Dell PowerEdge R900 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Dell™ PowerEdge™ R900 Systems

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Guide de mise en route

Erste Schritte mit dem System

Τα πρώτα βήµατα Με το σύστηµά σας

Rozpoczęcie pracy z systemem

Начало работы с системой

Procedimientos iniciales con el sistema

תכרעמה ע הדובעה תליחת

Dell™ PowerEdge™ R900 Systems

Getting Started

With Your System

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of

your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

Information in this document is subject to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are
registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows, and Windows Server are registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Red Hat is a registered
trademark of Red Hat, Inc.; SUSE is a registered trademark of Novell, Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks
and trade names other than its own.

September 2007 P/N XK944 Rev. A00

System Features

The major hardware and software features of your system include:

®

• Two, or four Quad-Core Intel

• Support for symmetric multiprocessing (SMP), which is available
on systems with two or four Intel Xeon microprocessors. SMP greatly
improves overall system performance by dividing microprocessor
operations between independent microprocessors. To take advantage
of this feature, you must use an operating system that supports
multiprocessing.

NOTE: If you decide to upgrade your system by installing additional

microprocessors, you must order the microprocessor upgrade kits from Dell.
Not all versions of the Intel Xeon microprocessor will work properly as
additional microprocessors. The upgrade kit from Dell contains the correct
version of the microprocessor as well as the instructions for performing the
upgrade. All microprocessors must have the same internal operating
frequency and cache size.

• A minimum of 2 GB of 667 MHz, Fully Buffered DIMMs (FBD),
upgradable to a maximum of 128 GB by installing combinations of
512-MB, 1-GB, 2-GB, or 4-GB memory modules in the four memory risers.

• Support for up to five 3.5-inch, internal hot-pluggable SAS
(Serial Attached SCSI) hard drives or support for up to eight 2.5-inch,
internal hot-pluggable SAS hard drives.

• One slimline IDE DVD-ROM/CD-RW drive or slimline SATA
DVD-ROM/CD-RW drive (when available).

• Two hot-pluggable power supplies in a 1 + 1 redundant configuration.

• Four fan modules, each comprised of two dual-rotor fans, for a total
of eight cooling fans.

• Three x4 and four x8 PCI-Express expansion slots.

• I/O Riser card providing four Gigabit Ethernet NICs, capable of
supporting 10-Mbps, 100-Mbps, and 1000-Mbps data rates.

• Dedicated PCI slot for an integrated RAID controller card with 256 MB
of cache memory and a RAID battery.

Xeon® Processors 7300 Series.

NOTE: System boot is not supported from an external device attached to

a SAS or SCSI adapter, including SAS 5/E, PERC 5/E. See support.dell.com
for the latest support information about booting from external devices.

Getting Started With Your System 3

• Four USB 2.0-compliant connectors (two on the front and two on the
back) capable of external support for a diskette drive, a CD-ROM drive,
a keyboard, a mouse, or a USB flash drive.

• Optional remote access controller (Dell Remote Assistant Card or RAC)
for remote systems management.

• An integrated VGA-compatible video subsystem with an ATI ES1000,
33-MHz PCI video controller. This video subsystem contains a minimum
of 16MB of graphics memory with support for 2D graphics. Maximum
resolution is 1600x1200 with 65,536 colors; true-color graphics are
supported in the following resolutions: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768,
1280 x 1024. When the optional RAC is installed, the maximum video
resolution is 1280x1024.

• Systems management circuitry that monitors operation of the system
fans as well as critical system voltages and temperatures. The systems
management circuitry works in conjunction with the systems management
software.

• Back-panel connectors include serial, video, two USB connectors,
and four NIC connectors.

• Front-panel connectors include a video and two USB connectors.

• Front-panel 1x5 LCD for system ID and error messaging.

For more information about specific features, see “Technical Specifications”
on page 11.

Supported Operating Systems

• Microsoft® Windows Server® 2003

• Microsoft Windows Server 2003 R2 with SP2

®

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux Server 5

•SUSE

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

4 Getting Started With Your System

Enterprise Linux4 (version 4.5)

®

Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

Other Information You Might Need

CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and

regulatory information. Warranty information may be included within this
document or as a separate document.

• The

• The

• CDs included with your system provide documentation and tools for

• Updates are sometimes included with the system to describe changes

• Release notes or readme files may be included to provide last-minute

Rack Installation Guide

with your rack solution describes how to install your system into a rack.

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or
replace system components. This document may be found on the CDs
that came with your system or at

configuring and managing your system.

to the system, software, and/or documentation.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com and read the updates

first because they often supersede information in other documents.

updates to the system or documentation or advanced technical reference
material intended for experienced users or technicians.

or

Rack Installation Instructions

provides information about system

support.dell.com

.

included

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system
does not perform as expected, see your

Dell™ Enterprise Training and Certification is available;

www.dell.com/training

see
not be offered in all locations.

for more information. This service may

Hardware Owner’s Manual

Getting Started With Your System 5

.

Installation and Configuration

CAUTION: Before performing the following procedure, read and follow the safety

instructions and important regulatory information in your Product Information
Guide.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item. Keep all shipping materials in case
you need them later.

6 Getting Started With Your System

Installing the Rails and System in a Rack

Once you have read the "Safety Instructions" located in the rack installation
documentation for your system, install the rails and the system in the rack.

See your rack installation documentation for instructions on installing your
system in a rack.

Getting Started With Your System 7

Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).

The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to
plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's
cable connector.

8 Getting Started With Your System

Connecting the Power

Connect the system’s power cable(s) to the system.

Secure the cables with the provided straps.

Plug the other end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate
power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power
distribution unit (PDU).

Getting Started With Your System 9

Turning the System On

Press the power button on the system and the monitor (optional) to turn on the
system. The power indicators should light. Adjust the monitor's controls until
the displayed image is satisfactory.

Complete the Operating System Setup

If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system
documentation that ships with your system. To install an operating system for
the first time, see the
installed before installing hardware or software not purchased with the system.

10 Getting Started With Your System

Quick Installation Guide

. Be sure the operating system is

Technical Specifications

Processor

®

Processor type Two or four Quad-Core Intel

processor 7300 series

Expansion Bus

Bus type PCI Express

Expansion slots Four x8 and three x4

Memory

Architecture PC2-5200 667 MHz fully-buffered

DIMMs with ECC protection and
two-way lockstep operation

Memory module sockets Thirty-two 240-pin

Memory module capacities 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB

Minimum RAM 2 GB

Maximum RAM 128 GB

Drives

SAS hard drives Up to five 3.5-inch, internal, hot-plug,

(optional) with backplane support

or

Up to eight 2.5-inch, internal, hot-plug,
(optional) with backplane support

Optical drive One slimline IDE DVD-ROM/CD-RW

drive or slimline SATA DVD-ROM/
CD-RW drive (when available)

NOTE: DVD devices are data only

Flash drive 4 pin, USB 2.0 compliant

Xeon®

Getting Started With Your System 11

Connectors

Back

NIC

Serial

USB

Video

Front

Video

USB

Video

Video type ATI ES1000 video controller; VGA

Video memory 16 MB of DDR SDRAM

Power

AC power supply (per power supply)

Wattage (output)

Voltage (input)

Maximum power dissipation

Maximum inrush current

Batteries

System battery

RAID battery (optional)

Four RJ-45 (for integrated 1-GB NICs)

9-pin, DTE, 16550-compatible

Two 4 pin, USB 2.0 compliant

15-pin VGA

15-pin VGA

Two 4 pin, USB 2.0 compliant

connector

1570W (200/240 VAC input)

1030W (100/127 VAC input)

90 - 140 VAC @ 47 - 63 HZ

180 - 264 VAC @ 47 - 63 HZ

350W

55A

CR2032 3.0-V lithium ion coin cell

3.7-V lithium ion

12 Getting Started With Your System

Physical

Rack

Height

Width

Depth

Weight (maximum configuration)

Environmental

6.8 inches (173 mm)

17.6 inches (447 mm)

27.8 inches (706 mm)

90 lbs (40 kg)

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Random vibration

Operating

Storage

Half sine shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

10 to 35°C (50 to 95°F)

-40 to 65°C (-40 to 149°F)

20% to 80%

5% to 95%

0.26 Grms

1.54 Grms

31 G +/- 5%

71 G +/- 5%

-15.2 meters (-50 feet) to 3 048 meters
(10,000 feet)

-15.2 meters (-50 feet) to 10 668 meters
(35,000 feet)

Getting Started With Your System 13

14 Getting Started With Your System

Systémy Dell™ PowerEdge™ R900

Začínáme se systémem

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, s jejíž pomocí

lépe využijete svůj počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození

hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému
vyhnout.

POZOR: POZOR označuje hrozící nebezpečí poškození majetku,

poranění nebo usmrcení osob.

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
© 2007 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tomto textu: Dell a logo DELL jsou ochranné známky společnosti Dell Inc.
Intel a Xeon jsou registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation. Microsoft, Windows
a Windows Server jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA
a dalších zemích. Red Hat je registrovaná ochranná známka společnosti Red Hat, Inc. SUSE je
registrovaná ochranná známka společnosti Novell, Inc.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na
právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo
s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. se zříká jakýchkoli vlastnických zájmů o jiné než
vlastní ochranné známky a obchodní názvy.

Září 2007 Č. dílu XK944 Rev. A00

Systémové funkce

Hlavní hardwarové a softwarové funkce systému jsou:

•

Dva nebo čtyři čtyřjádrové procesory řady Intel® Xeon® 7300.

•

Podpora SMP (symmetric multiprocessing), která je k dispozici u systémů
se dvěma nebo čtyřmi mikroprocesory Intel Xeon. SMP výrazně zvyšuje
celkový výkon systému rozdělením mikroprocesorových operací mezi
nezávislé mikroprocesory. Chcete-li tuto funkci využít, je třeba použít
operační systém podporující SMP.

POZNÁMKA:

dalších mikroprocesorů, objednejte sady pro upgrade mikroprocesoru
od společnosti Dell. Ne všechny verze mikroprocesorů Intel Xeon
jsou na pozici dalších mikroprocesorů plně funkční. Sada pro upgrade
od společnosti Dell obsahuje správnou verzi mikroprocesoru spolu
s pokyny k provedení upgradu. Všechny mikroprocesory musí
mít stejnou vnitřní operační frekvenci a velikost mezipaměti.

•

Minimálně 2 GB paměti RAM v paměťových modulech FBD

Jestliže se rozhodnete pro upgrade systému instalací

(Fully Buffered DIMM) s frekvencí 667 MHz, s možností rozšíření
až na 128 GB instalací příslušných kombinací paměťových modulů
o velikostech 512 MB, 1 GB, 2 GB nebo 4 GB na čtyři paměťové
zvedací karty.

•

Podpora až pěti 3,5palcových interních pevných disků SAS
(Serial Attached SCSI) připojitelných za provozu nebo až osmi
2,5palcových interních pevných disků SAS připojitelných za provozu.

•

Jedna jednotka DVD-ROM/CD-RW IDE (slim-line) nebo
DVD-ROM/CD-RW SATA (slim-line) (je-li k dispozici).

•

Dva napájecí zdroje připojitelné za provozu v konfiguraci 1 + 1 záložní.

•

Čtyři ventilátorové moduly, každý modul sestává ze dvou ventilátorů
s duálním rotorem, celkem tedy osm chladicích ventilátorů.

•

Tři rozšiřovací sloty PCI-Express x4 a čtyři sloty x8.

•

Vstupně-výstupní zvedací karta se čtyřmi síťovými kartami Gigabit Ethernet
podporujícími datové přenosy rychlostí 10 Mb/s, 100 Mb/s a 1000 Mb/s.

Začínáme se systémem 17

•

Vyhrazený slot PCI pro integrovanou kartu řadiče RAID s 256 MB
mezipaměti a baterií RAID.

POZNÁMKA:

zařízení připojeného k adaptéru SAS nebo SCSI, včetně SAS 5/E
nebo PERC 5/E. Aktuální informace o podpoře spouštění z externích
zařízení naleznete na adrese

•

Čtyři konektory USB 2.0 (dva na přední a dva na zadní straně) podporující

Spouštění systému není podporováno z externího

support.dell.com

.

externí disketovou jednotku, jednotku CD-ROM, klávesnici, myš nebo
disk USB flash.

•

Volitelný ovladač pro vzdálený přístup (Dell Remote Assistant Card neboli
RAC) umožňující vzdálenou správu systému.

•

Integrovaný grafický subsystém VGA s grafickou kartou ATI ES1000,
33 MHz PCI. Tento grafický subsystém disponuje minimálně 16 MB
grafické paměti s podporou grafiky 2D. Maximální rozlišení je
1600 x 1200 bodů při 65 536 barvách. Zobrazení true color je podporováno
v následujících rozlišeních: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024.
Je-li nainstalována volitelná karta ovladače pro vzdálený přístup (RAC),
je maximální grafické rozlišení 1280 x 1024.

•

Okruhy systémové správy monitorující funkci systémových ventilátorů
a kritická napětí a teploty v systému. Okruhy systémové správy spolupracují
se softwarem systémové správy.

•

Konektory na zadním panelu: jeden sériový, jeden pro video, dva USB
a čtyři síťové.

•

Konektory na předním panelu: video a dva USB.

•

Displej LCD 1 x 5 palců na předním panelu pro zobrazení systémového ID
a chybových hlášení.

Další informace o specifických funkcích najdete v části „Technické specifikace“
na straně 26.

18 Začínáme se systémem

Podporované operační systémy

•

Microsoft® Windows Server® 2003

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 s aktualizací SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux4 (verze 4.5)

•

Red Hat Enterprise Linux Server 5

•

SUSE® Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Další užitečné informace

POZOR: Informační příručka produktu obsahuje důležité

bezpečnostní a právní informace. Informace o záruce je
součástí tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Příručka pro instalaci do stojanu

dodané s vaším stojanovým systémem popisují instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

a popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu
systémových komponent. Tento dokument můžete nalézt na CD
dodaném se systémem nebo na adrese

•

Disky CD dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro
konfiguraci a správu systému.

nebo

Pokyny pro instalaci do stojanu

obsahuje informace o funkcích systému

support.dell.com

.

Začínáme se systémem 19

•

Se systémem jsou někdy dodány také aktualizace, které popisují změny
v systému, softwaru nebo dokumentaci.

POZNÁMKA:

na adrese
informace v ostatních dokumentech.

•

Součástí dodávky mohou být také poznámky k verzi nebo soubory readme,
které obsahují poslední aktualizace k systému nebo dokumentaci, případně
rozšířené technické materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené

support.dell.com

, protože tyto aktualizace často nahrazují

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li
systém podle očekávání, nahlédněte do

Společnosti Dell rovněž nabízí školení a certifikaci (Dell™ Enterprise Training
and Certification). Další informace najdete na adrese
Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.

Příručky majitele hardwaru

www.dell.com/training

.

.

Instalace a konfigurace

POZOR: Před provedením následujícího postupu si pročtěte

bezpečnostní pokyny a důležité informace o plnění norem
v Informační příručce produktu a postupujte podle těchto
pokynů a informací.

V této části jsou popsány kroky, které je nutné provést při první instalaci systému.

20 Začínáme se systémem

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti. Veškerý obalový materiál
uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Začínáme se systémem 21

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Nejprve si přečtěte Bezpečnostní pokyny uvedené v dokumentaci k instalaci
systému do stojanu a potom proveďte instalaci kolejniček a systému do stojanu.

Pokyny k instalaci systému do stojanu naleznete v dokumentaci k instalaci do
stojanu.

22 Začínáme se systémem

Připojení klávesnice, myši a monitoru

Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelný).
Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel připojit

ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu monitoru byly
dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven).

Začínáme se systémem 23

Připojení ke zdroji napětí

Připojte napájecí kabel(y) k systému.
Zajistěte kabely pomocí dodaných pásků.
Poté zasuňte druhý konec kabelu do uzemněné elektrické zásuvky nebo jej připojte

k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení
(UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

24 Začínáme se systémem

Zapnutí systému

Zapněte systém stisknutím tlačítka napájení na systému a na monitoru (volitelný).
Kontrolky napájení by se měly rozsvítit. Upravte ovládací prvky monitoru tak, aby
byl obraz uspokojivý.

Dokončení nastavení operačního systému

Pokud jste zakoupili předinstalovaný operační systém, prostudujte dokumentaci
k operačnímu systému dodanou se systémem. Pokyny k první instalaci operačního
systému najdete v
či softwaru, který nebyl zakoupen společně se systémem, ujistěte se, že je
nainstalován operační systém.

Příručce rychlé instalace

. Než začnete s instalací hardwaru

Začínáme se systémem 25

Technické specifikace

Procesor

Typ procesoru Dva nebo čtyři čtyřjádrové procesory

řady Intel

Rozšiřovací sběrnice

Typ sběrnice PCI Express

Rozšiřovací sloty Čtyři x8 a tři x4

Paměť

Architektura Moduly PC2-5200 FBD (Fully-Buffered DIMM)

s frekvencí 667 MHz, ochranou ECC
a dvousměrnou replikací

Sloty pro paměťové moduly Třicet dva 240kolíkových
Kapacity paměťových modulů 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB

Minimum paměti RAM 2 GB

Maximum paměti RAM 128 GB

Jednotky

Pevné disky SAS Až pět 3,5palcových, interních, připojitelných

za provozu, (volitelně) s podporou desky zadní
plochy

nebo
Až osm 2,5palcových, interních, připojitelných

za provozu, (volitelně) s podporou desky zadní
plochy

Optická jednotka Jedna jednotka DVD-ROM/CD-RW IDE

(slim-line) nebo DVD-ROM/CD-RW SATA
(slim-line) (je-li k dispozici)

POZNÁMKA: Zařízení DVD jsou určena
pouze pro data.

Jednotka flash 4kolíková, kompatibilní s USB 2.0

®

Xeon® 7300

26 Začínáme se systémem

Konektory

Vzadu

Síťové

Sériové

USB
Vid eo

Čtyři RJ-45 (pro integrovanou síťovou kartu 1 GB)

9kolíkový, DTE, kompatibilní s normou 16550

Dva 4kolíkové, kompatibilní s USB 2.0
15kolíkový konektor VGA

Vpředu

Vid eo
USB

15kolíkový konektor VGA
Dva 4kolíkové, kompatibilní s USB 2.0

Video

Typ grafiky Grafická karta ATI ES1000, konektor VGA

Grafická paměť 16 MB DDR SDRAM

Napájení

Střídavý proud
(na jeden napájecí zdroj)

Výkon (výstupní)

1570 W (vstupní střídavý proud 200/240 V)
1030 W (vstupní střídavý proud 100/127 V)

Napětí (vstupní)

90–140 V při 47–63 Hz
180–264 V při 47–63 Hz

Maximální ztrátový výkon

Maximální nárazový proud

350 W

55 A

Baterie

Systémová baterie

Baterie RAID (volitelná)

Lithium-iontová knoflíková baterie CR2032 3,0 V

Lithium-iontová baterie 3,7 V

Začínáme se systémem 27

Rozměry

Stojan

Výška

Šířka

Hloubka
Hmotnost (maximální konfigurace)

Prostředí
POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese

Teplota

Provozní

Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní

Skladovací

Nahodilé vibrace

Provozní

Skladovací

Půlsinusový ráz

Provozní

Skladovací

Nadmořská výška

Provozní
Skladovací

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

173 mm

447 mm

706 mm
40 kg

www.dell.com/environmental_datasheets

10 až 35 °C

-40 až 65 °C

20 až 80 %

5 až 95 %

0,26 Grms

1,54 Grms

31 G +/- 5 %

71 G +/- 5 %

-15,2 až 3 048 metrů

-15,2 až 10 668 metrů

.

28 Začínáme se systémem

Systèmes Dell™ PowerEdge™ R900

Guide de mise en route

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de

données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; Intel
et Xeon sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows et Windows Server
sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ;
Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc. ; SUSE est une marque déposée de Novell, Inc.

D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Septembre 2007 N/P XK944 Rév. A00

Caractéristiques du système

Les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel
sont les suivantes :

®

• Deux ou quatre processeurs Intel
série 7300.

• Prise en charge du SMP (Symmetric Multiprocessing [Multi-traitement
symétrique]), disponible sur les systèmes dotés de deux ou quatre
microprocesseurs Intel Xeon. Le SMP améliore considérablement
les performances du système en partageant les tâches entre des
microprocesseurs indépendants. Pour bénéficier de cette fonctionnalité,
vous devez utiliser un système d'exploitation prenant en charge le
multitraitement.

REMARQUE : Si vous décidez de mettre le système à niveau en installant

des microprocesseurs supplémentaires, vous devez commander les kits
de mise à niveau appropriés auprès de Dell. Certaines versions de micro­processeurs Intel Xeon ne fonctionnent pas correctement comme micro­processeurs supplémentaires. Le kit de mise à niveau de Dell contient
la version de microprocesseur correcte et les instructions de mise à niveau.
Tous les microprocesseurs doivent être cadencés à la même vitesse et
avoir une mémoire cache de taille identique.

• Mémoire minimale de 2 Go sous forme de barrettes FB-DIMM
(Fully Buffered DIMM) cadencées à 667 MHz, extensible à un
maximum de 128 Go via l'installation de combinaisons de barrettes
de 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go dans les quatre cartes de montage
mémoire.

• Prise en charge des disques durs SAS (Serial-Attached SCSI) internes
et enfichables à chaud (maximum de cinq disques de 3,5 pouces
ou de huit disques de 2,5 pouces).

• Un lecteur slim IDE (DVD-ROM/CD-RW) ou SATA
(DVD-ROM/CD-RW), selon disponibilité.

• Deux blocs d'alimentation enfichables à chaud dans une configuration
redondante 1+1.

• Quatre modules de ventilation, chacun comprenant deux ventilateurs
à double rotor, soit un total de huit ventilateurs.

• Sept logements d'extension PCI-Express (trois x4 et quatre x8).

Xeon® quadruple cœur de la

Guide de mise en route 31

• Carte de montage d'E/S avec quatre logements pour NIC Ethernet Gigabit
prenant en charge des débits de 10, 100 et 1000 Mbps.

• Logement PCI dédié pour contrôleur RAID intégré avec mémoire cache
de 256 Mo et batterie RAID.

REMARQUE : Le démarrage du système à partir d'un périphérique externe

connecté à une carte SAS ou SCSI n'est pas pris en charge (cartes SAS 5/E
et PERC 5/E incluses). Rendez-vous sur le site support.dell.com pour obtenir
les informations les plus récentes concernant le démarrage à partir de
périphériques externes.

• Quatre connecteurs USB 2.0 (deux à l'avant et deux à l'arrière)
pour la connexion d'un périphérique externe (lecteur de disquette
ou de CD-ROM, clavier, souris ou lecteur flash USB).

• Un contrôleur DRAC (Dell Remote Assistant Card) en option,
pour la gestion à distance du système.

• Sous-système vidéo compatible VGA intégré avec contrôleur vidéo
PCI ATI ES1000 à 33 MHz. Ce sous-système dispose d'un minimum de
16 Mo de mémoire graphique avec prise en charge des graphiques en 2D.
La définition maximale prise en charge est de 1600 x 1200 avec 65536
couleurs. Les graphiques True-color sont pris en charge dans les définitions
suivantes : 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. Lorsque la
carte RAC en option est installée, la résolution vidéo maximale est
de 1280 x 1024.

• Circuits intégrés de gestion de systèmes surveillant le fonctionnement
des ventilateurs, ainsi que les tensions et les températures critiques.
Ces circuits de surveillance fonctionnent de pair avec les logiciels
de gestion de système.

• Connecteurs du panneau arrière : port série, vidéo, USB (2)
et quatre connecteurs de NIC.

• Connecteurs du panneau avant : un connecteur vidéo et deux
connecteurs USB.

• Un écran LCD 1x5 sur le panneau avant, affichant l'ID du système
et les messages d'erreur.

Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques,
voir “Spécifications techniques”, à la page 40.

32 Guide de mise en route

Systèmes d'exploitation pris en charge

• Microsoft® Windows Server®2003

• Microsoft Windows Server 2003 R2 avec SP2

®

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux Server 5

•SUSE

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Enterprise Linux 4 (version 4.5)

®

Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

Autres informations utiles

PRÉCAUTION : Le document Product Information Guide (Guide d'information

sur le produit) contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité
et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans
ce document, soit à part.

• Les documents
et

Rack Installation Instructions

fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système.

• Le document
contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des
instructions relatives au dépannage et à l'installation ou au remplacement
de composants. Il se trouve sur les CD fournis avec le système et sur le site

support.dell.com

• Les CD fournis avec le système contiennent des documents et des outils
relatifs à la configuration et à la gestion du système.

Rack Installation Guide

(Instructions d'installation du rack)

Hardware Owner's Manual

.

(Guide d'installation du rack)

(Manuel du propriétaire)

Guide de mise en route 33

• Des mises à jour sont parfois fournies avec le système. Elles décrivent les
modifications apportées au système, aux logiciels ou à la documentation.

REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur

le site support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent
les informations contenues dans les autres documents.

• Si des notes d'édition ou des fichiers lisez-moi (readme) sont fournis,
ils contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au système
ou à la documentation, ou bien des informations techniques avancées
destinées aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si
le système ne réagit pas comme prévu, consultez le document

Owner's Manual

Des formations et certifications Dell™ Enterprise sont disponibles.
Pour plus d'informations, consultez le site
Ce service n'est disponible que dans certains pays.

(Manuel du propriétaire).

www.dell.com/training

Hardware

.

Installation et configuration

PRÉCAUTION : Avant de commencer la procédure suivante, lisez et appliquez

les consignes de sécurité et les informations importantes sur les réglementations
figurant dans le document “Product Information Guide” (Guide d'information sur
le produit).

Cette section décrit les étapes à exécuter lors de la configuration initiale
du système.

34 Guide de mise en route

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément. Conservez
les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

Guide de mise en route 35

Installation des rails et du système dans un rack

Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la
documentation d'installation du rack, puis installez les rails et le système
dans le rack.

Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions
appropriées.

36 Guide de mise en route

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Connectez le clavier, la souris et le moniteur (en option).
À l'arrière du système, des icônes indiquent quel câble doit être inséré

dans chaque connecteur. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le
connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé.

Guide de mise en route 37

Connexion du câble d'alimentation

Branchez le(s) câble(s) d'alimentation sur le système.
Fixez les câbles à l'aide des attaches fournies.
Branchez ensuite l'autre extrémité du câble sur une prise secteur mise à la terre

ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution
de l'alimentation).

38 Guide de mise en route

Mise sous tension du système

Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur
(en option). Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur
jusqu'à ce que l'image soit correctement affichée.

Guide de mise en route 39

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord
la documentation associée fournie avec l'ordinateur. Si vous installez un système
d'exploitation pour la première fois, consultez le document

(Guide d'installation rapide). Veillez à installer le système d'exploitation

Guide

avant tout élément matériel ou logiciel acheté séparément.

Quick Installation

Spécifications techniques

Processeur

®

Type de processeur Deux ou quatre processeurs Intel

quadruple cœur de la série 7300

Bus d'extension

Type de bus PCI Express
Logements d'extension Quatre x8 et trois x4

Mémoire

Architecture Barrettes FB-DIMM PC2-5200 cadencées

à 667 MHz, avec protection ECC

et lecture/écriture synchrones
Connecteurs mémoire 32 à 240 broches
Capacité des barrettes de mémoire 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go
RAM minimale 2 Go
RAM maximale 128 Go

Xeon®

40 Guide de mise en route

Lecteurs

Disques durs SAS Jusqu'à cinq lecteurs internes de 3,5 pouces

enfichables à chaud, pouvant être supportés
par le fond de panier (facultatif)

ou
Jusqu'à huit lecteurs internes de 2,5 pouces

enfichables à chaud, pouvant être supportés
par le fond de panier (facultatif)

Lecteur optique Un lecteur slim IDE (DVD-ROM/CD-RW)

ou SATA (DVD-ROM/CD-RW), selon
disponibilité.

REMARQUE : Les périphériques DVD sont

uniquement des périphériques de données.

Lecteur flash 4 broches, USB 2.0

Connecteurs

À l'arrière

NIC

Série

USB

Vidéo

À l'avant

Vidéo

USB

Quatre connecteurs RJ-45
(pour NIC 1 Gb intégrés)

Connecteur DTE à 9 broches,
compatible 16550

Deux connecteurs à 4 broches,
compatibles USB 2.0

VGA, 15 broches

VGA, 15 broches
Deux connecteurs à 4 broches,

compatibles USB 2.0

Guide de mise en route 41

Vidéo

Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000,

connecteur VGA
Mémoire vidéo 16 Mo, SDRAM DDR

Alimentation

Bloc d'alimentation en CA
(selon la tension en vigueur)

Puissance (sortie)

Tension (entrée)

Dissipation d'énergie maximale

Appel de courant maximal

Piles et batteries

Pile du système

Batterie RAID (en option)

1570 W (tension en entrée

de 200/240 VCA)

1030 W (tension en entrée

de 100/127 VCA)

90 - 140 VCA / 47 - 63 HZ

180 - 264 VCA / 47 - 63 HZ

350 W

55 A

Pile bouton au lithium-ion CR2032 (3 V)

3,7 V au lithium-ion

Caractéristiques physiques

Rack

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids (configuration maximale)

42 Guide de mise en route

6,8 pouces (173 mm)

17,6 pouces (447 mm)

27,8 pouces (706 mm)

90 livres (40 kg)

Environnement

REMARQUE : Pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation

liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous à l'adresse
www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

Fonctionnement

Stockage

Humidité relative

Fonctionnement

Stockage

Vibrations en régime aléatoire

Fonctionnement

Stockage

Choc demi-sinusoïdal

Fonctionnement

Stockage

Altitude

Fonctionnement

Stockage

De 10 à 35°C (50 à 95°F)
De -40 à 65°C (-40 à 149°F)

De 20% à 80%
De 5% à 95%

0,26 Grms
1,54 Grms

31 G +/- 5%
71 G +/- 5%

De -15,2 mètres (-50 pieds) à 3048 mètres
(10000 pieds)

De -15,2 mètres (-50 pieds) à 10668
mètres (35000 pieds)

Guide de mise en route 43

44 Guide de mise en route

Dell™ PowerEdge™ R900 Systeme

Erste Schritte mit dem System

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen

aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware

oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden
können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation

hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod von Menschen
führen könnte.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Dell sind strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.; Intel
und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation; Microsoft, Windows und Windows Server
sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern; Red Hat
ist eine eingetragene Marke von Red Hat, Inc.; SUSE ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken
und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

September 2007 Teilenr. XK944 Rev. A00

Systemmerkmale

Dies sind die wesentlichen Hardware- und Softwaremerkmale des Systems:

®

• Zwei oder vier Quad-Core-Prozessoren der Reihe Intel

• Unterstützung für SMP (Symmetric Multiprocessing, Symmetrische
Parallelverarbeitung), das auf Systemen mit zwei oder vier Intel Xeon
Mikroprozessoren verfügbar ist. SMP verbessert die Gesamtsystem­leistung, indem Mikroprozessorvorgänge auf die einzelnen Mikro­prozessoren verteilt werden. Um diese Funktion zu nutzen, muss ein
Betriebssystem verwendet werden, das Multiprocessing unterstützt.

ANMERKUNG: Zur Installation von weiteren Mikroprozessoren im System

müssen entsprechende Upgrade-Kits bei Dell bestellt werden. Nicht alle
Versionen des Intel Xeon Mikroprozessors können als zusätzliche Mikro­prozessoren eingesetzt werden. Im Upgradekit von Dell befindet sich die
korrekte Mikroprozessorversion sowie die Anweisungen für das Upgrade.
Alle Mikroprozessoren müssen die gleiche interne Betriebsfrequenz und
Cache-Speichergröße besitzen.

• Mindestens 2 GB Arbeitsspeicher auf Fully-Buffered-DIMMs (FBD)
mit 667 MHz, erweiterbar auf maximal 128 GB durch Installation von
Kombinationen aus Speichermodulen mit 512 MB, 1 GB, 2 GB oder
4 GB in den vier Speicher-Risern.

• Unterstützung für bis zu fünf interne, hot-plug-fähige 3,5-Zoll SAS­Festplatten (Serial-Attached SCSI) oder bis zu acht interne, hot-plug­fähige 2,5-Zoll SAS-Festplatten.

• Ein IDE-DVD-ROM/CD-RW-Laufwerk in Flachbauweise oder ein SATA­DVD-ROM/CD-RW-Laufwerk in Flachbauweise (sofern verfügbar).

• Zwei hot-plug-fähige Netzteile in einer redundanten 1 + 1-Konfiguration.

• Vier Lüftermodule, jeweils bestehend aus zwei Doppelrotor-Lüftern,
damit insgesamt acht Lüfter.

• Drei PCI-Express-Steckplätze mit x4-Bandbreite und vier PCI-Express­Steckplätze mit x8-Bandbreite.

Xeon® 7300.

Erste Schritte mit dem System 47

• E/A-Riserkarte mit vier integrierten Gigabit-Ethernet-NICs für Daten­übertragungsraten von 10 Mb/s, 100 Mb/s und 1000 Mb/s.

• Ein dedizierter PCI-Steckplatz für eine integrierte RAID-Controllerkarte
mit 256 MB Cachespeicher und einer RAID-Batterie.

ANMERKUNG: Es wird kein Systemstart von einem externen Gerät an einem

SAS- oder SCSI-Adapter unterstützt, einschließlich SAS 5/E und PERC 5/E.
Aktuelle Informationen zum Systemstart von externen Laufwerken finden Sie
auf der Website support.dell.com.

• Vier USB 2.0-konforme Anschlüsse (zwei auf der Vorderseite und zwei
auf der Rückseite) zum Anschließen von externen Geräten wie Disketten­laufwerk, CD-ROM-Laufwerk, Tastatur, Maus oder USB-Flash-Laufwerk.

• Optionaler Remote-Access-Controller (Dell Remote Assistant
Card / RAC) zur Fernverwaltung des Systems.

• Integriertes VGA-kompatibles Grafiksubsystem mit ATI ES1000
PCI-Grafikcontroller mit 33 MHz. Dieses Grafiksubsystem enthält
mindestens 16 MB Grafikspeicher mit Unterstützung für 2D-Grafik.
Die maximale Auflösung beträgt 1600 × 1200 bei 65 536 Farben.
True-Color-Darstellung wird für folgende Auflösungen unterstützt:
640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 1024. Bei installierter
optionaler RAC ist die maximale Bildschirmauflösung 1280 × 1024.

• Systemverwaltungselektronik zur Überwachung der Systemlüfter und
der kritischen Systemspannungen und -temperaturen. Die System­verwaltungselektronik funktioniert im Verbund mit der System­verwaltungssoftware.

• Auf der Rückseite stehen Anschlüsse für ein serielles Gerät, Bildschirm,
zwei USB-Anschlüsse sowie vier NIC-Anschlüsse zur Verfügung.

• Auf der Vorderseite sind ein Bildschirm- und zwei USB-Anschlüsse
vorhanden.

• LCD-Display (1 × 5) auf der Vorderseite zur Anzeige von System-ID
und Fehlermeldungen.

Weitere Informationen zu spezifischen Funktionen finden Sie unter
„Technische Daten“ auf Seite 56.

48 Erste Schritte mit dem System

Unterstützte Betriebssysteme

• Microsoft® Windows Server® 2003

• Microsoft Windows Server 2003 R2 mit SP2

®

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux Server 5

•SUSE

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Enterprise Linux 4 (Version 4.5)

®

Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

Weitere nützliche Informationen

VORSICHT: Das Produktinformationshandbuch enthält wichtige Informationen

zu Sicherheits- und Betriebsbestimmungen. Garantiebestimmungen können
als separates Dokument beigelegt sein.

• Im zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten

handbuch

wie das System in einem Rack installiert wird.

•Im
Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren
oder Austauschen von Systemkomponenten. Dieses Dokument befindet
sich auf den zusammen mit dem System gelieferten CDs und kann
unter

• Mitgelieferte CDs enthalten Dokumentation und Dienstprogramme
zur Konfiguration und Verwaltung des Systems.

oder in der

Hardware-Benutzerhandbuch

support.dell.com

Rack-Installationsanleitung

heruntergeladen werden.

erhalten Sie Informationen über

Rack-Installations-

ist beschrieben,

Erste Schritte mit dem System 49

• Möglicherweise sind auch aktualisierte Dokumente beigelegt, in denen
Änderungen am System, an der Software oder an der Dokumentation
beschrieben sind.

ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com aktualisierte

Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere
Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

• Möglicherweise sind Versionshinweise oder Infodateien vorhanden.
Diese enthalten Aktualisierungen zum System oder zur Dokumentation
bzw. detailliertes technisches Referenzmaterial für erfahrene Benutzer
oder Techniker.

Technische Unterstützung

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen
können oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie
das

Hardware-Benutzerhandbuch

Dell™ bietet Unternehmenstraining und Zertifizierung an.
Weitere Informationen finden Sie unter
Diese Dienstleistungen stehen unter Umständen nicht an allen
Standorten zur Verfügung.

zur Hand.

www.dell.com/training

.

Installation und Konfiguration

VORSICHT: Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen, lesen Sie

zunächst die Sicherheitshinweise und wichtigen Vorschriften im Produkt­informationshandbuch durch.

In diesem Abschnitt ist die erstmalige Einrichtung des Systems beschrieben.

50 Erste Schritte mit dem System

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung und identifizieren Sie die einzelnen
Komponenten. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für möglichen späteren
Gebrauch auf.

Erste Schritte mit dem System 51

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Wenn Sie die Sicherheitshinweise in der Dokumentation zur Rack-Installation
für das System gelesen haben, können Sie die Schienen und das System
im Rack installieren.

Wie Sie das System in einem Rack installieren, erfahren Sie in
der Dokumentation zur Rack-Installation.

52 Erste Schritte mit dem System

Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an.
Die Anschlüsse auf der Rückseite des Systems sind mit Symbolen

gekennzeichnet, mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen
lassen. Denken Sie daran, gegebenenfalls die Schrauben am Stecker
des Bildschirmkabels festzuziehen.

Erste Schritte mit dem System 53

Anschließen der Stromversorgung

Verbinden Sie das bzw. die Netzstromkabel mit dem System.
Befestigen Sie die Kabel mit den vorgesehenen Streifen am Kabelarm.
Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einer geerdeten Steckdose

oder mit einer separaten Spannungsquelle, etwa einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler.

54 Erste Schritte mit dem System

Einschalten des Systems

Drücken Sie den Netzschalter am System und am Bildschirm (optional), um
das System einzuschalten. Daraufhin sollten die Betriebsanzeigen aufleuchten.
Stellen Sie den Bildschirm ein, bis die Anzeige zufriedenstellend ist.

Erste Schritte mit dem System 55

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit
dem System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wie Sie ein
Betriebssystem erstmalig installieren, erfahren Sie in der Dokumentation

Quick Installation Guide

(Kurz-Installationsanleitung). Das Betriebssystem
muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen mit dem System
erworbene Hardware oder Software installieren.

Technische Daten

Prozessor

Prozessortyp Zwei oder vier Quad-Core-Prozessoren

der Reihe Intel

Erweiterungsbus

Bustyp PCI Express

Erweiterungssteckplätze Vier mit x8-Bandbreite und drei

mit x4-Bandbreite

Speicher

Architektur Fully-Buffered-DIMMs (PC2-5200,

667 MHz) mit ECC-Schutz und
beidseitigem Lockstep-Betrieb

Speichermodulsockel 32 x 240-polig

Speichermodul-Kapazitäten 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB

RAM (Minimum) 2 GB

RAM (Maximum) 128 GB

®

Xeon® 7300.

56 Erste Schritte mit dem System

Laufwerke

SAS-Festplatten Bis zu fünf interne, hot-plug-fähige

3,5-Zoll-Laufwerke, (optional) mit
Unterstützung für Rückwandplatine

oder

Bis zu acht interne, hot-plug-fähige
2,5-Zoll-Laufwerke, (optional) mit
Unterstützung für Rückwandplatine

Optisches Laufwerk Ein IDE-DVD-ROM/CD-RW-Laufwerk

in Flachbauweise oder ein SATA­DVDROM/CD-RW-Laufwerk in
Flachbauweise (sofern verfügbar)

ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine

Datenlaufwerke.

Flash-Laufwerk 4-poliger Anschluss, USB 2.0

Anschlüsse

Rückseite

NIC

Seriell

USB

Grafik

Vorderseite

Grafik

USB

Vier RJ-45-Anschlüsse
(für integrierte 1-GB-NICs)

9-polig, DTE, 16550-kompatibel

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB 2.0

VGA, 15-polig

VGA, 15-polig

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB 2.0

Erste Schritte mit dem System 57

Grafik

Videotyp Grafikcontroller ATI ES1000;

VGA-Anschluss

Grafikspeicher 16 MB DDR-SDRAM

Strom

Netzstromversorgung
(über Wechselstromnetzteil)

Ausgangsleistung

Eingangsspannung

Maximaler Leistungsverlust

Maximaler Einschaltstrom

Batterien

Systembatterie

RAID-Akku (optional)

Abmessungen und Gewicht

Rack

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

1570 W (200/240 V Eingangsspannung)

1030 W (100/127 V Eingangsspannung)

90-140 V bei 47-63 Hz

180-264 V bei 47-63 Hz

350 W

55 A

CR2032 3.0 V Lithium-Ionen-Knopfzelle

3,7 V Lithium-Ionen

173 mm

447 mm

706 mm

40 kg

58 Erste Schritte mit dem System

Umgebung

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen

Systemkonfigurationen finden Sie unter www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Betrieb

Lagerung

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb

Lagerung

Regellose Schwingung

Betrieb

Lagerung

Halbsinusstoß

Betrieb

Lagerung

Höhe über NN

Betrieb

Lagerung

10 bis 35°C

-40 bis 65°C

20% bis 80%

5% bis 95%

0,26 G

1,54 G

31 G +/- 5%

71 G +/- 5%

-15,2 m – 3 048 m

-15,2 m – 10 668 m

Erste Schritte mit dem System 59

60 Erste Schritte mit dem System

Συστήµατα Dell™

PowerEdge™ R900

Τα πρώτα βήµατα

Με το σύστηµά σας

Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σηµαντικές πληροφορίες

που σας βοηθούν να χρησιµοποιήσετε πιο σωστά τον υπολογιστή σας.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η ένδειξη ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει είτε πιθανή βλάβη

του υλικού είτε απώλεια δεδοµένων και σας πληροφορεί πώς να αποφύγετε
το πρόβληµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει την πιθανότητα υλικής

ζηµιάς, προσωπικού τραυµατισµού ή θανάτου.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.
© 2007 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Απαγορεύεται αυστηρώς η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την έγγραφη άδεια της
Dell Inc.

Εµπορικά σήµατα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το κείµενο: Η ονοµασία Dell και το λογότυπο DELL
είναι εµπορικά σήµατα της Dell Inc. Οι ονοµασίες Intel και Xeon είναι σήµατα κατατεθέντα της
Intel Corporation. Οι ονοµασίες Microsoft, Windows και Windows Server είναι σήµατα κατατεθέντα
της Microsoft Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Η ονοµασία Red Hat
είναι σήµα κατατεθέν της Red Hat, Inc. Η ονοµασία SUSE είναι σήµα κατατεθέν της Novell, Inc.

Στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να χρησιµοποιούνται άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες
για αναφορά στις οντότητες που διεκδικούν τα σήµατα και τις ονοµασίες ή για αναφορά στα προϊόντα
τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιοδήποτε πιθανό συµφέρον ιδιοκτησίας από εµπορικά σήµατα
και εµπορικές ονοµασίες εκτός από αυτά που έχει στην κατοχή της.

Σεπτέµβριος 2007 P/N XK944 Αναθ. A00

Χαρακτηριστικά συστήµατος

Τα κύρια χαρακτηριστικά λογισµικού και υλικού του συστήµατός σας
περιλαµβάνουν:

•

∆ύο ή τέσσερις επεξεργαστές τετραπλού πυρήνα Intel® Xeon®
της σειράς 7300.

•

Υποστήριξη συµµετρικής πολυ-επεξεργασίας (SMP), η οποία είναι
διαθέσιµη σε συστήµατα µε δύο ή τέσσερις µικροεπεξεργαστές Intel Xeon.
Το χαρακτηριστικό SMP βελτιώνει τη συνολική απόδοση του συστήµατος
καταµερίζοντας τις µικρο-επεξεργαστικές εργασίες σε ανεξάρτητους
µικροεπεξεργαστές. Για να εκµεταλλευτείτε αυτό το χαρακτηριστικό,
πρέπει να χρησιµοποιείτε ένα λειτουργικό σύστηµα που να υποστηρίζει
την πολυ-επεξεργασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν αποφασίσετε να αναβαθµίσετε το σύστηµά

σας εγκαθιστώντας πρόσθετους µικροεπεξεργαστές, πρέπει
να παραγγείλετε τα σετ αναβάθµισης µικροεπεξεργαστή από
την Dell. Όλες οι εκδόσεις των µικροεπεξεργαστών Xeon της
Intel δεν λειτουργούν σωστά ως πρόσθετοι µικροεπεξεργαστές.
Το σετ αναβάθµισης από την Dell περιέχει τη σωστή έκδοση
µικροεπεξεργαστή, καθώς και οδηγίες για την εκτέλεση της
αναβάθµισης. Όλοι οι µικροεπεξεργαστές πρέπει να έχουν
την ίδια εσωτερική συχνότητα λειτουργίας και το ίδιο µέγεθος
κρυφής µνήµης (cache).

•

Κατ’ ελάχιστο 2 GB στα 667 MHz, µνήµη DIMM µε περιοχή προσωρινής
αποθήκευσης (FBD), µε δυνατότητα αναβάθµισης σε 128 GB το µέγιστο,
µε εγκατάσταση συνδυασµών µονάδων µνήµης των 512 MB, 1 GB,
2 GB ή 4 GB στις τέσσερις κάρτες ανόδου δικτύου µνήµης.

•

Υποστήριξη για έως και πέντε εσωτερικές µονάδες σκληρού δίσκου
3,5 ιντσών, θερµής σύνδεσης, τύπου SAS (σειριακής σύνδεσης SCSI)
ή υποστήριξη για έως και οκτώ εσωτερικές µονάδες σκληρού δίσκου
2,5 ιντσών θερµής σύνδεσης, τύπου SAS.

•

Μία µονάδα IDE DVD-ROM/CD-RW λεπτής γραµµής ή µονάδα SATA
DVD-ROM/CD-RW λεπτής γραµµής (όταν υπάρχει διαθέσιµη).

•

∆ύο παροχές τροφοδοσίας θερµής σύνδεσης σε εφεδρική διαµόρφωση 1 + 1.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 63

•

Τέσσερις µονάδες ανεµιστήρα, καθεµία από τις οποίες αποτελείται από
δύο ανεµιστήρες µε διπλό ρότορα, µε σύνολο οκτώ ανεµιστήρες ψύξης.

•

Τρεις υποδοχές επέκτασης x4 και τέσσερις υποδοχές επέκτασης
x8 PCI-Express.

•

Κάρτα ανόδου δικτύου I/O, η οοία παρέχει τέσσερις κάρτες NIC Gigabit
Ethernet, µε δυνατότητα υποστήριξης ταχυτήτων δεδοµένων 10 Mbps,
100 Mbps και 1000 Mbps.

•

Ειδική υποδοχή PCI για ενσωµατωµένη κάρτα ελεγκτή RAID
µε 256 MB κρυφής µνήµης (cache) και µπαταρία RAID.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν υποστηρίζεται η εκκίνηση του συστήµατος από

εξωτερική συσκευή προσαρτηµένη σε προσαρµογέα SAS ή SCSI,
συµπεριλαµβανοµένων των SAS 5/E, PERC 5/E. Ανατρέξτε στην
τοποθεσία support.dell.com για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες
υποστήριξης σχετικά µε την εκκίνηση από εξωτερικές συσκευές.

•

Τέσσερις συζευκτήρες συµβατούς µε USB 2.0 (δύο στο εµπρός και δύο
στο πίσω µέρος) µε δυνατότητα εξωτερικής υποστήριξης για µία µονάδα
δισκέτας, µία µονάδα δίσκου CD-ROM, ένα πληκτρολόγιο, ένα ποντίκι
ή µία µονάδα µνήµης flash USB.

•

Προαιρετικός ελεγκτής αποµακρυσµένης πρόσβασης (Dell Remote
Assistant Card ή RAC) για αποµακρυσµένη διαχείριση συστηµάτων.

•

Ένα ενσωµατωµένο υποσύστηµα οθόνης συµβατό µε VGA µε ελεγκτή
οθόνης ATI ES1000, στα 33 MHz PCI. Αυτό το υποσύστηµα οθόνης περιέχει
κατ’ ελάχιστον 16 MB µνήµης οθόνης µε υποστήριξη για δισδιάστατα
γραφικά. Η µέγιστη ανάλυση είναι 1600 x 1200 µε 65.536 χρώµατα.
Τα γραφικά µε πραγµατικά χρώµατα υποστηρίζονται για τις ακόλουθες
αναλύσεις: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. Όταν
εγκατασταθεί η προαιρετική κάρτα RAC, η µέγιστη ανάλυση της οθόνης
γίνεται 1280x1024.

•

∆ιάταξη κυκλωµάτων για τη διαχείριση συστηµάτων, η οποία παρακολουθεί
τη λειτουργία των ανεµιστήρων του συστήµατος, καθώς και τις κρίσιµες
θερµοκρασίες και τάσεις του συστήµατος. Η διάταξη κυκλωµάτων για
τη διαχείριση συστηµάτων λειτουργεί σε συνδυασµό µε το λογισµικό
διαχείρισης συστηµάτων.

•

Οι συζευκτήρες του πίσω µέρους περιλαµβάνουν σειριακό συζευκτήρα,
συζευκτήρα οθόνης, δύο συζευκτήρες USB και τέσσερις συζευκτήρες
καρτών NIC.

64 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

•

Οι συζευκτήρες του εµπρός µέρους περιλαµβάνουν ένα συζευκτήρα οθόνης
και δύο συζευκτήρες USB.

•

Μπροστινός πίνακας 1x5 LCD για την ταυτότητα του συστήµατος και τα
µηνύµατα σφαλµάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε συγκεκριµένα χαρακτηριστικά,
ανατρέξτε στην ενότητα «Τεχνικές προδιαγραφές» στη σελίδα 72.

Λειτουργικά συστήµατα που υποστηρίζονται

•

Microsoft® Windows Server® 2003

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 µε SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux4 (έκδοση 4.5)

•

Red Hat Enterprise Linux Server 5

•

SUSE® Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο Οδηγός Πληροφοριών Προϊόντος παρέχει σηµαντικές

πληροφορίες για την ασφάλεια και τους ρυθµιστικούς κανόνες.
Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συµπεριλαµβάνονται
µέσα σε αυτό το έγγραφο ή ως ξεχωριστό έγγραφο.

•

Ο

Οδηγός εγκατάστασης σε ράφι

που συνοδεύουν τη δική σας λύση σε ράφι περιγράφουν τον τρόπο
εγκατάστασης τους συστήµατός σας σε ράφι.

•

Το

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

χαρακτηριστικά του συστήµατος και περιγράφει την αντιµετώπιση
προβληµάτων του συστήµατός σας και την εγκατάσταση ή την
αντικατάσταση συστατικών στοιχείων του συστήµατος. Το έγγραφο
αυτό µπορεί να εντοπιστεί στα CD που συνοδεύουν το σύστηµά σας
ή στη διεύθυνση

support.dell.com

ή οι

Οδηγίες εγκατάστασης σε ράφι

παρέχει πληροφορίες σχετικά µε τα

.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 65

•

Τα CD που συνοδεύουν το σύστηµά σας παρέχουν τεκµηρίωση και
εργαλεία για τη διαµόρφωση και τη διαχείριση του συστήµατός σας.

•

Μερικές φορές παρέχονται ενηµερωµένες εκδόσεις µαζί µε το σύστηµα,
για να περιγράψουν αλλαγές στο σύστηµα, το λογισµικό ή/και την
τεκµηρίωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να ελέγχετε πάντοτε για ενηµερωµένες εκδόσεις

στην τοποθεσία support.dell.com και να διαβάζετε πρώτα
τις ενηµερωµένες εκδόσεις επειδή πολύ συχνά καθιστούν
ξεπερασµένες τις πληροφορίες άλλων εγγράφων.

•

Σηµειώσεις έκδοσης ή αρχεία Readme (πληροφοριών) ενδέχεται να
περιλαµβάνονται για να παρέχουν τις τελευταίες ενηµερώσεις για το
σύστηµα, όπως επίσης τεκµηρίωση ή προχωρηµένο υλικό αναφοράς για
τεχνικά θέµατα που προορίζονται για έµπειρους χρήστες ή τεχνικούς.

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε µια διαδικασία του οδηγού αυτού ή αν το σύστηµα δεν
λειτουργεί µε τον αναµενόµενο τρόπο, ανατρέξτε στο

Είναι διαθέσιµη η Επιχειρηµατική εκπαίδευση και πιστοποίηση της Dell. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση
Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να µην προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

www.dell.com/training

.

.

66 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Εγκατάσταση και διαµόρφωση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού πραγµατοποιήσετε την παρακάτω διαδικασία,

διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τους
σηµαντικούς ρυθµιστικούς κανόνες στον Οδηγό Πληροφοριών
Προϊόντος.

Η ενότητα αυτή περιγράφει τα βήµατα για την αρχική ρύθµιση των παραµέτρων
του συστήµατός σας.

Άνοιγµα της συσκευασίας του συστήµατος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήµατός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείµενο.
Φυλάξτε όλα τα υλικά που σας αποστάλθηκαν για την περίπτωση που θα τα
χρειαστείτε αργότερα.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 67

Τοποθέτηση των ραγών και του συστήµατος σε ράφι

Μόλις ολοκληρώσετε την ανάγνωση των «Οδηγιών ασφαλείας» που βρίσκονται
στην τεκµηρίωση εγκατάστασης σε ράφι για το σύστηµά σας, τοποθετήστε τις
ράγες και το σύστηµα σε ράφι.

Για οδηγίες σχετικά µε την εγκατάσταση του συστήµατός σας σε ράφι, ανατρέξτε
στην τεκµηρίωση εγκατάστασης σε ράφι.

68 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρετική).

Οι συζευκτήρες στο πίσω µέρος του συστήµατος έχουν εικονίδια τα οποία
υποδεικνύουν το καλώδιο που συνδέεται σε κάθε συζευκτήρα. Πρέπει να
σφίξετε τις βίδες (εάν υπάρχουν) στο συζευκτήρα καλωδίου της οθόνης.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 69

Σύνδεση της τροφοδοσίας

Συνδέστε το καλώδιο(-α) τροφοδοσίας στο σύστηµα.

Ασφαλίστε τα καλώδια µε τους παρεχόµενους ιµάντες.

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε γειωµένη πρίζα ρεύµατος ή σε ξεχωριστή
πηγή τροφοδοσίας, όπως είναι ένα σύστηµα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) ή µια
µονάδα διανοµής ρεύµατος (PDU).

70 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Θέση του συστήµατος σε λειτουργία

Πιέστε το κουµπί λειτουργίας στο σύστηµα και την οθόνη (προαιρετικά) για να
θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα. Πρέπει να ανάψουν οι ενδείξεις λειτουργίας.
Ρυθµίστε τα κουµπιά ελέγχου της οθόνης ώσπου η εικόνα που εµφανίζεται να
σας ικανοποιεί.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 71

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης του λειτουργικού συστήµατος

Εάν έχετε αγοράσει προεγκατεστηµένο λειτουργικό σύστηµα, ανατρέξτε στην
τεκµηρίωση του λειτουργικού συστήµατος που συνοδεύει το σύστηµά σας.
Για να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστηµα για πρώτη φορά, ανατρέξτε στον

Οδηγό γρήγορης εγκατάστασης

. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστηµα είναι
εγκατεστηµένο, πριν εγκαταστήσετε υλικό ή λογισµικό που δεν έχετε αγοράσει
µαζί µε το σύστηµα.

Τεχνικές προδιαγραφές

Επεξεργαστής

Τύπος επεξεργαστή ∆ύο ή τέσσερις επεξεργαστές τετραπλού

πυρήνα Intel

∆ίαυλος επέκτασης

Τύπος διαύλου PCI Express

Υποδοχές επέκτασης Τέσσερις x8 και τρεις x4

Μνήµη

Αρχιτεκτονική Μονάδες µνήµης PC2-5200 µε περιοχή

προσωρινής αποθήκευσης (FBD) στα
667 MHz µε προστασία ECC και αµφίδροµη
λειτουργία κλειδώµατος βήµατος

Υποδοχές µονάδων µνήµης Τριάντα δύο 240 ακίδων

Χωρητικότητες µονάδων µνήµης 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB

Ελάχιστη µνήµη RAM 2 GB

Μέγιστη µνήµη RAM 128 GB

®

Xeon® της σειράς 7300

72 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Μονάδες

Σκληροί δίσκοι SAS Έως και πέντε εσωτερικές µονάδες σκληρού

δίσκου 3,5 ιντσών, θερµής σύνδεσης,
(προαιρετικά) µε στήριγµα πλακέτας βάσης

ή

Έως και οκτώ εσωτερικές µονάδες σκληρού
δίσκου 2,5 ιντσών, θερµής σύνδεσης,
(προαιρετικά) µε στήριγµα πλακέτας βάσης

Μονάδα οπτικού δίσκου Μία µονάδα IDE DVD-ROM/CD-RW

λεπτής γραµµής ή µονάδα SATA
DVDΩΗROM/CD-RW λεπτής γραµµής
(όταν υπάρχει διαθέσιµη).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

είναι µόνο για δεδοµένα

Οι µονάδες δίσκου DVD

Μονάδα µνήµης flash 4 ακίδων, συµβατές µε USB 2,0

Συζευκτήρες

Πίσω µέρος

Κάρτα NIC

Τέσσερις RJ-45 (για ενσωµατωµένες
κάρτες NIC 1 GB)

Σειριακή

USB

Οθόνη

9 ακίδων, DTE, συµβατή µε 16550

∆ύο 4 ακίδων, συµβατοί µε USB 2,0

VGA 15 ακίδων

Εµπρός µέρος

Οθόνη

USB

VGA 15 ακίδων

∆ύο 4 ακίδων, συµβατοί µε USB 2,0

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 73

Οθόνη

Τύπος οθόνης Ελεγκτής οθόνης ATI ES1000,

συζευκτήρας VGA

Μνήµη οθόνης 16 MB µνήµη DDR SDRAM

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία AC (ανά τροφοδοσία)

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt (έξοδος)

Τάση (είσοδος)

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος

Μέγιστο ρεύµα εισροής

Μπαταρίες

Μπαταρία συστήµατος

Μπαταρία RAID (προαιρετικά)

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ράφι

Ύψος

Μήκος

Πλάτος

Βάρος (µέγιστη διαµόρφωση)

1.570 W (200/240 V AC είσοδος)

1.030 W (100/127 V AC είσοδος)

90 - 140 V AC @ 47 - 63 HZ

180 - 264 V AC @ 47 - 63 HZ

350 W

55 A

CR2032 3,0 V ιόντος λιθίου
σε σχήµα νοµίσµατος

3,7 V ιόντος λιθίου

6,8 ίντσες (173 mm)

17,6 ίντσες (447 mm)

27,8 ίντσες (706 mm)

90 λίµπρες (40 kg)

74 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

για συγκεκριµένες διαµορφώσεις συστήµατος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.dell.com/environmental_datasheets.

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά µε τις περιβαλλοντικές µετρήσεις

Θερµοκρασία

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

10 έως 35°C (50 έως 95°F)

-40 έως 65°C (-40 έως 149°F)

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

20% έως 80%

5% έως 95%

Τυχαία ταλάντευση

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

0,26 Grms

1,54 Grms

Ηµιτονοειδής δόνηση

Λειτουργίας

Αποθήκευσης

31 G +/- 5%

71 G +/- 5%

Υψόµετρο

Λειτουργίας

-15,2 µέτρα (-50 πόδια) έως 3.048 µέτρα
(10.000 πόδια)

Αποθήκευσης

-15,2 µέτρα (-50 πόδια) έως 10.668 µέτρα
(35.000 πόδια)

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 75

76 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Systemy Dell™ PowerEdge™ R900

Rozpoczęcie pracy

z systemem

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej

wykorzystać komputer.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia

sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA dotyczą możliwości wystąpienia

strat materialnych, odniesienia obrażeń lub śmierci.

Informacje zamieszczone w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2007 Dell Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Zabrania się powielania w jakiejkolwiek postaci bez pisemnej zgody firmy Dell Inc.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell i logo DELL są znakami towarowymi firmy Dell Inc.;

Intel i Xeon są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation; Microsoft,
Windows i Windows Server są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation

w Stanach Zjednoczony i/lub innych krajach; Red Hat jest zarejetrowanym znakiem towarowym
firmy Red Hat, Inc.; SUSE jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Novell, Inc.

W tym dokumencie mogą być także użyte inne znaki i nazwy towarowe w odniesieniu do podmiotów
posiadających prawa do znaków i nazw lub ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw
własności do jakichkolwiek znaków towarowych i nazw handlowych, których nie jest właścicielem.

Wrzesieс 2007 Nr ref. XK944 Wersja A00

Funkcje systemu

Główne funkcje sprzętu i oprogramowania zainstalowanego w zestawie
komputerowym:

•

Dwa lub cztery procesory Dual-Core Intel® Xeon® 7300.

•

Obsługa symetrycznego wieloprzetwarzania (SMP), która jest dostępna
w systemach z czterema mikroprocesorami Intel Xeon. SMP znacznie
poprawia ogólną wydajność systemu, dzieląc operacje pomiędzy niezależne
mikroprocesory. Aby móc korzystać z tej funkcji, konieczne jest posiadanie
systemu operacyjnego obsługującego wieloprzetwarzanie.

UWAGA: W przypadku rozbudowy systemu poprzez zainstalowanie

dodatkowego mikroprocesora konieczne będzie nabycie zestawów
do rozbudowy i aktualizacji mikroprocesora firmy Dell. Nie wszystkie
wersje procesorów Intel Xeon będą prawidłowo działać jako mikro­procesory dodatkowe. Zestaw do rozbudowy i aktualizacji firmy
Dell zawiera prawidłową wersję mikroprocesora oraz instrukcję
przeprowadzenia rozbudowy i aktualizacji. Wszystkie mikroprocesory
muszą mieć tę samą wewnętrzną częstotliwość pracy oraz tę samą
pojemność pamięci podręcznej.

•

Minimum 2 GB w pełni buforowanej pamięci DIMMs (FBD)
o częstotliwości 667 MHz, z możliwością rozszerzenia do maks. 128 GB
poprzez kombinacje instalacji modułów pamięci 512 MB, 1 GB, 2 GB
lub 4 GB w czterech kartach nośnych pamięci.

•

Obsługa do sześciu 3,5 calowych, wewnętrznych, podłączanych szeregowo
podczas pracy urządzenia dysków twardych SCSI (Serial Attached SCSI) lub
do ośmiu 2,5 calowych wewnętrznych dysków twardych SAS podłączanych
podczas pracy urządzenia.

•

Jeden wąski napęd IDE DVD-ROM/CD-RW lub wąski napęd SATA
DVD-ROM/CD-RW (jeśli jest dostępny).

Rozpoczęcie pracy z systemem 79

•

Dwa zasilacze podłączane podczas pracy urządzenia w konfiguracji
nadmiarowej 1 + 1.

•

Cztery moduły wentylatorów, każdy składający się z dwóch wentylatorów
dwuwirnikowych, co daje razem osiem wentylatorów chłodzących.

•

Trzy gniazda rozszerzeń PCI Express x4 i cztery gniazda rozszerzeń
PCI Express x8.

•

Karta nośna wejścia/wyjścia z czterema zintegrowanymi kartami sieciowymi
Gigabit Ethernet, obsługującymi prędkość transmisji danych 10 Mb/s,
100 Mb/s i 1000 Mb/s.

•

Gniazdo PCI przeznaczone dla zintegrowanej karty kontrolera RAID
z pamięcią podręczną o pojemności 256 MB i baterią RAID.

UWAGA: Uruchamianie systemu nie jest obsługiwane z urządzenia

zewnętrznego podłączonego do adaptera SAS lub SCSI (łącznie
z SAS 5/E i PERC 5/E). W celu uzyskania najnowszych informacji
dotyczących uruchamiania systemu z urządzeń zewnętrznych
proszę odwiedzić stronę support.dell.com.

•

Dwa złącza kompatybilne z USB 2.0 (dwa z przodu i dwa z tyłu),
obsługujące stację dyskietek, napęd CD-ROM, klawiaturę, mysz lub
napęd USB flash.

•

Opcjonalny kontroler zdalnego dostępu (Dell Remote Assistant Card
lub RAC) do zdalnego zarządzania systemem.

•

Zintegrowany podsystem grafiki z grafiką VGA z kontrolerem grafiki ATI
ES1000 PCI o częstotliwości 33 MHz. Podsystem grafiki ma min. 16 MB
na operacje graficzne z obsługą grafiki dwuwymiarowej (2D). Maksymalna
rozdzielczość wynosi 1600x1200 z 65,536 kolorów; grafika w kolorach
rzeczywistych jest obsługiwana przy następujących rozdzielczościach:
640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. Gdy zainstalowana jest
dodatkowa karta zdalnego dostępu (RAC), maksymalna rozdzielczość
grafiki wynosi 1280x1024.

80 Rozpoczęcie pracy z systemem

•

Obwód zarządzania systemami, który monitoruje działanie wentylatorów
systemowych, jak również napięcie krytyczne i temperaturę krytyczną
systemu. Obwód zarządzania systemami pracuje w połączeniu
z oprogramowaniem do zarządzania systemami.

•

Złącza umieszczone na panelu tylnym obejmują jedno złącze szeregowe,
złącze karty grafiki, cztery złącza USB i dwa złącza kart NIC.

•

Złącza na panelu przednim obejmują jedno złącze grafiki i dwa złącza USB.

•

1x5 diod LCD na panelu przednim dla identyfikatora (ID) systemu
i komunikatów o błędach.

Więcej informacji o poszczególnych funkcjach można znaleźć w sekcji
„Specyfikacja techniczna” na stronie 88.

Obsługiwane systemy operacyjne

•

Microsoft® Windows Server® 2003

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 z SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux4 (wersja 4,5)

•

Red Hat Enterprise Linux Server 5

•

SUSE® Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Rozpoczęcie pracy z systemem 81

Inne przydatne informacje

PRZESTROGA: Przewodnik z informacjami o produkcieudostępnia

ważne dane dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje prawne.
Informacje na temat gwarancji mogą być zamieszczone w tym
dokumencie lub dostarczone jako oddzielny dokument.

•

Podręcznik montowania stelażu

dołączone do stelażu opisują sposób montowania komputera na stelażu.

•

Podręcznik użytkownika sprzętu

systemu i opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych
podczas użytkowania systemu, a także instrukcje dotyczące instalacji lub
wymiany elementów systemu. Ten dokument można znaleźć na płycie CD
dostarczonej wraz z systemem lub na stronie internetowej

•

Płyta CD dołączona do systemu zawiera dokumentację i narzędzia
do konfiguracji systemu oraz zarządzania nim.

•

Czasem wraz z systemem dostarczane są aktualizacje opisujące
zmiany w oprogramowaniu systemowym i/lub dokumentacji.

UWAGA: Proszę zawsze szukać aktualizacji na stronie

support.dell.com i czytać informacje o aktualizacjach,

ponieważ często pojawiają się one tam z wyprzedzeniem
w porównaniu do innych dokumentów.

•

Dane o wersji lub pliki readme mogą być dołączone do systemu w celu
dostarczenia informacji o uaktualnieniach wprowadzonych w ostatniej chwili
do systemu, dokumentacji lub zaawansowanych technicznie materiałów
referencyjnych, przeznaczonych dla doświadczonych użytkowników lub
personelu technicznego.

lub

Instrukcje dotyczące montowania stelażu

zawiera informacje o funkcjach

support.dell.com

.

Uzyskiwanie pomocy technicznej

W przypadku niezrozumienia procedur opisanych w tym podręczniku lub jeśli
system nie działa zgodnie z oczekiwaniami, należy zapoznać się z

użytkownika sprzętu

Dostępne są również szkolenia i certyfikaty firmy Dell™ Enterprise –
dalsze informacje znajdują się na stronie internetowej
Ta usługa może nie być dostępna we wszystkich lokalizacjach.

82 Rozpoczęcie pracy z systemem

.

www.dell.com/training

Podręcznikiem

.

Instalacja i konfiguracja

PRZESTROGA: Przed wykonaniem poniższej procedury należy

przeczytać i zastosować się do instrukcji bezpieczeństwa oraz
ważnych informacji prawnych zamieszczonych w Przewodniku
z informacjami o produkcie.

Ta sekcja opisuje czynności, które należy wykonać podczas konfigurowania
systemu po raz pierwszy.

Rozpakowanie zestawu komputerowego

Rozpakuj zestaw i zidentyfikuj jego poszczególne elementy. Zachowaj wszystkie
opakowania na wypadek, gdyby okazały się później potrzebne.

Rozpoczęcie pracy z systemem 83

Instalowanie prowadnic i systemu w stelażu

Po przeczytaniu „Instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”, przedstawionych
w dokumentacji instalacyjnej stelaża przeznaczonego dla systemu, zainstaluj
na stelażu prowadnice oraz zestaw.

W celu uzyskania instrukcji dotyczących montowania zestawu w stelażu
należy przejrzeć dokumentację dotyczącą montowania w stelażu.

84 Rozpoczęcie pracy z systemem

Podłączanie klawiatury, myszy i monitora

Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).

Złącza w tylnej części systemu oznaczone są ikonami, wskazującymi kabel
który należy podłączyć do złącza. Należy upewnić się, że śruby na złączu kabla
monitora są dokręcone (o ile występują).

Rozpoczęcie pracy z systemem 85

Podłączanie do zasilania

Podłącz kabel (kable) zasilania systemu do komputera.

Zabezpiecz kable dostarczonymi taśmami.

Teraz podłącz drugą końcówkę kabla do uziemionego gniazdka elektrycznego
lub innego źródła zasilania, np. do zasilacza bezprzerwowego (UPS) lub do
jednostki rozdziału zasilania (PDU).

86 Rozpoczęcie pracy z systemem

Włączanie systemu

Naciśnij przyciski zasilania systemu i monitora (opcjonalnego). Powinny
zaświecić się wskaźniki zasilania. Wyreguluj ustawienia monitora aż do
uzyskania odpowiedniego obrazu.

Rozpoczęcie pracy z systemem 87

Dokonywanie ustawień systemu operacyjnego

W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie
zapoznaj się z dokumentacją systemu operacyjnego dostarczoną wraz
z komputerem. Jeśli system operacyjny jest instalowany po raz pierwszy,
należy zapoznać się z

Podręcznikiem szybkiej instalacji

. Przed instalacją
sprzętu lub oprogramowania niezakupionego wraz z zestawem należy
upewnić się, czy w komputerze został zainstalowany system operacyjny.

Specyfikacja techniczna

Procesor

Typ procesora Dwa lub cztery procesory

Dual-Core Intel

Szyna rozszerzeń

Typ szyny PCI Express

Gniazda rozszerzeń Cztery x8 i trzy x4

Pamięć

Architektura Całkowicie buforowane moduły pamięci

DIMM PC2-5200 o częstotliwości
667 MHz z zabezpieczeniem ECC oraz
dwoma niezależnymi trybami „lockstep”,
które umożliwiają tworzenie
dwukanałowych odbić lustrzanych.

Gniazda modułów pamięci Trzydzieści dwa 240-stykowe

Pojemność modułów pamięci 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB

Min. pojemność pamięci RAM 2 GB

Maks. pojemność pamięci RAM 128 GB

®

Xeon® 7300.

88 Rozpoczęcie pracy z systemem

Napędy

Dyski twarde SAS Do pięciu 3,5 calowych dysków

wewnętrznych podłączanych podczas
pracy urządzenia (opcjonalnie)
z obsługą tablicy połączeń

lub

Do ośmiu 2,5 calowych dysków
wewnętrznych podłączanych podczas
pracy urządzenia (opcjonalnie)
z obsługą tablicy połączeń

Napęd optyczny Jeden wąski napęd IDE DVD-ROM/

CD-RW lub wąski napęd SATA
DVDROM/CD-RW (jeśli jest dostępny)

UWAGA: Urządzenia DVD są
przeznaczone tylko do danych

Napęd dysku flash 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Złącza

Tyl ne

Kontroler NIC

Cztery złącza RJ-45 (dla zintegrowanej
1-GB karty NIC)

Szeregowy

USB

Grafika

9-stykowy, DTE, zgodny z 16550

Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

15-stykowa karta VGA

Przednie

Grafika

USB

15-stykowa karta VGA

Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Rozpoczęcie pracy z systemem 89

Grafika

Typ grafiki Kontroler grafiki ATI ES1000; złącze VGA

Pamięć grafiki Pamięć DDR SDRAM o pojemności

16 MB

Zasilanie

Zasilacz prądu zmiennego (na zasilacz)

Moc (na wyjściu)

Napięcie (na wejściu)

Maksymalna utrata mocy

Maksymalne natężenie
prądu przy włączeniu

Baterie

Bateria systemowa

Bateria RAID (opcjonalna)

1570W (200/240 VAC - wejście)

1030W (100/127 VAC - wejście)

90 - 140 VAC @ 47 - 63 HZ

180 - 264 VAC @ 47 - 63 HZ

350W

55A

Litowo-jonowa bateria pastylkowa
CR 2032 o napięciu 3,0 V

Litowo-jonowa o napięciu 3,7 V

Cechy fizyczne

Stelaż

Wysokość

Szerokość

Głębokość

Waga (przy maksymalnej konfiguracji)

90 Rozpoczęcie pracy z systemem

6,8 cala (173 mm)

17,6 cala (447 mm)

27,8 cala (706 mm)

90 funtów (40 kg)

Warunki otoczenia
UWAGA: W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia

przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji systemu proszę odwiedzić
stronę internetową www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

Podczas eksploatacji

Podczas przechowywania

od 10 do 35°C (od 50 do 195°F)

od -40 do 65°C (od -40 do 149°F)

Wilgotność względna

Podczas eksploatacji

Podczas przechowywania

od 20% do 80%

od 5% do 95%

Przypadkowe wibracje

Podczas eksploatacji

Podczas przechowywania

0,26 Grms

1,54 Grms

Wstrząs o sygnale połowy sinusoidy

Podczas eksploatacji

Podczas przechowywania

31 G +/- 5%

71 G +/- 5%

Wysokość n.p.m.

Podczas eksploatacji

-15,2 metra (-50 stóp) do 3 048 metrów
(10 000 stóp)

Podczas przechowywania

-15,2 metra (-50 stóp) do 10 668 metrów
(10 000 stóp)

Rozpoczęcie pracy z systemem 91

92 Rozpoczęcie pracy z systemem

Системы Dell™

PowerEdge™ R900

Начало работы

с системой

Примечания, замечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию,

которая поможет использовать компьютер более эффективно.

ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ указывает на возможность повреждения

оборудования или потери данных и объясняет, как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на

потенциальную опасность повреждения, получения легких
травм или угрозу для жизни.

Информация, включенная в состав данного документа, может быть изменена
без уведомления.
© 2007 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение любой части данного документа любым способом без письменного
разрешения корпорации Dell Inc. строго воспрещается.

Ниже перечислены товарные знаки, использованные в этом документе. Dell и логотип
DELL являются торговыми знаками корпорации Dell Inc.; Intel и Xeon являются
зарегистрированными торговыми знаками корпорации Intel; Microsoft, Windows и Windows
Server являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft в США
и/или других странах; Red Hat является зарегистрированным торговым знаком корпорации
Red Hat, Inc.; SUSE является зарегистрированным торговым знаком корпорации Novell, Inc.

Остальные товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в этом руководстве
для обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и наименования, или
продуктов этих компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет прав на какие-либо товарные
знаки и наименования, кроме собственных.

Сентябрь 2007 г. P/N XK944 Ред. A00

Компоненты системы

Ниже перечислены основные характеристики аппаратного и программного
обеспечения системы.

•

Один или четыре четырехъядерных процессора Intel® Xeon®
серии 7300.

•

Поддержка симметричной многопроцессорной обработки (SMP),
реализованная в системах с двумя или четырьмя микропроцессорами
Intel Xeon. SMP значительно повышает производительность системы,
разделяя вычислительные операции между двумя независимыми
микропроцессорами. Чтобы воспользоваться преимуществами этой
функции, необходима операционная система, поддерживающая
многопроцессорную обработку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если необходимо модернизировать систему

и установить дополнительные микропроцессоры, следует
заказать комплекты для микропроцессорной модернизации
в корпорации Dell. Не все версии микропроцессоров Intel
Xeon корректно работают в качестве дополнительных
микропроцессоров. В комплект для модернизации Dell входит
микропроцессор подходящей версии, а также инструкции по
проведению модернизации. Все микропроцессоры должны
иметь одинаковую внутреннюю тактовую частоту и одинаковый
объем кэш-памяти.

•

Не менее 2 Мб памяти с частотой 667 МГц, модули DIMM с полной
буферизацией (FBD), возможность наращивания до 128 Гб путем
установки комбинации модулей памяти объемом 512 Мб, 1 Гб,
2 Гб или 4 Гб в четырех надстроечных платах памяти.

•

Поддержка до пяти 3,5-дюймовых внутренних дисков Serial-Attached
SCSI (SAS) с возможностью замены в «горячем» режиме или до восьми
2,5-дюймовых внутренних жестких дисков SAS с возможностью
замены в «горячем» режиме.

•

Одно тонкое комбинированное IDE-устройство DVD-ROM/CD-RW
или тонкое комбинированное устройство SATA DVD-ROM/CD-RW
(если доступно).

Начало работы с системой 95

•

Два блока питания мощностью с возможностью замены в «горячем»
режиме в избыточной конфигурации 1 + 1.

•

Четыре вентиляторных модуля, каждый из которых состоит из двух
двухмоторных вентилятора – всего восемь охлаждающих вентилятора.

•

Три 4-канальных и четыре 8-канальных слотов расширения PCI-Express.

•

Надстроечная плата ввода-вывода с четырьмя контроллерами сетевого
интерфейса Gigabit Ethernet, обеспечивающих поддержку передачи
данных со скоростями 10 Мбит/с, 100 Мбит/с и 1000 Мбит/с.

•

Выделенный разъем PCI для встроенной карты контроллера RAID
с кэш-памятью объемом 256 Мб и аккумулятором RAID.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не поддерживается загрузка системы с внешних

устройств, подключенных к адаптеру SAS или SCSI, включая
SAS 5/E, PERC 5/E. Дополнительную информацию о поддержке
загрузки системы с внешних устройств можно найти на сайте
support.dell.com.

•

Четыре разъема, совместимых со стандартом USB 2.0 (два на передней
и два на задней панели), обеспечивающие внешнюю поддержку
дисковода гибких дисков, дисковода компакт-дисков, клавиатуры,
мыши или флэш-памяти USB.

•

Необязательный контроллер RAC (Remote Access Controller [контроллер
удаленного доступа]) для удаленного управления системой.

•

Встроенная VGA-совместимая видеоподсистема с видеоконтроллером
ATI ES1000 на шине PCI с частотой 33 МГц. В данной видеоподсистеме
имеется не менее 16 Мб видеопамяти с поддержкой двумерной графики.
Максимальное разрешение 1600x1200 с поддержкой 65 536 цветов;
режим true-color поддерживается при разрешениях 640 x 480, 800 x 600,
1024 x 768, 1280 x 1024. Если установлен дополнительный контроллер
RAC, максимальное разрешение видеоизображения равно 1280 x 1024.

•

Схема управления системой, следящая за работой вентиляторов,
а также за напряжением питания и рабочей температурой системы.
Схема управления системой работает совместно с программным
обеспечением системного управления.

96 Начало работы с системой

•

На задней панели имеются разъемы последовательных портов,
видеоадаптера, два USB-разъема и два разъема сетевых интерфейсных
карт.

•

На передней панели имеются видеоразъем и два разъема USB.

•

1 x 5 ЖК-дисплей на передней панели для отображения системного
идентификатора и сообщений об ошибках.

Более подробную информацию об отдельных компонентах см. в разделе
«Технические характеристики» на стр. 104.

Поддержка операционных систем

•

Microsoft® Windows Server® 2003

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 с SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux4 (версия 4.5)

•

Red Hat Enterprise Linux Server

•

SUSE® Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

Дополнительная полезная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В документе Информационное руководство

по продуктам приведена важная информация о безопасности,

а также нормативная информация. Гарантийная информация
может включаться в состав данного документа или быть
представлена в отдельном документе.

•

Документ
или
поставляемые со стойкой, описывают процедуру монтажа системы
встойку.

•

В документе
информация о характеристиках системы и описан порядок устранения
неисправностей системы и установки или замены ее компонентов.
Этот документ можно найти на компакт-дисках, поставляемых вместе
с системой, или на веб-сайте

Rack Installation Guide

Rack Installation Instructions

Руководство пользователя оборудования

support.dell.com

(Руководство по установке в стойку)

(Инструкции по установке в стойку),

предоставляется

.

Начало работы с системой 97

•

На компакт-дисках, поставляемых вместе с системой, содержатся
программные средства для настройки системы и управления ею,
а также соответствующая документация.

•

Иногда к системе прилагаются обновления документов для
предоставления описания изменений, внесенных в систему,
программное обеспечение и/или в документацию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется регулярно проверять наличие

обновлений на веб-сайте support.dell.com и в первую очередь
читать относящуюся к ним информацию, поскольку зачастую
она является приоритетной по отношению к информации в других
документах.

•

В комплект поставки могут включаться заметки о выпуске или файлы
Readme, содержащие описание последних обновлений и изменений
системы или документации, а также дополнительную справочную
техническую информацию, предназначенной для опытных
пользователей и технических специалистов.

Получение технической поддержки

В случае непонимания приведенной в настоящем руководстве процедуры
или неправильной работы системы см. документ

оборудования

С программой обучения и сертификации (Enterprise Training & Certification)
корпорации Dell™ можно ознакомиться на сайте
Эта услуга доступна не во всех регионах.

.

Руководство пользователя

www.dell.com/training

.

98 Начало работы с системой