Dell OpenManage Server Administrator Version 7.1 Manual [es]

Dell OpenManage

Server Administrator

Versión 7.1

Guía del usuario

Notas y precauciones

NOTA:

Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el equipo.

PRECAUCIÓN:

hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema.

____________________

La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2012 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales en cualquier forma sin la
autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de DELL, PowerEdge™, PowerV ault™
y OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft
Active Directory
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. EMC
registrada de EMC Corporation. Java® es una marca comercial registrada de Oracle y/o sus afiliadas.

®

y SUSE® son marcas comerciales registradas de Novell Inc. en los Estados Unidos y en otros

Novell
países. Red Hat
los Estados Unidos y en otros países. VMware
una marca comercial de VMware Inc en los Estados Unidos y/o en otras jurisdicciones. Mozilla
Firefox
XenMotion
Estados Unidos y/o en otros países.

Server Administrator incluye el software desarrollado por la Apache Software Foundation
(www.apache.org). Server Administrator utiliza la biblioteca de JavaScript OverLIB. Esta biblioteca
se puede obtener en www.bosrup.com.

En esta publicación se pueden utilizar otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades
que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas
y nombres comerciales que no sean los suyos.

06 - 2012

®

®

son marcas comerciales registradas de Mozilla Foundation. Citrix®, Xen®, XenServer® y

®

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Citrix Systems, Inc. en los

Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

®

®

y Windows Server® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

y Red Hat Enterprise Linux® son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en

®

es una marca comercial registrada y ESX Server™ es

, Windows®, Internet Explorer®,

®

es una marca comercial

®

y

Contenido

1 Introducción

Descripción general

Instalación
Actualización de los componentes individuales

del sistema
Servicio de administración de

almacenamiento
Instrumentation Service
Remote Access Controller
Registros

Novedades de esta versión

Disponibilidad de estándares de
Systems Management

Disponibilidad en sistemas operativos
compatibles

Página de inicio de Server Administrator

Otros documentos que podrían ser útiles

Obtención de asistencia técnica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

9

9

10

10

11
11
11
11

12

13

14

15

16

18

2 Configuración y administración

Administración de seguridad

Control de acceso basado en funciones
Autenticación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

Contenido

19

19

19
21

3

Autentificación de Microsoft Windows

. . . . . .

Autentificación en Red Hat Enterprise Linux y SUSE
Linux Enterprise Server

Autenticación de VMware ESX Server 4.X

Autenticación de VMware ESXi Server 5.X P1

Cifrado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . .

21

21
21

22

22

Asignación de los privilegios de usuarios

. . . . . . .

Creación de usuarios de Server Administrator para
sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y
SUSE Linux Enterprise Server admitidos

. . . . . .

Modificación de los privilegios de usuario de
Server Administrator en los sistemas operativos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Linux
Creación de usuarios de Server Administrator para

VMware ESX 4.X, ESXi 4.X y ESXi 5.X

. . . . . . .

Desactivación de cuentas anónimas y de invitados en
sistemas operativos compatibles
de Windows

Configuración del agente SNMP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Configuración del agente SNMP en sistemas
que ejecutan sistemas operativos Windows
compatibles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración del agente SNMP en sistemas
que ejecutan Red Hat Enterprise Linux
compatible

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración del agente SNMP en sistemas que
ejecutan SUSE Linux Enterprise Server
admitido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración del agente SNMP en sistemas
que ejecutan sistemas operativos VMware
ESX 4.0 admitidos para MIB VMware Proxy

. . . .

Configuración del agente SNMP en sistemas
que ejecutan sistemas operativos VMware
ESXi 4.X y ESXi 5.X admitidos

. . . . . . . . . . .

22

24

25

27

28

28

30

33

36

40

42

4

Contenido

Configuración del servidor de seguridad en sistemas
que ejecutan sistemas operativos compatibles
Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Server

43

3 Uso de Server Administrator

Inicio de la sesión de Server Administrator

Inicio y cierre de sesión

Inicio de sesión en el sistema local de Server
Administrator

Inicio de sesión en Managed System de Server
Administrator

Inicio de sesión en Central Web Server
Inicio de sesión único
Configuración de seguridad en sistemas que

ejecutan un sistema operativo Microsoft
Windows admitido

Página de inicio de Server Administrator

Diferencias de la interfaz de usuario de Server
Administrator en sistemas modulares y no
modulares

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barra de navegación global
Árbol del sistema
Ventana de acciones

Uso de la ayuda en línea

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

47

47

47

47

48
49
51

52

54

57
58
58
58

61

Uso de la página de inicio de Preferencias

Preferencias en el Managed System
Preferencias de Web Server de Server

Administrator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichas de acciones de Web Server de Server
Administrator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

Contenido

62

63

63

68

5

Uso de la interfaz de línea de comando de Server
Administrator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

4 Servicios de Server Administrator

Descripción general

Administración del sistema

Administración de objetos de árbol de módulos de
servidor o sistema

Objetos del árbol de sistema de la página principal
de Server Administrator

Funciones no admitidas en OpenManage Server
Administrator

Gabinete modular
Módulo de servidor o sistema

Administración de preferencias: Opciones de
configuración de la página de inicio

Configuración general
Server Administrator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

5 Uso de Remote Access Controller

Descripción general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . .

71

71

72

73

73

73
74
75

97

98
98

101

101

Visualización de la información básica

. . . . . . . .

104

Configuración del dispositivo de acceso remoto
para usar una conexión LAN

. . . . . . . . . . . . . .

105

Configuración del dispositivo de acceso remoto
para usar una conexión de puerto serie

. . . . . . . .

107

Configuración del dispositivo de acceso remoto
para usar una conexión LAN

6

Contenido

. . . . . . . . . . . . . .

108

Configuración adicional para iDRAC

. . . . . . . . . .

Configuración de usuarios del dispositivo de
acceso remoto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definición de alertas de filtro para sucesos
de plataforma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definición del destino de la alerta del suceso
de plataforma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

110

111

113

6 Registros de Server Administrator

Descripción general

Funciones integradas

Botones de tareas de la ventana de registro

Registros de Server Administrator

Registro de hardware
Registro de alertas
Registro de comandos

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

7 Establecimiento de acciones

de alerta

Establecimiento de acciones de alerta para sistemas
que ejecutan sistemas operativos Red Hat Enterprise
Linux y SUSE Linux Enterprise Server admitidos

Establecimiento de acciones de alerta en Microsoft
Windows Server 2003 y Windows Server 2008

Definición de ejecución de aplicaciones para
acciones de alerta en Windows Server 2008

119

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . .

. . . . . .

115

115

115

115

116

116
117
118

119

120

121

Mensajes de alertas de filtro para sucesos de
plataforma de BMC/iDRAC

. . . . . . . . . . . . . . .

Contenido

123

7

A Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . .

125

Error del servicio de conexión

Escenarios de errores de inicio de sesión

Reparación de una instalación defectuosa de
Server Administrator en sistemas operativos
Windows admitidos

Servicios de OpenManage Server Administrator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Preguntas frecuentes

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . .

125

125

127

128

133

139

8

Contenido

Introducción

Descripción general

Dell OpenManage Server Administrator (OMSA) ofrece una solución integral
de administración de sistemas individualizada mediante dos opciones: una
interfaz gráfica de usuario (GUI) integrada a la que se puede acceder mediante
explorador web y una interfaz de línea de comandos (CLI) a través del sistema
operativo. Server Administrator ha sido diseñado para que los administradores
de sistemas los administren de forma local o remota en una red. Se trata de
una solución que les permite a los administradores de sistemas centrarse en la
administración de toda la red, al ofrecer administración completa de sistemas
individualizada.

En el contexto de Server Administrator, un sistema puede ser un sistema
independiente, un sistema con unidades de almacenamiento en red conectadas
en un chasis separado o un sistema modular compuesto por uno o más módulos
de servidor en un gabinete modular.

Server Administrator proporciona información sobre:

• Sistemas que funcionan correctamente y sistemas que presentan problemas

• Sistemas que requieren operaciones de recuperación remota

Server Administrator permite administrar y dar mantenimiento con facilidad a
sistemas locales y remotos mediante un conjunto completo de servicios de
administración integrados. Server Administrator es la instalación única en el
sistema que se está administrando y se puede acceder a él tanto de forma local
como remota desde la página de inicio de
acceder a los sistemas supervisados de forma remota a través de conexiones
inalámbricas, de LAN o de marcación de línea directa. Server Administrator
garantiza la seguridad de las conexiones de administración mediante el control
de acceso basado en funciones (RBAC), la autentificación y el cifrado de capa
de sockets seguros (SSL).

Server Administrator

. Se puede

Introducción

9

Instalación

Puede instalar Server Administrator por medio del

Tools and Documentation

DVD (DVD de Documentación y herramientas de
Dell System Management). El DVD ofrece un programa de configuración para
instalar, actualizar y desinstalar los componentes de Server Administrator, de
Managed System y de Management Station Software. Server Administrator
también se puede instalar en varios sistemas de una red mediante una
instalación desatendida.

El instalador de Dell OpenManage proporciona secuencias de comandos de
instalación y paquetes RPM para instalar y desinstalar Dell OpenManage Server
Administrator y otros componentes del software Managed System en el
sistema administrado. Para obtener más información, consulte la Dell
OpenManage Server Administrator Installation Guide (Guía de instalación de
Dell OpenManage Server Administrator) y la Dell OpenManage Management
Station Software Installation Guide (Guía de instalación del software Dell
OpenManage Management Station) disponibles en el sitio web de asistencia
de Dell en support.dell.com/manuals

NOTA:

Cuando instale los paquetes de código de fuente abierto desde el Dell

Systems Management Tools and Documentation DVD (DVD de Documentación y

herramientas de Dell System Management), los archivos de licencia correspondientes
se copiarán automáticamente al sistema. Cuando suprime estos paquetes, se
suprimen también los archivos correspondientes.

.

Si tiene un sistema modular, debe instalar Server Administrator en cada uno
de los módulos de servidor instalado en el chasis.

Dell Systems Management

Actualización de los componentes individuales del sistema

Para actualizar componentes individuales del sistema, utilice los Dell Update
Packages específicos para los componentes. Utilice el

Dell Server Updates

(DVD de Dell Server Updates) para ver el informe completo de versiones y
actualizar todo un sistema. Server Update Utility es una aplicación basada
en DVD-ROM que permite identificar y aplicar actualizaciones en el sistema.
La utilidad Server Update Utility se puede descargar del sitio

Consulte la

Server Update Utility User's Guide

(Guía del usuario de Server

support.dell.com

Update Utility) para más información acerca de la obtención y el uso de Server
Update Utility (SUU) para actualizar los sistemas Dell o para ver las
actualizaciones disponibles para cualquier sistema de la lista del repositorio.

10

Introducción

DVD

.

Servicio de administración de almacenamiento

Storage Management Service proporciona información de administración de
almacenamiento en una vista gráfica integrada.

Para obtener información detallada sobre Storage Management Service,
consulte la Dell OpenManage Server Administrator Storage Management
User's Guide (Guía del usuario de Dell OpenManage Server Administrator
Storage Management) en support.dell.com/manuals.

Instrumentation Service

Instrumentation Service proporciona acceso rápido a información detallada
de errores y rendimiento recopilada por agentes de administración de sistemas
estándares de la industria, y permite la administración remota de sistemas
supervisados, incluyendo apagado, inicio y seguridad.

Remote Access Controller

Remote Access Controller ofrece una solución integral de administración remota
para los sistemas que cuentan con Dell Remote Access Controller (DRAC) o
la controladora de administración de la placa base (BMC)/Integrated Dell
Remote Access Controller (iDRAC). Remote Access Controller proporciona
acceso remoto a un sistema inoperable, permitiéndole recuperarlo y hacerlo
funcionar de la manera más rápida posible. Remote Access Controller
también ofrece notificaciones de alerta cuando un sistema está apagado y
permite reiniciar un sistema de forma remota. Además, Remote Access
Controller registra la causa probable de los bloqueos del sistema y guarda la
pantalla de bloqueo más reciente.

Registros

Server Administrator muestra registros de comandos emitidos hacia el
sistema o por el mismo, sucesos de hardware supervisados y alertas del
sistema. Los registros se pueden ver en la página de inicio, imprimir o
guardar como informes y enviarse por correo electrónico a un contacto
de servicio designado.

Introducción

11

Novedades de esta versión

Los aspectos importantes de esta versión de OpenManage Server
Administrator son:

• Se agregó compatibilidad con los siguientes sistemas operativos:

– Red Hat Enterprise Linux 5.8 (de 32 y 64 bits)

– Red Hat Enterprise Linux 6.2 (de 64 bits)

– VMware ESXi 5.0 Actualización 1 y 5.1

• Se agregó compatibilidad para los exploradores Mozilla Firefox 10, 11 y 12

• Se agregó compatibilidad para los siguientes sistemas:

– PowerEdge M820

– PowerEdge T420

– PowerEdge T320

• Se agregó compatibilidad para los modelos de servidor PowerEdge

Ready

que admiten una marca personalizada del revendedor. Para obtener

más información, consulte

• Se agregó compatibilidad para las tarjetas de interfaz de red (NIC), los
adaptadores de red convergentes (CNA) y los canales de fibra (FC)
siguientes:

– Brocade 10 Gb CNA (BR1020, BR1741M-k)

– Emulex FC16 HBA de un solo puerto

– Emulex FC16 HBA de un puerto dual

– Adaptador Qlogic QLE2460 FC4 de un solo puerto

– Adaptador Qlogic QLE2462 FC4 de un puerto dual

– Adaptador Brocade BR815- FC8 de un solo puerto

– Adaptador Brocade BR825- FC8 de un puerto dual

– Adaptador Qlogic QLE2562 FC8 de un solo puerto

– Adaptador Emulex LPe-12002 FC8 de un puerto dual

– Mezzanine Qlogic QME2572 FC8 de un puerto dual

– Mezzanine Emulex Lpe-1205-M FC8 de un puerto dual

– Adaptador Qlogic QLE2560 FC8 de un solo puerto

dell.com/oem

.

OEM

12

Introducción

– Adaptador Emulex LPe-12000 FC8 de un solo puerto

– Tarjeta mezzanine Broadcom 57810 10GbE KR Blade Converged de

un puerto dual

– Broadcom 57810 10Gb Base-T de puerto dual

– Broadcom 57810 10GbE SFP de puerto dual

– Mezzanine Qlogic QME8252-K

– Qlogic P3+ 10Gb SFP+/DA de puerto dual

• Ya no se brinda compatibilidad con los siguientes sistemas operativos:

– RedHat Enterprise Linux 5 SP7 (32 y 64-bits)

– RedHat Enterprise Linux 6 SP1 (64 bits)

– VMware ESX/ESXi 5.0

Para obtener una lista de soporte para plataformas, sistemas operativos y
exploradores, consulte la Dell Systems Software Support Matrix Version 7.1
(Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell versión 7.1) en

support.dell.com/manuals

Dell OpenManage Publicaciones.

Consulte la ayuda contextual en línea de Server Administrator para obtener
más información sobre las nuevas funciones que presenta esta versión.

→ Software→ Systems Management→

Disponibilidad de estándares de Systems Management

Dell OpenManage Server Administrator admite los siguientes protocolos
principales de administración de sistemas:

• Protocolo seguro de transferencia de hipertexto (HTTPS)

• Modelo común de información (CIM)

• Protocolo simple de administración de red (SNMP)

Si su sistema es compatible con SNMP, debe instalar y habilitar el servicio
en el sistema operativo. Si los servicios SNMP están disponibles en el sistema
operativo, el programa de instalación de Server Administrator instalará los
agentes de asistencia para SNMP.

Introducción

13

Todos los sistemas operativos son compatibles con HTTPS. La compatibilidad
con CIM y SNMP depende del sistema operativo y, en algunos casos, de la
versión del sistema operativo.

Para obtener información sobre cuestiones de seguridad de SNMP, consulte
el archivo

léame

de Dell OpenManage Server Administrator (incluido en la

aplicación Server Administrator) o el sitio web de asistencia de Dell en

support.dell.com/manuals

. Debe aplicar actualizaciones de los agentes SNMP
maestros de su sistema operativo para garantizar que los subagentes SNMP de
Dell sean seguros.

Disponibilidad en sistemas operativos compatibles

En los sistemas operativos Microsoft Windows admitidos,
Server Administrator admite dos estándares de administración de sistemas:
CIM/WMI (Instrumental de administración de Windows) y SNMP, mientras
que en los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux
Enterprise Server admitidos, Server Administrator admite el estándar de
administración de sistemas SNMP.

Server Administrator aporta un nivel de seguridad importante a estos estándares
de administración de sistemas. Todas las operaciones de definición de atributos
(por ejemplo, el cambio de valor de una etiqueta de propiedad) deben llevarse a
cabo con Dell OpenManage IT Assistant mientras se mantiene una sesión con la
autorización requerida.

La Tabla 1-1 muestra los estándares de administración de sistemas disponibles
para cada sistema operativo compatible.

Tabla 1-1. Disponibilidad de estándares de administración de sistemas

Sistema operativo SNMP CIM

Familia Windows Server 2008 y
familia Windows Server 2003

Red Hat Enterprise Linux Disponible en el paquete net-

14

Introducción

Disponible desde el soporte
de instalación del sistema
operativo.

snmp desde el soporte de
instalación del sistema
operativo

Siempre
instalado

No disponible

Tabla 1-1. Disponibilidad de estándares de administración de sistemas

Sistema operativo SNMP CIM

SUSE Linux Enterprise Server Disponible en el paquete

net-snmp desde el soporte
de instalación del sistema
operativo

VMware ESX Disponible en el paquete

net-snmp instalado por el
sistema operativo

VMware ESXi Compatibilidad con captura

de SNMP

NOTA:

Si bien ESXi admite
capturas SNMP, no es
compatible con el inventario de
hardware a través de SNMP.

Citrix XenServer 6.0 Disponible en el paquete net-

snmp desde el soporte de

instalación del sistema
operativo

No disponible

Disponible

Disponible

No disponible

Página de inicio de Server Administrator

La página de inicio de

Server Administrator

proporciona tareas de administración
de sistemas basadas en explorador web fáciles de instalar y de usar, desde el
Managed System o desde un host remoto mediante una red LAN, un servicio
de marcación directa o una red inalámbrica. Cuando el servicio de conexión
Dell Systems Management Server Administrator (servicio de conexión de SA
de DSM) está instalado y configurado en el sistema administrado, se pueden
realizar funciones de administración remotas desde cualquier sistema que tenga
una conexión y un explorador web compatible. Además, la página de inicio de

Server Administrator

ofrece una amplia ayuda contextual en línea.

Introducción

15

Otros documentos que podrían ser útiles

Además de esta guía, puede consultar las siguientes guías disponibles en

support.dell.com/manuals. En la página Manuales, haga clic en Software→
Systems Management. Haga clic en el vínculo del producto correspondiente

que se encuentra a la derecha para tener acceso a los documentos.

•La

Dell Systems Software Support Matrix

software de sistemas Dell) ofrece información sobre los diversos sistemas
Dell, los sistemas operativos compatibles con esos sistemas y los
componentes de Dell OpenManage que se pueden instalar en estos sistemas.

•La

Dell OpenManage Server Administrator Installation Guide

(Guía de instalación de Dell OpenManage Server Administrator)
contiene instrucciones para ayudar a instalar Dell OpenManage Server
Administrator.

•La

Dell OpenManage Management Station Software Installation Guide

(Guía de instalación del software Dell OpenManage Management Station)
contiene instrucciones para ayudarle a instalar el software Dell
OpenManage Management Station.

•La

Dell OpenManage Server Administrator SNMP Reference Guide

(Guía de referencia de SNMP de Dell OpenManage Server Administrator)
documenta la base de información de administración (MIB) del protocolo
de administración de red sencillo (SNMP).

•La

Dell OpenManage Server Administrator CIM Reference Guide

referencia del CIM de Dell OpenManage Server Administrator)
el proveedor del Modelo común de información (CIM), una extensión del
archivo de formato de objeto de administración (MOF) estándar.

• En la

•La

Dell OpenManage Server Administrator Messages Reference Guide

(Guía de referencia de mensajes de Dell OpenManage Server
Administrator) se presenta una lista de los mensajes que aparecen en el
registro de alertas de la página de inicio de
visor de sucesos del sistema operativo.

Dell OpenManage Server Administrator Command Line Interface User's

Guide

(Guía del usuario de la interfaz de línea de comandos de Dell
OpenManage Server Administrator) documenta toda la interfaz de línea
de comandos para Server Administrator.

(Matriz de compatibilidad de

(Guía de

documenta

Server Administrator

o en el

16

Introducción

•La

Integrated Dell Remote Access Controller User’s Guide

de Integrated Dell Remote Access Controller)

proporciona información

(Guía del usuario

detallada sobre la configuración y el uso de la iDRAC.

•La

Dell Chassis Management Controller User’s Guide

(Guía del usuario de
Dell Chassis Management Controller) proporciona información detallada
sobre la instalación, la configuración y el uso de CMC.

•La

Dell Online Diagnostics User's Guide

(Guía del usuario de Dell Online
Diagnostics) contiene información completa sobre cómo instalar y usar
Online Diagnostics en el sistema.

•La

Dell OpenManage Baseboard Management Controller Utilities

User Guide

(Guía del usuario de las utilidades de la controladora de
administración de la placa base Dell OpenManage) proporciona
información adicional sobre cómo usar Server Administrator para
configurar y administrar la BMC del sistema.

•La

Dell OpenManage Server Administrator Storage Management

User's Guide

(Guía del usuario de Dell OpenManage Server Administrator
Storage Management) es una guía de referencia completa para la
configuración y administración del almacenamiento local y remoto
conectado a un sistema.

•La

Dell Remote Access Controller Racadm User's Guide

(Guía del usuario
Racadm de Dell Remote Access Controller) proporciona información
sobre el uso de la utilidad de línea de comandos racadm.

•La

Dell Remote Access Controller 5 User’s Guide

(Guía del usuario de Dell
Remote Access Controller 5) proporciona información completa sobre
cómo instalar y configurar una controladora DRAC 5, y cómo usar DRAC 5
para acceder de manera remota a un sistema que no funciona.

•La

Dell Update Packages User's Guide

(Guía del usuario de Dell Update
Packages) proporciona información acerca de cómo obtener y usar los
paquetes Dell Update Packages como parte de su estrategia de actualización
del sistema.

•La

Dell OpenManage Server Update Utility User's Guide

(Guía del usuario
de Dell OpenManage Server Update Utility) proporciona información
acerca de la obtención y el uso de Server Update Utility (SUU) para
actualizar los sistemas Dell o para ver las actualizaciones disponibles para
cualquier sistema que aparezca en el repositorio.

Introducción

17

•La

Dell Management Console User’s Guide

Management Console)
utilizar la consola.

•La

Dell Lifecycle Controller User Guide

Cycle Controller) brinda información sobre la configuración y el uso de
Unified Server Configurator para ejecutar tareas de administración de
sistemas y almacenamiento a lo largo de todo el ciclo de vida del sistema.

•La

Dell License Manager User’s Guide

Manager) proporciona información sobre cómo administrar licencias de
servidor de componentes para los servidores Dell yx2x.

•El

Glosario

de términos utilizados en este documento.

ofrece información para instalar, configurar y

(Guía del usuario de Dell

(Guía del usuario de Dell Life

(Guía del usuario de Dell License

Obtención de asistencia técnica

Si en algún momento no entiende un procedimiento descrito en esta guía o si
el producto no funciona como se espera, hay herramientas de ayuda a su
disposición. Para obtener más información acerca de estas herramientas de
ayuda, consulte “Obtención de ayuda” en el Manual del propietario de
hardware del sistema.

Además, está disponible el servicio de capacitación y certificación Dell
Enterprise; para obtener más información, consulte dell.com/training.
Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones.

18

Introducción

Configuración y administración

Administración de seguridad

Dell OpenManage Server Administrator proporciona seguridad a través del
Control de acceso basado en funciones (RBAC), de la autentificación y del
cifrado tanto para la interfaz basada en web como para la interfaz de línea
de comandos.

Control de acceso basado en funciones

El RBAC administra la seguridad determinando las operaciones que
pueden ejecutar personas con funciones concretas. A cada usuario se le
asigna una o varias funciones y a cada función se le asigna uno o varios
privilegios de usuario permitidos a los usuarios con esa función. Con RBAC,
la administración de la seguridad corresponde muy estrechamente con la
estructura de una organización.

Privilegios de usuario

Server Administrator otorga distintos derechos de acceso dependiendo de los
privilegios del grupo asignado al usuario. Los cuatro niveles de usuario son:
Usuario, Usuario avanzado, Administrador y Administrador avanzado.

•Los

•Los

•Los

• Los Administradores avanzados

usuarios

Usuarios avanzados

advertencia y configurar las acciones de alerta que se deberán realizar en
caso de advertencia o de error.

Administradores

configurar acciones de recuperación automática en caso de que el sistema
operativo de un sistema no responda y borrar registros de hardware, de
sucesos y de comandos. Los
sistema para enviar correos electrónicos.

pueden ver la mayor parte de la información.

pueden establecer valores para los umbrales de

pueden configurar y realizar acciones de apagado,

Administradores

pueden ver y administrar información.

también pueden configurar el

Configuración y administración

19

Server Administrator otorga acceso de sólo lectura a los usuarios conectados
con privilegios de
privilegios de
a los usuarios conectados con privilegios de

avanzado

Tabla 2-1. Privilegios de usuario

Privilegios de usuario Tipo de acceso

Usuario Sí No

Usuario avanzado Sí Sí

Administrador Sí Sí

Administrador avanzado (sólo en Linux) Sí Sí

. Vea la Tabla 2-1.

Usuario,

acceso de lectura y escritura a los conectados con

Usuario avanzado

, y acceso de lectura, escritura y administración

Administrador

Ver Administrar

y

Administrador

Niveles de privilegios para tener acceso a los servicios de Server Administrator

La Tabla 2-2 resume los usuarios que tienen privilegios para acceder y
administrar los servicios de Server Administrator.

Tabla 2-2. Niveles de privilegios del usuario de Server Administrator

Servicio Nivel requerido de privilegios del usuario

Ver Administrar

Instrumentación U, UA, A, AA UA, A, AA

Acceso remoto U, UA, A, AA A, AA

Storage Management U, UA, A, AA A, AA

En la Tabla 2-3 se definen las abreviaturas de los niveles de privilegios del
usuario utilizadas en la Tabla 2-2.

Tabla 2-3. Leyenda para los niveles de privilegios del usuario de Server Administrator

U Usuario

P Usuario avanzado

A Administrador

AA Administrador avanzado

20

Configuración y administración

Autenticación

El esquema de autentificación de Server Administrator garantiza la
asignación de los tipos de acceso correctos a los privilegios de usuario
correctos. Además, al invocar la interfaz de línea de comandos (CLI),
el esquema de autentificación de Server Administrator valida el contexto
en el que se ejecuta el proceso actual. Este esquema de autentificación
garantiza que todas las funciones de Server Administrator, tanto si se accede
a ellas desde la página de inicio de
desde la CLI, se autentifiquen correctamente.

Server Administrator

como si se accede

Autentificación de Microsoft Windows

Para los sistemas operativos Microsoft Windows admitidos, la autentificación
de Server Administrator usa la autentificación integrada de Windows (antes
denominada NTLM). Este sistema de autentificación permite incorporar la
seguridad de Server Administrator a un esquema de seguridad global para la red.

Autentificación en Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server

En los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise
Server admitidos, Server Administrator usa varios métodos de autentificación
basados en la biblioteca de módulos de autentificación conectables (PAM).
Los usuarios pueden iniciar sesión en Server Administrator de manera local o
remota a través de distintos protocolos de administración de cuentas,
por ejemplo: LDAP, NIS, Kerberos y Winbind.

Autenticación de VMware ESX Server 4.X

VMware ESX Server usa la estructura de los módulos de autentificación
conectables (PAM) para la autentificación cuando los usuarios acceden al host
de ESX Server. La configuración de PAM para los servicios VMware se ubica en

/etc/pam.d/vmware-authd

de autentificación.

La instalación predeterminada de ESX Server utiliza la autentificación
/etc/passwd de la misma forma que Linux, aunque ESX Server puede
configurarse de tal modo que pueda usar otro mecanismo de autentificación
distribuida.

, donde se almacenan rutas de acceso a los módulos

Configuración y administración

21

NOTA:

En sistemas que ejecutan el sistema operativo VMware ESXi Server 4.x,
para iniciar sesión en Server Administrator todos los usuarios necesitan privilegios
de Administrador. Para obtener información sobre la asignación de funciones,
consulte la documentación de VMware.

Autenticación de VMware ESXi Server 5.X P1

ESXi Server autentifica a los usuarios que acceden a los hosts ESXi mediante
el cliente de VI/vSphere o el kit de desarrollo de software (SDK). La instalación
predeterminada de ESXi hace uso de una base de datos de contraseñas local
para la autentificación. Las transacciones de autentificación de ESXi con Server
Administrator son también interacciones directas con el proceso

vmware-hostd

Para asegurarse de que la autentificación funcione de manera eficaz para su
sitio, realice tareas básicas, como definir usuarios, grupos, permisos y funciones,
o configurar atributos de usuario, añadir sus propios certificados y determinar si
desea o no usar SSL.

NOTA:

En sistemas que ejecutan el sistema operativo VMware ESXi Server 5.0.x
P1, para iniciar sesión en Server Administrator todos los usuarios necesitan
privilegios de Administrador. Para obtener información sobre la asignación de
funciones, consulte la documentación de VMware.

Cifrado

Se accede a Server Administrator mediante una conexión HTTPS segura
la cual usa la tecnología de capa de conexión segura (SSL) para garantizar y
proteger la identidad del sistema que se está administrando. Los sistemas
operativos Microsoft Windows, Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux
Enterprise Server admitidos usan Java Secure Socket Extension (JSSE)
para proteger las credenciales de usuario y otros datos importantes que se
transmiten por la conexión de socket cuando un usuario accede a la página
de inicio de

Server Administrator

.

.

Asignación de los privilegios de usuarios

Para garantizar la seguridad de los componentes críticos del sistema,
debe asignar privilegios de usuario a todos los usuarios del software Dell
OpenManage antes de instalar el software Dell OpenManage. Los usuarios
nuevos pueden iniciar sesión en el software Dell OpenManage con los
privilegios de usuario de su sistema operativo.

22

Configuración y administración

PRECAUCIÓN:

sistema, asigne una contraseña a cada cuenta de usuario que pueda acceder
al software Dell OpenManage. Los usuarios que no tengan una contraseña
asignada no pueden iniciar sesión en Dell OpenManage en un sistema que
ejecuta Windows Server 2003 debido a restricciones del sistema operativo.

Para proteger el acceso a los componentes importantes del

PRECAUCIÓN:

Windows compatibles para proteger el acceso a los componentes importantes
del sistema. Considere renombrar las cuentas de invitados para que los scripts
remotos no puedan activar las cuentas utilizando nombres predeterminados de
cuenta de invitados.

NOTA:

Para obtener instrucciones sobre cómo asignar privilegios de usuario en

cada sistema operativo admitido, consulte la documentación del sistema operativo.

NOTA:

Agregue nuevos usuarios al sistema operativo si desea agregar usuarios al
software OpenManage. No es necesario crear nuevos usuarios dentro del software
OpenManage.

Cómo agregar usuarios a un dominio en los sistemas operativos Windows

NOTA:

Debe tener Microsoft Active Directory instalado en el sistema para realizar
los siguientes procedimientos. Consulte “Uso del inicio de sesión de Active
Directory” en la página 50 para obtener más información acerca del uso de Active
Directory.

1

Desplácese a

Usuarios y equipos de Active Directory

2

En el árbol de la consola, haga clic con el botón derecho del mouse en

Usuarios

que desea agregar al nuevo usuario y luego en

3

Escriba la información de nombre de usuario adecuada en el cuadro de
diálogo y luego haga clic en

4

Haga clic en

5

Haga doble clic en el icono que representa al usuario que acaba de crear.

6

Haga clic en la ficha

7

Haga clic en

8

Seleccione el grupo adecuado y haga clic en

9

Haga clic en

Desactive las cuentas de invitados de los sistemas operativos

Panel de control→

Herramientas administrativas→

.

o haga clic con el botón derecho del mouse en el contenedor en el

Siguiente

Miembro de

Agregar

.

Aceptar

y luego haga clic en

Siguiente

y luego en

.

Terminar

.

Usuario→

.

Agregar

Aceptar

nuevo

.

otra vez.

.

Los usuarios nuevos pueden iniciar sesión en el software Dell OpenManage
con los privilegios de usuario de su dominio y grupo asignados.

Configuración y administración

23

Creación de usuarios de Server Administrator para sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server admitidos

Los privilegios de acceso de administrador se asignan al usuario que inició
sesión como root. Para crear usuarios con privilegios de Usuario y de Usuario
avanzado, realice los siguientes pasos.

NOTA:

Para realizar estos procedimientos, debe iniciar sesión como

un nivel de usuario equivalente.

NOTA:

Para realizar estos procedimientos, debe tener la utilidad useradd instalada

en el sistema.

Creación de usuarios

NOTA:

Para obtener información sobre cómo crear usuarios y grupos de usuarios,

consulte la documentación del sistema operativo.

Creación de usuarios con privilegios de usuario

1

Ejecute el siguiente comando desde la línea de comandos:

useradd -d <

de usuario

inicio-directorio

>

> -g <

grupo

root

> <

o con

nombre

donde <grupo> no es

NOTA:

Si no existe el

groupadd.

2

Escriba

3

Cuando se le solicite, introduzca una contraseña para el nuevo usuario.

NOTA:

Server Administrator para proteger el acceso a componentes críticos del sistema.

passwd <

Asigne una contraseña a cada cuenta de usuario que pueda acceder a

root

.

<grupo>

, debe crearlo por medio del comando

nombre de usuario> y presione <Intro>.

El nuevo usuario puede iniciar sesión en Server Administrator con
privilegios de grupo de usuarios.

Creación de usuarios con privilegios de usuario avanzado

1

Ejecute el siguiente comando desde la línea de comandos:

useradd -d <<inicio-directorio> -g root <nombre
de usuario>

NOTA:

24

Establezca

Configuración y administración

root

como el grupo principal.

2

Escriba

3

Cuando se le solicite, introduzca una contraseña para el nuevo usuario.

passwd <

NOTA:

pueda acceder a Server Administrator para proteger el acceso a
componentes críticos del sistema.

nombre de usuario> y presione <Intro>.

Asigne una contraseña a cada cuenta de usuario que

El nuevo usuario puede iniciar sesión en Server Administrator con
privilegios de grupo de usuarios avanzados.

Modificación de los privilegios de usuario de Server Administrator en los sistemas operativos Linux

NOTA:

Conéctese como
procedimientos.

1

Abra el archivo

/opt/dell/srvadmin/etc/omarolemap

2

Agregue la línea siguiente al archivo:

<Nombre de usuario>[Tab]<Nombre de
host>[Tab]<Derechos>

La Tabla 2-4 muestra la leyenda para agregar la definición de funciones al
archivo

Tabla 2-4. Leyenda para agregar la definición de funciones en OpenManage

omarolemap

Server Administrator

root

omarolemap

o un usuario equivalente para realizar estos

que se encuentra en

.

<Nombre de usuario> <Nombre de host> <Derechos>

Nombre de usuario Nombre del host Administrador

(+)Nombre de grupo Dominio Usuario

Comodín (*) Comodín (*) Usuario

[Tab] = \t (carácter de tabulador)

Configuración y administración

25

La Tabla 2-5 muestra los ejemplos para agregar la definición de funciones
al archivo

Tabla 2-5. Ejemplos para agregar la definición de funciones en OpenManage

omarolemap

Server Administrator

.

<Nombre de
usuario>

Roberto Ahost Usuario avanzado

+root Bhost Administrador

+root Chost Administrador

Roberto *.aus.amer.com Usuario avanzado

Miguel 192.168.2.3 Usuario avanzado

3

Guarde y cierre el archivo.

Recomendaciones de uso del archivo omarolemap

<Nombre de host> <Derechos>

A continuación se muestran las sugerencias para tener en cuenta cuando
trabaje con el archivo omarolemap:

• No elimine las anotaciones predeterminadas siguientes dentro del archivo

omarolemap

root * Administrador
+root * Usuario avanzado
**Usuario

• No cambie los permisos de archivo ni el formato del archivo

• No utilice la dirección de bucle cerrado para

.

omarolemap

<Nombre del host>

,

por ejemplo: localhost o 127.0.0.1.

• Una vez que los servicios de conexión se reinicien, si los cambios no tienen
efecto para el archivo

omarolemap

, consulte el registro de comandos para

determinar si hay errores.

• Al copiar el archivo

omarolemap

de una máquina a otra, los permisos de

archivo y las anotaciones del archivo se deben volver a revisar.

• Preceda el

Nombre de grupo

con un signo +.

.

26

Configuración y administración

• Server Administrator utiliza los privilegios de usuario predeterminados del
sistema operativo si:

– un usuario se degrada en el archivo

– existen entradas duplicadas de nombres de usuario o grupos de

usuarios con el mismo

• También puede utilizar el
lugar de

[Tab]

.

<Host_Name>

espacio

omarolemap

como delimitador de columnas en

Creación de usuarios de Server Administrator para VMware ESX 4.X, ESXi 4.X y ESXi 5.X

Para agregar un usuario a la tabla Usuarios:

1

Inicie sesión en el host por medio de vSphere Client.

2

Haga clic en la ficha

3

Haga clic con el botón derecho del mouse en cualquier parte de la tabla
Usuarios y luego en

usuario

.

4

Ingrese un nombre de inicio de sesión, un nombre de usuario, un número
de Id. de usuario (UID) y una contraseña. No es obligatorio especificar el
nombre de usuario y el UID. Si no especifica el UID, vSphere Client le
asignará el primer UID disponible.

5

Para permitir que un usuario acceda al host de ESX/ESXi a través de
un shell de comandos, seleccione
Los usuarios que accedan al host sólo por medio de vSphere Client no
necesitan acceso de shell.

6

Para agregar el usuario a un grupo, seleccione el nombre del grupo en el
menú desplegable

7

Haga clic en

Aceptar

Usuarios y grupos

Agregar

para abrir el cuadro de diálogo

Grupo

y haga clic en

.

y luego en

Otorgar acceso de shell a este usuario

Agregar

Usuarios

.

.

Agregar nuevo

.

Configuración y administración

27

Desactivación de cuentas anónimas y de invitados en sistemas operativos compatibles de Windows

NOTA:

Para realizar este procedimiento, debe estar conectado con privilegios de

administrador.

1

Abra la ventana

2

En el árbol de consola, expanda

Usuarios

3

Haga doble clic en
ver las propiedades de esos usuarios, o bien haga clic con el botón derecho
del mouse en

4

Seleccione

Un círculo rojo con una X aparece en el nombre de usuario para indicar
que la cuenta está desactivada.

Administración del equipo

.

Invitado

Invitado o IUSR_system

Cuenta desactivada

o en la cuenta de usuario

.

Usuarios locales y grupos

IUSR_system

y seleccione la opción

y haga clic en

Aceptar

.

y haga clic en

para

Propiedades

Configuración del agente SNMP

Server Administrator admite el Protocolo simple de administración de red
(SNMP) (un estándar de administración de sistemas) en todos los sistemas
operativos compatibles. La asistencia de SNMP podría estar o no instalada,
dependiendo del sistema operativo y de cómo se instaló. En la mayoría de los
casos, SNMP se instala como parte del sistema operativo. Es necesario contar
con un estándar de protocolo de administración de sistemas, como SNMP,
para poder instalar Server Administrator.

El agente SNMP se puede configurar para cambiar el nombre de comunidad,
activar operaciones Set y enviar capturas a una estación de administración.
Para configurar el agente SNMP de manera tal que interactúe correctamente
con las aplicaciones de administración, como Dell OpenManage IT Assistant,
realice los procedimientos descritos en las siguientes secciones.

.

NOTA:

La configuración predeterminada del agente SNMP comúnmente incluye un

public

nombre de comunidad SNMP, como
nombres predeterminados de las comunidades SNMP. Para obtener información
acerca de cómo cambiar los nombres de comunidad SNMP, consulte la sección
correspondiente a continuación.

28

Configuración y administración

. Por motivos de seguridad, cambie los

NOTA:

Las operaciones Set de SNMP se encuentran desactivadas de manera
predeterminada en las versiones 5.2 y posteriores de Server Administrator. Server
Administrator ofrece asistencia para activar o desactivar las operaciones Set de
SNMP en Server Administrator. Puede utilizar la página

desde

de Server Administrator

comandos (CLI) de Server Administrator para activar o desactivar las operaciones
Set de SNMP en Server Administrator. Para obtener más información acerca de la
interfaz CLI de Server Administrator, consulte la Guía del usuario de la interfaz de
línea de comandos de Dell OpenManage Server Administrator.

NOTA:

Para que IT Assistant obtenga información de administración de un
sistema que ejecuta Server Administrator, el nombre de comunidad utilizado por
IT Assistant debe coincidir con el nombre de comunidad del sistema que ejecuta
Server Administrator. Para que IT Assistant modifique la información o realice
acciones en un sistema que ejecuta Server Administrator, el nombre de comunidad
utilizado por IT Assistant debe coincidir con el nombre de comunidad que permite
operaciones Set en el sistema que ejecuta Server Administrator. Para que IT
Assistant reciba capturas (notificaciones de suceso asincrónicas) desde un
sistema que ejecuta Server Administrator, el sistema que lo ejecuta debe estar
configurado para enviar capturas al sistema que ejecuta IT Assistant.

Preferencias

o desde la interfaz de línea de

Configuración de SNMP

Los siguientes procedimientos proporcionan instrucciones paso a paso para
configurar el agente SNMP para cada sistema operativo compatible:

• “Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas
operativos Windows compatibles” en la página 29.

• “Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan Red Hat
Enterprise Linux compatible” en la página 32.

• “Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan SUSE Linux
Enterprise Server admitido” en la página 36.

• “Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas
operativos VMware ESX 4.0 admitidos para MIB VMware Proxy” en la
página 39.

• “Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas
operativos VMware ESXi 4.X y ESXi 5.X admitidos” en la página 41.

Configuración y administración

29

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas operativos Windows compatibles

Server Administrator utiliza los servicios SNMP proporcionados por el agente
SNMP de Windows. El agente SNMP se puede configurar para cambiar el
nombre de comunidad, activar operaciones Set y enviar capturas a una estación
de administración. Para configurar el agente SNMP de manera que interactúe
correctamente con las aplicaciones de administración, como IT Assistant,
realice los procedimientos que se describen en las secciones siguientes.

NOTA:

Consulte la documentación del sistema operativo para obtener detalles

adicionales acerca de la configuración de SNMP.

Activación del acceso a SNMP mediante host remotos

De manera predeterminada, Windows Server 2003 no acepta paquetes SNMP
desde hosts remotos. En los sistemas que ejecutan Windows Server 2003, debe
configurar el servicio SNMP para que acepte paquetes SNMP de host remotos
si planea administrar el sistema utilizando aplicaciones de administración
de SNMP desde host remotos.

Para activar un sistema que ejecuta el sistema operativo Windows Server 2003
y recibir paquetes SNMP desde un host remoto, realice los siguientes pasos:

1

Abra la ventana

2

Si es necesario, expanda el icono
en la ventana.

3

Expanda el icono

4

Desplácese hacia abajo en la lista de servicios hasta encontrar

, haga clic con el botón derecho del mouse en

SNMP

luego haga clic en

Aparece la ventana

Administración del equipo

Administración del equipo

Servicios y aplicaciones

Propiedades

.

y haga clic en

Propiedades del servicio SNMP

.

que aparece

Servicios

.

Servicio

Servicio SNMP

y

.

5

Haga clic en la ficha

6

Seleccione
remoto a la lista

30

Configuración y administración

Seguridad

.

Aceptar paquetes SNMP de cualquier host

Aceptar paquetes SNMP de estos hosts

o agregue el host

.

Cambio del nombre de comunidad SNMP

La configuración de los nombres de comunidad SNMP determina qué equipos
pueden administrar su sistema por medio de SNMP. Para que las aplicaciones
de administración puedan recuperar la información de administración de Server
Administrator, el nombre de comunidad SNMP utilizado por las aplicaciones
de administración debe coincidir con un nombre de comunidad SNMP
configurado en el sistema de Server Administrator.

1

Abra la ventana

2

Si es necesario, expanda el icono

Administración del equipo

Administración del equipo

.

que aparece

en la ventana.

3

Expanda el icono

4

Desplácese hacia abajo en la lista de servicios hasta encontrar

SNMP

, haga clic con el botón derecho del mouse en

luego haga clic en

Aparece la ventana

5

Haga clic en la ficha

Servicios y aplicaciones

Propiedades

.

y haga clic en

Propiedades del servicio SNMP

Seguridad

para agregar o editar un nombre de

Servicios

Servicio

Servicio SNMP

.

.

y

comunidad.

Para añadir un nombre de comunidad:

a

Haga clic en

Aparece la ventana

b

Escriba el nombre de comunidad de un equipo que pueda administrar

Añadir

en la lista

Nombres de comunidad aceptados

Configuración del servicio SNMP

.

.

su sistema (el nombre predeterminado es “public”) en el cuadro de

Nombre de comunidad

texto

Aparece la ventana

Propiedades del servicio SNMP

y haga clic en

Agregar

.

.

Para editar un nombre de comunidad:

a

Seleccione un nombre de comunidad en la lista

comunidad aceptados

Aparece la ventana

b

Haga todos los cambios necesarios al nombre de comunidad del

y haga clic en

Configuración del servicio SNMP

equipo que puede administrar su sistema en el cuadro de texto

6

Haga clic en

Nombre de comunidad

Aparece la

ventana Propiedades del servicio SNMP

Aceptar

y luego haga clic en

para guardar los cambios.

Nombres de

Editar

.

.

Aceptar

.

.

Configuración y administración

31

Configuración del sistema para enviar capturas SNMP a una estación de
administración

Server Administrator genera capturas SNMP en respuesta a cambios en el
estado de los sensores y otros parámetros supervisados. Debe configurar uno o
varios destinos de capturas en el sistema de Server Administrator para enviar
las capturas SNMP a una estación de administración.

1

Abra la ventana

2

Si es necesario, expanda el icono

Administración del equipo

Administración del equipo

.

que aparece

en la ventana.

3

Expanda el icono

4

Desplácese hacia abajo a la lista de servicios hasta encontrar

SNMP

; haga clic con el botón derecho del mouse en

luego en

Propiedades

Aparece la ventana

5

Haga clic en la ficha

Servicios y aplicaciones

y haga clic en

.

Propiedades del servicio SNMP

Capturas

para agregar una comunidad para las

Servicios

Servicio

Servicio SNMP

.

.

y

capturas o un destino de captura para una comunidad de captura.

a

Para agregar una comunidad para capturas, escriba el nombre de la
comunidad en el cuadro

a la lista

b

Para agregar un destino de captura para una comunidad de captura,

, que se ubica al lado del cuadro

Nombre de comunidad

Nombre de comunidad.

y haga clic en

Agregar

seleccione el nombre de la comunidad en el cuadro desplegable

Nombre de comunidad
de capturas

.

Aparece la ventana

y haga clic en

Agregar

en el cuadro

Configuración del servicio SNMP

Destinos

.

6

32

c

Introduzca el destino de captura y haga clic en

Aparece la ventana

Haga clic en

Configuración y administración

Aceptar

Propiedades del servicio SNMP

para guardar los cambios.

Agregar

.

.

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan Red Hat Enterprise Linux compatible

Server Administrator usa los servicios SNMP proporcionados por el agente
SNMP

net-snmp

de comunidad, activar operaciones Set y enviar capturas a una estación de
administración. Para configurar el agente SNMP para una adecuada interacción
con las aplicaciones de administración como, por ejemplo, IT Assistant, realice
los procedimientos descritos en las secciones siguientes.

NOTA:

adicionales acerca de la configuración de SNMP.

Configuración del control de acceso para el agente SNMP

La rama de la base de información de administración (MIB) implementada
por Server Administrator se identifica por la identificación de objeto (OID)

1.3.6.1.4.1.674. Las aplicaciones de administración deben tener acceso a esta
rama del árbol de MIB para administrar sistemas que ejecutan Server
Administrator.

Para los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y VMware ESXi 4.0,
la configuración predeterminada del agente SNMP proporciona acceso de
sólo lectura para la comunidad public sólo para la rama system de MIB-II
(identificada mediante la OID 1.3.6.1.2.1.1) del árbol MIB. Esta configuración
no permite que las aplicaciones de administración recuperen o cambien
Server Administrator ni otra información de administración de sistemas fuera
de la rama del sistema de MIB-II.

. Puede configurar el agente SNMP para cambiar el nombre

Consulte la documentación del sistema operativo para obtener detalles

Acciones de instalación del agente SNMP de Server Administrator

Si Server Administrator detecta la configuración predeterminada de SNMP
durante la instalación, intentará modificar la configuración del agente SNMP
para proporcionar acceso de sólo lectura a todo el árbol MIB para la comunidad
public. Server Administrator modifica el archivo de configuración del agente
SNMP /etc/snm, p/snmpd.conf, de dos formas:

El primer cambio es la creación de una vista de todo el árbol de la MIB,
agregando la siguiente línea, si no existe:

view all included.1

El segundo cambio es la modificación de la línea access predeterminada para
proporcionar acceso de sólo lectura a todo el árbol de la MIB para la
comunidad public. Server Administrator busca la siguiente línea:

Configuración y administración

33

access notConfigGroup “” any noauth exact systemview
none none

Si Server Administrator encuentra la línea anterior, la modifica para que diga:

access notConfigGroup “” any noauth exact all none none

Estos cambios a la configuración predeterminada del agente SNMP
proporcionan acceso de sólo lectura a todo el árbol de la MIB para la
comunidad public.

NOTA:

Para asegurar que Server Administrator pueda modificar la configuración
del agente SNMP para proporcionar acceso correcto a los datos de Systems
Management, se recomienda hacer cualquier otro cambio a la configuración del
agente SNMP después de instalar Server Administrator.

El SNMP de Server Administrator se comunica con el agente SNMP mediante
el protocolo de multiplexión de SNMP (SMUX). Cuando el SNMP de Server
Administrator se conecta con el agente SNMP, el SNMP envía un identificador
de objeto al agente SNMP para identificarse como interlocutor de SMUX.
Como este identificador de objeto se debe configurar con el agente SNMP,
Server Administrator agrega la siguiente línea al archivo de configuración del
agente SNMP,

/etc/snmp/snmpd.conf

, durante la instalación, si no existe:

smuxpeer .1.3.6.1.4.1.674.10892.1

Cambio del nombre de comunidad SNMP

La configuración del nombre de la comunidad SNMP determina los sistemas que
pueden administrar el sistema mediante SNMP. El nombre de comunidad SNMP
utilizado por las aplicaciones de administración debe coincidir con un nombre de
comunidad SNMP configurado en el sistema de Server Administrator para que
las aplicaciones de administración puedan recuperar la información de
administración de Server Administrator.

Para cambiar el nombre de comunidad SNMP que se utiliza para recuperar
información de administración desde un sistema que ejecuta Server
Administrator, edite el archivo de configuración del agente SNMP
/etc/snmp/snmpd.conf y realice los pasos siguientes:

Encuentre la siguiente línea:

1

com2sec publicsec default public

o

com2sec notConfigUser default public

34

Configuración y administración

2

Edite esta línea, reemplazando

public

con el nuevo nombre de

comunidad SNMP. Una vez editada, la nueva línea debe decir:

com2sec publicsec default nombre de la comunidad

o

com2sec notConfigUser default nombre de la
comunidad

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

3

SNMP, escribiendo:

service snmpd restart

Activación de operaciones Set de SNMP

Las operaciones Set de SNMP deben estar activadas en el sistema que ejecuta
Server Administrator para poder cambiar los atributos de Server
Administrator mediante IT Assistant.

Para activar las operaciones Set de SNMP en el sistema que ejecuta Server
Administrator, edite el archivo de configuración del agente SNMP,
/etc/snmp/snmpd.conf, y realice los siguientes pasos:

Encuentre la siguiente línea:

1

access publicgroup “” any noauth exact all none
none

o

access notConfigGroup “” any noauth exact all none
none

Edite esta línea, reemplazando el primer

2

none

con

all

. Una vez editada,

la nueva línea debe decir:

access publicgroup “” any noauth exact all all
none

o

access notConfigGroup “” any noauth exact all all
none

3

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente
SNMP, escribiendo:

service snmpd restart

Configuración y administración

35

Configuración del sistema para enviar capturas a una estación de administración

Server Administrator genera capturas SNMP en respuesta a cambios en el
estado de los sensores y otros parámetros supervisados. Debe configurar uno
o varios destinos de capturas en el sistema que ejecuta Server Administrator
para enviar las capturas SNMP a una estación de administración.

Para configurar el sistema que ejecuta Server Administrator para que envíe
capturas a una estación de administración, edite el archivo de configuración
del agente SNMP /etc/snmp/snmpd.conf y realice los siguientes pasos:

Agregue la línea siguiente al archivo:

1

trapsink IP_address nombre de la comunidad

donde

IP_address

nombre de la comunidad es el nombre de comunidad SNMP

y

2

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

es la dirección IP de la estación de administración

SNMP, escribiendo:

service snmpd restart

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan SUSE Linux Enterprise Server admitido

Server Administrator usa los servicios SNMP proporcionados por el agente

net-snmp

SNMP
SNMP desde hosts remotos, cambiar el nombre de comunidad, activar las
operaciones Set y enviar capturas a una estación de administración.
Para configurar el agente SNMP de manera que interactúe correctamente con
las aplicaciones de administración, como IT Assistant, realice los procedimientos
que se describen en las siguientes secciones.

NOTA:

detalles acerca de la configuración de SNMP.

. Puede configurar el agente SNMP para activar el acceso de

Consulte la documentación del sistema operativo para obtener más

Acciones de instalación de SNMP de Server Administrator

El SNMP de Server Administrator se comunica con el agente SNMP mediante
el protocolo SMUX. Cuando el SNMP de Server Administrator se conecta con
el agente SNMP, el SNMP envía un identificador de objeto al agente SNMP
para identificarse como interlocutor de SMUX. Como este identificador de
objeto se debe configurar con el agente SNMP, Server Administrator agrega la
siguiente línea al archivo de configuración del agente SNMP,

/etc/snmp/snmpd.conf

, durante la instalación si ésta no existe:

smuxpeer .1.3.6.1.4.1.674.10892.1

36

Configuración y administración

Activación del acceso a SNMP desde hosts remotos

En sistemas operativos SUSE Linux Enterprise Server, la configuración
predeterminada del agente SNMP proporciona acceso de sólo lectura a todo
el árbol de la MIB para la comunidad public desde el host local solamente.
Esta configuración no permite que las aplicaciones de administración de
SNMP, como IT Assistant, que se ejecutan en otros host, descubran y
administren correctamente los sistemas de Server Administrator. Si Server
Administrator detecta esta configuración durante la instalación, introduce
un mensaje en el archivo de registro del sistema operativo, /var/log/messages,
para indicar que el acceso de SNMP está restringido al host local. Debe
configurar el agente SNMP para activar el acceso de SNMP desde hosts
remotos si planea administrar el sistema utilizando aplicaciones de
administración de SNMP desde hosts remotos.

NOTA:

Por motivos de seguridad, se recomienda restringir el acceso de SNMP

a hosts remotos específicos, si es posible.

Para activar el acceso de SNMP desde un host remoto específico a un sistema
que ejecuta Server Administrator, edite el archivo de configuración del agente
SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf, y realice los siguientes pasos:

Encuentre la siguiente línea:

1

rocommunity public 127.0.0.1

Edite o copie esta línea, sustituyendo 127.0.0.1 con la dirección IP del

2

host remoto. Una vez editada, la nueva línea debe decir:

rocommunity public IP_address

NOTA:

Puede activar el acceso de SNMP desde varios hosts remotos
específicos, agregando una directiva
remoto.

3

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

rocommunity

para cada host

SNMP, escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Para activar el acceso de SNMP desde todos los hosts remotos a un sistema
que ejecuta Server Administrator, edite el archivo de configuración del agente
SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf y realice los siguientes pasos:

Encuentre la siguiente línea:

1

rocommunity public 127.0.0.1

Configuración y administración

37

2

Edite esta línea eliminando 127.0.0.1. Una vez editada, la nueva línea debe
decir:

rocommunity public

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

3

SNMP, escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Cambio del nombre de comunidad SNMP

La configuración del nombre de comunidad SNMP determina las estaciones de
administración que pueden administrar el sistema a través de SNMP.
El nombre de comunidad SNMP utilizado por las aplicaciones de administración
debe coincidir con un nombre de comunidad SNMP configurado en el sistema
de Server Administrator, para que las aplicaciones de administración puedan
recuperar la información de administración de Server Administrator.

Para cambiar el nombre predeterminado de comunidad SNMP que se utiliza
para recuperar información de administración desde un sistema que ejecuta
Server Administrator, edite el archivo de configuración del agente SNMP
/etc/snmp/snmpd.conf y realice los pasos siguientes:

Encuentre la siguiente línea:

1

rocommunity public 127.0.0.1

2

Edite esta línea reemplazando

public

con el nuevo nombre de

comunidad SNMP. Una vez editada, la nueva línea debe decir:

rocommunity community_name 127.0.0.1

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

3

SNMP, escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Activación de operaciones Set de SNMP

Las operaciones Set de SNMP deben estar activadas en el sistema que ejecuta
Server Administrator para poder cambiar los atributos de Server Administrator
mediante IT Assistant. Para permitir el apagado remoto de un sistema desde
IT Assistant, las operaciones Set de SNMP deben estar activadas.

NOTA:

las operaciones Set de SNMP no se requieren para reiniciar el sistema y

cambiar la funcionalidad de la administración.

38

Configuración y administración

Para activar las operaciones Set de SNMP en un sistema que ejecuta Server
Administrator, edite el archivo de configuración del agente SNMP,
/etc/snmp/snmpd.conf, y realice los siguientes pasos:

1

Encuentre la siguiente línea:

rocommunity public 127.0.0.1

Edite esta línea reemplazando

2

rocommunity

con

rwcommunity

.

Una vez editada, la nueva línea debe decir:

rwcommunity public 127.0.0.1

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

3

SNMP, escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Configuración del sistema para enviar capturas a una estación de administración

Server Administrator genera capturas SNMP en respuesta a cambios en el
estado de los sensores y otros parámetros supervisados. Debe configurar uno
o varios destinos de capturas en el sistema que ejecuta Server Administrator
para enviar las capturas SNMP a una estación de administración.

Para configurar el sistema que ejecuta Server Administrator para que envíe
capturas a una estación de administración, edite el archivo de configuración
del agente SNMP /etc/snmp/snmpd.conf y realice los siguientes pasos:

1

Agregue la línea siguiente al archivo:

trapsink IP_address community_name

donde

IP_address

y

community_name

2

Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente

es la dirección IP de la estación de administración

es el nombre de la comunidad SNMP

SNMP, escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Configuración y administración

39

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas operativos VMware ESX 4.0 admitidos para MIB VMware Proxy

El servidor ESX 4.X puede ser administrado a través de un único puerto
predeterminado 162 por medio del protocolo SNMP. Para que esto sea posible,

snmpd

está configurado para utilizar el puerto predeterminado 162, y

vmwarehostd

por ejemplo, 167. Cualquier solicitud de SNMP en la rama MIB de VMWare se
desviará al

El archivo de configuración SNMP de VMWare puede modificarse
manualmente en el servidor ESX o ejecutando el comando
la interfaz línea de comandos remota (RCLI) de VMWare desde un sistema
remoto (Windows o Linux). Las herramientas RCLI pueden descargarse del
sitio web de VMware en
http://www.vmware.com/download/vi/drivers_tools.html.

Para configurar el agente SNMP:

Edite el archivo de configuración de SNMP de VMWare,

1

/etc/vmware/snmp.xml

vicfg-snmp para modificar los valores de configuración de SNMP.
Eso incluye el puerto de escucha de SNMP, la cadena de comunidad,
la dirección IP o del puerto de destino de la captura y el nombre de
comunidad de captura, y luego active el servicio SNMP de VMWare.

a

Donde X representa un puerto no usado. Para encontrar un puerto no
usado, consulte el archivo
para los servicios de sistema definidos. Además, para asegurarse de que el
puerto seleccionado no está siendo utilizado actualmente por ninguna
aplicación o servicio, ejecute el siguiente comando en el servidor ESX:

netstat –a command

NOTA:

b

vicfg-snmp.pl --server <ESX_IP_addr> --username
root --password <contraseña>

está configurado para utilizar un puerto diferente (no usado),

vmware-hostd

por medio de la función de proxy del daemon

vicfg-snmp

snmpd

de

, manualmente o ejecute los siguientes comandos

vicfg-snmp.pl --server <ESX_IP_addr> --username
root --password <contraseña> -c <nombre de
comunidad> -p X –t
<Destination_IP_Address>@162/<nombre de
comunidad>

/etc/services

Pueden ingresarse varias direcciones IP separadas por una coma.

para ver la asignación de puertos

Para habilitar el servicio SNMP de VMWare, ejecute el siguiente
comando:

.

40

Configuración y administración

-E

c

Si desea ver los valores de configuración, ejecute el siguiente
comando:

vicfg-snmp.pl --server <ESX_IP_addr> --username
root --password <contraseña>

-s

Después de la modificación, el archivo de configuración aparecerá de la
siguiente manera:

<?xml version=“1.0”>

<config>

<snmpSettings>

<enable>true</enable>

<communities>public</communities>

<targets>143.166.152.248@162/public</targets>

<port>167</port>

</snmpSettings>

</config>

Detenga el servicio SNMP si ya está ejecutándose en el sistema con el

2

siguiente comando:

service snmpd stop

Ingrese la siguiente línea al final del archivo

3

/etc/snmp/snmpd.conf

proxy -v 1 -c public udp:127.0.0.1:X
.1.3.6.1.4.1.6876

Donde X representa el puerto no utilizado que se especificó anteriormente
durante la configuración de SNMP.

4

Configure el destino de captura con el siguiente comando:

<Destination_IP_Address> <community_name>

Se requiere la especificación de trapsink para enviar capturas definidas
en los MIB patentados.

5

Reinicie el servicio mgmt-vmware mediante el siguiente comando:

Configuración y administración

:

41

service mgmt-vmware restart

Reinicie el servicio snmpd mediante el siguiente comando:

6

service snmpd start

NOTA:

Si srvadmin está instalado y los servicios ya se iniciaron, reinicie los

snmpd

servicios ya que dependen del servicio

7

Ejecute el siguiente comando para que el daemon de snmpd se abra con

.

cada reinicio:

chkconfig snmpd on

8

Ejecute el siguiente comando para asegurarse de que los puertos SNMP
estén abiertos antes de enviar capturas a la estación de administración.

esxcfg-firewall -e snmpd

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas operativos VMware ESXi 4.X y ESXi 5.X admitidos

Server Administrator admite capturas SNMP en VMware ESXi 4.X y
ESXi 5.X. Si solamente hay una licencia independiente presente, la
configuración SNMP fallará en los sistemas operativos VMware ESXi.
Server Administrator no admite las operaciones Get y Set de SNMP en
VMWare ESXi 4.X y ESXi 5.x ya que la compatibilidad necesaria con SNMP
no está disponible. La interfaz de línea de comandos (CLI) de VMware
vSphere se usa para configurar sistemas que ejecutan VMware ESXi 4.X y
ESXi 5.X para enviar capturas SNMP a una estación de administración.

NOTA:

Para obtener más información acerca de cómo utilizar la CLI de VMware

vSphere, consulte vmware.com/support.

Configuración del sistema para enviar capturas a una estación de administración

Server Administrator genera capturas SNMP en respuesta a cambios en el
estado de los sensores y otros parámetros supervisados. Debe configurar uno
o varios destinos de capturas en el sistema que ejecuta Server Administrator
para enviar las capturas SNMP a una estación de administración.

Para configurar un sistema ESXi que ejecuta Server Administrator para que
envíe capturas a una estación de administración, realice los siguientes pasos:

1

Instale la CLI de VMware vSphere.

42

Configuración y administración

2

Abra un indicador de comandos en el sistema donde está instalada la CLI
de VMware vSphere.

3

Cambie al directorio en el que está instalada la CLI VMware vSphere.
La ubicación predeterminada en Linux es
predeterminada en Windows es

vSphere CLI\bin

4

Ejecute el siguiente comando:

vicfg-snmp.pl --server <server> --username
<username> --password <password> -c <community> -t
<hostname>@162/<community>

.

C:\Program Files\VMware\VMware

/usr/bin

. La ubicación

donde <
<
contraseña del usuario ESXi, <
comunidad SNMP y <
de Management Station.

NOTA:
NOTA:

que lo haga.

La configuración de capturas SNMP surte efecto inmediatamente, sin
reiniciar los servicios.

server

username

La extensión .pl no es necesaria en Linux.

Si no especifica un nombre de usuario y una contraseña, se le solicitará

> es el nombre de host o dirección IP del sistema ESXi,

> es un usuario en el sistema ESXi, <

community

hostname

> es el nombre de host o dirección IP

password

> es el nombre de

> es la

Configuración del servidor de seguridad en sistemas que ejecutan sistemas operativos compatibles Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server

Si activa la seguridad mediante servidor de seguridad mientras instala Red Hat
Enterprise Linux/SUSE Linux, el puerto SNMP en todas las interfaces de red
externas se cerrará de forma predeterminada. Para activar las aplicaciones de
administración de SNMP, como IT Assistant, para descubrir y recuperar
información de Server Administrator, el puerto SNMP debe estar abierto al
menos en una interfaz de red externa. Si Server Administrator detecta que el
puerto SNMP no está abierto en el servidor de seguridad para ninguna interfaz
de red externa, Server Administrator mostrará un mensaje de advertencia y
escribirá un mensaje en el registro del sistema.

Configuración y administración

43

Para abrir el puerto SNMP desactivando el servidor de seguridad, abra una
interfaz de red externa completa en el servidor de seguridad o abra el puerto
SNMP para al menos una interfaz de red externa en el servidor de seguridad.
Puede realizar esta acción antes o después de iniciar Server Administrator.

Para abrir el puerto SNMP en Red Hat Enterprise Linux utilizando uno de
los métodos descritos anteriormente, realice los siguientes pasos:

En la petición de comando de Red Hat Enterprise Linux, escriba

1

setup

y presione <Intro> para iniciar la utilidad de configuración

de modo de texto.

NOTA:

Este comando está disponible sólo si ha realizado una instalación

predeterminada del sistema operativo.

Aparece el menú

2

Seleccione

Elejir una herramienta

.

Configuración del servidor de seguridad

utilizando la flecha

hacia abajo y presione <Intro>.

Aparece la pantalla

3

Presione <Tab> para seleccionar

Configuración del servidor de seguridad

Nivel de seguridad

.

, y luego presione la
barra espaciadora para seleccionar el nivel de seguridad que desee
establecer. El Nivel de seguridad seleccionado se indica con un asterisco.

NOTA:

Presione <F1> para obtener más información acerca de los niveles de
seguridad del servidor de seguridad. El número de puerto SNMP
predeterminado es 161. Si está utilizando la interfaz gráfica X Window del
sistema, es posible que al presionar <F1> no obtenga información acerca
de los niveles de seguridad del servidor de seguridad en las versiones más
recientes de Red Hat Enterprise Linux.

Para desactivar el servidor de seguridad, seleccione

a

o

seguridad

b

Para abrir una interfaz de red completa o el puerto SNMP, seleccione

Alto, Medio

4

Presione <Tab> para ir a

Desactivado

o

Aparece la pantalla

y vaya al paso 7.

Activado

y continúe con paso 4.

Personalizar

y presione <Intro>.

Configuración del servidor de seguridad: Personalizar

Sin Servidor de

.

5

Seleccione si desea abrir una interfaz de red completa o sólo el puerto
SNMP en todas las interfaces de red.

a

Para abrir una interfaz de red completa, presione <Tab> para
seleccionar uno de los dispositivos de confianza y luego presione la
barra espaciadora. Un asterisco en la casilla a la izquierda del nombre
del dispositivo indica que se abre la interfaz completa.

44

Configuración y administración

b

Para abrir el puerto SNMP en todas las interfaces de red, presione

<Tab>

6

Presione

Aparece la pantalla

7

Presione

Aparece el menú

8

Presione

para ir a

<Tab>

<Tab>

<Tab>

Otros puertos

para seleccionar

y escriba

Aceptar

snmp:udp

y luego presione

Configuración del servidor de seguridad

para seleccionar

Elejir una herramienta

para seleccionar

Aceptar

Salir

y presione

y luego presione

.

<Intro>

.

<Intro>

.

<Intro>

.

Para abrir el puerto SNMP en SUSE Linux Enterprise Server, realice los
siguientes pasos:

1

Configure SuSEfirewall2 mediante la ejecución del siguiente comando en
una consola:

a.# yast2 firewall

2

Utilice las teclas de flecha para acceder a

3

Presione

adicionales

4

Presione

5

Introduzca

6

Presione

7

Presione

Alt+d

para abrir el cuadro de diálogo

.

Alt+T

para desplazar el cursor al cuadro de texto

snmp

en el cuadro de texto.

Alt-O

y ‘

Alt-N

’ para avanzar a la siguiente pantalla.

Alt-A

para aceptar y aplicar los cambios.

Servicios admitidos

Puertos admitidos

Puertos TCP

.

.

.

.

Configuración y administración

45

46

Configuración y administración

Uso de Server Administrator

Inicio de la sesión de Server Administrator

Para iniciar una sesión de Server Administrator, haga doble clic en el icono
Dell OpenManage Server Administrator del escritorio.

Aparecerá la pantalla Inicio de sesión en Server Administrator. El puerto
predeterminado de Dell OpenManage Server Administrator es 1311.
Si es necesario, puede cambiar el puerto. Consulte “Servicio de conexión y
configuración de seguridad de la administración de servidores de Dell
Systems Management” en la página 60 para obtener instrucciones sobre cómo
configurar sus preferencias del sistema.

NOTA:

Los servidores que se ejecutan en XenServer 6.0 se pueden administrar
utilizando la interfaz de línea de comandos (CLI) o un servidor de web central
instalado en una máquina diferente.

Inicio y cierre de sesión

OpenManage Server Administrator ofrece tres tipos de inicio de sesión.
Los siguientes componentes:

• Sistema local de Server Administrator

• Managed System de Server Administrator

• Central Web Server

Inicio de sesión en el sistema local de Server Administrator

Esta forma de inicio de sesión sólo se encuentra disponible si los
componentes Server Instrumentation y Web Server de Server Administrator
están instalados en el sistema local.

Esta opción no está disponible para servidores que se ejecuten en XenServer 6.0

Para iniciar sesión en Server Administrator en un sistema local:

1

Escriba el
correspondientes de la ventana

Si accede a Server Administrator desde un dominio definido, también
debe especificar el nombre de

Nombre de usuario

y

Contraseña

Inicio de sesión

Dominio

correcto.

Uso de Server Administrator

en los campos

de Systems Management.

47

2

Seleccione la casilla

Inicio de sesión de Active Directory

para iniciar
sesión por medio de Microsoft Active Directory. Consulte “Uso del inicio
de sesión de Active Directory” en la página 50.

3

Haga clic en

Enviar

.

Para finalizar la sesión de Server Administrator, haga clic en el botón Cerrar
sesión que se encuentra en la esquina superior derecha de cada página de
inicio de Server Administrator.

NOTA:

Para obtener información sobre la configuración de Active Directory en
sistemas que utilizan CLI, consulte la Dell OpenManage Management Station
Software Installation Guide (Guía de instalación del software Dell OpenManage
Management Station).

Inicio de sesión en Managed System de Server Administrator

Esta forma de inicio de sesión sólo se encuentra disponible si se instala el
componente Web Server de Server Administrator. Para iniciar sesión en Server
Administrator a fin de administrar un sistema remoto:

Método 1

1 Haga doble clic en el icono de

del escritorio

2

Escriba la dirección IP del Managed System, el nombre del sistema o el

.

Nombre de dominio completo (FQDN).

NOTA:

Si introdujo el nombre del sistema o el FQDN, el host de Web Server de Dell
OpenManage Server Administrator convierte el nombre del sistema o el FQDN en la
dirección IP del Managed System. También puede introducir el número de puerto
del Managed System. Por ejemplo, Nombre del host:Número de puerto o Dirección
IP:Número de puerto. Si se conecta a un nodo administrado de Citrix XenServer

6.0, use el puerto 5986 con el formato Nombre de host:Número de puerto o
Dirección IP:Número de puerto.

3

Seleccione la casilla

Ignorar advertencias de certificado

conexión de Intranet.

4

Seleccione la casilla

Inicio de sesión de Active Directory

opción para iniciar sesión por medio del procedimiento de autentificación
de Microsoft Active Directory. Deje la casilla en blanco si no utiliza el
software Active Directory para controlar el acceso a la red. Consulte “Uso
del inicio de sesión de Active Directory” en la página 50.

5

Haga clic en

Enviar

.

Dell OpenManage Server Administrator

si utiliza una

.Marque esta

48

Uso de Server Administrator

Método 2

Abra el explorador web, escriba una de las siguientes opciones en el campo
de dirección y presione <Intro>:

https://hostname:1311

donde hostname es el nombre asignado para el sistema de nodo
administrado y 1311 es el número de puerto predeterminado

o

https://IP address:1311

donde IP address es la dirección IP del Managed System y 1311 es el
número de puerto predeterminado. Escriba https:// (y no http://)
en el campo de dirección para recibir una respuesta válida del explorador.

NOTA:

Debe tener derechos de usuario asignados previamente para poder iniciar
sesión en Server Administrator. Para obtener instrucciones sobre la configuración
de usuarios nuevos, consulte “Configuración y administración” en la página 19.

Inicio de sesión en Central Web Server

Esta forma de inicio de sesión sólo se encuentra disponible si se instala el
componente Web Server de Server Administrator. Utilice este método de
inicio de sesión para administrar OpenManage Server Administrator Central
Web Server:

1 Haga doble clic en el icono Dell OpenManage Server Administrator

del escritorio. Aparecerá la página de inicio de sesión remoto.

PRECAUCIÓN:

Ignorar advertencias de certificados. Utilice esta opción con prudencia. Se
recomienda utilizarla sólo en entornos de Intranet de confianza.

2

Haga clic en el vínculo

La pantalla de inicio de sesión presenta una casilla que indica

Administrar Web Server

, situado en la esquina

superior derecha de la pantalla.

3

Introduzca el
(

si accede a Server Administrator desde un dominio definido)

en

Enviar

nombre de usuario

.

, la

contraseña

y el

nombre de dominio

y haga clic

4 Seleccione la casilla Inicio de sesión de Active Directory para iniciar

sesión por medio de Microsoft Active Directory. Consultar

“Uso del

inicio de sesión de Active Directory” en la página 50.

5

Haga clic en

Enviar

.

Uso de Server Administrator

49

Para terminar la sesión de Server Administrator, haga clic en Desconectar en
“Barra de navegación global”. El botón Desconectar se encuentra en la
esquina superior derecha de cada página de inicio de Server Administrator.

NOTA:

Al iniciar Server Administrator con Mozilla Firefox versión 3.0 y 3.5 o
Microsoft Internet Explorer versión 7.0 ó 8.0, es posible que aparezca una página
intermediaria de advertencia para informar que hay un problema con el certificado
de seguridad. Para garantizar la seguridad del sistema, se recomienda que se
genere un nuevo certificado X.509, que se vuelva a utilizar uno existente o que se
importe un certificado raíz o una cadena de certificados desde una autoridad de
certificación (CA). Para evitar encontrar tales mensajes de advertencia
relacionados con el certificado, se deberá usar un certificado que provenga de una
autoridad de certificados reconocida. Para obtener más información sobre la
administración del certificado X.509, consulte

Administración de certificados X.509

Para garantizar la seguridad del sistema, Dell recomienda importar un
certificado raíz o una cadena de certificados de una autoridad de certificación
(CA). Consulte la documentación de VMware para obtener información
detallada.

NOTA:

Si la autoridad de certificados del Managed System es válida y el servidor
web de Server Administrator de todas formas indica un error de certificado no
confiable, puede otorgar confianza a la autoridad de certificados (CA) por medio del
archivo certutil.exe. Consulte la documentación del sistema operativo para obtener
información detallada sobre cómo acceder a este archivo .exe. En los sistemas
operativos Windows admitidos, también puede utilizar el complemento de
certificados como opción para importar certificados.

.

Uso del inicio de sesión de Active Directory

Seleccione la casilla Inicio de sesión de Active Directory para iniciar sesión
por medio de la solución de esquema extendido de Dell en Active Directory.

Esta solución le permite proporcionar acceso a Server Administrator, con la
capacidad de agregar/controlar usuarios y privilegios de Server Administrator
para los usuarios ya existentes en el software Active Directory. Para obtener
más información, consulte “Uso de Microsoft Active Directory” en la

OpenManage Installation and Security User's Guide

(Guía del usuario de

Dell

instalación y seguridad de Dell OpenManage).

50

Uso de Server Administrator

Inicio de sesión único

La opción de Inicio de sesión único en sistemas operativos Microsoft
Windows permite que todos los usuarios que han iniciado sesión puedan
omitir la página de inicio de sesión y acceder a la aplicación web de Server
Administrator al hacer clic en el icono Dell OpenManage Server
Administrator del escritorio.

NOTA:

Para obtener más información sobre el Inicio de sesión único, consulte el
artículo de la Base de conocimientos en support.microsoft.com/default.aspx?
scid=kb;en-us;Q258063.

Para tener acceso a la máquina local, es necesario tener una cuenta en la
máquina con los privilegios apropiados (Usuario, Usuario avanzado o
Administrador). Los otros usuarios son autentificados con Microsoft Active
Directory. Para ejecutar Server Administrator con autentificación de inicio de
sesión único con Microsoft Active Directory, también se deben incluir los
parámetros siguientes:

authType=ntlm&application=[nombre del complemento]

Donde nombre del complemento = omsa, ita, etc.

Por ejemplo:

https://localhost:1311/?authType=ntlm&application=
omsa

Para ejecutar Server Administrator utilizando la autentificación de inicio de
sesión único con las cuentas de usuario del sistema local, se debe llevar a cabo
mediante los siguientes parámetros:

authType=ntlm&application=[nombre del
complemento]&locallogin=true

Donde nombre del complemento = omsa, ita, etc.

Por ejemplo:

https://localhost:1311/?authType=ntlm&application=
omsa&locallogin=true

Server Administrator también se ha ampliado para permitir que otros
productos (como Dell OpenManage IT Assistant) tengan acceso directo a las
páginas web de Server Administrator sin pasar por la página inicio de sesión
(si está conectado actualmente y tiene los privilegios de usuario apropiados).

Uso de Server Administrator

51

Configuración de seguridad en sistemas que ejecutan un sistema operativo Microsoft Windows admitido

Debe configurar los valores de seguridad de su explorador para iniciar sesión
en Server Administrator desde un sistema de administración remota que esté
ejecutando un sistema operativo Microsoft Windows compatible.

Los valores de seguridad de su explorador podrían evitar la ejecución de
secuencias de comandos del lado del cliente que usa Server Administrator.
Para activar el uso de secuencias de comandos del lado del cliente, siga estos
pasos en el sistema de administración remota.

NOTA:

Si no ha configurado su explorador para activar el uso de secuencias de
comandos del lado del cliente, puede recibir una pantalla en blanco al iniciar
sesión en Server Administrator. En este caso, aparecerá un mensaje de error para
indicarle que debe configurar los valores de su explorador.

Internet Explorer

1

En el explorador web, haga clic en

Internet

2

Haga clic en el icono

3

Haga clic en

4

Copie la dirección web usada para acceder al Managed System

→ Seguridad

Sitios

.

Sitios de confianza

.

remotamente desde la barra de dirección del explorador y péguela en el
campo

Agregar este sitio web a la zona

5

Haga clic en

Nivel personalizado

Para Windows Server 2003:

Herramientas→

.

.

.

Opciones de

Va r i o s

–En

ACTUALIZAR

–En

Activar

–En

, seleccione el botón de radio

.

Secuencia de comandos ActiveX

.

Secuencia de comandos ActiveX

Permitir la secuencia de comandos de los controles del explorador

6

Haga clic en

de web Internet Explorer

Aceptar

para guardar la nueva configuración. Cierre el

.

explorador e inicie sesión en Server Administrator.

52

Uso de Server Administrator

Permitir META

, seleccione el botón de radio

, seleccione el botón de radio

Para permitir el inicio de sesión único en Server Administrator sin que se
soliciten las credenciales del usuario, siga estos pasos:

1

En el explorador web, haga clic en

Internet

2

Haga clic en el icono

3

Haga clic en

4

Copie la dirección web usada para acceder al Managed System

→ Seguridad

Sitios

.

.

Sitios de confianza

Herramientas→

.

Opciones de

remotamente desde la barra de dirección del explorador y péguela en el
campo

Agregar este sitio web a la zona

5

Haga clic en

6

En

Autentificación del usuario

Nivel personalizado

, seleccione el botón de radio

sesión automático con el nombre de usuario y contraseña actuales

7

Haga clic en

8

Cierre el explorador e inicie sesión en Server Administrator.

Mozilla Firefox

1

Inicie el explorador.

2

Haga clic en

3

Haga clic en

4

Asegúrese de que la casilla

JavaScript para

5

Haga clic en

6

Cierre el explorador.

7

Inicie sesión en Server Administrator.

Aceptar

Editar→

para guardar la nueva configuración.

Preferencias

Avanzadas→

.

Aceptar

para guardar la nueva configuración.

Scripts y plugins.

Navigator

.

.

.

esté seleccionada en

Inicio de

.

Activar

Uso de Server Administrator

53

Página de inicio de Server Administrator

NOTA:

No utilice los botones de su explorador web (como Atrás y Actualizar)
cuando use Server Administrator. Utilice únicamente las herramientas de navegación
de Server Administrator.

Salvo algunas excepciones, la página de inicio de Server Administrator tiene
tres áreas principales:

•

barra de navegación global

generales.

•

árbol del sistema

privilegios de acceso del usuario.

•

ventana de acciones

para el objeto del árbol del sistema seleccionado, dependiendo de los
privilegios de acceso del usuario. En esta ventana se incluyen tres áreas
funcionales:

– Las fichas de acciones muestran las acciones o categorías de acciones

principales disponibles para el objeto seleccionado, dependiendo de los
privilegios de acceso del usuario.

– Las fichas de acciones se dividen en subcategorías de todas las opciones

secundarias disponibles para las fichas de acciones, dependiendo de los
privilegios de acceso del usuario.

–

área de datos

sistema, la ficha de acciones y la subcategoría seleccionadas,
dependiendo de los privilegios de acceso del usuario.

Además, una vez conectado a la página de inicio de Server Administrator, en
la esquina superior derecha de la ventana aparece el modelo del sistema, el
nombre asignado del sistema y el nombre y los privilegios de usuario del
usuario actual.

: muestra todos los objetos del sistema visibles según los

: muestra información para el objeto del árbol del

: contiene vínculos que llevan a los servicios

: muestra las acciones de administración disponibles

54

Uso de Server Administrator

Tabla 3-1: muestra los nombres de campo de la interfaz gráfica del usuario y el

árbol del
sistema

ficha
acción

subcategorías de
la ficha acción

ventana de acciones

barra de navegación
global

sistema al que se aplican, cuando Server Administrator está instalado en el
sistema.

Tabla 3-1. Disponibilidad del sistema para los siguientes nombres de campo de la

interfaz gráfica del usuario

Nombre de campo de la interfaz gráfica del usuario Sistema al que se aplica

Gabinete modular

Módulo de servidor

Sistema principal

Sistema

Chasis del sistema principal

Sistema modular

Sistema modular

Sistema modular

Sistema no modular

Sistema no modular

La Ilustración 3-1 muestra un ejemplo de la página de inicio de Server
Administrator para un usuario conectado con privilegios de administrador en
un sistema no modular.

Ilustración 3-1. Ejemplo de la página de inicio de Server Administrator: sistema no

modular

La Ilustración 3-2 muestra un ejemplo de la página de inicio de Server
Administrator para un usuario conectado con privilegios de administrador en
un sistema modular.

Uso de Server Administrator

55

barra de navegación
global

subcategorías de
la ficha acción

ficha
acción

árbol del
sistema

ventana de acciones

Ilustración 3-2. Ejemplo de la página de inicio de Server Administrator: sistema

modular

Al hacer clic en un objeto del árbol del sistema, se abre la ventana de acciones
correspondiente para ese objeto. Se puede desplazar por la ventana de acciones
haciendo clic en las fichas de acciones para seleccionar categorías principales
y haciendo clic en las subcategorías de las fichas de acciones para acceder a
información más detallada o acciones más específicas. La información que se
muestra en el área de datos de la ventana de acciones puede abarcar desde
registros del sistema a indicadores de estado o medidas de sondas del sistema.
Los elementos subrayados del área de datos de la ventana de acciones indican
que existe un nivel más de funcionalidad. Al hacer clic en un elemento
subrayado, se crea una nueva área de datos en la ventana de acciones que
contiene un mayor nivel de detalle. Por ejemplo, al hacer clic en

sistema principal/Sistema principal

ficha de acciones

Propiedades

, se muestra la condición de todos los

bajo la subcategoría

Chasis del

Condición

de la

componentes incluidos en el objeto Chasis del sistema principal/Sistema
principal cuya condición se está supervisando.

NOTA:

Los privilegios de usuario avanzado o administrador son necesarios para
ver la mayoría de los objetos de árbol del sistema, componentes del sistema, fichas
de acción y características de área de datos que se pueden configurar. Además,
sólo los usuarios conectados con privilegios de administrador pueden acceder a
las funciones críticas del sistema, como es la función de apagado que se incluye en
la ficha Apagado.

56

Uso de Server Administrator

Diferencias de la interfaz de usuario de Server Administrator en sistemas modulares y no modulares

La Tabla 3-2 muestra la disponibilidad de funciones de Server Administrator
en sistemas modulares y no modulares. Una marca indica disponibilidad,
mientras que una cruz indica la falta de disponibilidad de una función o
característica.

Tabla 3-2. Diferencias de la interfaz de usuario de Server Administrator en sistemas
modulares y no modulares

Características Sistema modular Sistema no modular

Baterías

Suministros de energía

Ventiladores

Rendimiento del
hardware

Intromisión

Memoria

Red

Puertos

Administración de la
alimentación

Procesadores

(a partir de sistemas

(a partir de sistemas

xx0x

xx0x

)

)

Acceso remoto

Unidades flash extraíbles

Ranuras

Temperatures

Voltajes

Gabinete modular
(información del chasis y
de CMC)

Uso de Server Administrator

57

Barra de navegación global

La barra de navegación global y sus vínculos están disponibles para todos los
niveles de usuario en el programa.

• Haga clic en
Consulte “Uso de la página de inicio de Preferencias”.

• Haga clic en

• Haga clic en
información sobre derechos de autor.

• Haga clic en
de Server Administrator.

Preferencias

Asistencia
Acerca de

Desconectar

para conectar al sitio web de Asistencia de Dell.

para mostrar la versión de Server Administrator y la

para abrir la página de inicio

para finalizar con la sesión actual del programa

Preferencias

.

Árbol del sistema

El árbol del sistema aparece en el lado izquierdo de la página de inicio de
Server Administrator y enumera los componentes del sistema que son visibles.
Los componentes del sistema se clasifican según el tipo del componente.
Al expandir el objeto principal denominado

sistema/servidor

componentes del módulo del sistema/servidor:

principal/Sistema principal

Para expandir una rama del árbol, haga clic en el signo más ( ) que se encuentra
a la izquierda de un objeto o haga doble clic en el objeto. El signo menos ( )
indica que la anotación está expandida y no se puede expandir más.

, pueden aparecer las siguientes categorías principales de

,

Software

Gabinete modular→ Módulo de

Chasis del sistema

y

Almacenamiento

.

Ventana de acciones

Al hacer clic en un elemento del árbol del sistema, aparecen detalles acerca
del componente u objeto en el área de datos de la ventana de acciones. Al
hacer clic en una ficha de acciones, aparecen todas las opciones disponibles
del usuario como una lista de subcategorías.

Al hacer clic en un objeto del árbol del módulo del sistema o servidor, se abre la
ventana de acciones del componente, en la que aparecen las fichas de acciones
disponibles. El área de datos presenta de manera predeterminada una
subcategoría preseleccionada de la primera ficha de acciones para el objeto
seleccionado. Esta subcategoría preseleccionada suele ser la primera opción.
Por ejemplo, al hacer clic en el objeto

principal

ficha de acción

58

, se abre una ventana de acciones en cuya área de datos aparecen la

Propiedades

Uso de Server Administrator

y la subcategoría

Chasis del sistema principal/Sistema

Condición

.

Área de datos

El área de datos se encuentra bajo las fichas de acciones en el lado derecho
de la página de inicio. En el área de datos se realizan las tareas o se ven detalles
acerca de los componentes del sistema. El contenido de la ventana depende
del objeto del árbol del sistema y de la ficha de acciones seleccionados.
Por ejemplo, al seleccionar

Propiedades

de manera predeterminada y en el área de datos aparece la

BIOS

en el árbol del sistema, se selecciona la ficha

información de versión del BIOS del sistema. El área de datos de la ventana de
acciones contiene numerosas características comunes, incluyendo indicadores
de estado, botones para tareas, elementos subrayados e indicadores de medida.

La interfaz de usuario de Server Administrator muestra la fecha en formato
<mm/dd/aaaa>.

Indicadores de estado de los componentes del módulo del sistema o servidor

Los iconos que aparecen junto a los nombres de los componentes muestran el
estado de esos componentes (desde la última actualización de la página).

Tabla 3-3. Indicadores de estado de los componentes del módulo del sistema o

servidor

el componente se encuentra en condición (normal).

el componente posee una condición de advertencia (no crítica).
Una condición de advertencia se produce cuando una sonda u otra
herramienta de supervisión detecta una lectura para un componente
que se encuentra entre determinados valores mínimos y máximos.
Una condición de advertencia requiere atención rápida.

el componente tiene una condición de error o crítica. Una condición
crítica se produce cuando una sonda u otra herramienta de supervisión
detecta una lectura para un componente que se encuentra entre
determinados valores mínimos y máximos. Una condición crítica
requiere atención inmediata.

no se conoce la condición del componente.

Uso de Server Administrator

59

Botones de tareas

La mayoría de las ventanas abiertas desde la página de inicio de Server
Administrator contienen al menos cinco botones de tareas: Imprimir,
Exportar, Correo electrónico, Ayuda y Actualizar. Se incluyen otros botones
de tareas en las ventanas específicas de Server Administrator. Por ejemplo,
las ventanas de registro también contienen los botones de tareas Guardar
como y Borrar registro.

• Al hacer clic en

Imprimir

( ), la impresora predeterminada imprime una

copia de la ventana abierta.

• Al hacer clic en

Exportar

( ) se genera un archivo de texto que contiene
una lista de los valores para cada campo de datos de la ventana activa.
El archivo de exportación se guardará en la ubicación que usted
especifique. Consulte Configuración de las preferencias del usuario y del

sistema para obtener instrucciones sobre cómo personalizar el delimitador

que separa los valores de los campos de datos

• Al hacer clic en

Correo electrónico

( ), se crea un mensaje de correo

.

electrónico dirigido al destinatario designado. Consulte Configuración de

las preferencias del usuario y del sistema para obtener instrucciones de

configuración del servidor de correo electrónico y el destinatario
predeterminado de correo electróni

• Al hacer clic en

Actualizar

( ), se vuelve a cargar la información de

co.

estado del componente del sistema en el área de datos de la ventana de
acciones.

• Al hacer clic en

Guardar como

de acciones en un archivo

• Al hacer clic en

Borrar registro

, se guarda un archivo HTML de la ventana

.zip

.

, se borran todos los sucesos del registro

mostrados en el área de datos de la ventana de acciones.

Ayuda

(),

• Al hacer clic en

se proporciona información detallada sobre

una ventana específica o el botón de tareas que esté visualizando.

NOTA:

Los botones Exportar, Correo electrónico, Guardar como y Borrar registro
sólo son visibles para los usuarios conectados con privilegios de usuario avanzado
o de administrador.

60

Uso de Server Administrator

Elementos subrayados

Al hacer clic en un elemento subrayado del área de datos de la ventana de
acciones, se muestran detalles adicionales de ese elemento.

Indicadores de medida

Las sondas de temperatura, de ventiladores y de voltaje están representadas
por un indicador de medida. Por ejemplo, Ilustración 3-3 muestra lecturas de
una sonda de ventilador de la CPU del sistema.

Ilustración 3-3. Indicador de medida

Uso de la ayuda en línea

La ayuda contextual en línea está disponible para cada ventana de la página
de inicio de Server Administrator. Al hacer clic en Ayuda se abre una ventana
de ayuda independiente que contiene información detallada sobre la ventana
específica que se está viendo. La ayuda en línea está diseñada para guiarlo por
las acciones específicas necesarias para llevar a cabo todos las tareas
relacionadas con los servicios de Server Administrator. La ayuda en línea está
disponible para todas las ventanas que se pueden ver, organizada de acuerdo
con los grupos de software y hardware que Server Administrator descubre en
el sistema y con el nivel de privilegios del usuario.

Uso de Server Administrator

61

Uso de la página de inicio de Preferencias

El panel izquierdo de la página de inicio de Preferencias (donde se muestra
el árbol del sistema en la página de inicio de Server Administrator) muestra
todas las opciones de configuración disponibles en la ventana del árbol del
sistema.

Las siguientes son las opciones de configuración de la página de inicio
Preferencias que se encuentran disponibles:

• Configuración general

•

Server Administrator

Podrá ver la ficha Preferencias después de iniciar sesión para administrar un
sistema remoto. Esta ficha también se encuentra disponible al iniciar sesión
para administrar el Web Server de Server Administrator o el sistema local.

Al igual que la página de inicio de Server Administrator, la página de inicio
de Preferencias contiene tres áreas principales:

• La barra de navegación global proporciona vínculos a servicios generales.

Inicio

– Haga clic en

Administrator.

• El panel izquierdo de la página de inicio de
el árbol del sistema en la página de inicio de Server Administrator) muestra
las categorías de preferencias para el Managed System o el Web Server de
Server Administrator.

• La ventana de acciones muestra los valores y las preferencias disponibles
para el Managed System o el Web Server de Server Administrator.

La Ilustración 3-4 muestra un ejemplo de la distribución de la página de
inicio de preferencias.

para volver a la página principal del Server

Preferencias

(donde se muestra

62

Uso de Server Administrator

Ilustración 3-4. Ejemplo de la página de inicio de preferencias: Managed System

Preferencias en el Managed System

Al iniciar sesión en un sistema remoto, de forma predeterminada la página de
inicio de Preferencias muestra la ventana Configuración de nodos en la ficha
Preferencias.

Haga clic en el objeto Server Administrator para activar o desactivar el acceso
de los usuarios con privilegios de Usuario o de Usuario avanzado. Según los
privilegios del grupo de usuarios, la ventana de acciones del objeto Server
Administrator puede incluir la ficha Preferencias.

En la ficha Preferencias, usted puede:

• Activar o desactivar el acceso de usuarios con privilegios de usuario o de
usuario avanzado

• Configurar el tamaño del registro de comandos

• Configurar SNMP

Preferencias de Web Server de Server Administrator

Al iniciar sesión para administrar Web Server de Server Administrator, de
forma predeterminada la página de inicio de Preferencias muestra la ventana
Preferencias de usuario en la ficha Preferencias.

Debido a la separación entre el Web Server de Server Administrator y el
Managed System, las siguientes opciones aparecen cuando inicia sesión
mediante el vínculo Administrar Web Server:

• Preferencias de Web Server

• Administración de certificados X.509

Uso de Server Administrator

63

Para obtener más información sobre cómo acceder a estas funciones, consulte

Servicios de Server Administrator

Servicio de conexión y configuración de seguridad de la administración de
servidores de Dell Systems Management

Configuración de las preferencias del usuario y del sistema

.

Las preferencias del sistema de puerto seguro y del usuario se establecen
desde la página de inicio de Preferencias.

NOTA:

Debe estar conectado con privilegios de administrador para establecer o

restablecer las preferencias del sistema o del usuario.

Siga estos pasos para configurar las preferencias del usuario:

Haga clic en

1

Aparece la página de inicio de

2

Haga clic en

3

Para agregar un destinatario de correo electrónico preseleccionado, escriba

Preferencias

en la barra de navegación global.

Preferencias

Configuración general

.

.

la dirección de correo electrónico del contacto del servicio designado en el
campo

Destinatario:

NOTA:

Al hacer clic en Correo electrónico en cualquier ventana, se envía un
mensaje de correo electrónico con un archivo HTML adjunto de la ventana a
la dirección de correo electrónico designada.

NOTA:

La URL del servidor web no se retiene si reinicia el servicio
OpenManage Server Administrator o el sistema donde está instalado Server
Administrator. Use el comando omconfig para volver a introducir la URL.

y haga clic en

Aplicar cambios

.

Siga estos pasos para configurar las preferencias de puerto seguro del sistema:

1

Haga clic en

Aparece la página de inicio de

Preferencias

en la barra de navegación global.

Preferencias

.

2

3

64

Haga clic en

Web Server

En la ventana

Configuración general

.

Preferencias del servidor

sea necesario.

Uso de Server Administrator

y, a continuación, en la ficha

, establezca las opciones conforme

• La función

Tiempo de espera de la sesión

puede establecer un límite
sobre la cantidad de tiempo que una sesión de Server Administrator
puede permanecer activa. Seleccione el botón de radio

Activar

permitir que finalice la sesión de Server Administrator si no hay
ninguna interacción por parte del usuario durante un determinado
número de minutos. Los usuarios cuyas sesiones excedan el tiempo de
espera deberán conectarse de nuevo para continuar. Seleccione el
botón de radio

Desactivar

para desactivar la función de tiempo de

espera de sesión de Server Administrator.

•El campo

Puerto HTTPS

especifica el puerto seguro para Server
Administrator. El puerto seguro predeterminado para Server
Administrator es 1311.

NOTA:

Si se cambia el número de puerto a uno no válido o a un número de
puerto en uso, se puede impedir que otras aplicaciones o exploradores
accedan al Server Administrator en el Managed System. Consulte la Dell

OpenManage Installation and Security User's Guide (Guía del usuario de
seguridad e instalación de Dell OpenManage) para ver la lista de puertos

predeterminados.

• El campo

Dirección IP a la cual enlazar

especifica las direcciones
IP para el Managed System a las que se enlaza Server Administrator
cuando inicia una sesión. Seleccione el botón de radio

To da s

enlazar con todas las direcciones IP aplicables para el sistema.
Seleccione el botón de radio

Específica

para enlazar con una

dirección IP específica.

NOTA:

Si se cambia el valor de Dirección IP a la cual enlazar a otro valor que
no sea To da s , es posible que otras aplicaciones o exploradores no puedan
acceder a Server Administrator en el Managed System.

•El campo

Destinatario

especifica los ID de correo electrónico a los que
desea enviar correos electrónicos acerca de actualizaciones de manera
predeterminada. Configure varios ID de correo electrónico y utilice una
coma para separarlos.

• Los campos
especifican el protocolo de transferencia simple de correo

SMTP

Nombre de servidor SMTP

y

Sufijo DNS para servidor

(SMTP) y el sufijo del servidor de nombres de dominio (DNS) de la
empresa u organización. Para que el Server Administrator pueda enviar
mensajes de correo electrónico, debe teclear la dirección IP y el sufijo
DNS del servidor SMTP de la empresa u organización en los campos
correspondientes.

para

para

Uso de Server Administrator

65

NOTA:

Por motivos de seguridad, es posible que la empresa u organización
no permita que se envíen mensajes de correo electrónico a través del
servidor SMTP a cuentas externas.

• El campo

Tamaño de registro de comandos

especifica el tamaño del

archivo más grande en MB para el archivo de registro de comandos.

NOTA:

Este campo sólo aparece al iniciar sesión para administrar Web
Server de Server Administrator.

• El campo

Vínculo de asistencia

especifica la dirección URL de la

entidad empresarial que proporciona asistencia al Managed System.

• El campo

Delimitador personalizado

especifica el carácter utilizado
para separar los campos de datos en los archivos creados utilizando
el botón
Otras opciones son

• El campo

Exportar

. El carácter; es el delimitador predeterminado.

Cifrado SSL

!, @, #, $, %, ^, *, ~, ?, |

y,.

especifica los niveles de cifrado de las sesiones

HTTPS aseguradas. Los niveles de cifrado disponibles incluyen

Negociar automáticamente

Negociar automáticamente

•

y

128 bits o superior

.

: para permitir la conexión por medio
de un explorador con cualquier nivel de cifrado. El explorador
negocia automáticamente con el Web Server de Server
Administrator y usa el mayor nivel de cifrado que esté disponible
para la sesión. Los exploradores heredados que tienen cifrados
más débiles podrán conectarse a Server Administrator.

•

128 bit o superior

: para permitir conexiones procedentes de
exploradores con niveles de cifrado de 128 bit o superior. Para las
sesiones establecidas, se aplica alguno de los siguientes paquetes
de cifrado, en función del explorador:

SSL_RSA_WITH_RC4_128_SHA

SSL_RSA_WITH_RC4_128_MD5

SSL_DHE_RSA_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA

TLS_DHE_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA

SSL_RSA_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA

TLS_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA

TLS_DHE_DSS_WITH_AES_128_CBC_SHA

SSL_DHE_DSS_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA

66

Uso de Server Administrator

•

Algoritmo de firma de clave:

muestra los algoritmos de firma
admitidos. Seleccione un algoritmo de la lista desplegable.
Si selecciona SHA 512 o SHA 256, asegúrese de que su sistema
operativo y su navegador sean compatibles con este algoritmo. Si
selecciona una de estas opciones, y no es compatible con su sistema
operativo o navegador, Server Administrator mostrará el mensaje de
error

no

se puede mostrar la página

. Este campo es exclusivo para
los certificados autofirmados y autogenerados de Server Administrator.
La lista desplegable aparecerá en gris si se importan o generan
certificados nuevos en Server Administrator

NOTA:

La opción 128 bits o superior no permite las conexiones procedentes
de exploradores con niveles inferiores de cifrado SSL (por ejemplo, 40 bits y
56 bits).

NOTA:

Reinicie el Web Server de Server Administrator para que los cambios
surtan efecto.

NOTA:

Si el nivel de cifrado está establecido como 128 bits o superior, podrá
acceder o modificar la configuración de Server Administrator a través de un
explorador que tenga niveles de cifrado iguales o mayores.

4

Cuando haya terminado de configurar las opciones en la ventana

Preferencias del servidor

Administración de certificados X.509

, haga clic en

Aplicar cambios

.

Los certificados web son necesarios para garantizar la identidad de un sistema
remoto y para asegurar que la información intercambiada con el mismo no
pueda ser vista ni cambiada por otros usuarios. Para garantizar la seguridad del
sistema, se recomienda lo siguiente:

• Genere un nuevo certificado X.509, utilice nuevamente un certificado
X.509 ya existente o importe un certificado raíz o una cadena de
certificados de una autoridad de certificación (CA).

• Todos los sistemas con Server Administrator instalado cuentan con nombres
únicos de host.

NOTA:

Para realizar la administración de certificados debe estar conectado con

privilegios de administrador.

Uso de Server Administrator

67

Para administrar certificados X.509 mediante la página de inicio de
Preferencias, haga clic en Configuración general, luego en la ficha
Web S er ver y finalmente en Certificado X.509.

A continuación, se indican las opciones disponibles:

•

Generar un nuevo certificado X.509

Server Administrator.

•

Mantenimiento de certificado

existente que pertenece a su empresa y usarlo para controlar el acceso a
Server Administrator.

•

Importar un certificado raíz

como la respuesta al certificado (en formato PKCS#7) procedente de la
autoridad de certificados de confianza.

•

Importar una cadena de certificados de una CA

respuesta al certificado (en formato PKCS#7) de la autoridad de certificados
de confianza. Verisign, Thawte y Entrust son algunas de las autoridades de
certificados confiables.

: le permite importar un certificado raíz, así

: crea un certificado para acceder a

: le permite seleccionar un certificado ya

: le permite importar la

Fichas de acciones de Web Server de Server Administrator

A continuación, se indican fichas de acciones que aparecen cuando inicia
sesión para administrar el servidor web de Server Administrator:

•Apagado

• Registros

• Administración de sesiones

68

Uso de Server Administrator

Uso de la interfaz de línea de comando de Server Administrator

La interfaz de línea de comando (CLI) de Server Administrator permite a
los usuarios realizar tareas esenciales de administración de sistemas desde el
símbolo del sistema del sistema operativo de un equipo supervisado.

En muchos casos, la CLI permite a un usuario que desea realizar una tarea
muy específica recuperar información sobre el sistema rápidamente.
Por ejemplo, mediante el uso de comandos de CLI los administradores
pueden escribir secuencias de comandos o programas por lotes para
ejecutarlos en determinados momentos. Al ejecutar estos programas, pueden
capturar informes sobre componentes de interés, como las rpm del ventilador.
Con secuencias de comandos adicionales, la CLI puede emplearse para
capturar datos durante periodos de elevado uso del sistema y compararlos con
las mismas medidas en períodos de poco uso. Los resultados de los comandos
se pueden enviar a un archivo para analizarlos más tarde. Estos informes
pueden ayudar a los administradores a obtener información que se puede
utilizar para ajustar patrones de uso, justificar compras de nuevos recursos
del sistema o centrarse en la condición de un componente con problemas.

Para obtener instrucciones completas sobre la funcionalidad y el uso de la
CLI, consulte la Dell OpenManage Server Administrator Command Line
Interface User's Guide (Guía del usuario de la interfaz de línea de comando
de Dell OpenManage Server Administrator).

Uso de Server Administrator

69

70

Uso de Server Administrator

Servicios de Server Administrator

Descripción general

Dell OpenManage Server Administrator Instrumentation Service supervisa la
condición de un sistema y ofrece acceso rápido a la información detallada sobre
errores y rendimiento que se recopila por medio de agentes de administración de
sistemas estándar del sector. Las características de informe y visualización
permiten recuperar el estado general de cada chasis que constituye el sistema.
En el nivel de subsistemas, puede ver información sobre los voltajes, las
temperaturas, las revoluciones por minuto del ventilador y el funcionamiento de
la memoria en los puntos clave del sistema. En la vista de resumen, puede ver
los detalles de cada costo de propiedad (COO) relevante del sistema. Se puede
recuperar fácilmente la información sobre la versión del BIOS, firmware, sistema
operativo y de todo el Systems Management Software instalado.

Además, los administradores de sistemas pueden utilizar Instrumentation
Service para realizar las siguientes tareas esenciales:

• Especificar los valores mínimo y máximo para determinados componentes
críticos. Los valores, denominados umbrales, determinan el intervalo en el
que se produce un suceso de advertencia para ese componente (el
fabricante del sistema especifica los valores de error mínimo y máximo).

• Especificar cómo responde el sistema cuando se produce un suceso de
advertencia o de error. Los usuarios pueden configurar las acciones que
realiza un sistema como respuesta a las notificaciones de sucesos de
advertencia y error. Asimismo, los usuarios que tienen supervisión continua
pueden especificar que no se debe realizar ninguna acción y confiar en el
criterio humano para seleccionar la mejor acción de respuesta a un suceso.

• Completar todos los valores que pueden ser especificados por el usuario
para el sistema, como el nombre del sistema, el número telefónico del
usuario principal del sistema, el método de depreciación, si el sistema es
arrendado o propio, etc.

Servicios de Server Administrator

71

NOTA:

Debe configurar el servicio de Protocolo simple de administración de red
(SNMP) de manera tal que admita paquetes SNMP tanto para sistemas administrados
como para estaciones de administración de red que ejecuten Microsoft Windows
Server 2003. Consulte

sistemas operativos Windows compatibles

Configuración del agente SNMP en sistemas que ejecutan

para obtener detalles.

Administración del sistema

La página de inicio de Server Administrator toma como predeterminado el
objeto Sistema de la vista de árbol del sistema. El valor predeterminado para
el objeto Sistema abre los componentes de Estado en la ficha Propiedades.

La página de inicio de Preferencias muestra de manera predeterminada la
ventana Configuración de acceso en la ficha Preferencias.

En la página de inicio de Preferencias es posible restringir el acceso a usuarios
con privilegios de Usuario y Usuario avanzado, establecer la contraseña SNMP
y configurar los valores de usuario y del servicio de conexión DSM SA.

NOTA:

La ayuda contextual en línea está disponible para cada ventana de la
página de inicio de Server Administrator. Haga clic en Ayuda para abrir una
ventana de ayuda independiente que contenga información detallada sobre la
ventana específica que se está visualizandos. La ayuda en línea está diseñada para
guiarlo por las acciones específicas necesarias para llevar a cabo todos las tareas
relacionadas con los servicios de Server Administrator. La ayuda en línea está
disponible para todas las ventanas que se pueden ver, organizada de acuerdo con
los grupos de software y hardware que Server Administrator descubre en el
sistema y con el nivel de privilegios del usuario.

NOTA:

72

Debe tener privilegios de usuario avanzado o administrador para ver
muchos de los objetos de árbol del sistema, componentes del sistema, fichas de
acción y características de área de datos que se pueden configurar. Además, sólo
los usuarios conectados con privilegios de administrador pueden acceder a las
funciones críticas del sistema, como es la función de apagado que se incluye en la
ficha Apagado.

Servicios de Server Administrator

Administración de objetos de árbol de módulos de servidor o sistema

El árbol de módulos de servidor o sistema de Server Administrator muestra
todos los objetos del sistema visibles de acuerdo con los grupos de software y
hardware que Server Administrator descubre en Managed System y con los
privilegios de acceso del usuario. Los componentes del sistema se clasifican
según el tipo del componente. Al ampliar el objeto principal —“Gabinete
modular”—“Módulo de servidor o sistema”— pueden aparecer las categorías
principales de los componentes del sistema: “Chasis del sistema
principal/Sistema principal”, “Software” y “Almacenamiento”.

Si Storage Management Service está instalado, de acuerdo con la controladora
y almacenamiento conectados al sistema, el objeto de árbol
de almacenamiento se expande para mostrar varios objetos.

Para obtener información detallada sobre el componente Storage
Management Service, ver Dell OpenManage Server Administrator Storage
Management User's Guide (Guía del usuario de Dell OpenManage Server
Administrator Storage Management) en support.dell.com/manuals.

Objetos del árbol de sistema de la página principal de Server Administrator

Funciones no admitidas en OpenManage Server Administrator

Debido a las limitaciones de las versiones 4.X y 5.X de los sistemas operativos
VMware ESX y ESXi, algunas funciones disponibles en versiones anteriores de
OpenManage Server Administrator no están disponibles en esta versión.
Estas incluyen:

Funciones no admitidas en ESXi 4.X

• Información acerca de la compatibilidad de Fibre Channel sobre Ethernet
(FCoE) y de la compatibilidad iSCSI sobre Ethernet (iSoE)

Funciones no admitidas en ESXi 4.X/5.X

• Información acerca de la compatibilidad FCoE y la compatibilidad iSoE

• Administración de alertas: acciones de alerta

Servicios de Server Administrator

73

• Interfaz de red: estado administrativo

• Interfaz de red: DMA

• Interfaz de red: dirección de protocolo de internet (IP)

• Interfaz de red: unidad máxima de transferencia

• Interfaz de red: estado operativo

• Preferencias: configuración de SNMP

• Apagado remoto: ciclo de encendido del sistema con apagado de sistema
operativo primero

• Acerca de los detalles: detalles del componente Server Administrator
especificados en la ficha

Detalles

• Mapa de funciones

NOTA:

Server Administrator siempre muestra la fecha en formato <mm/dd/aaaa>.

NOTA:

Los privilegios de usuario avanzado o administrador son necesarios para
ver muchos de los objetos de árbol del sistema, componentes del sistema, fichas de
acción y características de área de datos que se pueden configurar. Además, sólo
los usuarios conectados con privilegios de administrador pueden acceder a las
funciones críticas del sistema, como es la función de apagado que se incluye en la
ficha Apagado.

Gabinete modular

NOTA:

para los fines de Server Administrator, gabinete modular se refiere a un
sistema que puede tener uno o más sistemas modulares que aparecen como un
módulo de servidor independiente en el árbol del sistema. Como un módulo de
servidor independiente, el gabinete modular contiene todos los componentes
esenciales de un sistema. La única diferencia es que hay ranuras para dos módulos
de servidor como mínimo dentro de un contenedor más grande y cada uno de ellos
es un sistema tan completo como un módulo de servidor.

Para ver la información del chasis del sistema modular y la

de Chassis Management Controller (CMC), haga clic en

Gabinete modular

.

Propiedades

Subfichas: Información

información

el objeto

74

Servicios de Server Administrator

En la ficha Propiedades, se puede:

• Ver la información de chasis del sistema modular que se supervisa.

• Ver la información detallada del Chassis Management Controller (CMC)
del sistema modular que se supervisa.

Acceso y uso de Chassis Management Controller

Para iniciar la ventana Inicio de sesión de Chassis Management Controller
desde la página de inicio de Server Administrator:

1

Haga clic en el objeto

2

Haga clic en la ficha

web de CMC

. Aparecerá la página

Gabinete modular

.

Información de CMC

Inicio de sesión

y luego en

de CMC.

Abrir la interfaz

Después de conectarse con CMC podrá supervisar y administrar el
gabinete modular.

Módulo de servidor o sistema

El objeto
componentes del sistema: “Chasis del sistema principal/Sistema principal”,
“Software” y “Almacenamiento”. La página de inicio de Server Administrator
muestra de manera predeterminada el objeto
sistema. La mayoría de las funciones administrativas se pueden administrar
desde la ventana de acciones del objeto
La ventana de acciones del objeto
siguientes fichas, en función de los privilegios de grupo del usuario:

Propiedades, Apagado, Registros, Administración de alertas
de sesión

Propiedades

Subfichas: Condición | Resumen | Información de propiedad |
Recuperación automática

En la ficha Propiedades, se puede:

• Ver la condición de alerta del estado actual de los componentes de

• Ver información de resumen detallada de todos los componentes del

• Ver y configurar la información de propiedad del sistema que se está

Módulo de servidor o sistema

Módulo de servidor o sistema

.

hardware y software en el objeto

principal

y el objeto

Almacenamiento

sistema que se está supervisando.

supervisando.

contiene tres grupos principales de

Sistema

Módulo de servidor o sistema

de la vista de árbol del

.

tiene las

y

Administración

Chasis del sistema principal/Sistema

.

Servicios de Server Administrator

75

• Ver y establecer las acciones de recuperación automática del sistema
(el temporizador de vigilancia del sistema operativo) del sistema que
se supervisa.

NOTA:

Es posible que las opciones de recuperación automática del sistema
no estén disponibles debido a que el temporizador de vigilancia del sistema
operativo está activado en el BIOS. Para configurar las opciones de
recuperación automática, el temporizador de vigilancia del sistema operativo
deberá estar desactivado.

NOTA:

es posible que las acciones de recuperación automática del sistema
no se ejecuten exactamente durante el periodo de tiempo de espera
establecido (n segundos) cuando la vigilancia identifique un sistema que ha
dejado de responder. El tiempo de ejecución de la acción varía de n-h+1 a n+1
segundos, donde n es periodo de tiempo de espera establecido y h es el
intervalo de latido. El valor del intervalo de latido es de 7 segundos cuando
n ≤ 30 y de 15 segundos cuando n > 30.

NOTA:

La funcionalidad de la característica de temporizador de vigilancia no
se puede garantizar cuando se presente un suceso de memoria no corregible
en el DRAM Bank_1 del sistema. Si en esta ubicación se presenta un suceso
de memoria no corregible, es posible que se dañe el código del BIOS que
reside en este espacio. Como la función de vigilancia utiliza un comando de
BIOS para efectuar el apagado o el reinicio, es posible que ésta no funcione
correctamente. Si esto ocurre, se deberá reiniciar manualmente el sistema.
El temporizador de vigilancia se puede establecer a un máximo de
720 segundos.

Apagado

Subfichas: Apagado remoto | Apagado térmico | Apagado de Web Server

En la ficha Apagado, se puede:

• Configurar las opciones de apagado del sistema operativo y de apagado
remoto.

• Establecer el nivel de gravedad del apagado térmico para que apague el
sistema cuando un sensor de temperatura envíe un valor de advertencia o
de error.

76

NOTA:

Un apagado térmico sólo se presentará cuando la temperatura que el
sensor informa supere el umbral de temperatura. Un apagado térmico no se
presentará cuando la temperatura que el sensor informa esté por debajo del
umbral de temperatura.

Servicios de Server Administrator

• Apague el servicio de conexión de DSM SA (Web Server).

NOTA:

Server Administrator aún está disponible mediante la interfaz de línea
de comandos (CLI) cuando el servicio de conexión de DSM SA está apagado.
Las funciones de la CLI no requieren que el servicio de conexión DSM SA
esté funcionando.

Registros

Subfichas: Hardware | Alerta | Comando

En la ficha Registros, se puede:

• Ver el Registro de Embedded System Management (ESM) o el Registro de
sucesos del sistema (SEL) para obtener una lista de todos los sucesos
relacionados con los componentes de hardware del sistema. El icono
indicador de estado que se encuentra junto al nombre del registro cambia
de estado normal ( ) a estado no crítico ( ) cuando el archivo de
registro alcanza el 80% de su capacidad. En los sistemas Dell PowerEdge

x9xx y xx1x

, el icono indicador de estado que se encuentra junto al nombre
del registro cambia al estado crítico ( ) cuando el archivo de registro
alcanza el 100% de su capacidad.

NOTA:

Se recomienda que borre el registro de hardware cuando alcance
el 80% de la capacidad. Si se permite que el registro llegue al 100% de la
capacidad, los sucesos más recientes se eliminarán del registro.

• Ver el registro de alertas para obtener una lista de todos los sucesos
generados por Server Administrator Instrumentation Service en respuesta
a los cambios en el estado de los sensores y de otros
parámetros supervisados.

NOTA:

Consulte la Server Administrator Messages Reference Guide (Guía de
referencia de mensajes de Server Administrator) para obtener una
explicación completa de la descripción, el nivel de gravedad y la causa de
todas las identificaciones de sucesos de alerta.

• Ver el registro de comandos para obtener una lista de todos los comandos
ejecutados desde la página de inicio de

Server Administrator

o desde su

interfaz de línea de comandos.

NOTA:

ver “Registros de Server Administrator” para obtener instrucciones
completas sobre visualización, impresión, almacenamiento y envío por correo
electrónico de registros.

Servicios de Server Administrator

77

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Sucesos de plataforma | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que el sensor de algún
componente del sistema devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los valores actuales de los filtros de sucesos de plataforma y establecer
las acciones de filtración de sucesos de plataforma que se deberán realizar
en caso de que el sensor de un componente del sistema devuelva un valor
de advertencia o de error. También puede utilizar la opción

destino

para seleccionar un destino (dirección IPv4 o IPv6) al que se

Configurar

enviará una alerta para un suceso de plataforma.

NOTA:

Server Administrator no muestra la Id. de alcance de la dirección IPv6 en la

interfaz gráfica de usuario.

• Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los
niveles de umbral de alerta para los componentes del sistema
instrumentado. Las capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema
genera el suceso correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

NOTA:

las acciones de alerta para todos los sensores potenciales de
componentes del sistema se enumeran en la ventana Acciones de alerta,
incluso si no están presentes en su sistema. Ajustar acciones de alerta
para sensores de componentes del sistema que no existen en el sistema
no tendrá efecto.

Administración de sesiones

Subfichas: Sesión

En la ficha Administración de sesiones, puede:

• Ver información de la sesión de usuarios actuales que han iniciado sesión
en Server Administrator.

• Terminar sesiones de usuarios.

78

NOTA:

Solamente los usuarios con privilegios administrativos pueden ver la
página Administración de sesiones y terminar las sesiones de usuarios
conectados.

Servicios de Server Administrator

Chasis del sistema principal/Sistema principal

Al hacer clic en el objeto Chasis del sistema principal/Sistema principal
se pueden administrar los componentes de software y de hardware esenciales
del sistema.

Los componentes que están disponibles son:

•Baterías

•BIOS

• Ventiladores

• Firmware

• Rendimiento del hardware

•Intromisión

•Memoria

•Red

•Puertos

• Administración de la alimentación

• Suministros de energía

• Procesadores

• Acceso remoto

• Unidades flash extraíbles

• Ranuras

• Temperaturas

•Voltajes

NOTA:

El rendimiento del hardware sólo se admite en los sistemas Dell PowerEdge
xx0x y posteriores. La opción de suministros de energía no está disponible en los
sistemas Dell PowerEdge 1900. La administración de la alimentación sólo se admite
en determinados sistemas Dell PowerEdge xx0x y posteriores. Las funciones
Supervisión del suministro de energía y Supervisión de alimentación solo están
disponibles para sistemas que tienen dos o más suministros de energía
redundantes e intercambiables en caliente instalados. Estas funciones no están
disponibles para suministros de energía no redundantes, instalados de forma
permanente, que no tengan un circuito de administración de la alimentación.

Servicios de Server Administrator

79

El módulo de servidor o sistema puede tener un chasis del sistema principal
o varios. El chasis del sistema principal/sistema principal contiene los
componentes esenciales de un sistema. La ventana de acción del objeto

Chasis del sistema principal/Sistema principal contiene la siguiente ficha:
Propiedades.

Propiedades

Subfichas: Condición | Información | Componentes del sistema (FRU)|
Panel frontal

En la ficha Propiedades, se puede:

• Ver la condición o estado de los sensores y de los componentes de
hardware. Cada componente de la lista tiene el icono “Indicadores de
estado de los componentes del módulo del sistema o servidor” junto a su
nombre. indica que un componente se encuentra en buen estado
(normal). indica que un componente posee una condición de
advertencia (no crítica) y necesita una pronta atención. indica que un
componente tiene una condición de error (crítico) y necesita atención
inmediata. indica que el estado del componente es desconocido. Entre
los componentes supervisados disponibles se incluyen:

– Baterías

– Ventiladores

– Registro de hardware

– Intromisión

–Memoria

–Red

– Administración de la alimentación

– Suministros de energía

– Procesadores

– Temperaturas

– Voltajes

80

Servicios de Server Administrator

NOTA:

Las baterías sólo se admiten en los sistemas
Dell PowerEdge x9xx y xx0x.
Los suministros de energía no están disponibles en los sistemas
Dell PowerEdge 1900.
La administración de la alimentación sólo se admite en determinados
sistemas Dell PowerEdge xx0x. Las funciones Supervisión del suministro de
energía y Supervisión de alimentación solo están disponibles para sistemas
que tienen dos o más suministros de energía redundantes e intercambiables
en caliente instalados. Estas funciones no están disponibles para suministros
de energía no redundantes, instalados de forma permanente, que no tengan
un circuito de administración de la alimentación.

NOTA:

Si el HBA de Fibre Channel de un solo puerto QLogic QLE2460 de 4 Gb,
el HBA de Fibre Channel de puerto dual QLogic QLE2462 de 4 Gb, las tarjetas
del adaptador FC8 de puerto dual Qlogic QLE2562 o del adaptador FC8 de un
solo puerto Qlogic QLE2560 están instalados en los sistemas yx2x, no
aparecerá la pantalla Componentes del sistema (FRU).

• Ver información sobre los atributos del chasis del sistema principal, como
por ejemplo: el nombre de host, la versión de iDRAC, la versión de
Lifecycle Controller, el modelo del chasis, el bloqueo del chasis, la etiqueta
de servicio del chasis, el código de servicio rápido y la etiqueta de
propiedad del chasis. El atributo Código de servicio rápido (ESC) es una
conversión únicamente numérica de 11 dígitos de la etiqueta de servicio
del sistema Dell. Puede marcar este atributo en un teléfono mientras llama
al Servicio de asistencia técnica de Dell para obtener enrutamiento
automático de llamadas.

• Ver información detallada sobre las unidades reemplazables en el campo
(FRU) que están instaladas en el sistema (bajo la subficha

del sistema (FRU)

).

Componentes

• Activar o desactivar los botones del panel frontal de Managed System, es
decir, el botón de encendido y el botón de interrupción no enmascaradora
(NMI) (si están presentes en el sistema). Asimismo, seleccionar el nivel de
acceso de seguridad de LCD del Managed System. Es posible seleccionar
la información de LCD del Managed System desde el menú desplegable.
También es posible activar la indicación de sesión de KVM remoto en la
subficha

Panel frontal

.

Servicios de Server Administrator

81

Baterías

Haga clic en el objeto Baterías para ver información sobre las baterías
instaladas del sistema. Las baterías mantienen la fecha y hora cuando su
sistema está apagado. La batería guarda los valores de configuración del
BIOS del sistema, lo que hace posible que el sistema se reinicie con eficiencia.
La ventana de acciones del objeto Baterías puede tener las siguientes fichas,
en función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades y

Administración de alertas.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver las lecturas actuales y el estado de las
baterías del sistema.

Administración de alertas

En la ficha Administración de alertas, puede configurar las alertas que quiera
que se activen en caso de una advertencia de batería o un suceso crítico/error.

BIOS

Haga clic en el objeto BIOS para administrar las funciones claves del BIOS
del sistema. El BIOS del sistema contiene programas almacenados en un
conjunto de chips de memoria flash que controlan las comunicaciones entre
el microprocesador y los dispositivos periféricos, como el teclado y el
adaptador de video, y otras funciones, como los mensajes del sistema.
La ventana de acciones del objeto BIOS puede incluir las siguientes fichas, en
función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Configuración.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver la información del BIOS.

Configuración

Subficha: BIOS

En la ficha Configuración, puede establecer el estado de cada objeto de
configuración del BIOS.

82

Servicios de Server Administrator

Puede modificar el estado de muchas características de configuración del
BIOS, entre otras, el puerto serie, la secuencia de la unidad de disco duro, los
puertos USB accesibles al usuario, la tecnología de virtualización de la CPU,
la tecnología HyperThreading de la CPU, el modo de recuperación de
alimentación de CA, la controladora SATA incorporada, el perfil del sistema,
la redirección de consola y velocidad en baudios a prueba de fallas de la
redirección de consola. También puede configurar el dispositivo USB interno,
los valores de la controladora de unidad óptica, el temporizador de vigilancia
de la recuperación de sistema automática (ASR), el hipervisor incorporado y
la información de los puertos adicionales de red LAN en la placa base.
Puede ver los valores del Módulo de plataforma segura (TPM) y del Módulo
criptográfico seguro (TCM).

Posiblemente se muestren otras características de configuración,
dependiendo de la configuración específica de su sistema. Sin embargo,
es posible que en la pantalla de configuración mediante F2 del BIOS se
muestren algunas opciones de configuración del BIOS a las cuales no se
puede acceder desde Server Administrator.

Para los sistemas yx2x, las características configurables del BIOS se agrupan
como categorías específicas. Las categorías incluyen Información del sistema,
Configuración de la memoria, Configuración de perfil del sistema,
Configuración de inicio de la interfaz de firmware extensible unificada
(UEFI), Tarjetas controladoras de interfaces de red, Inicio único e
Inhabilitación de ranura. Por ejemplo, en la página Configuración del BIOS
del sistema, cuando haga clic en el vínculo Configuración de la memoria,
aparecen las funciones que pertenecen a la memoria del sistema. Para ver o
modificar la configuración vaya a las respectivas categorías.

Puede establecer una contraseña de configuración del BIOS en la página
Configuración del BIOS - Seguridad del sistema. Debe introducir la
contraseña para habilitar y modificar la configuración del BIOS. De lo
contrario, la configuración del BIOS aparecerá en modo de solo lectura.
Debe reiniciar el sistema después de establecer la contraseña.

Cuando haya valores pendientes de la sesión anterior o se desactive la
configuración en banda desde una interfaz fuera de banda, Server
Administrator no permite la configuración del BIOS.

Servicios de Server Administrator

83

NOTA:

la información de configuración del NIC dentro de la configuración del
BIOS de Server Administrator puede no ser correcta para los NIC incorporados.
El uso de la pantalla de configuración del BIOS para activar o desactivar los NIC
puede producir resultados inesperados. Se recomienda que realice todas las
configuraciones de los NIC incorporados por medio de la pantalla Configuración
del sistema que está disponible al presionar <F2> durante el inicio del sistema.

NOTA:

Ventiladores

la ficha Configuración del BIOS de su sistema sólo muestra las
características del BIOS admitidas en su sistema.

Al hacer clic en el objeto Ventiladores, puede administrar los ventiladores del
sistema. Server Administrator supervisa el estado de cada ventilador del
sistema midiendo sus rpm. Las sondas de ventilador generan informes sobre
las revoluciones por minuto para Server Administrator Instrumentation
Service. Al seleccionar Ventiladores en el árbol de dispositivos, los detalles se
muestran en el área de datos del panel derecho de la página de inicio de
Server Administrator. La ventana de acciones del objeto Ventiladores puede
tener las siguientes fichas, en función de los privilegios de grupo del usuario:

Propiedades y Administración de alertas.

Propiedades

Subficha: Sondas del ventilador

En la ficha Propiedades, se puede:

• Ver las lecturas actuales de las sondas de ventilador del sistema y configurar
los valores mínimo y máximo para el umbral de advertencia
de las sondas del ventilador.

NOTA:

Algunos campos de la sonda del ventilador cambian de acuerdo con
el tipo de firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores de
umbral no se pueden editar en sistemas basados en BMC.

• Seleccionar las opciones de control del ventilador.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que un ventilador devuelva un
valor de advertencia o de error.

84

Servicios de Server Administrator

• Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer
los niveles de los umbrales de alerta para los ventiladores. Las capturas
seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el suceso
correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

Firmware

Haga clic en el objeto Firmware para administrar el firmware del sistema.
El firmware está formado por programas o datos que se han escrito en la
ROM. El firmware puede iniciar y hacer funcionar un dispositivo. Cada
controladora contiene firmware que sirve de ayuda para proporcionar la
funcionalidad de la controladora. La ventana de acción del objeto Firmware
puede incluir la siguiente ficha, en función de los privilegios de grupo del
usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver la información del firmware del sistema.

Rendimiento del hardware

Haga clic en el objeto Rendimiento del hardware para ver el estado y la causa
de la degradación de rendimiento del sistema. La ventana de acción del
objeto Rendimiento del hardware puede tener la siguiente ficha, en función
de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades.

La Tabla 4-1muestra una lista de los posibles valores para el estado y causa de
una sonda:

Tabla 4-1. Valores posibles para el estado y causa de una sonda

Valores de estado Valores de causa

Degradado Configuración de usuario

Capacidad de alimentación
insuficiente

Motivo desconocido

Normal [N/A]

Servicios de Server Administrator

85

Propiedades

Subficha: Información

Bajo la ficha Propiedades, puede ver los detalles de la degradación de
rendimiento del sistema.

Intromisión

Haga clic en el objeto

Intromisión

para administrar el estado de intromisión al
chasis del sistema. Server Administrator supervisa el estado de intromisión al
chasis como medida de seguridad para evitar accesos no autorizados a los
componentes críticos del sistema. La intromisión al chasis indica que alguien
está abriendo o ha abierto la cubierta del chasis del sistema. La ventana de
acciones del objeto

Intromisión

los privilegios de grupo del usuario:

puede tener las siguientes fichas, en función de

Propiedades

y

Administración de alertas

Propiedades

Subficha: Intromisión

En la ficha Propiedades, se puede ver el estado de intromisión al chasis.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que el sensor de intromisión
devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los
niveles de los umbrales de alerta para el sensor de intromisión. Las
capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el suceso
correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

.

Memoria

Haga clic en el objeto Memoria, para administrar los dispositivos de memoria
del sistema. Server Administrator supervisa el estado del dispositivo de
memoria de cada módulo de memoria presente en el sistema supervisado.
Los sensores previos de error del dispositivo de memoria supervisan los
módulos de memoria por recuento del número de correcciones de memoria
de ECC. Server Administrator también supervisa la información de
redundancia de memoria si el sistema admite esta función. La ventana de
acciones del objeto Memoria puede tener las siguientes fichas, en función de
los privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Administración de alertas.

86

Servicios de Server Administrator

Propiedades

Subficha: Memoria

En la ficha Propiedades, puede ver el estado de redundancia de memoria, los
atributos del arreglo de memoria, la capacidad total de los arreglos de
memoria, detalles de los arreglos de memoria, detalles del dispositivo de
memoria y el estado del dispositivo de memoria.

NOTA:

Si un sistema que tiene bancos de memoria de repuesto entra en un estado
de redundancia perdida, es posible que no pueda determinarse con claridad cuál
es el módulo de memoria que lo ha ocasionado. Si no puede determinar cuál es el
módulo de memoria doble en línea (DIMM) que se debe sustituir, consulte la
anotación de registro Se detectó un cambio al banco de memoria de repuesto del
registro ESM del sistema para averiguar cuál es el módulo de memoria que falló.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que un módulo de memoria
devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los
niveles de los umbrales de alerta para los módulos de memoria.
Las capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el suceso
correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

Red

Haga clic en el objeto

Red

para administrar los NIC del sistema.
Server Administrator supervisa el estado de cada NIC presente en el sistema
para garantizar una conexión remota continua. Dell OpenManage Server
Administrator informa acerca de las capacidades FCoE y iSoE de los NICs.
También, se informa acerca de los detalles de la formación de equipos del NIC
si ya han sido configurados en el sistema. Es posible agrupar dos o más NIC
físicos en un único NIC lógico al que un administrador puede asignar una
dirección IP. La formación de equipos puede configurarse con herramientas de
proveedores de NIC. Por ejemplo, Broadcom - BACS. Si falla uno de los NIC
físicos, aún es posible acceder a la dirección IP debido a que está vinculada al
NIC lógico y no a un único NIC físico. Si se configura la interfaz de equipo, se
muestran las propiedades detalladas del equipo. También se informa la relación
entre los NIC físicos y la interfaz de equipo y viceversa, si estos NIC físicos son
miembros de la interfaz de equipo.

Servicios de Server Administrator

87

En el sistema operativo Windows 2008 Hypervisor, Server Administrator no
informa las direcciones IP de los puertos NIC físicos que se usan para asignar
una IP a una máquina virtual.

NOTA:

No se garantiza que el orden en el que se detectan los dispositivos
coincidirá con el orden de puertos físicos del dispositivo. Haga clic en el
hipervínculo del nombre de la interfaz para ver la información de NIC.

En el caso de los sistemas operativos ESX y ESXi, el dispositivo de red se
considera un grupo. Por ejemplo, la interfaz virtual Ethernet que utiliza la
consola del servicio (vswif) y la interfaz de red virtual que utilizan los
dispositivos VMKernel (vmknic) en ESX y el dispositivo vmknic en ESXi.

La ventana de acción del objeto Red puede tener la siguiente ficha, en
función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver información sobre las interfaces de NIC
físico y también sobre las interfaces de equipo instaladas en el sistema.

NOTA:

En la sección Direcciones IPv6, Server Administrator muestra sólo dos
direcciones además de la dirección local de vínculo.

Puertos

Haga clic en el objeto Puertos para administrar los puertos externos del sistema.
Server Administrator supervisa el estado de cada puerto externo presente en
el sistema. La ventana de acción del objeto Puertos puede tener la siguiente
ficha, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver información sobre los puertos externos
del sistema.

88

Servicios de Server Administrator

Administración de la alimentación

NOTA:

Las funciones Supervisión del suministro de energía y Supervisión de
alimentación solo están disponibles para sistemas que tienen dos o más
suministros de energía redundantes e intercambiables en caliente instalados.
Estas funciones no están disponibles para suministros de energía no redundantes,
instalados de forma permanente, que no tengan un circuito de administración de
la alimentación.

Supervisión

Subfichas: Consumo | Estadísticas

La ficha Consumo permite ver y administrar la información sobre consumo
de alimentación del sistema, expresada en vatios y BTU/h.

BTU/h=watt X 3,413 (valor redondeado al número entero más cercano)

Server Administrator supervisa el estado del consumo de energía y el
amperaje y lleva un registro de los detalles estadísticos de la alimentación.

También es posible ver la capacidad instantánea del sistema y la capacidad
pico del sistema. Los valores se muestran en vatios y BTU/h (unidad
térmica británica). Los umbrales de alimentación pueden establecerse en
vatios y BTU/h.

La ficha Estadísticas permite ver y restablecer las estadísticas de seguimiento
de alimentación del sistema, como el consumo de energía, la potencia pico
del sistema y el amperaje pico del sistema.

Administración

Subfichas: Presupuesto | Perfiles

La ficha Presupuesto le permite ver los atributos de inventario de la
alimentación, como la alimentación en estado inactivo o la alimentación
potencial máxima del sistema, expresados en vatios y BTU/h. También
es posible utilizar la opción Presupuesto de alimentación para activar un
límite de alimentación y establecerlo para el sistema.

La ficha Perfiles permite elegir un perfil de alimentación para maximizar el
rendimiento del sistema y ahorrar energía.

Servicios de Server Administrator

89

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

Utilice la ficha Acciones de alerta para definir acciones de alerta del sistema
para diversos sucesos como Advertencia de sonda de alimentación del sistema
y Alimentación pico del sistema.

Utilice la ficha Capturas SNMP para configurar este tipo de capturas para
el sistema.

Es posible que determinadas funciones de administración de la alimentación
sólo estén disponibles en los sistemas activados con el Bus de administración
de la alimentación (PMBus).

Suministros de energía

Haga clic en el objeto Suministros de energía para administrar los suministros
de energía del sistema. Server Administrator supervisa el estado del
suministro de energía, incluyendo la redundancia, para garantizar que cada
suministro de energía presente en el sistema funcione correctamente.
La ventana de acciones del objeto Suministros de energía puede incluir las
siguientes fichas de acuerdo con los privilegios de grupo del usuario:
Propiedades y Administración de alertas.

NOTA:

Las funciones Supervisión del suministro de energía y Supervisión de
alimentación solo están disponibles para sistemas que tienen dos o más
suministros de energía redundantes e intercambiables en caliente instalados.
Estas funciones no están disponibles para suministros de energía no redundantes,
instalados de forma permanente, que no tengan un circuito de administración
de la alimentación.

Propiedades

Subficha: Elementos

En la ficha Propiedades, se puede:

• Ver información sobre los atributos de redundancia de los suministros
de energía.

• Compruebe el estado de los elementos individuales del suministro de
energía individuales, incluidos la versión de firmware del suministro de
energía, la potencia de entrada nominal y la potencia de salida máxima.
El atributo Potencia de entrada nominal solo se muestra en los sistemas
PMBus a partir de

xx1x.

90

Servicios de Server Administrator

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones
de alerta que desea que se realicen en caso de que la alimentación de un
sistema genere un valor de advertencia o de error.

• Configurar destinos de alertas de sucesos de plataforma para
direcciones IPv6.

• Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los
niveles de umbral de alerta para la potencia del sistema expresada en
vatios. Las capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el
suceso correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

NOTA:

la captura de Alimentación pico del sistema sólo genera sucesos para el

nivel de gravedad informativo.

Procesadores

Haga clic en el objeto Procesadores para administrar los microprocesadores
del sistema. El procesador es el principal chip de cálculo que hay dentro del
sistema y que controla la interpretación y ejecución de funciones aritméticas
y lógicas. La ventana de acciones del objeto Procesadores puede incluir las
siguientes fichas, en función de los privilegios de grupo del usuario:

Propiedades y Administración de alertas.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver información sobre los microprocesadores
del sistema y acceder a información detallada de capacidades y caché.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alertas

En la ficha Administración de alertas, puede ver los valores de las acciones de
alerta actuales y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en
caso de que un procesador devuelva un valor de advertencia o de error.

Servicios de Server Administrator

91

Acceso remoto

Haga clic en el objeto Acceso remoto para administrar las funciones de la
Controladora de administración de la placa base (BMC) o del Integrated Dell
Remote Access Controller (iDRAC) y del Remote Access Controller (RAC).

Al seleccionar la ficha Acceso remoto, puede administrar funciones del
BMC/iDRAC, como la información general sobre el BMC o sobre el iDRAC.
También puede administrar la configuración del BMC/iDRAC en una red de
área local (LAN), el puerto serie del BMC/iDRAC, la configuración del modo
de terminal del puerto serie, el BMC/iDRAC de una comunicación en serie en
la LAN y los usuarios del BMC/iDRAC.

NOTA:

El BMC se admite en los sistemas Dell PowerEdge x9xx, mientras que el

iDRAC sólo se admite en los sistemas Dell PowerEdge xx0x y xx1x.

NOTA:

Si utiliza una aplicación que no sea Server Administrator para configurar
el BMC/iDRAC mientras Server Administrator se está ejecutando, es posible que
se produzca una asincronía entre los datos de configuración del BMC/iDRAC
mostrados por Server Administrator y el BMC/iDRAC. Se recomienda utilizar
Server Administrator para configurar el BMC/iDRAC si Server Administrator se
está ejecutando.

El DRAC le permite tener acceso a las funciones de administración remota de
su sistema. El DRAC de Server Administrator proporciona el acceso remoto a
sistemas no operativos, notificación de alertas cuando se apaga un sistema y la
posibilidad de reiniciar un sistema.

La ventana de acción del objeto Acceso remoto puede tener las siguientes
fichas, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades,

Configuración y Usuarios.

Propiedades

Subficha: Información

La ficha Propiedades le permite ver información general sobre el dispositivo
de acceso remoto. También le permite ver los atributos de las direcciones IPv4
e IPv6.

Haga clic en Restablecer valores predeterminados para restablecer todos los
atributos a los valores predeterminados del sistema.

92

Servicios de Server Administrator

Configuración

Subfichas: LAN | Puerto serie | Comunicación en serie en la LAN |
Configuración adicional

En la ficha Configuración, cuando el BMC/iDRAC está configurado, puede
configurar el BMC/iDRAC en una LAN, el puerto serie para el BMC/iDRAC
y el BMC/iDRAC de una comunicación en serie en la LAN.

NOTA:

La ficha

Configuración adicional

sólo está disponible en sistemas con iDRAC.

Cuando el DRAC está configurado, la ficha Configuración le permite
configurar las propiedades de red.

NOTA:

Los campos Activar el NIC, Selección del NIC y Clave de cifrado solo se

muestran en los sistemas Dell PowerEdge x9xx.

En la ficha Configuración adicional puede activar o desactivar las propiedades
IPv4/IPv6.

NOTA:

La activación o desactivación de IPv4/IPv6 sólo es posible en un entorno de

doble pila (donde ambas pilas IPv4 e IPv6 están cargadas).

Usuarios

Subficha: Usuarios

En la ficha Usuarios, puede modificar la configuración de usuario de acceso
remoto. Puede agregar, configurar y ver información acerca de los usuarios del
Remote Access Controller.

NOTA:

En los sistemas Dell PowerEdge x9xx:

- Se muestran diez identificaciones de usuario. Si hay una tarjeta DRAC instalada,
se mostrarán dieciséis identificaciones de usuario.

- Se muestra la columna Carga de comunicación en serie en la LAN.

Unidades flash extraíbles

Haga clic en el objeto Unidades flash extraíbles para ver la condición y el estado
de redundancia de los módulos SD internos y los medios vFlash. La ventana de
acción Unidades flash extraíbles contiene la ficha Propiedades.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades se puede ver la información acerca de las unidades
flash extraíbles y los módulos SD internos. Esto incluye la información sobre
el nombre del conector, su estado y la capacidad de almacenamiento.

Servicios de Server Administrator

93

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que la sonda de unidades flash
extraíbles devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los umbrales de alerta actuales de las capturas SNMP y establecer los
niveles de los umbrales de alerta para las sondas de unidades flash
extraíbles. Las capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema genera
el suceso correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

La administración de alertas es común a los módulos SD internos y vFlash.
Al configurar las acciones de alerta/SNMP/PEF ya sea para los módulos SD o
para vFlash, se configuran automáticamente para el otro.

Ranuras

Haga clic en el objeto Ranuras para administrar los conectores o los zócalos
de la placa base que aceptan tarjetas de circuitos impresos, como las tarjetas
de expansión. La ventana de acción del objeto Ranuras tiene una ficha

Propiedades.

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver información sobre todas las ranuras y
adaptadores instalados.

Temperaturas

Haga clic en el objeto Te mp er a tu ra s para administrar la temperatura del
sistema a fin de evitar daños térmicos en los componentes internos.
Server Administrator supervisa la temperatura en varias ubicaciones del chasis
del sistema para garantizar que la temperatura del interior del chasis no suba
demasiado. La ventana de acciones del objeto Temperaturas muestra las
siguientes fichas, en función de los privilegios de grupo del usuario:
Propiedades y Administración de alertas.

94

Servicios de Server Administrator

Propiedades

Subficha: Sondas de temperatura

En la ficha Propiedades, puede ver las lecturas actuales y estados de las
sondas de temperatura del sistema y configurar valores mínimos y máximos
para el umbral de advertencia de sonda de temperatura.

NOTA:

Algunos campos de la sonda de temperatura cambian de acuerdo con el
tipo de firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores de umbral no
se pueden editar en sistemas basados en BMC. Al asignar valores de umbrales de
sonda, Server Administrator a veces redondea los valores mínimos o máximos
introducidos al valor asignable más cercano.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que una sonda de temperatura
devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los umbrales de alerta actuales de las capturas SNMP y establecer los
niveles de los umbrales de alerta para las sondas de temperatura.
Las capturas seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el suceso
correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

NOTA:

Puede establecer los valores máximos y mínimos para los umbrales de la
sonda de temperatura de un chasis externo sólo con números enteros. Si intenta
establecer un valor para el umbral mínimo o máximo de la sonda de temperatura con
un número que contenga decimales, únicamente el número entero antes de la
posición decimal se guardará como el valor del umbral.

Voltajes

Al hacer clic en el objeto Voltajes, puede administrar los niveles de voltaje en
el sistema. Server Administrator supervisa los voltajes de los componentes
críticos en distintas ubicaciones de chasis del sistema supervisado. La ventana
de acciones del objeto Voltajes puede tener las siguientes fichas, en función
de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Administración de

alertas.

Propiedades

Subficha: Sondas de voltaje

Servicios de Server Administrator

95

En la ficha Propiedades puede ver las lecturas actuales y estados de las sondas
de voltaje del sistema, y configurar valores mínimos y máximos para el umbral
de advertencia de sonda de voltaje.

NOTA:

Algunos campos de la sonda de voltaje cambian de acuerdo con el tipo de
firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores de umbral no se
pueden editar en sistemas basados en BMC.

Administración de alertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administración de alertas, puede:

• Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de
alerta que desea que se realicen en caso de que un sensor de voltaje del
sistema devuelva un valor de advertencia o de error.

• Ver los umbrales actuales de las alertas de capturas SNMP y establecer los
niveles de umbral de alerta para los sensores de voltaje. Las capturas
seleccionadas se desencadenan si el sistema genera el suceso
correspondiente en el nivel de gravedad seleccionado.

Software

Haga clic en el objeto Software para ver información detallada sobre la versión de
los componentes de software esenciales de Managed System, por ejemplo, el
sistema operativo y el Systems Management Software. La ventana de acción del
objeto Software tiene la siguiente ficha, en función de los privilegios de grupo del
usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha: Resumen

En la ficha Propiedades, puede ver un resumen del software del sistema
operativo del sistema supervisado y del Systems Management Software.

Sistema operativo

Haga clic en el objeto Sistema operativo para ver información básica sobre el
sistema operativo. La ventana de acción del objeto Sistema operativo tiene la
siguiente ficha, en función de los privilegios de grupo del usuario:
Propiedades.

96

Servicios de Server Administrator

Propiedades

Subficha: Información

En la ficha Propiedades, puede ver información sobre el sistema operativo.

Almacenamiento

Server Administrator proporciona el Storage Management Service:

El Storage Management Service proporciona funciones para configurar
dispositivos de almacenamiento. En la mayoría de los casos, Storage Management
Service se instala mediante la opción Instalación típica. Storage Management
Service está disponible para los sistemas operativos Microsoft Windows, Red Hat
Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server.

Cuando está instalado el Storage Management Service, haga clic en el objeto
Almacenamiento para ver el estado y configuración de diversos dispositivos
de almacenamiento de arreglo conectados, discos del sistema, etc.

En el caso de Storage Management Service, la ventana de acción del objeto
Almacenamiento tiene la siguiente ficha, en función de los privilegios de
grupo del usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha: Condición

En la ficha Propiedades, puede ver la condición o el estado de los sensores y
los componentes de almacenamiento conectados, como los subsistemas de
arreglos y los discos del sistema operativo.

Administración de preferencias: Opciones de configuración de la página de inicio

El panel izquierdo de la página de inicio de Preferencias (donde se muestra el
árbol del sistema en la página de inicio de Server Administrator) muestra
todas las opciones de configuración disponibles en la ventana del árbol del
sistema. Las opciones mostradas se basan en el Systems Management
Software instalado en Managed System.

Las opciones disponibles de configuración de la página de inicio
Preferencias son:

• Configuración general

•

Server Administrator

Servicios de Server Administrator

97

Configuración general

Haga clic en el objeto Configuración general para establecer las preferencias
de usuario y del Servicio de conexión de DSM SA (Web Server) para las
funciones seleccionadas de Server Administrator. La ventana de acción del
objeto Configuración general incluye las siguientes fichas, en función de los
privilegios de grupo del usuario: Usuario y Web Ser v e r.

Usuario

Subficha: Propiedades

En la ficha Usuario, puede establecer las preferencias de usuario, como la
apariencia de la página de inicio y la dirección de correo electrónico
predeterminada para el botón Correo electrónico.

Web Server

Subfichas: Propiedades | Certificado X.509

En la ficha Web Serve r, puede:

• Establecer las preferencias del servicio de conexión de DSM SA. Consulte

Servicio de conexión y configuración de seguridad de la administración de
servidores de Dell Systems Management para obtener instrucciones acerca

de cómo configurar las preferencias del servidor.

• Configurar la dirección de servidor SMTP y la dirección IP de enlace ya sea
en el modo de dirección IPv4 o IPv6.

• Llevar a cabo la administración de certificados X.509 al generar un nuevo
certificado X.509, volver a usar un certificado X.509 o importar un
certificado raíz o cadena de certificados de una autoridad de certificación
(CA). Para obtener más información sobre la administración de
certificados, ver “Administración de certificados X.509” en la página 67.

Server Administrator

Haga clic en el objeto Server Administrator para activar o desactivar el acceso
de los usuarios con privilegios de usuario o de usuario avanzado y configurar la
contraseña root de SNMP. La ventana de acción del objeto Server
Administrator puede incluir la siguiente ficha, en función de los privilegios de
grupo del usuario: Preferencias.

98

Servicios de Server Administrator

Preferencias

Subficha: Configuración de acceso | Configuración de SNMP

En la ficha Preferencias, puede:

• Activar o desactivar el acceso de usuarios con privilegios de usuario o de
usuario avanzado.

• Configurar la contraseña root de SNMP.

NOTA:

El usuario predeterminado para la configuración SNMP es

contraseña es

calvin

.

root

y la

• Configurar las operaciones Set de SNMP.

NOTA:

Después de configurar las operaciones Set de SNMP, se deben reiniciar los
servicios para que los cambios tengan efecto. En sistemas que ejecutan sistemas
operativos Microsoft Windows admitidos, se debe reiniciar el servicio SNMP de
Windows. En sistemas que ejecutan sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux
y SUSE Linux Enterprise Server admitidos, se deben reiniciar los servicios de Server
Administrator ejecutando el comando de reinicio

srvadmin-services.sh

.

Servicios de Server Administrator

99

100

Servicios de Server Administrator