδες (συνέχεια

Μονάδα οπτικού δίσκου Μία προαιρετική μονάδα δίσκου SATA

Μονάδα μνήμης flash Προαιρετική εξωτερική μονάδα USB

Θύρες

Πίσω

Κάρτα διασύνδεσης δικτύου

Σειριακή

USB

Οθόνη

Εμπρός

Οθόνη

USB

Οθόνη

Τύπος οθόνης Μνήμη οθόνης 16 MB μνήμης DDR SDRAM

)

DVD «slim-line» ή μια μονάδα συνδυασμού CD-RW/DVD

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

μόνο για δεδομένα.

Δύο RJ-45 (για ενσωματωμένες κάρτες διασύνδεσης δικτύου 1-GB)

9 ακίδων, DTE, συμβατή με 16550 Δύο 4 ακίδων, συμβατές με USB 2.0

VGA 15 ακίδων

Δύο 4 ακίδων, συμβατές με USB 2.0

Ελεγκτής βίντεο ATI ES1000, θύρες VGA

Οι μονάδες δίσκου DVD είναι

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία AC (ανά παροχή τροφοδοσίας)

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt

Τάση

Έκλυση θερμότητας

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

750 W Αυτορυθμιζόμενη 85–264 VAC, 47–63 Hz

2697 BTU/ώρα το μέγιστο

Τροφοδοσία (συνέχεια

Μέγιστο ρεύμα εισροής

Μπαταρίες

Μπαταρία συστήματος

Μπαταρία RAID (προαιρετικά)

Φυσικά χαρακτηριστικά

Rack

Ύψος

Μήκος

Πλάτος

Βάρος (μέγιστη διαμόρφωση)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

συγκεκριμένες διαμορφώσεις συστήματος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.dell.com/environmental_datasheets

Θερμοκρασία

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για

)

Κάτω από τυπικές συνθήκες γραμμής και πάνω από την περιοχή λειτουργίας περιβάλλοντος ολόκληρου του συστήματος, το ρεύμα εισροής μπορεί να αγγίξει τα 55 A ανά παροχή τροφοδοσίας για 10 ms ή λιγότερο.

CR 2032 3.0-V ιόντος λιθίου με κερματοειδή στοιχεία

4,1-V ιόντος λιθίου

8,656 cm (3,40 ίντσες)

44,7 εκ. (17,6 ίντσες) 75,68 εκ. (29,79 ίντσες)

26,76 kg (59 λίβρες)

10 έως 35 °C (50 έως 95 °F) με μέγιστο ρυθμό μεταβολής της θερμοκρασίας

10 °C/ώρα

-40 έως 65 °C (-40 έως 149 °F) με μέγιστο ρυθμό μεταβολής της θερμοκρασίας 20 °C/ώρα

20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση) με μέγιστη βαθμίδα υγρασίας 10% ανά ώρα

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος (συνέχεια

Αποθήκευσης

Μέγιστη ταλάντευση

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

Μέγιστη δόνηση

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

Υψόμετρο

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

5% έως 95% (χωρίς συμπύκνωση) με μέγιστο ρυθμό μεταβολής της σχετικής υγρασίας 10%/ώρα

0,25 G σε 3–200 Hz για 15 λεπτά

0,5 G σε 3–200 Hz για 15 λεπτά

Ένας παλμός δόνησης στο θετικό τμήμα του άξονα z (ένας παλμός στην κάθε πλευρά του συστήματος) των 41 G για έως και 2 ms

Έξι διαδοχικά εκτελεσμένοι παλμοί δόνησης στο θετικό και αρνητικό τμήμα των αξόνων x, y και z (ένας παλμός στην κάθε πλευρά του συστήματος) των 71 G για έως και 2 ms

–16 έως 3.048 μέτρα (–50 έως 10.000 πόδια)

–16 έως 10.600 μέτρα (–50 έως 35.000 πόδια)

)

Επίπεδα ρύπων στην ατμόσφαιρα

Κατηγορία

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

G2 ή χαμηλότερη, όπως ορίζεται από το πρότυπο ISA-S71.04-

1985

Dell™ PowerVault™ DL2000

Rozpoczęcie pracy

z systemem

Model EMS01

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA: OSTRZEŻENIE:

UWAGA oznacza ważną informację, która pomoże lepiej wykorzystać system.

OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu lub utraty

danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na możliwość zaistnienia sytuacji

niebezpiecznej, której skutkiem mogą być uszkodzenia sprzętu, obrażenia ciała lub śmierć.

____________________

Powielanie tych materiałów w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe użyte w tym tekście: Dell Inc.; innych krajach; znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

W niniejszym dokumencie mogą zostać także użyte inne znaki towarowe i nazwy handlowe w odniesieniu do podmiotów posiadających prawa do znaków i nazw lub ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do znaków towarowych i nazw handlowych innych niż własne.

InteliXeon

Microsoft, Windows

są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation w U. S. A i

Dell

, logo

Windows Server

DELL

PowerVault

są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi

są znakami towarowymi firmy

Model EMS01

Sierpień 2008 Nr ref. U714H wersja A00

Spis treści

Funkcje systemu

Obsługiwane systemy operacyjne

Inne przydatne informacje

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Informacja NOM (tylko Meksyk)

Instalacja i konfiguracja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozpakowanie zestawu komputerowego Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne

elementy.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalowanie prowadnic i systemu w stelażu Podłączenie klawiatury, myszy i monitora Podłączanie zasilania

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mocowanie wspornika podtrzymującego kabel zasilania

Włączanie komputera Zainstaluj osłony

Skonfiguruj system operacyjny

Parametry techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . .

89 89 90 90

91 91 92

Spis treści

Funkcje systemu

Sprzęt i funkcje oprogramowania zainstalowane w systemie:

• Dwa procesory Dual-Core lub Quad-Core Intel

5200.

• Obsługa symetrycznego wieloprzetwarzania (SMP), która jest dostępna w systemach z dwoma procesorami Intel Xeon. SMP znacznie poprawia ogólną wydajność systemu dzieląc operacje procesora pomiędzy niezależne procesory. Aby móc korzystać z tej funkcji, konieczne jest posiadanie systemu operacyjnego obsługującego wieloprzetwarzanie.

Xeon® seria 5400 i seria

UWAGA:

zainstalowanie drugiego procesora, konieczne będzie nabycie zestawów do rozbudowy i aktualizacji procesora firmy Dell. Nie wszystkie wersje procesorów Intel Xeon funkcjonują prawidłowo jako procesory dodatkowe. Zestawy do rozbudowy i aktualizacji firmy Dell zawiera prawidłową wersję procesora, radiator oraz wentylator, jak również instrukcję przeprowadzenia rozbudowy i aktualizacji.

Jeżeli użytkownik zdecyduje się na rozbudowę systemu poprzez

• Minimum 4 GB z 667-MHz, w pełni buforowane pamięci DIMM (FBD), z możliwością rozbudowy do maksymalnej pojemności 16 GB po instalacji zestawów modułów pamięci 1-GB lub 2-GB w ośmiu gniazdach modułów pamięci na płycie systemowej.

• System posiada również funkcję pamięci nadmiarowej, która zapewnia oszczędność pamięci lub funkcję kopii zwierciadlanej pamięci. Każda z tych funkcji jest dostępna, jeżeli zainstalowanych jest osiem identycznych modułów pamięci.

• Obsługa do czterech 3,5-calowych wewnętrznych podłączanych w trakcie pracy dysków twardych SATA.

• Wąski napęd SATA DVD, lub napęd wspólny CD-RW/DVD.

UWAGA:

Urządzenia DVD są przeznaczone tylko dla danych.

• Przełącznik wykrywania włamań, który sygnalizuje prawidłowe oprogramowanie zarządzania systemem, jeżeli górna pokrywa jest otwarta.

• Funkcja monitorowania zasilania Baseboard Management Control (BMC) monitorująca prąd, napięcie i zużycie energii przez komputer.

• Do dwóch zasilaczy 750-W podłączanych podczas pracy urządzenia w opcjonalnej konfiguracji nadmiarowej 1+ 1.

• Cztery wentylatory systemowe podłączane podczas pracy urządzenia.

Rozpoczęcie pracy z systemem

Płyta systemowa z następującymi funkcjami:

• Jedna z następujących opcji instalowania lewostronnej karty Riser: – Lewostronna karta Riser posiada jedno gniazdo PCIe x 8 o pełnej

długości oraz jedno gniazdo PCIe x 4 o pełnej długości lub

– Lewostronna karta Riser posiada dwa gniazda PCI-X 3.3-V,

64-bitowe,133-MHz o pełnej długości na oddzielnych szynach PCI-X (zdolnych do przepustu zwrotnego obsługującego dotychczasowe karty rozszerzeń PCI).

• Centralna karta Riser, która posiada jedno gniazdo PCIe x 8 o pełnej długości.

• Jest to gniazdo przeznaczone dla zintegrowanego złącza szyny hosta SAS. Wewnętrzna wnęka dla maksymalnie czterech 3.5-calowych dysków SATA.

UWAGA:

podłączonego do adaptera SAS lub SCSI.

Uruchamianie systemu nie jest obsługiwane z urządzenia zewnętrznego

• Dwa zintegrowane moduły Gigabit Ethernet NIC, obsługujące prędkość transmisji danych 10-Mbps, 100-Mbps i 1000 Mbps.

• Opcjonalny moduł Gigabit Ethernet NIC z czterema portami, obsługujący prędkości danych 10-Mbps, 100-Mbps i 1000-Mbps oraz zdalna technika iSCSI.

• Obsługa kart 10-Gb Ethernet.

• Jedno łącze kompatybilne z USB 2.0 obsługujące zgodne pamięci typu USB flash drive or USB.

• Dwa złącza kompatybilne z USB 2.0 (dwa z przodu i dwa z tyłu), obsługujące stację dyskietek, napęd CD-ROM, klawiaturę, mysz lub pamięć typu flash USB.

• Opcjonalny kontroler zdalnego dostępu (RAC) do zdalnego zarządzania systemem.

Rozpoczęcie pracy z systemem

• Zintegrowany podsystem kompatybilny z grafiką VGA, z kontrolerem grafiki ATI ES1000 PCI o częstotliwości 33 MHz. Podsystem grafiki posiada 16 MB pamięci DDR SDRAM dla grafiki (nie może być rozbudowany). Maksymalna rozdzielczość wynosi 1600x1200 z obsługą 64 000 kolorów; grafika w kolorach rzeczywistych jest obsługiwana przy następujących rozdzielczościach: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1152 x 864, and 1280 x 1024. Jeśli zainstalowana jest opcjonalna karta RAC, maksymalna rozdzielczość grafiki wynosi 1280x1024.

• Obwody zarządzania systemami, które monitorują działanie wentylatorów systemu, jak również napięcie krytyczne i temperaturę krytyczną systemu. Obwody zarządzania systemami działają w połączeniu z oprogramowaniem do zarządzania systemami.

• Standardowy kontroler BMC z dostępem szeregowym.

• Złącza umieszczone na panelu tylnym obejmują jedno złącze szeregowe, jedno złącze grafiki, dwa złącza USB i dwa złącza kart NIC.

• Złącza na panelu przednim obejmują jedno złącze grafiki i dwa złącza USB.

• 1x5 diod LCD na panelu przednim dla identyfikatora (ID) systemu i komunikatów o błędach.

• Przycisk identyfikatora systemu na przednim i tylnym panelu.

Więcej informacji o poszczególnych funkcjach można znaleźć w sekcji „Parametry techniczne” na stronie 92.

Obsługiwane systemy operacyjne

•Microsoft® Windows® Server 2008 Standard x64 Edition.

Inne przydatne informacje

PRZESTROGA: Patrz uwagi dotyczące bezpieczeństwa i przepisów prawnych

dostarczone wraz z systemem. Informacje dotyczące gwarancji mogą być zamieszczone w tym dokumencie lub dostarczone jako oddzielny dokument.

•

Instrukcja instalacji stelażu

instalacji systemu na stelażu.

•

Podręcznik użytkownika sprzętu

opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podczas użytkowania systemu, a także instrukcje dotyczące instalacji lub wymiany elementów systemu. Dokument ten można znaleźć na płycie CD dostarczonej wraz z systemem lub na stronie internetowej

dostarczona wraz ze stelażem opisuje sposób

zawiera informacje o funkcjach systemu i

support.dell.com

Rozpoczęcie pracy z systemem

• Płyta CD dołączona do systemu zawiera dokumentację i narzędzia do konfiguracji systemu oraz zarządzania nim.

• Dane o wersji lub pliki readme mogą być dołączone do systemu w celu dostarczenia informacji o uaktualnieniach wprowadzonych w ostatniej chwili do systemu, dokumentacji lub zaawansowanych technicznie materiałów referencyjnych, przeznaczonych dla doświadczonych użytkowników lub personelu technicznego.

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Jeżeli nie rozumiesz procedur opisanych w tym podręczniku lub jeśli system nie działa zgodnie z oczekiwaniami, zapoznaj się z

. Firma Dell™ oferuje całościowe szkolenie w dziedzinie sprzętu oraz

sprzętu

certyfikację. Więcej informacji zamieszczono na stronie Ta usługa może nie być dostępna we wszystkich lokalizacjach.

Podręcznikiem użytkownika

www.dell.com/training

Informacja NOM (tylko Meksyk)

Poniższa informacja znajduje się na urządzeniu opisanym w niniejszym dokumencie zgodnie z NOM (official Mexican standards [oficjalnych norm meksykańskich]):

Importer:

Numer modelu: EMS01 Napięcie zasilania: 100–240 V CA

48–60 V CC Częstotliwość: 50/60 Hz Pobór prądu: 9,0–4,5 A;

20 A (CC)

Rozpoczęcie pracy z systemem

Instalacja i konfiguracja

PRZESTROGA: Przed wykonaniem tej procedury należy zapoznać się z

informacjami dot. bezpieczeństwa, jakie dostarczono wraz z komputerem.

Rozpakowanie zestawu komputerowego

Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne elementy.

Instalowanie prowadnic i systemu w stelażu

Montaż prowadnic oraz komputera w stelażu należy przeprowadzić wg instrukcji bezpieczeństwa i instrukcję montażu stelaża dostarczonymi wraz z komputerem.

Rozpoczęcie pracy z systemem

Podłączenie klawiatury, myszy i monitora

Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie). Złącza w tylnej części zestawu oznaczone są ikonami, wskazującymi kabel, który

należy podłączyć do każdego złącza. Należy upewnić się, że dokręcone są śruby na złączu kabla monitora (o ile występują).

Podłączanie zasilania

Podłącz kabel (kable zasilania) do komputera, w przypadku korzystania z monitora podłącz do niego jego kabel zasilania.

Rozpoczęcie pracy z systemem

Mocowanie wspornika podtrzymującego kabel zasilania

Podłącz wspornik podtrzymujący kabel zasilania do prawego węzła na uchwycie zasilacza. Zegnij kabel zasilacza, tworząc pętlę, w sposób przedstawiony na rysunku i przymocuj do zacisku kabla na wsporniku.

Teraz podłącz drugą końcówkę tych kabli do uziemionego gniazdka elektrycznego lub oddzielnego źródła zasilania, np. do zasilania bezprzerwowego (UPS) lub do jednostki rozdziału zasilania (PDU).

Włączanie komputera

Naciśnij przyciski zasilania systemu i monitora. Powinny zaświecić się wskaźniki zasilania.

Rozpoczęcie pracy z systemem

Zainstaluj osłony

Zamontuj osłonę (opcjonalnie).

Skonfiguruj system operacyjny

W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie należy zapoznać się z dokumentacją systemu operacyjnego dostarczoną wraz z komputerem. W celu pierwszorazowej instalacji systemu zapoznaj się z dokumentacją instalacji i konfiguracji systemu operacyjnego. Upewnij się, że system operacyjny został zainstalowany przed instalacją sprzętu i oprogramowania niezakupionego wraz z komputerem.

Parametry techniczne

Procesor

Typ procesora Jeden lub dwa procesory Dual-Core

Intel Xeon 5000 Sequence

Szyna rozszerzeń

Typ szyny PCI-X, PCIe

Gniazda rozszerzeń

Centralna karta Riser:

PCIe

Rozpoczęcie pracy z systemem

Jedna o połówkowej wysokości x 8 dla

3.3-V (gniazdo 1)

Szyna rozszerzeń (ciąg dalszy)

Lewostronna karta Riser

Opcja PCI-X:

Opcja PCIe:

Pamięć

Architektura W pełni buforowane pamięci DIMM

Gniazda modułów pamięci Osiem gniazd 240-stykowych Pojemność modułów pamięci 1 GB lub 2 GB Min. pojemność pamięci RAM 4 GB Maks. pojemność pamięci RAM 16 GB

Napędy

Dyski twarde Obsługa do czterech 3.5-calowych

Napęd dyskietek opcjonalny zewnętrzny napęd USB 3,5

Napęd optyczny Opcjonalny wąski napęd SATA

Dwie o pełnej wysokości i pełnej długości 3.3-V, 64-bitowe, 133MHz (gniazda 2 i 3)

lub Jedna o pełnej wysokości x 8 dla 3.3-V

(gniazdo 2) i jedna o pełnej wysokości x 4 dla 3.3-V (gniazdo 3)

(FBD), 667 MHz

wewnętrznych podłączanych w trakcie pracy dysków twardych SATA.

calowy, 1.44-MB

DVD, lub kombinacja napędów CDRW/DVD

UWAGA:

tylko dla danych.

Napęd dysku flash Zewnętrzny opcjonalny USB

Urządzenia DVD są przeznaczone

Rozpoczęcie pracy z systemem

Złącza

Ty l n e

Kontroler NIC

Szeregowe USB Grafika

Przednie

Grafika USB

Grafika

Typ grafiki Pamięć grafiki 16 MB pamięci DDR SDRAM

Zasilanie

Zasilacz prądu zmiennego

Moc Napięcie

Emisja ciepła Maksymalne natężenie prądu przy

włączeniu

Baterie

Bateria systemowa

Bateria RAID (opcjonalna)

Dwa złącza RJ-45 (dla zintegrowanej 1-GB karty NIC)

9-stykowe, DTE, kompatybilne z 16550 Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0 15-stykowa karta VGA

15-stykowa karta VGA Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Kontroler grafiki ATI ES1000, złącza VGA

750W 85–264 VAC, automatyczne

dopasowywanie zakresu, 47–63 Hz 2697 BTU/godz. - max. Przy typowym zasilaniu i w całym

dozwolonym zakresie warunków pracy systemu natężenie prądu przy włączeniu może osiągnąć 55 A na zasilacz przez 10 ms lub lub krócej.

Litowo-jonowa bateria pastylkowa CR 2032 o napięciu 3,0-V

4,1-V litowo-jonowa

Rozpoczęcie pracy z systemem

Cechy fizyczne

Stelaż

Wysokość Szerokość Głębokość Ciężar (konfiguracja maksymalna)

Warunki otoczenia

UWAGA:

przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji systemu proszę odwiedzić stronę internetową www.dell.com/environmental_datasheets

Te mp e ra t ur a

Wilgotność względna

Maksymalne natężenie wibracji

W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia

W trakcie pracy

Podczas przechowywania

W trakcie pracy

Podczas przechowywania

W trakcie pracy Podczas przechowywania

8,656 cm (3,40 cala) 44,7 cm (17,6 cala) 75,68 cm (29,79 cala) 26,76 kg (59 funtów)

od 10 do 35°C (od 50 do 95°F) przy maksymalnym gradiencie temperaturowym wynoszącym 10°C na godzinę

od –40 do 65°C (od –40 do 149°F) przy maksymalnym gradiencie temperaturowym wynoszącym 20°C na godzinę

Od 20% do 80% (bez kondensacji) przy maksymalnym gradiencie wilgotności wynoszącym 10% na godzinę

Od 5% do 95% (bez kondensacji) przy maksymalnym gradiencie wilgotności wynoszącym 10% na godzinę

0,25 G przy 3-200 Hz przez 15 min 0,5 G przy 3-200 Hz przez 15 min

Rozpoczęcie pracy z systemem

Warunki otoczenia (ciąg dalszy)

Maksymalne wstrząsy

W trakcie pracy

Podczas przechowywania

Wysokość n.p.m.

W trakcie pracy Podczas przechowywania

Poziom zanieczyszczeń w powietrzu

Klasa

Jeden wstrząs na dodatniej osi Z (jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o sile 41 G przez maksymalnie 2 ms

Sześć kolejnych wstrząsów na dodatniej i ujemnej stronie osi X, Y, Z (jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o sile 71 G przez maksymalnie 2 ms

Od -16 do 3048 m (od –50 do 10 000 stóp) Od -16 do 10 600 m (od –50 do

35 000 stóp)

G2 lub niższy, określony regulacją ISA-S71.04-1985

Rozpoczęcie pracy z systemem

Dell™ PowerVault™ DL2000

Начало работы с системой

Модель EMS01

Примечания, предупреждения и предостережения

ПРИМЕЧАНИЕ.

помогает более эффективно использовать систему.

ВНИМАНИЕ.

оборудования или потери данных и объясняет, как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

опасность повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.

____________________

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации Dell Inc. строго запрещается.

Товарные знаки, использованные в этом документе: Dell, логотип DELL и PowerVault являются товарными знаками корпорации Dell; Intel и Xeon являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Intel Corporation в США и Server являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт в Соединенных Штатах Америки и/или других странах.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в этом руководстве для обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и названия, или продуктов этих компаний. Корпорация Dell Inc. не кроме собственных.

ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на возможность повреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную

других странах; Microsoft, Windows и Windows

заявляет о правах на какие-либо товарные знаки и названия,

Модель EMS01

Август 2008 P/N U714H Ред. A00

Dell PowerVault DL2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Začínáme se systémem

Obsah

Systémové funkce

Podporované operační systémy

Další užitečné informace

Odborná pomoc

Informace NOM (pouze Mexiko)

Instalace a konfigurace

Rozbalení systému

Nainstalujte vodicí lišty a systém do stojanu

Připojení klávesnice, myši a monitoru

Připojte napájení

Namontujte svorky napájecích kabelů

Zapnutí systému

Namontujte čelní kryt

Dokončení nastavení operačního systému

Technické specifikace

Table des matières

Caractéristiques du système

Systèmes d'exploitation pris en charge

Autres informations utiles

Obtention d'une assistance technique

Informations NOM (Mexique uniquement)

Installation et configuration

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Alimentation

Fixation du support du câble d'alimentation

Mise sous tension du système

Installation de la façade

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Spécifications techniques

Handbuch zum Einstieg

Inhalt

Systemmerkmale

Unterstützte Betriebssysteme

Weitere nützliche Informationen

Wie Sie technische Unterstützung erhalten

NOM-Informationen (nur Mexiko)

Installation und Konfiguration

Auspacken des Systems

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Anschließen des Netzkabels

Anbringen der Netzkabel-Halteklammer

Einschalten des Systems

Einsetzen der Frontblende

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Technische Daten

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Πληροφορίες NOM (Μόνο για το Μεξικό)

Σύνδεση του πληκτρολογίου, του ποντικιού και της οθόνης

Σύνδεση στην πρίζα

Τοποθέ τησης της στεφάνης συγκράτησης

Τεχνικές προδιαγραφές

Spis treści

Funkcje systemu

Obsługiwane systemy operacyjne

Inne przydatne informacje

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Informacja NOM (tylko Meksyk)

Instalacja i konfiguracja

Rozpakowanie zestawu komputerowego

Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne elementy.

Instalowanie prowadnic i systemu w stelażu

Podłączenie klawiatury, myszy i monitora

Podłączanie zasilania

Mocowanie wspornika podtrzymującego kabel zasilania

Włączanie komputera

Zainstaluj osłony

Skonfiguruj system operacyjny

Parametry techniczne

Начало работы с системой