Dell P1500 User Manual [es]
Guía del usuario de la impresora láser Dell™
P1500
Haga clic en los enlaces situados a la izquierda para obtener información sobre las características y
funcionamiento de la impresora. Para obtener información sobre la documentación incluida con la impresora,
consulte Acceso a información.
1
Soporte del papel posterior
6
Guía de papel
2
Bandeja 1
7
Luces del panel del operador
3
Soporte del papel frontal
8
Puerta de salida frontal
4
Alimentación manual
9
Bandeja de 250 hojas opcional
5
Bandeja de salida superior
Para solicitar cartuchos de tóner de repuesto, póngase en contacto con Dell en www.dell.com/supplies.
NOTA: Dell no recomienda que se utilicen cartuchos de tóner rellenados de terceros. De hacerlo, no
se garantiza la seguridad de la impresora ni de la calidad de impresión. Para obtener los mejores
resultados, utilice los suministros de Dell.
Notas, avisos y precauciones
NOTA: una NOTA indica información importante que le ayudará a realizar un mejor uso de la
impresora.
AVISO: un AVISO indica un daño potencial al hardware o pérdida de datos, y le indica cómo evitar el
problema.
PRECAUCION: una PRECAUCIÓN indica un riesgo potencial de daños a la propiedad,
personales o de peligro de muerte.
____________________
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2003 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.
Está totalmente prohibido cualquier tipo de reproducción sin el permiso por escrito de Dell Computer
Corporation.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell
Computer Corporation; Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation; ENERGY STAR es una marca comercial registrada de la Agencia de protección medioambiental
de EE.UU. Como miembro del programa ENERGY STAR, Dell Computer Corporation ha determinado que este
producto cumple las directrices ENERGY STAR para la eficiencia energética.
En este documento se pueden utilizar otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las
entidades que reclaman las marcas y los nombres o sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a
cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de otros fabricantes.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación
por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula
sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y a las normas
aplicables del FAR: Dell Computer Corporation, One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, EE.UU.
Información sobre emisiones FCC
Se ha probado este equipo y cumple con los límites de los dispositivos digitales de Clase B, según el
apartado 15 de la normativa FCC.
Para obtener información, consulte el CD Controladores y utilidades.
Marzo de 2003 Rev. A01 SRV 6Y468
Acceso a información
Descripción general del software
Qué busca
Lo encontrará en
Controladores de
impresora
Guía del usuario
CD Controladores y utilidades
La documentación y los controladores ya están instalados en las
impresoras Dell. Puede utilizar el CD para desinstalar o volver a instalar
controladores o acceder a la documentación.
Es posible que el CD contenga archivos Readme con información de
última hora sobre cambios técnicos en la impresora o material de
referencia técnica avanzado para usuarios experimentados o
especialistas.
Información de seguridad
Configuración y uso de la
impresora
Información de garantía
Manual del propietario
AVISO: siga las instrucciones de seguridad del Manual del
propietario antes de configurar y utilizar la impresora.
Configuración de la impresora
Diagrama de configuración
Código de servicio exprés y
número de la etiqueta de
servicio
Código de servicio exprés y número de la etiqueta de servicio
Esta etiqueta se encuentra en la impresora.
Controladores más
recientes de la impresora
Respuestas del servicio de
asistencia técnica
Documentación de la
impresora
Sitio Web de soporte de Dell
El sitio Web de soporte de Dell ofrece diversas herramientas en línea,
entre las que se incluyen:
Soluciones: consejos y sugerencias para la solución de problemas,
artículos de especialistas y cursos en línea.
Actualizaciones: información sobre actualizaciones de componentes
como, por ejemplo, la memoria.
Atención al cliente: información de contacto, estado de las
solicitudes, garantía e información sobre reparaciones.
Descargas: controladores.
Referencia: documentación de la impresora y especificaciones de
producto.
Puede acceder al soporte de Dell en support.dell.com. Seleccione su
región en la página WELCOME TO DELL SUPPORT y rellene los detalles
solicitados para acceder a las herramientas e información de ayuda.
Descripción general del software
Utilice el CD Controladores y utilidades incluido con la impresora para instalar una combinación de
aplicaciones de software, según el sistema operativo.
Sistema
operativo
Monitor de
estado
Ventana Estado
de impresión
Aplicación de nueva
solicitud de tóner
Icono de escritorio para
solicitar suministros
Microsoft®
Windows 98
Windows ME
SNN
S*
Windows NT®
4.0
NNN
S*
Windows 2000
Windows XP
NSS
S
*Disponible en formato HTML.
NOTA: si ha adquirido la impresora y el ordenador por separado, debe utilizar el CD Controladores y
utilidades para instalar estas aplicaciones de software.
Monitor de estado
El Monitor de estado le avisa cuando se produce un error o una advertencia. Por ejemplo, cuando la cubierta
superior está abierta o queda poco tóner.
El Monitor de estado se inicia cuando envía un trabajo de impresión a la impresora y sólo aparece en la
pantalla del ordenador cuando se produce un error o una advertencia.
Ventana Estado de impresión
La ventana Estado de impresión muestra el estado de la impresora (Impresora lista, Impresora fuera de
línea y Error: comprobar impresora) y el nombre del trabajo cuando envía uno para imprimirlo.
La ventana Estado de impresión también muestra el nivel de tóner para que pueda:
Controlar el nivel de tóner de la impresora.
Hacer clic en Solicitar tóner para solicitar los cartuchos de tóner de repuesto.
Consulte la ventana Nueva solicitud de tóner para obtener más información.
Ventana Nueva solicitud de tóner
El cuadro de diálogo Solicitar cartuchos de tóner se puede iniciar desde la ventana Estado de impresión,
desde la ventana Programas o desde el icono del escritorio.
Puede solicitar tóner por teléfono o en la Web.
Haga clic en Inicio Programas Impresoras Dell Impresora láser Dell P1500
Aplicación de nueva solicitud de tóner de Dell.
1.
Aparecerá la ventana Solicitar cartuchos de tóner.
Si realiza la solicitud desde la Web:
Seleccione el modelo de impresora de la lista desplegable que aparece en la pantalla.a.
Introduzca el número de la etiqueta de servicio de la impresora Dell en el campo
correspondiente.
b.
2.
El número de la etiqueta de servicio está en la impresora.
Haga clic en Visitar sitio Web de solicitud de cartuchos de Dell.c.
Si realiza la solicitud por teléfono, llame al número que aparece bajo el encabezado Por teléfono.3.
Acerca de la impresora
Explicación de las características de la impresora
Uso de los botones del panel del operador
Impresión de la hoja de valores de configuración de la impresora
Selección del cable adecuado
Explicación de las características de la impresora
La impresora láser Dell™ P1500 ofrece las siguientes características:
1
Soporte del papel posterior
6
Guía de papel
2
Bandeja 1
7
Luces del panel del operador
3
Soporte del papel frontal
8
Puerta de salida frontal
4
Alimentación manual
9
Bandeja de 250 hojas opcional
5
Bandeja de salida superior
Utilice esta
característica:
Cuando desee:
Bandeja 1
Cargar hasta 150 hojas de papel o 10 hojas de papel especial.
Soporte del papel posterior
Admitir material en la bandeja 1.
Soporte del papel frontal
Admitir material en la bandeja de salida superior.
Alimentación manual
Cargar una sola hoja de papel u otro material de impresión, como
transparencias, etiquetas, sobres y cartulina.
Guías de papel
Ajustar la anchura del material en la bandeja 1 y la alimentación manual.
Luces del panel del
operador
Comprobar el estado de la impresora.
Bandeja de salida superior
Apilar documentos impresos boca abajo.
Puerta de salida frontal
Imprimir en papel especial, como cartulina o etiquetas.
Alimentador de 250 hojas
opcional
Aumentar la capacidad de papel.
Uso de los botones del panel del operador
El panel del operador tiene seis luces y dos botones.
Pulse y suelte Cancelar para reanudar la impresión.
Pulse y suelte Continuar dos veces rápidamente para que aparezca un código de error.
Pulse y suelte Cancelar para cancelar el trabajo que se está imprimiendo actualmente.
Mantenga pulsado Cancelar hasta que se enciendan todas las luces para restablecer la impresora.
Impresión de la hoja de valores de configuración de la
impresora
Para imprimir la hoja de valores de configuración de la impresora:
Apague la impresora.1.
Abra la puerta frontal superior.2.
Mantenga pulsado Continuar mientras enciende la impresora.3.
Todas las luces se encienden y apagan.
Suelte Continuar.4.
Cierre la puerta frontal superior.5.
Aparece la secuencia de luces que representa el menú Inicio.6.
Mantenga pulsado Continuar hasta que todas las luces se enciendan y se apaguen.7.
Se imprime una hoja con los valores de configuración de la impresora.
Selección del cable adecuado
El cable de interconexión de la impresora láser Dell™ P1500 debe cumplir los siguientes requisitos:
Conexión
Certificación de cable
USB
USB 2.0
Paralelo
IEEE-1284
Sustitución del cartucho de tóner
Ahorro de suministros
Solicitud de cartuchos de tóner de repuesto
Sustitución del cartucho de tóner
Ahorro de suministros
El ahorro de suministros reduce los costes de impresión.
Cuando imprima borradores, ahorre tóner cambiando el valor Intensidad de impresión en el
controlador de impresora. Los valores van de Muy clara a Muy oscura. La selección del valor Muy clara
ahorra tóner.
Reduzca el consumo de papel imprimiendo en ambas caras del papel.
Solicitud de cartuchos de tóner de repuesto
Para solicitar cartuchos de tóner de repuesto, póngase en contacto con Dell en www.dell.com/supplies.
Además del indicador de nivel de tóner que se muestra cada vez que envía un trabajo de impresión, las
secuencias de luces del panel del operador de la impresora indican el estado de los suministros.
Cuando se encienda la luz Tóner bajo (en este ejemplo, la luz está encendida mientras la impresora está
ocupada recibiendo datos o imprimiendo), compruebe que dispone de un nuevo cartucho de tóner.
Para utilizar el tóner restante, retire el cartucho de tóner, agítelo suavemente y vuelva a insertarlo. Cuando
la impresión se difumine o ya no sea satisfactoria, sustituya el cartucho de tóner.
NOTA: Dell no recomienda que se utilicen cartuchos de tóner rellenados de terceros. De hacerlo, no
se garantiza la seguridad de la impresora ni de la calidad de impresión. Para obtener los mejores
resultados, utilice los suministros de Dell.
Sustitución del cartucho de tóner
Extracción del cartucho de tóner antiguo
Utilice la lengüeta para extraer la cubierta de la impresora.1.
Sujete la palanca del cartucho y tire del cartucho de tóner hacia arriba (puede estar caliente).2.
NOTA: no toque el tambor del fotoconductor de la parte inferior del cartucho de tóner.
1
Tambor del fotoconductor
Deje el cartucho de tóner a un lado.3.
NOTA: Dell no puede garantizar la calidad de impresión ni la fiabilidad de la impresora si utiliza
cartuchos rellenados de terceros. La garantía de la impresora no cubre los daños provocados por el
uso de cartuchos rellenados.
Instalación del nuevo cartucho de tóner
Extraiga el nuevo cartucho de tóner del embalaje.1.
1.
Extraiga la pieza de plástico de los extremos del cartucho de tóner y retire el soporte protector de
espuma.
2.
NOTA: no toque el tambor del fotoconductor de la parte inferior del cartucho de tóner.
Agite suavemente el cartucho de tóner para distribuirlo uniformemente.3.
Inserte el cartucho de tóner.
Alinee las flechas de color de los laterales del cartucho de tóner con las flechas correspondientes
de la impresora.
a.
Mientras sujeta la palanca, incline el cartucho hacia abajo y deslícelo entre las ranuras del
cartucho de tóner.
b.
4.
PRECAUCION: evite tocar el fusor, puede estar caliente.
1
Fusor
Presione el cartucho hacia abajo hasta que encaje en su sitio.c.
Cierre la cubierta de la impresora.5.
Para obtener el máximo rendimiento del cartucho de tóner:
No extraiga el cartucho de impresión de su embalaje hasta su instalación.
Almacene los cartuchos de tóner en el mismo ambiente que la impresora.
No retire el cartucho de tóner de la impresora excepto para sustituirlo o eliminar un atasco de papel.
Impresión
Uso de las luces del panel del operador
Configuración de un trabajo de impresión
Cancelación de un trabajo de impresión
Uso compartido de impresoras
Uso de las luces del panel del operador
El panel del operador tiene seis luces y dos botones.
Cuando:
La impresora:
La luz Lista/Datos está encendida
Está lista para recibir y procesar datos.
La luz Lista/Datos está
parpadeando
Está ocupada recibiendo o procesando datos.
La luz Tóner bajo está encendida
Le advierte de que se está agotando el tóner.
La luz Cargar papel está
encendida
Le solicita que cargue papel en la bandeja 1, alimentación manual o
bandeja de 250 hojas opcional (si está instalada).
La luz Atasco de papel está
encendida
Detecta un atasco.
La luz Error está encendida
La cubierta está abierta o el cartucho de tóner no está instalado.
La luz Pulse Continuar está
encendida
Le solicita que pulse Continuar para reanudar la impresión.
Las luces Error y Pulse Continuar
están encendidas
Le advierte de que se ha producido un error secundario.
Configuración de un trabajo de impresión
Una vez configurada la impresora e instalados los controladores, ya puede imprimir.
Por ejemplo, si ha cargado papel normal en la bandeja 1, pero desea imprimir una carta en papel de
cabecera y un sobre:
Cargue la cabecera con la parte superior de la página hacia abajo, hacia usted, en la bandeja 1.1.
En el programa de software, abra el archivo que desea imprimir.2.
En el menú Archivo seleccione Especificar impresora para abrir el controlador de impresora.3.
Verifique que está seleccionada la impresora correcta en el cuadro de diálogo.4.
En el cuadro de diálogo Especificar impresora, haga clic en Propiedades, Opciones o Configuración
(según el programa), para cambiar el valor de papel a Cabecera y, a continuación, haga clic en
Aceptar.
5.
Haga clic en Aceptar o Imprimir.6.
Imprima el sobre:
Cargue un sobre verticalmente, con la cara de la solapa hacia abajo, con la zona del sello en la esquina
superior izquierda en la alimentación manual.
1.
En el menú Archivo seleccione Especificar impresora para abrir el controlador de impresora.2.
En el cuadro de diálogo Especificar impresora, haga clic en Propiedades, Opciones o Configuración
(según el programa) y seleccione el tamaño del sobre que desee en el valor Tipo de papel.
3.
Cambie la orientación a Horizontal.4.
En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar.5.
NOTA: para cambiar valores de impresora que no están disponibles en el controlador de impresora,
instale la Utilidad de configuración de la impresora local del CD Controladores y utilidades (consulte
Uso de la Utilidad de configuración de la impresora local).
Si necesita información acerca de un valor de impresora:
Haga clic en el cuadro Ayuda de la esquina inferior derecha de cualquier cuadro de diálogo.
Mueva el cursor al valor en cuestión y pulse F1 o haga clic con el botón derecho del ratón.
Cancelación de un trabajo de impresión
Desde el panel del operador de la impresora
Pulse y suelte Cancelar para cancelar el trabajo que se está imprimiendo actualmente.
Desde el ordenador
Minimice todos los programas para ver el escritorio.1.
Haga doble clic en el icono Mi PC.2.
1.
2.
Haga doble clic en el icono Impresoras.3.
Se mostrará una lista de las impresoras disponibles.
Haga doble clic en la impresora que va a utilizar para imprimir el trabajo.4.
Se mostrará una lista de los trabajos de impresión.
Seleccione el trabajo que desea cancelar.5.
Pulse la tecla Supr en el teclado.6.
Uso compartido de impresoras
Configuración de la impresora para uso compartido
(Windows 95, 98, NT 4.0, Windows Me y Windows 2000)
Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Seleccione la impresora que acaba de crear.2.
Haga clic en Archivo Compartir.3.
Active la casilla de verificación Compartida y, a continuación, introduzca un nombre en el cuadro de
texto Nombre compartido.
4.
En la sección Controladores alternativos, seleccione los sistemas operativos de todos los clientes de red
que imprimirán en la impresora.
5.
Haga clic en Aceptar.6.
NOTA: si faltan archivos, se le puede solicitar que proporcione el CD del sistema operativo del
servidor.
Compruebe lo siguiente para asegurarse de que la impresora se ha compartido correctamente.
El objeto de impresora en la carpeta Impresora ahora tiene un indicador de que está compartida.
Por ejemplo, en Windows NT 4.0, aparece una mano debajo del objeto de impresora.
Examine Entorno de red. Busque el nombre del host del servidor y el nombre compartido que ha
asignado a la impresora.
7.
La impresora ahora está compartida y lista para instalarse en los clientes de la red.
Configuración de la impresora para uso compartido
(Windows XP)
Haga clic en Inicio Panel de control Impresoras y otro hardware Impresoras y faxes.1.
Seleccione la impresora que acaba de crear.2.
Haga clic en Archivo Compartir.3.
Seleccione el asistente de configuración de red.4.
Haga clic en Aceptar.5.
Examine Entorno de red. Busque el nombre del host del servidor y el nombre compartido que ha
asignado a la impresora.
6.
La impresora ahora está compartida y lista para instalarse en los clientes de la red.
Instalación de una impresora compartida en los clientes de la
red
Uso del método point and print
Este método normalmente hace un mejor uso de los recursos del sistema. El servidor administra las
modificaciones del controlador y el procesamiento de los trabajos de impresión. Esto permite que los clientes
de la red vuelvan a los programas más rápidamente.
Con este método, se copia un subconjunto de la información del controlador desde el servidor en el
ordenador cliente. Esta información es suficiente para enviar un trabajo de impresión a la impresora.
En el escritorio de Windows del ordenador cliente, haga doble clic en Entorno de red.1.
Busque el nombre del host del ordenador servidor y, a continuación, haga doble clic en el nombre del
host.
2.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre de la impresora compartida y, a continuación,
haga clic en Instalar.
3.
Espere a que se copie la información del controlador desde el ordenador servidor en el ordenador
cliente y a que se agregue un nuevo objeto de impresora a la carpeta Impresoras. El tiempo que dura
este proceso varía según el tráfico de la red y otros factores.
Cierre Entorno de red.4.
Imprima una página de prueba para verificar la instalación de la impresora.
Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.a.
Seleccione la impresora que acaba de crear.b.
5.
b.
Haga clic en Archivo Propiedades.c.
En la ficha General haga clic en Impr pág prueba.d.
Cuando la página de prueba se imprima correctamente, habrá terminado la instalación de la
impresora.
Uso del método de igual a igual
Con este método, el controlador de impresora se instala completamente en cada ordenador cliente. Los
clientes de la red conservan el control de las modificaciones del controlador. El ordenador cliente administra
el procesamiento de los trabajos de impresión.
Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic en Agregar impresora para iniciar el Asistente para agregar impresora.2.
Haga clic en Servidor de impresión de red.3.
Seleccione la impresora de red en la lista de impresoras compartidas. Si no se muestra la impresora,
introduzca la ruta de la misma en el cuadro de texto.
4.
La ruta se parecerá a la siguiente:
\\<nombre del host del servidor>\<nombre de impresora compartida>
El nombre del host del servidor es el nombre del ordenador servidor que lo identifica en la red. El
nombre de la impresora compartida es el nombre asignado durante el proceso de instalación del
servidor.
Haga clic en Aceptar.5.
NOTA: si se trata de una impresora nueva, es posible que se solicite que instale un controlador de
impresora. Si no hay disponible ningún controlador del sistema, tendrá que proporcionar una ruta a
los controladores disponibles.
Seleccione si desea que esta impresora sea la predeterminada para el cliente y, a continuación, haga
clic en Finalizar.
6.
Imprima una página de prueba para verificar la instalación de la impresora.
Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.a.
Seleccione la impresora que acaba de crear.b.
Haga clic en Archivo Propiedades.c.
En la ficha General haga clic en Impr pág prueba.d.
7.
Cuando la página de prueba se imprima correctamente, habrá terminado la instalación de la
impresora.
Manejo del papel
Ubicación de orígenes de papel de la impresora
Carga de papel
Carga de transparencias
Carga de sobres
Carga de etiquetas
Carga de cartulina
Impresión en ambas caras del papel
Ubicación de orígenes de papel de la impresora
La impresora tiene dos orígenes de papel estándar: un alimentador automático de papel (bandeja 1), que
contiene hasta 150 hojas de papel normal, y alimentación manual de una sola hoja. Utilice la bandeja 1 para
la mayoría de los trabajos de impresión. Utilice la alimentación manual para cargar una sola hoja de papel,
transparencia, sobre, etiqueta o ficha.
1
Soporte del papel
5
Alimentación manual
2
Soporte del papel
6
Puerta de salida frontal
3
Bandeja 1
7
Bandeja de 250 hojas
opcional
4
Bandeja de salida
superior
Una bandeja de salida en la parte superior de la impresora contiene hasta 100 hojas. La puerta de salida
frontal de una sola hoja proporciona un trayecto de papel directo para papel especial, como transparencias,
sobres, etiquetas, cartulina o fichas, reduciendo las curvas y posibles atascos de papel.
Para aumentar la capacidad de papel, puede adquirir la bandeja de 250 hojas opcional.
Carga de papel
Bandeja 1
Extienda el soporte de papel posterior hasta que oiga clic.1.
Airee las hojas para evitar que se peguen entre sí.2.
Si carga papel de cabecera, inserte la cabecera con la parte superior de la página hacia abajo, hacia
usted.
3.
NOTA: los papeles preimpresos, como las cabeceras, deben poder soportar temperaturas de hasta
200º C (392º F) sin derretirse o liberar emisiones peligrosas.
Ajuste las guías de papel a los bordes del papel.4.
Extienda el soporte de papel frontal de la bandeja de salida superior hasta que oiga un solo clic. Si va a
imprimir en papel de tamaño legal, extienda por completo el soporte del papel frontal.
5.
Seleccione el tamaño y tipo de papel en el programa de software.6.
Inicie el trabajo de impresión.7.
Alimentación manual
Utilice la alimentación manual para imprimir una hoja de papel cada vez.
Si carga papel de cabecera, inserte una hoja de cabecera con la parte superior de la página hacia
abajo, hacia usted.
1.
Ajuste las guías de papel a los bordes del papel.2.
Seleccione el tamaño y tipo de papel en el programa de software.3.
3.
Inicie el trabajo de impresión.4.
Pulse y suelte Continuar para reanudar la impresión.5.
Cuando parpadee la luz Cargar papel y se encienda la luz Pulse Continuar, coloque otra hoja en la
alimentación manual.
6.
Pulse Continuar.7.
Bandeja de 250 hojas opcional
Sujete las lengüetas de los laterales de la bandeja y extráigala completamente de la impresora.1.
Antes de cargar papel, presione la placa metálica hasta que encaje.2.
Si carga papel de tamaño A4 o legal, extienda el soporte del papel.3.
Airee las hojas para evitar que se peguen entre sí.4.
Si va a cargar papel de cabecera, inserte la cabecera boca abajo introduciendo la parte superior de la
página en primer lugar.
5.
No exceda el indicador de altura de pila; si carga en exceso la bandeja, se pueden producir atascos de
papel.
6.
Loading...