Dell M5200 User Manual [es]

Guía del usuario de la impresora láser Dell™
Workgroup M5200

Haga clic en los enlaces de la izquierda para obtener información sobre las características, las opciones y el
funcionamiento de la impresora. Para obtener información sobre el resto de la documentación incluida con la
impresora, consulte Búsqueda de información.

1

Impresora

2

Alimentador multiuso

3

Bandeja de 500 hojas estándar

4

Alimentador de sobres opcional

5

Unidad dúplex opcional

6

Alimentador de 250 hojas opcional con bandeja

7

Alimentador de 500 hojas opcional con bandeja

Para solicitar cartuchos de tóner de respuesto o suministros a Dell:

Haga doble clic en el icono en el escritorio.1.

1.

Visite el sitio Web de Dell o solicite suministros de impresora Dell por teléfono.2.

www.dell.com/supplies

Para obtener un mejor servicio, tenga disponible la etiqueta de servicio de impresora Dell.
Para obtener ayuda para encontrar el número de etiqueta de servicio, consulte Código de servicio

rápido y número de etiqueta de servicio.

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor la impresora.

AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos e informa de cómo

evitar el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte

averiado, de sufrir lesiones personales o incluso la muerte.

____________________

La información incluida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso.
© 2003 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.

Queda totalmente prohibido cualquier tipo de reproducción sin el permiso por escrito de Dell Computer
Corporation.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell
Computer Corporation; Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation;
ENERGY STAR es una marca registrada de la Agencia de protección medioambiental de EE.UU. Como
miembro del programa ENERGY STAR, Dell Computer Corporation decidido que este producto cumple las
directrices ENERGY STAR para la eficiencia energética.

Es posible que se utilicen otras marcas y nombres comerciales en este documento para hacer referencia a las
entidades propietarias de dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a
cualquier interés de propiedad en las marcas comerciales y los nombres comerciales que no sean los suyos
propios.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación
por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal y como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la
cláusula sobre derechos de datos técnicos y de software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y en las
normas aplicables del FAR: Dell Computer Corporation, One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, EE.UU.

Información sobre emisiones FCC

Este equipo se ha probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales de Clase B, según el
apartado 15 de la normativa FCC.

Para obtener información detallada, consulte el CD Controladores y utilidades .

Marzo de 2003 Rev. A01

Búsqueda de información

Descripción general del software
Fuentes

¿Qué busca?

Encuéntrelo aquí

Controladores para la
impresora

Guía del usuario

CD Controladores y utilidades

La documentación y los controladores ya están instalados en la impresora
cuando la distribuye Dell. Puede utilizar el CD para desinstalar/reinstalar
los controladores o acceder a la documentación.

Es posible que se incluyan archivos Readme en el CD para proporcionar
actualizaciones recientes sobre cambios técnicos en la impresora o
material de referencia técnica avanzada para usuarios expertos o técnicos.

Información de
seguridad
Información sobre el uso
de la impresora
Información de garantía

Manual del propietario

PRECAUCIÓN: siga todas las instrucciones de seguridad del

Manual del propietario antes de configurar y utilizar la
impresora.

Información sobre la
configuración de la impresora

Diagrama de configuración

Código de servicio rápido y
número de etiqueta de servicio

Código de servicio rápido y número de etiqueta de servicio.

El código de servicio rápido y los números de etiqueta de servicio se
encuentran en la puerta frontal de la impresora.

Controladores más
recientes para la
impresora
Respuestas a preguntas
de servicio y asistencia
técnica
Documentación de la
impresora

Sitio Web de asistencia de Dell
El sitio Web de asistencia de Dell proporciona varias herramientas en

línea, entre las que se incluyen:

Soluciones: consejos y sugerencias para solucionar problemas,
artículos de técnicos y cursos en línea
Actualizaciones: información de actualización de componentes, como
la memoria
Atención al cliente: información de contacto, estado de pedidos,
garantía e información de reparación
Descargas: controladores
Referencia: documentación de la impresora y especificaciones de
producto

Puede acceder al servicio de asistencia de Dell en support.dell.com.
Seleccione su región en la página WELCOME TO DELL SUPPORT y
proporcione la información solicitada para acceder a las herramientas de
ayuda y a la información.

Descripción general del software

Utilice el CD Controladores y utilidades incluido con la impresora para instalar una combinación de
aplicaciones de software, según el sistema operativo.

Sistema
operativo

Monitor
de
estado

Centro de
monitor de
estado

Ventana de
nueva
solicitud de
tóner de Dell

Desinstalación del
software de
impresora de Dell

Programa de
configuración del
controlador

Windows 2000,
Windows XP

SSSSS
Windows NT

SSNSS

Windows 95,
Windows 98,
Windows Me

SNNSS

NOTA: si ha adquirido la impresora y el ordenador por separado, debe utilizar el CD Controladores y

utilidades para instalar estas aplicaciones de software.

Monitor de estado

El Monitor de estado avisa cuando se produce un error o una advertencia, por ejemplo, cuando la cubierta
superior está abierta o cuando queda poco tóner.

El Monitor de estado se inicia cuando se envía un trabajo de impresión a la impresora y sólo aparece en la
pantalla del ordenador cuando se produce un error o una advertencia.

Centro de monitor de estado

Utilice el Centro de monitor de estado para administrar varios monitores de estado.

Seleccione una impresora de la lista desplegable y, a continuación, seleccione Ejecutar para abrir el
monitor de estado de una impresora concreta.

Seleccione Actualizar para cambiar el aspecto de la lista de impresoras.
Seleccione Ayuda para leer la Ayuda en línea.

Ventana de nueva solicitud de tóner de Dell

El cuadro de diálogo Solicitar cartuchos de tóner se puede iniciar desde la ventana Estado de impresión, la
ventana Programas o el icono del escritorio.

Puede solicitar tóner por teléfono o desde la Web.

Haga clic en Inicio Programas Impresoras Dell Impresora láser Dell M5200
Suministros para la impresora láser Dell.

1.

Aparece la ventana Solicitar cartuchos de tóner.

Si se solicita desde la Web:

Seleccione el modelo de impresora en la lista desplegable de la pantalla.a.

Introduzca el número de la etiqueta de servicio de impresora Dell en el campo proporcionado.b.

2.

El número de etiqueta de servicio está en la puerta frontal de la impresora.

Haga clic en Visite el sitio Web de solicitud de cartuchos de Dell.c.

Si lo solicita por teléfono, llame al número que aparece en el encabezado Por teléfono.3.

Configuración TCP/IP del servidor de impresión

Consulte el Manual del propietario para obtener información sobre cómo establecer una dirección IP para la
impresora.

Desinstalación del software de impresora de Dell

Utilice la utilidad Desinstalar software para eliminar cualquier software de impresora u objetos de impresora
instalados actualmente. Puede acceder a la utilidad Desinstalar software de las siguientes formas:

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.

Seleccione el objeto de impresora que desea desinstalar y, a continuación, haga clic en él con el
botón derecho del ratón.

a.

Seleccione Desinstalación de software de Dell.b.
Seleccione los componentes que desea desinstalar y, a continuación, haga clic en Siguiente.c.
Haga clic en Desinstalar ahora.d.
Haga clic en Aceptar cuando termine la desinstalación.e.

1.

Haga clic en Inicio Programas Impresoras Dell Impresora láser Dell M5200
Desinstalación del software de impresora de Dell.

Seleccione los componentes que desea desinstalar y, a continuación, haga clic en Siguiente.a.

Haga clic en Desinstalar ahora.b.
Haga clic en Aceptar cuando termine la desinstalación.c.

2.

Programa de configuración del controlador

El programa de configuración del controlador y los controladores de impresora que están en el CD
Controladores y utilidades se utilizan para crear perfiles de controlador que contienen valores de controlador
personalizados. Un perfil de controlador puede contener un grupo guardado de valores del controlador de
impresora y otros datos como:

Orientación de impresión y N en una (configuración del documento)
Estado de instalación de una bandeja de salida (opciones de impresora)
Tamaños de papel definidos por el usuario (papeles personalizados)
Texto y marcas de agua
Referencias de plantilla
Referencias de fuente
Asociaciones de papeles

Los perfiles se almacenan en archivos de configuración del controlador (DCF). Los perfiles individuales dentro
del DCF se identifican mediante una descripción breve. Durante la instalación, el usuario puede señalar al
archivo DCF que contiene los perfiles que desea utilizar al crear un objeto de impresora personalizado.

Un DCF puede tener perfiles para cualquier número de modelos de impresora y de controladores diferentes
(PostScript o PCL, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows NT® 4.0 o Windows
XP). Los perfiles se pueden agregar a un DCF existente. Para ello, especifique un archivo de configuración
existente en el Programa de configuración del controlador al crear un perfil. Los nuevos perfiles se agregan
siempre a un archivo de configuración existente. Los perfiles del mismo DCF no pueden tener la misma
descripción breve.

Fuentes

Las fuentes de pantalla son fuentes que se instalan en Windows para que se correspondan con las fuentes
escalables residentes en la impresora. Al seleccionar fuentes residentes en la impresora se mejora el
rendimiento de la impresión. Estas fuentes permiten que los documentos que aparecen en la pantalla del
ordenador coincidan con la salida de la impresora. Al instalar las fuentes de pantalla, tendrá acceso al
conjunto completo de fuentes residentes de la impresora mediante las aplicaciones de Windows para la
emulación PCL. Seleccione el modelo de impresora cuando se le solicite y el programa instalará de forma
automática las fuentes de pantalla TrueType® para la impresora en Windows.

La impresora también dispone de cinco fuentes de código de barras:

OCR-A
OCR-B
C39 Narrow (3 de 9)
C39 Regular (3 de 9)

C39 Wide (3 de 9)

Herramienta Web de configuración de impresora Dell

¿Alguna vez ha enviado un trabajo de impresión a la impresora de red del piso de abajo sólo para descubrir
que no se ha imprimido debido a un atasco de papel o a una bandeja de papel vacía? Una de las
características de la herramienta Web de configuración de impresora Dell es la Configuración de la alerta de
e-mail, que le envía a usted, o a la persona encargada, un e-mail cuando la impresora necesita suministros o
la intervención del usuario.

Si rellena informes de inventario de impresoras que requieren el número de etiqueta de activo de todas las
impresoras de su área, la herramienta Web de configuración de impresora Dell dispone de una función de
información de impresora que facilita esta tarea. Sólo tiene que escribir la dirección IP de cada impresora de
la red para mostrar su número de etiqueta de activo.

La herramienta Web de configuración de impresora Dell también le permite cambiar valores de la impresora
y realizar un seguimiento de las tendencias de impresión. Si es administrador de red, puede copiar
fácilmente los valores de la impresora en otra o en todas las impresoras de la red, directamente desde el
navegador Web.

Para iniciar la Herramienta Web de configuración de impresora Dell, escriba la dirección IP de la impresora
de red en el navegador Web.

Si no conoce la dirección IP de la impresora, imprima una página de configuración de red, donde se muestra
la dirección IP:

Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Impri conf red y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

una página de configuración de red.

2.

Si la dirección IP que se muestra es 0.0.0.0. (el valor predeterminado de fábrica), significa que no se ha
asignado una dirección IP. Para asignar una a la impresora, consulte Asignación de una dirección IP.

Utilice la herramienta Web de configuración de impresora Dell para:

Estado de la impresora

Obtenga información inmediata sobre el estado de los suministros de la impresora. Cuando quede poco
tóner, haga clic en el enlace de suministros de tóner en la primera pantalla para solicitar cartuchos de tóner
adicionales.

Valores de la impresora

Cambie los valores de la impresora, vea el panel del operador de forma remota y actualice el firmware del
servidor de impresión.

Copia de los valores de la impresora

Clone los valores de la impresora en otra o en las impresoras de la red escribiendo la dirección IP de cada
impresora.

NOTA: debe ser administrador de red para utilizar esta característica.

Estadísticas de impresión

Realice un seguimiento de las tendencias de impresión, como, por ejemplo, el uso de papel y los tipos de los
trabajos que se imprimen.

Información de la impresora

Obtenga la información que necesita para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica o el
estado de la memoria actual y los niveles de código de motor.

Configuración de la alerta de e-mail

Reciba un e-mail cuando la impresora necesite suministros o la intervención del usuario. Escriba su nombre o
el de la persona encargada en el cuadro de lista de e-mail para recibir notificaciones.

Definir contraseña

Bloquee el panel del operador con una contraseña para que los demás usuarios no cambien accidentalmente
los valores de impresora que ha seleccionado.

NOTA: debe ser administrador de red para utilizar esta característica.

Ayuda en línea

Haga clic en Ayuda para visitar el sitio Web de Dell y obtener información para solucionar problemas de la
impresora.

Acerca de la impresora

En las siguientes ilustraciones se muestra la impresora láser Dell Workgroup M5200 estándar y con un
alimentador de sobres, una opción de unidad dúplex y una opción de bandeja 2 y bandeja 3 (250 o 500
hojas) instaladas.

Impresora de red
estándar

Impresora de red con opciones

1

Bandeja de salida
estándar

5

Alimentador de sobres opcional

2

Panel del
operador

6

Unidad dúplex opcional

3

Alimentador
multiuso

7

Bandejas opcionales (250 o 500
hojas). La impresora admite hasta
cuatro bandejas opcionales.

4

Bandeja estándar
(500 hojas)

Desembalaje de la impresora

Seleccione una ubicación para la impresora.1.

PRECAUCIÓN: hacen falta al menos dos personas para levantar la impresora de forma

segura.

Deje suficiente espacio para abrir las bandejas, las cubiertas, las puertas y las opciones de la
impresora. También es importante dejar suficiente espacio alrededor de la impresora para que haya
una ventilación adecuada.

Asegúrese de que el entorno es adecuado:

Una superficie firme y nivelada
Alejada de corrientes de aire directas que procedan de equipos de aire acondicionado,

calefactores o ventiladores
No está sometido a la luz del sol, humedad extrema o fluctuaciones de temperatura
Está limpio, seco y libre de polvo

NOTA: deje la impresora en la caja hasta su instalación.

Extraiga todos los elementos de la caja excepto la impresora. Asegúrese de que dispone de los
elementos siguientes:

2.

2.

1

Impresora
con bandeja
estándar

4

CD

Controladores
y utilidades

2

Varilla

5

Manual del
propietario

3

Cable de
alimentación

6

Diagrama de
configuración

No tire la caja ni los materiales de embalaje por si necesita volver a embalar la impresora.

Instalación del cartucho de tóner

Presione el pestillo 1 para abrir la puerta inferior. Presione el pestillo 2 para abrir la puerta superior.1.

Sujete el cartucho de tóner por la palanca y tire hacia arriba y hacia fuera.2.

Tire de las lengüetas que hay a cada lado del plástico rojo para extraer el embalaje del cartucho de
tóner.

3.

3.

AVISO: no toque el tambor del fotoconductor de la parte inferior del cartucho de tóner.

1

Tambor del fotoconductor

Agite el cartucho suavemente para distribuir el tóner.4.

Alinee las lengüetas de cada lateral del cartucho de tóner con las ranuras de los laterales del soporte
del cartucho. Utilice las flechas del interior de la impresora como referencia.

5.

1

Lengüeta

2

Ranura

Introduzca el cartucho hasta que encaje.6.
Cierre la puerta superior y, a continuación, la puerta inferior.7.

Conexión de cables

Selección del cable adecuado
Conexión de la impresora localmente
Conexión de la impresora a la red

Selección del cable adecuado

El cable de interconexión de la impresora láser Dell Workgroup M5200 debe cumplir los siguientes requisitos:

Conexión

Certificación de cable

USB

USB 2.0

10/100BaseT Ethernet

CAT-5E

1

Puerto USB

2

Puerto Ethernet

Conexión de la impresora localmente

Una impresora local es una impresora conectada al ordenador mediante un cable USB. Si la impresora está
conectada a una red en lugar de al ordenador, omita este paso y vaya a Conexión de la impresora a la red.

Los sistemas operativos Microsoft® Windows® 98 SE, Windows Me, Windows 2000 y Windows XP admiten
conexiones USB. Algunos ordenadores UNIX® y Linux también admiten conexiones USB. Para saber si el
sistema que está utilizando admite USB, consulte la documentación del sistema operativo del ordenador.

Para conectar la impresora a un ordenador:

Asegúrese de que la impresora, el ordenador y cualquier otro dispositivo conectado están apagados y
desenchufados.

1.

Conecte la impresora al ordenador mediante un cable USB.2.

1

Puerto USB

Un puerto USB necesita un cable USB. Asegúrese de que coincida el símbolo USB del cable con el
mismo símbolo de la impresora.

Conecte el otro extremo del cable en un puerto USB de la parte posterior del ordenador, no en el
teclado USB.

Encendido de la impresora

Enchufe un extremo del cable de alimentación de la impresora en el zócalo que hay en la parte
posterior de ésta y el otro extremo en un enchufe con toma de tierra.

1.

Encienda el ordenador y la impresora.2.

Impresión y comprobación de la página de valores de menús

La página de valores de menús enumera todas las opciones que ha adquirido o instalado. Si una
característica u opción no aparece en la lista, debe comprobar la instalación.

Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Imprimir menús y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

la página. El mensaje Imprimiendo menús aparece en la pantalla.

2.

Compruebe que las opciones instaladas aparecen correctamente en "Caract. instaladas".3.
Si en la página no aparece una opción que haya instalado, apague la impresora, desenchufe el cable de

alimentación y vuelva a instalar la opción.

4.

Compruebe que la cantidad de memoria instalada aparece correctamente en "Inform. impresora".5.
Compruebe que las bandejas opcionales instaladas están configuradas para los tamaños y tipos de

material de impresión cargados.

6.

Cuando agregue o retire una opción, recuerde actualizar la configuración de la impresora mediante el
controlador de impresora. Las instrucciones siguientes pueden variar según el sistema operativo.

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200 y seleccione

Propiedades.

2.

1.

2.

Seleccione la ficha Dispositivo y, a continuación, seleccione la opción.3.
Haga clic en Actualizar y, a continuación, en Aplicar.4.

Conexión de la impresora a la red

Para conectar la impresora a un ordenador:

Asegúrese de que la impresora, el ordenador y cualquier otro dispositivo conectado están apagados y
desenchufados.

1.

Desconecte el enchufe rojo del puerto Ethernet de la parte posterior de la impresora.2.
Enchufe un extremo de un cable estándar de categoría 5 en una interconexión o concentrador de LAN y

el otro extremo en el puerto Ethernet de la parte posterior de la impresora. La impresora se ajusta de
forma automática a la velocidad de red.

3.

2

Puerto Ethernet

Encendido de la impresora

Enchufe un extremo del cable de alimentación de la impresora en el zócalo que hay en la parte
posterior de ésta y el otro extremo en un enchufe con toma de tierra.

1.

Encienda el ordenador y la impresora.2.

Impresión y comprobación de la página de configuración de
la red

Imprima una página de configuración de la red para verificar la conexión de red. Esta página también
proporciona información importante que facilita la configuración de la impresión en red.

Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Impri conf red y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

una página de configuración de red.

2.

En el encabezado Tarjeta de red estándar en la página de configuración de la red, asegúrese de que el
estado es "Conectado".

3.

Si el estado es "No conectado":

Asegúrese de que el cable Ethernet está conectado correctamente a la parte posterior de la
impresora

Conecte el cable Ethernet a otro enchufe de pared

Si la dirección IP que se muestra es distinta de 0.0.0.0. (el valor predeterminado de fábrica), significa
que la impresora tiene una dirección IP asignada y almacenada. Vaya a Verificación de los valores IP.

4.

Asignación de una dirección IP

Configuración TCP/IP del servidor de impresión

Si la dirección IP no se asignó de forma automática, consulte el Manual del propietario para obtener
información sobre cómo establecer una dirección IP para la impresora.

También puede asignar una dirección IP mediante: BOOTP, un servidor RARP y telnet o entrada ARP estática
y telnet.

Uso de BOOTP

BOOTP (Protocolo Bootstrap) es un protocolo estándar de Internet que permite a los usuarios de una red de
área local buscar su dirección IP. El servidor BOOTP, o un agente de reenvío, se debe conectar a la misma
subred IP que la nueva impresora.

El método BOOTP funciona de la siguiente manera: primero, la impresora difunde su presencia en la red. El
servidor BOOTP advierte su presencia y reconoce la dirección de hardware de la impresora. El servidor
BOOTP contesta, definiendo la dirección IP, la máscara de red y el gateway en la impresora. Para definir los
parámetros IP mediante BOOTP:

Determine la dirección del hardware de la impresora. Se trata de una entrada alfanumérica de 12
dígitos que se muestra como UAA en la página de configuración de la red. Utilice el número de la
columna derecha.

1.

Configure el servidor BOOTP. Edite el archivo de configuración BOOTP (normalmente /etc/bootptab).
Este archivo es un conjunto de entradas para cada cliente BOOTP servido mediante este servidor.

2.

Una entrada para una determinada dirección de hardware define distintos parámetros IP. Lo que
aparece a continuación es un ejemplo de una entrada habitual:

net_printer:\
ht=ether:\
ha=000400123ABC:\
ip=192.168.2.0:\
sm=255.255.255.128:\
gw=192.168.0.0:\
hn:

Parámetro

Descripción

net_printer=

Nombre del host

ht=ether

Tipo de hardware (Ethernet)

ha=00400123ABC

Dirección del hardware

ip=192.168.2.0

Dirección IP

sm=255.255.255.0

Máscara de red

gw=192.168.0.0

Gateway

Asegúrese de que BOOTP está activado. Compruebe la página de configuración de la red.3.
Defina el nombre del host de la impresora en el ordenador. Para ello, defina el nombre y la dirección IP

de la impresora en el archivo /etc/hosts o en el servidor de nombres. Esta dirección debe coincidir con

4.

3.

la dirección IP. Puede que desee utilizar un nombre del host que tenga significado en su entorno (por
ejemplo, un nombre que identifique la ubicación de la impresora).

4.

Uso del servidor RARP dinámico y telnet

RARP (Protocolo de resolución inversa de direcciones) es otro protocolo de Internet que permite definir la
dirección IP de la impresora.

Para definir la dirección IP, la máscara de red y el gateway mediante un servidor RARP y telnet:

Determine la dirección del hardware de la impresora. Consulte el elemento denominado UAA en la
página de configuración de red. Utilice el número de la columna derecha.

1.

Asegúrese de que RARP está activado. Compruebe la página de configuración de la red.2.
Configure el servidor RARP. Siga las instrucciones proporcionadas por el sistema operativo del host.

Utilice la dirección de hardware del paso 1.

3.

Restablezca la impresora. La impresora envía una solicitud RARP y el servidor contesta.4.
Apague la impresora y, a continuación, vuelva a encenderla.5.
Desde un indicador de comandos, utilice el comando telnet para acceder a la impresora.6.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla después de introducir el comando para definir la

máscara de red y el gateway.

7.

Uso de entrada ARP estática y telnet

ARP (Protocolo de resolución de direcciones) es un estándar de Internet que asigna direcciones IP a las
tarjetas de interfaz de red de las estaciones de trabajo de una red de área local. Para definir la dirección IP,
la máscara de red y el gateway utilizando una entrada ARP estática y telnet:

Determine la dirección del hardware de la impresora. Consulte el elemento denominado UAA en la
página de configuración de red. Utilice el número de la columna derecha.

1.

Agregue una entrada ARP estática para la dirección IP utilizando:

El formato decimal con puntos de la dirección IP, como 192.168.2.0.
Los comandos adecuados al sistema operativo del host.

2.

Utilice el comando telnet para acceder a la impresora.3.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla después de introducir el comando para definir la

dirección IP, la máscara de red y el gateway de la impresora.

4.

Verificación de los valores IP

Imprima otra página de configuración de la red.1.

1.
Busque bajo el encabezado “TCP/IP” en la página de configuración de la red y asegúrese de que la

dirección IP, la máscara de red y el gateway son los correctos.

2.

o
Envíe un comando ping a la impresora y verifique que responde. Por ejemplo, en un indicador de

comandos de un ordenador de red, escriba ping seguido de la dirección IP de la nueva impresora (por
ejemplo, 192.168.0.11):

ping xxx.xxx.xxx.xxx

Si la impresora está activa en la red, recibirá una respuesta.

Instalación de alimentadores opcionales

PRECAUCIÓN: si va a agregar un alimentador opcional después de configurar la impresora,

asegúrese de apagarla, desenchufar el cable de alimentación y desconectar todos los cables
de la parte posterior de la impresora antes de realizar estas tareas.

Para aumentar la capacidad de papel, puede adquirir alimentadores de 250 y/o 500 hojas opcionales. Los
alimentadores opcionales se instalan debajo de la impresora y la unidad dúplex opcional. La impresora
reconoce automáticamente cualquier alimentador que se instale.

El alimentador consta de una bandeja y de una unidad de soporte. Los alimentadores de 250 y 500 hojas se
instalan de la misma forma.

Extraiga la bandeja de la unidad de soporte. Retire todo el material de embalaje, la cinta y las
pegatinas.

1.

Coloque la unidad de soporte encima de la mesa o del mueble para la impresora donde desea utilizar la
impresora.

2.

La lengüeta, el vástago redondo y los orificios cuadrados de la parte superior del alimentador sirven de
ayuda para colocar la unidad de soporte de modo que los bordes estén alineados correctamente.
Asegúrese de que la unidad de soporte está colocada firmemente en su sitio.

1

Lengüeta

2

Vástago redondo

3

Orificio cuadrado

Pegue las pegatinas en las bandejas.3.

Las pegatinas con el número "1" están en la impresora y en la bandeja estándar. Estas pegatinas
mantienen emparejada la bandeja estándar con la impresora.

Utilice las pegatinas incluidas con un alimentador opcional para marcarlo adecuadamente. Despegue
las pegatinas de la hoja y péguelas en las áreas hundidas de los alimentadores opcionales y las
bandejas correspondientes.

Imprima una página de valores de menús para verificar que la bandeja opcional está instalada
correctamente.

4.

Encienda la impresora.a.

Pulse el botón Menú de la impresora hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación,
pulse Seleccionar

.

b.

Pulse Menú hasta que aparezca Imprimir menús y, a continuación, pulse Seleccionar para
imprimir la página. El mensaje Imprimiendo menús aparece en la pantalla.

c.

Verifique que la bandeja de 250 o 500 hojas opcional se muestra en "Caract. instaladas".d.
Si en la página no aparece, apague la impresora, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a

instalar la bandeja.

e.

4.

Para actualizar el controlador, siga las instrucciones de la tabla. Si la impresora se encuentra en una
red, actualice el controlador para cada uno de los clientes.

5.

Windows XP

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras y faxes.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o
Actualizar ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows 2000
Windows NT

4.0

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o
Actualizar ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows Me
Windows

95/98

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (o Características) Actualizar (o
Actualizar ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Si Actualizar no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones disponibles, haga clic en Bandeja de 250 hojas o en Bandeja de 500
hojas.

a.

Haga clic en Agregar.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

Si Actualizar ahora no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones, busque Bandeja de 250 hojas o Bandeja de 500 hojas.a.

Cambie el valor de Sin instalar a Instalada.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

c.

Tras cargar papel en el alimentador instalado, especifique el tipo de papel desde el panel del operador
de la impresora.

Pulse el botón Menú de la impresora hasta que aparezca Menú Papel y, a continuación, pulse
Seleccionar.

a.

Pulse Menú hasta que aparezca Tipo de papel y, a continuación, pulse Seleccionar.b.
Pulse Menú hasta que aparezca Bandeja <x> Tipo y, a continuación, pulse Seleccionar.c.
Pulse Menú hasta que aparezca el tipo de papel que cargó en la bandeja y, a continuación, pulse

Seleccionar.

d.

Haga la misma operación con cada bandeja instalada.e.

6.

La impresora ya está configurada para usar el papel correcto en cada alimentador instalado. Al imprimir sólo
tendrá que indicar el tipo de papel mediante la aplicación de software.

Colocación de la varilla

La varilla impide que el papel se deslice fuera de la bandeja de salida.

Extraiga la cubierta superior de la impresora y deslice la abrazadera de plástico en el soporte para
cepillo estático. Ajuste la abrazadera de modo que quede centrada sobre el área por donde sale el
material de impresión.

1.

1

Soporte para cepillo
estático

2

Abrazadera de plástico

Coloque las puntas de la varilla en los extremos de la abrazadera de plástico de modo que la varilla se
curve hacia abajo.

2.

Vuelva a colocar la cubierta superior.3.

Instalación de una unidad dúplex opcional

La unidad dúplex se instala bajo la impresora, debajo de la bandeja estándar y sobre los alimentadores de
papel opcionales.

Coloque la unidad dúplex encima de los alimentadores instalados o bien encima de la mesa o del
mueble para la impresora donde desea utilizar la impresora.

1.

La lengüeta, el vástago redondo y los orificios cuadrados de la parte superior del alimentador sirven de
ayuda para colocar la unidad dúplex de modo que los bordes estén alineados correctamente.
Asegúrese de que está colocada firmemente en su sitio.

1

Lengüeta

2

Vástago redondo

3

Orificio cuadrado

Imprima una página de valores de menús para verificar que la unidad dúplex está instalada
correctamente.

Encienda la impresora.a.

2.

a.

Pulse el botón Menú de la impresora hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación,
pulse Seleccionar

.

b.

Pulse Menú hasta que aparezca Imprimir menús y, a continuación, pulse Seleccionar para
imprimir la página. El mensaje Imprimiendo menús aparece en la pantalla.

c.

Verifique que la unidad dúplex aparece en “Caract. instaladas”.d.
Si en la página no aparece, apague la impresora, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a

instalar la unidad dúplex.

e.

Para actualizar el controlador, siga las instrucciones de la tabla. Si la impresora se encuentra en una
red, actualice el controlador para cada uno de los clientes.

3.

Windows XP

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras y faxes.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o Actualizar
ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows
2000

Windows NT

4.0

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o Actualizar
ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows Me
Windows

95/98

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (o Características) Actualizar (o
Actualizar ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Si Actualizar no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones disponibles, haga clic en Opción dúplex.a.

Haga clic en Agregar.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

Si Actualizar ahora no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones, busque Opción Dúplex.a.

Cambie el valor de Sin instalar a Instalada.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

Para definir el dúplex como valor predeterminado para todos

los trabajos de impresión:

Puede configurar el controlador para que la impresora siempre imprima por las dos caras, a menos que
especifique lo contrario para un trabajo concreto. Esto resulta útil si suele imprimir en ambas caras de la
página (por ejemplo, para ahorrar papel).

Para definir el dúplex como valor predeterminado, siga estos pasos.

Sólo para Windows XP: Haga clic enInicio Configuración Impresoras y faxes.1.

Para el resto: Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Para Windows XP y Windows 2000: Haga clic en Preferencias de impresión.3.

Para Windows NT 4.0: Haga clic en Configuración predeterminada de documento.

Para Windows Me y 95/98: Haga clic en Propiedades.
Haga clic en Configuración (o Papel).4.
En la sección Dúplex, seleccione Borde largo o Borde corto.5.
Haga clic en Aceptar.6.
Cierre la carpeta Impresoras.7.

Instalación de un alimentador de sobres opcional

El alimentador de sobres se coloca en la parte frontal de la impresora, detrás de la puerta frontal inferior.
Cuando no lo utilice, puede extraerlo para que la impresora sea más compacta.

NOTA: es normal que se oigan golpeteos fuertes en el alimentador de sobres mientras se está

imprimiendo. Consulte Mejora de sobres para obtener más información.

Presione el pestillo de liberación y abra la puerta frontal inferior de la impresora.1.
Levante para abrir la puerta del conector del alimentador de sobres.2.

1

Pestillo de liberación

2

Puerta del conector del
alimentador de sobres

Alinee las lengüetas del alimentador de sobres con las ranuras situadas a ambos lados de la impresora
y, a continuación, introduzca suavemente el alimentador de sobres en la abertura hasta que encaje.

3.

Si el alimentador de sobres está instalado correctamente, tendrá una ligera inclinación hacia abajo.

1

Ranuras

2

Lengüeta

Imprima una página de valores de menús para verificar que el alimentador de sobres está instalado
correctamente.

Encienda la impresora.a.

Pulse el botón Menú de la impresora hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación,
pulse Seleccionar

.

b.

Pulse Menú hasta que aparezca Imprimir menús y, a continuación, pulse Seleccionar para
imprimir la página. El mensaje Imprimiendo menús aparece en la pantalla.

c.

Verifique que el alimentador de sobres aparece en “Caract. instaladas”.d.
Si no aparece, apague la impresora, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a instalar el

alimentador de sobres.

e.

4.

Para actualizar el controlador, siga las instrucciones de la tabla. Si la impresora se encuentra en una
red, actualice el controlador para cada uno de los clientes.

5.

5.

Windows XP

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras y faxes.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o Actualizar
ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows
2000

Windows NT

4.0

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (u Opciones) Actualizar (o Actualizar
ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Windows Me
Windows

95/98

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200.2.
Haga clic en Propiedades Dispositivo (o Características) Actualizar (o
Actualizar ahora).

3.
Haga clic en Aceptar Aceptar. Cierre la carpeta Impresoras.4.

Si Actualizar no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones disponibles, haga clic en Alimentador de sobres.a.

Haga clic en Agregar.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

Si Actualizar ahora no está disponible, siga estos pasos:

En la lista Opciones, busque Alimentador de sobres.a.

Cambie el valor de Sin instalar a Instalada.b.
Haga clic en Aceptar y, a continuación, cierre la carpeta Impresoras.c.

Tras cargar los sobres en el alimentador, especifique el tipo de sobre desde el panel del operador de la
impresora.

Pulse el botón Menú de la impresora hasta que aparezca Menú Papel y, a continuación, pulse
Seleccionar.

a.

Pulse Menú hasta que aparezca Tipo de papel y, a continuación, pulse Seleccionar.b.
Pulse Menú hasta que aparezca Tipo alim sobres y, a continuación, pulse Seleccionar.c.
Pulse Menú hasta que aparezca el tipo de sobre que cargó en la bandeja y, a continuación, pulse

Seleccionar.

d.

6.

La impresora ya está configurada para usar el sobre correcto en el alimentador de sobres. Al imprimir sólo
tendrá que indicar el tipo de sobre mediante la aplicación de software.

Instrucciones para el material de impresión

Almacenamiento del material de impresión
Identificación de los orígenes y especificaciones del material de impresión

Material de impresión se considera papel, cartulina, transparencias, etiquetas y sobres. La impresora
proporciona una alta calidad de impresión en muchos materiales de impresión. Seleccionar el material de
impresión adecuado para la impresora le ayudará a evitar problemas de impresión. En este capítulo se
proporciona información que le ayudará a realizar selecciones de material de impresión, a saber cómo
conservarlo y cómo cargarlo en la bandeja estándar o en las bandejas opcionales.

Papel

Para obtener la mejor calidad de impresión, utilice papel de 75 g/m2 (20 libras) xerográfico de fibra larga.
Haga una prueba en la impresora con una muestra del papel que piense utilizar antes de adquirirlo en
grandes cantidades.

Al cargar el papel, busque la cara de impresión recomendada en el paquete y cárguelo correctamente.
Consulte Carga del material de impresión en bandejas estándar y opcionales y Uso y carga del alimentador
multiuso para obtener instrucciones detalladas sobre la carga del papel.

Características del papel

Las características de papel definidas a continuación afectan a la calidad y fiabilidad de la impresión. Es
aconsejable tener presentes estas instrucciones al planificar la adquisición de grandes cantidades de papel.

Peso

La impresora puede cargar automáticamente papel cuyo peso oscile entre 60 y 135 g/m2 (entre 16 y 36
libras de alta calidad) de fibra larga. Es posible que el papel de peso inferior a 60 g/m2 (16 libras) no sea lo
bastante rígido para una correcta alimentación, lo que provocaría atascos. Para obtener los mejores
resultados, utilice papel de 75 g/m2 (20 libras de alta calidad) de fibra larga. Para utilizar papel con una
anchura inferior a 182 x 257 mm (7,2 x 10,1 pulg.), se recomienda que el peso sea superior o igual a
90 g/m2 (24 libras de alta calidad).

Curvatura

La curvatura es la tendencia del material de impresión a curvarse por los bordes. La curvatura excesiva
puede provocar problemas de alimentación del papel. La curvatura suele producirse después de que el papel
pase por la impresora, donde resulta expuesto a altas temperaturas. Asimismo, almacenar el papel sin
empaquetar en ambientes húmedos, incluso en la bandeja de papel, puede causar curvaturas en el papel
antes de su impresión y provocar problemas de alimentación.

Suavidad

El grado de suavidad del papel afecta directamente a la calidad de impresión. Si el papel es demasiado
áspero, el tóner no impregna el papel de forma adecuada, lo que tiene como resultado una mala calidad de
impresión. Si el papel es demasiado suave, puede provocar problemas de alimentación. La suavidad debe
estar comprendida entre 100 y 300 puntos Sheffield; no obstante, la suavidad que proporciona la mejor
calidad de impresión oscila entre los 150 y 250 puntos Sheffield.

Nivel de humedad

La cantidad de humedad del papel afecta tanto a la calidad de impresión como a la capacidad que tiene la
impresora para cargar el papel correctamente. Deje el papel en el envoltorio original hasta que vaya a
utilizarlo. De este modo, se evitarán problemas de impresión derivados de una exposición innecesaria del
papel a la humedad.

Dirección de la fibra

Fibra hace referencia a la alineación de las fibras del papel en una hoja. La fibra puede ser del tipo fibra larga
, en el sentido de la longitud del papel, o fibra corta , en el sentido de la anchura del papel.

Para el papel de 60 a 135 g/m2 (de 16 a 36 libras de alta calidad), se recomienda la fibra larga. Para el papel
con un peso superior a 135 g/m2 (36 libras de alta calidad) es aconsejable la fibra corta. Para el alimentador
multiuso, con papel de 60 a 135 g/m2 (de 16 a 36 libras de alta calidad), se recomienda la fibra larga. Para
el alimentador multiuso, con papel cuyo peso sea superior a 135 g/m2 (36 libras de alta calidad) es
aconsejable la fibra corta.

Contenido de fibra

La mayoría del papel xerográfico de alta calidad está fabricado con pulpa de madera 100% química, lo que
proporciona un alto grado de estabilidad, provoca menos problemas de alimentación y produce una mejor
calidad de impresión. El papel que contiene fibras como el algodón posee características que pueden
dificultar el manejo del papel.

Papel recomendado

Para garantizar la mejor calidad y fiabilidad de impresión, utilice papel xerográfico de 75 g/m2 (20 libras).
Los tipos de papel comercial diseñados de forma genérica también proporcionan una calidad de impresión
aceptable.

Imprima siempre varias muestras antes de comprar grandes cantidades de cualquier tipo de material de
impresión. Cuando seleccione un material de impresión, tenga en cuenta el peso, el contenido en fibra y el
color.

El proceso de impresión láser calienta el papel hasta temperaturas de 225° C (437° F) para aplicaciones de
reconocimiento magnético de caracteres de tinta (MICR) y hasta 205° C (401° F) para aplicaciones que no
sean MICR. Utilice únicamente papel que pueda soportar estas temperaturas sin perder el color, provocar
manchas de tinta o liberar emisiones peligrosas. Consulte con el fabricante o distribuidor si el papel elegido
es aceptable para impresoras láser.

Papel no recomendado

No es aconsejable utilizar con la impresora los tipos de papel siguientes:

Papel tratado químicamente, utilizado para hacer copias sin papel carbón, también denominado papel
sin carbón, papel sin copia carbón (CCP) o papel que no necesita carbón (NCR).

Papel preimpreso con productos químicos que puedan contaminar la impresora.
Papel preimpreso que se pueda ver afectado por la temperatura del fusor de la impresora.
Papel preimpreso que necesite un registro (ubicación exacta de la impresión en la página) mayor que

±2,3 mm (± 0,09 pulg.), como los formularios de reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

En algunos casos se puede ajustar el registro con la aplicación de software para imprimir

correctamente en estos formularios.
Papel tratado (borrable de alta calidad), papel sintético, térmico
Papel con bordes ásperos, con superficie de textura áspera o gruesa o con curvaturas
Papel reciclado que contenga más de un 25% de material de desecho que no cumpla con los requisitos

de
DIN 19 309

Papel reciclado con un peso inferior a 60 g/m2 (16 libras)
Formularios o documentos multicopia

Selección del papel

La carga correcta del papel evita atascos y asegura una impresión sin problemas.
Para evitar atascos o una baja calidad de impresión:

Utilice siempre papel nuevo, sin dañar.
Antes de cargar el papel, es preciso conocer la cara de impresión recomendada del papel que utiliza.

Esta información suele venir indicada en el embalaje del papel.

No utilice papel que haya cortado o recortado.
No mezcle tamaños, pesos o tipos de material de impresión en el mismo origen, ya que se pueden

producir atascos.

No utilice papel tratado.
No olvide cambiar el valor Tamaño del papel cuando utilice un origen que no detecte el tamaño de

forma automática.
No extraiga las bandejas mientras se esté imprimiendo o aparezca Ocupada en el panel del operador.
Asegúrese de que los valores Tipo de papel, Textura del papel y Peso del papel son correctos.

(Consulte Menú Papel para obtener información detallada sobre estos valores.)
Asegúrese de que el papel se carga correctamente en el origen.
Airee el papel hacia atrás y hacia delante. No doble ni arrugue el papel. Alinee los bordes sobre una

superficie nivelada.

Selección de formularios preimpresos y papel con cabecera

Siga estas instrucciones cuando seleccione formularios preimpresos y papel con cabecera para la impresora:

Para obtener el mejor resultado, utilice papel de fibra larga.
Utilice únicamente formularios y cabeceras impresos mediante un proceso de impresión con desviación

litográfica o de grabado.
Elija tipos de papel que absorban la tinta sin provocar manchas.
Evite utilizar papel con superficie de textura áspera o gruesa.

Utilice papel impreso con tintas resistentes al calor, diseñados para su uso en copiadoras xerográficas. La
tinta debe soportar temperaturas de 225° C (437° F) sin derretirse ni liberar emisiones peligrosas. Utilice
tintas que no se vean afectadas por la resina del tóner ni la silicona del fusor. Las tintas que se imprimen
mediante un proceso de oxidación o tintas oleosas deben cumplir estos requisitos, las de látex puede que no.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el proveedor de papel.

El papel preimpreso, como el papel con cabecera, debe poder soportar temperaturas de hasta 225º C (437º
F) sin derretirse o producir emisiones peligrosas.

Impresión con cabecera

Consulte con el fabricante o distribuidor si la cabecera preimpresa elegida es aceptable para impresoras
láser.

La orientación de página es importante al imprimir con cabecera. Utilice la siguiente tabla para obtener
ayuda sobre la carga de papel con cabecera en los orígenes del material de impresión.

Origen de material de
impresión

Parte superior de la página

Cara de impresión

Vertical

Horizontal

Bandeja 1
(bandeja estándar)

Bandeja 2
(alimentador de 250 o 500
hojas opcional)

Boca abajo

Parte frontal de la
bandeja

Lateral izquierdo
de la bandeja

Impresión dúplex
utilizando la bandeja 1 o 2

Boca arriba

El logotipo mira hacia la
parte posterior de la
bandeja

No aplicable

Alimentador multiuso
(incluida la alimentación de

hojas individuales)

Boca arriba

El logotipo se introduce
en primer lugar

Lateral izquierdo
de la bandeja

Impresión dúplex mediante
el alimentador multiuso

Boca abajo

El logotipo se introduce
en último lugar

No aplicable

Selección de papel con perforaciones

La cantidad y ubicación de los orificios y las técnicas de fabricación pueden variar en las distintas marcas de

papel con perforaciones.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para seleccionar y utilizar papel con perforaciones:

Pruebe papel de distintos fabricantes antes de solicitar y utilizar grandes cantidades de papel con
perforaciones.

El papel se debe perforar durante el proceso de fabricación y no agujerear cuando ya están las pilas
empaquetadas. El papel agujereado puede provocar atascos cuando se cargan varias hojas en la
impresora.

El papel con perforaciones puede contener más partículas de polvo que el papel normal. Es posible que
la impresora necesite más memoria y que la fiabilidad de alimentación no sea tan buena como con el
papel normal.

Para el papel con perforaciones se deben tener en cuenta las mismas instrucciones de peso que para el
papel sin perforaciones.

Transparencias

Haga una prueba en la impresora con una muestra de las transparencias que piense utilizar antes de
adquirirlas en grandes cantidades.

Al imprimir en transparencias:

Asegúrese de definir Tipo de papel en Transparencia en el controlador de impresora para evitar dañar
la impresora.

Utilice transparencias diseñadas específicamente para impresoras láser. Las transparencias deben
soportar temperaturas de 205° C (401° F) sin derretirse, perder el color, desviarse o liberar emisiones
peligrosas.

Evite dejar huellas en las transparencias, ya que pueden causar una baja calidad de impresión.
Antes de cargar transparencias, airee la pila para evitar que las hojas se peguen entre sí.

Selección de transparencias

La impresora puede imprimir directamente en transparencias diseñadas para su uso en impresoras láser. La
calidad de impresión y durabilidad dependen de la transparencia utilizada. Imprima siempre muestras en
transparencias que piensa utilizar antes de adquirirlas en grandes cantidades.

El valor Tipo de papel debe estar definido en Transparencia para evitar atascos. (Consulte Tipo de papel para
obtener información detallada sobre este valor.) Para determinar si se pueden utilizar las transparencias con
impresoras láser que las calienten hasta temperaturas de 205° C (401° F), consulte con el fabricante o el
distribuidor. Utilice únicamente transparencias que puedan soportar estas temperaturas sin derretirse,
perder el color, desviarse ni liberar emisiones peligrosas.

Sobres

Puede cargar un máximo de 10 sobres en el alimentador multiuso y 85 sobres en el alimentador de sobres
opcional. Haga una prueba en la impresora con una muestra de los sobres que piense utilizar antes de
adquirirlos en grandes cantidades. Consulte Uso y carga del alimentador multiuso y Uso y carga del

alimentador de sobres opcional para obtener instrucciones sobre la carga de sobres.
Al imprimir en sobres:

Para lograr la mejor calidad de impresión posible, utilice sólo sobres de alta calidad para impresoras
láser.

Defina la opción Origen del papel en el menú Papel como Alim. multiuso, Sobre manual o Alim. sobres
dependiendo del origen que utilice, el tipo de papel como Sobre y seleccione el tamaño de sobre
correcto en el panel del operador o en el controlador de impresora.

Para obtener el mejor rendimiento, utilice sobres fabricados con papel de 75 g/m2 (20 libras de alta
calidad). Puede utilizar un peso de hasta 105 g/m2 (28 libras de alta calidad) para el alimentador
multiuso o de 105 g/m2 (28 libras de alta calidad) para el alimentador de sobres, siempre que el
contenido de algodón sea de un 25% o inferior. Los sobres con un contenido de algodón del 100% no
deben exceder los 90 g/m2 (24 libras de alta calidad).

Utilice únicamente sobres nuevos, sin daños.
Para obtener los mejores resultados y minimizar los atascos, no utilice sobres que:

Tengan excesivos dobleces o curvaturas.
Estén pegados o dañados de cualquier forma.
Contengan ventanas, agujeros, perforaciones, recortes o repujados.
Utilicen cierres metálicos, nudos con hilos o barras de doblez metálicas.
Tengan un diseño de interbloqueo.
Tengan pegados sellos de correo.
Tengan algún adhesivo visible cuando la solapa está en posición de sellado o cerrado.
Tengan bordes con muescas o esquinas dobladas.
Tengan terminaciones ásperas, arrugadas o dobladas.

Utilice sobres que puedan soportar temperaturas de 205º C (401º F) sin sellarse, curvarse de forma
excesiva, arrugarse ni liberar emisiones peligrosas. Si tiene alguna duda acerca de los sobres que
piensa utilizar, consulte con el proveedor de sobres.

Ajuste la guía de anchura a la anchura de los sobres.
Cargue los sobres con la solapa hacia abajo y ponga el borde corto más cercano a la dirección del

remitente para que se introduzca en el alimentador multiuso en primer lugar.
Consulte Uso y carga del alimentador multiuso para obtener instrucciones sobre la carga de sobres.

Asimismo, consulte Uso y carga del alimentador de sobres opcional para cargar sobres en esta opción.

Cargue sólo un tamaño de sobre a la vez en el alimentador de sobres.
La combinación de una alta humedad (más del 60%) y las altas temperaturas de impresión puede

sellar los sobres.

Etiquetas

La impresora puede imprimir en muchas etiquetas diseñadas para las impresoras láser. Estas etiquetas se
proporcionan en hojas de tamaño Carta, A4 y Legal. El adhesivo de la etiqueta, la cara recomendada del
paquete de impresión y las capas de protección deben poder soportar una temperatura de 205° C (401° F) y
una presión de 25 libras por pulgada cuadrada (psi).

Haga una prueba en la impresora con una muestra de las etiquetas que piense utilizar antes de adquirirlas
en grandes cantidades.

Al imprimir en etiquetas:

Defina el elemento de menú Tipo de papel del menú Papel como Etiquetas. Defina Tipo de papel en el
panel del operador de la impresora o en el controlador de impresora.

Puede cargar etiquetas de vinilo en la bandeja de 500 hojas estándar o en los alimentadores de 250 o
500 hojas opcionales. Para las etiquetas de vinilo, debe definir Tipo de papel en Etiquetas, Textura
etiqueta en Suave y Peso etiquetas en Pesado.

No cargue etiquetas junto con papel o transparencias en el mismo origen; la mezcla de material de
impresión puede causar problemas de alimentación.

No utilice hojas de etiquetas con un material de soporte liso.
No imprima dentro del margen de separación de 1 mm (0,04 pulg.).
Utilice hojas con etiquetas completas. Las hojas incompletas pueden provocar que las etiquetas se

despeguen durante la impresión, causando un atasco. Las hojas incompletas dañan también la
impresora y el cartucho con material adhesivo, lo que podría anular la garantía de los mismos.

Utilice etiquetas que puedan soportar temperaturas de 205º C (401º F) sin sellarse, curvarse de forma
excesiva, arrugarse ni liberar emisiones peligrosas.

No imprima dentro del borde de la etiqueta de 1 mm (0,04 pulg.), de las perforaciones o entre
márgenes de separación de la etiqueta.

No utilice hojas de etiquetas que tengan adhesivo hasta el borde de la hoja. Es aconsejable la
aplicación por zonas del adhesivo con una separación de al menos 1 mm (0,04 pulg.) de los bordes. El

material adhesivo contamina la impresora y podría anular la garantía.
Si no es posible la aplicación por zonas del adhesivo, debe eliminarse una franja de 3 mm (0,13 pulg.)

del borde inicial y lateral, así como utilizar un adhesivo que no gotee.
Elimine una franja de 3 mm (0,13 pulg.) del borde inicial para evitar que las etiquetas se despeguen

dentro de la impresora.
Es preferible utilizar la orientación vertical, en especial al imprimir códigos de barras.
No utilice etiquetas que tengan el adhesivo visible.

Cartulina

La cartulina tiene una sola capa y un gran conjunto de propiedades, como el nivel de humedad, el grosor y la
textura, que puede afectar de forma significativa a la calidad de impresión. Para obtener más información
sobre el peso más adecuado para la dirección de la fibra del material de impresión, consulte Identificación de
los orígenes y especificaciones del material de impresión .

Haga una prueba en la impresora con una muestra de las cartulinas que piense utilizar antes de adquirirlas
en grandes cantidades.

Consulte Tipos y pesos del material de impresión para obtener información sobre el peso más adecuado del
material de impresión.

Al imprimir en cartulinas:

Defina el elemento de menú Tipo de papel del menú Papel en Cartulina desde el panel del operador o
desde el controlador de impresora.

Tenga en cuenta que las preimpresiones, perforaciones y arrugas pueden afectar de forma significativa
a la calidad de impresión y provocar problemas de manejo del material de impresión o atascos de éste.

Procure no utilizar cartulina que pueda liberar emisiones peligrosas al calentarse.
No utilice cartulinas preimpresas fabricadas con productos químicos que puedan contaminar la

impresora. Las preimpresiones introducen componentes semilíquidos y volátiles en la impresora.
Es aconsejable el uso de cartulinas de fibra corta.

Almacenamiento del material de impresión

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para almacenar correctamente el material de impresión. De
esta forma evitará los problemas de carga del material de impresión y la calidad de impresión desigual:

Para obtener los mejores resultados, almacene el material de impresión en un entorno en el que la
temperatura sea aproximadamente de 21° C (70° F) y la humedad relativa sea del 40%.

Es preferible guardar las cajas de material de impresión en una estantería o palé que en el suelo
directamente.

Si guarda paquetes individuales de material de impresión fuera de su caja original, compruebe que
estén sobre una superficie plana y que los bordes y esquinas no se arruguen.

No coloque nada sobre los paquetes de material de impresión.

Identificación de los orígenes y especificaciones del
material de impresión

En las siguientes tablas se proporciona información sobre los orígenes estándar y opcionales, incluidos los
tamaños de material de impresión que puede seleccionar en el menú Tamaño del papel y los pesos
admitidos.

NOTA: si utiliza un tamaño de material de impresión que no aparece en la lista,

seleccione el tamaño que le sigue.

Tamaños y compatibilidad del material de impresión

Leyenda
S: indica

admitido

Tamaño
del
material
de
impresión

Dimensiones

Bandeja
de 500
hojas

Alimentador
de 250
hojas
(opcional)

Alimentador
de 500
hojas
(opcional)

Alimentador
multiuso

Alimentador
de sobres
(opcional)

Unidad
dúplex
(opcional)

A4

210 x 297
mm
(8,27 x 11,7
pulg.)

SSSS SA5

148 x 210
mm
(5,83 x 8,27
pulg.)

SSSS SJIS B5

182 x 257
mm
(7,17 x 10,1
pulg.)

SSSS SCarta

215,9 x 279,4
mm
(8,5 x 11
pulg.)

SSSS SLegal

215,9 x 355,6
mm
(8,5 x 14
pulg.)

SSSS SEjecutivo

184,2 x 266,7
mm
(7,25 x 10,5
pulg.)

SSSS SFolio 1

216 x 330
mm
(8,5 x 13
pulg.)

SSSS SMedia
carta 1

139,7 x 215,9
mm
(5,5 x 8,5
pulg.)

SSSS

Universal

2

de 139,7 x
210 mm a
215,9 x 355,6
mm
(de 5,5 x
8,27 pulg. a
8,5 x 14
pulg.)

SSSS
de 69,85 x
127 mm a
215,9 x 355,6
mm
(de 2,75 x 5
pulg. a 8,5 x
14 pulg.)

S de 69,85 x
127 mm a
229 x 355,6
mm
(de 2,75 x 5
pulg. a 9,01 x
14 pulg.)

S de 148 x 182
mm a 215,9 x
355,6 mm
(de 5,83 x
7,17 pulg. a
8,5 x 14
pulg.)

SSSS

S

Sobre 7
¾

98,4 x 190,5
mm
(3,875 x 7,5
pulg.)

SS Sobre 9

98,4 x 225,4
mm
(3,875 x 8,9
pulg.)

SS Sobre 10

104,8 x 241,3
mm
(4,12 x 9,5
pulg.)

SS Sobre DL

110 x 220
mm
(4,33 x 8,66
pulg.)

SS Sobre C5

162 x 229
mm
(6,38 x 9,01
pulg.)

SS Sobre B5

176 x 250
mm
(6,93 x 9,84
pulg.)

SS

Otro
sobre

1

de 98,4 x 162
mm
a 176 x 250
mm
(de 3,87 x
6,38 pulg.
a 6,93 x 9,84
pulg.)

SS de 98,4 x 162
mm
a 229 x 342
mm
(de 3,87 x
6,38 pulg.
a 9,01x 12,76
pulg.)

SS

1

Este tamaño no aparece en el menú Tamaño del papel hasta que se desactiva Sensor de tamaño de bandeja. Consulte

Impresión de los tamaños Folio y Media carta para obtener más información.

2

Con este valor de tamaño se formatea la página para 215,9 x 355,6 mm (8,5 x 14 pulg.), a menos que sea la aplicación

de software la que especifique el tamaño.

Materiales de impresión admitidos

Material de
impresión

Alimentador
de 250 hojas

Alimentador
de 500 hojas

Alimentador
multiuso

Alimentador
de sobres

Unidad
dúplex

Bandeja
de salida
estándar

Papel

SSS SSCartulina

SSS SSTransparencias

SSS

S

Etiquetas de
vinilo

SS SEtiquetas de

papel

SS SEtiquetas de

poliéster

SS

S

Etiquetas
autoadhesivas y
de doble hoja

SS

S

Tipos y pesos del material de impresión

Material de impresión

Tipo

Peso del material de impresión

Bandeja de 500
hojas estándar y
alimentador de
500 hojas
opcional

Alimentador
multiuso y
alimentador de
250 hojas
opcional

Alimentador
de sobres

Papel

Papel xerográfico o
comercial

De 60 a 135 g/m

2

de fibra larga
(de 16 a 36 libras
de alta calidad)

De 60 a 135 g/m

2

de fibra larga
(de 16 a 36 libras
de alta calidad)

No
recomendado

Cartulina- máximo
(fibra larga)

1

Index Bristol

163 g/m2 (90
libras)

120 g/m2 (67
libras)

Etiqueta

163 g/m2 (100
libras)

120 g/m2 (74
libras)

Portada

176 g/m2 (65
libras)

135 g/m2 (50
libras)

Cartulina- máximo
(fibra corta)

1

Index Bristol

199 g/m2 (110
libras)

163 g/m2 (90
libras)

No
recomendado

Etiqueta

203 g/m2 (125
libras)

163 g/m2 (100
libras)

Portada

216 g/m2 (80
libras)

176 g/m2 (65
libras)

Transparencias

Impresora láser

De 138 a 146
g/m

2

(de 37 a 39 libras
de alta calidad)

De 138 a 146
g/m

2

(de 37 a 39 libras
de alta calidad)

Etiquetas-máximo

Papel

180 g/m

2

163 g/m

2

(48 libras de alta
calidad)

(43 libras de alta
calidad)

Papel de doble hoja

180 g/m

2

(48 libras de alta
calidad)

163 g/m

2

(43 libras de alta
calidad)

Poliéster

220 g/m

2

(59 libras de alta
calidad)

220 g/m

2

(59 libras de alta
calidad)

Vinilo

300 g/m

2

(92 libras de
soporte para
etiquetas)

260 g/m

2

(78 libras de
soporte para
etiquetas)

Papel integrado

Área sensible a la
presión
(debe entrar
primero en la
impresora)

De 140 a 135
g/m

2

De 140 a 135
g/m2Base del papel (fibra
larga)

De 138 a 135
g/m

2

(de 20 a 36 libras
de alta calidad)

De 138 a 135
g/m

2

(de 20 a 36 libras
de alta calidad)

Sobres

Contenido de algodón del
100% peso máximo–
24 libras

Sulfito, sin madera o
hasta el 100%
algodón de alta
calidad

No recomendado

De 60 a 105 g/m

2

(de 16 a 28 libras
de alta calidad)

2,3

De 60 a 105
g/m

2

(de 16 a 28
libras
de alta
calidad)

2

1

Para papel cuyo peso sea superior a 135 g/m2 es aconsejable la fibra corta.

2

Los sobres de 28 libras tienen un límite de contenido en algodón del 25%.

3

Incluye sobres cargados sólo desde el alimentador multiuso.

Carga del material de impresión

Carga del material de impresión en bandejas estándar y opcionales
Uso y carga del alimentador multiuso
Uso y carga del alimentador de sobres opcional
Enlace de bandejas
Uso de la función dúplex
Uso de las bandejas de salida
Uso de la extensión de soporte

En esta sección se proporciona información sobre la carga de distintas opciones y orígenes de entrada. La
carga correcta del material de impresión evita atascos y asegura una impresión sin problemas.

Antes de cargar el material de impresión, debe conocer la cara de impresión recomendada del material que
utiliza. Esta información suele venir en el embalaje del material de impresión.

Haga clic en los siguientes temas para obtener información sobre la carga de una opción o un elemento
concreto:

Carga del material de impresión en bandejas estándar y opcionales
Carga del alimentador multiuso
Uso y carga del alimentador de sobres opcional

Carga del material de impresión en bandejas estándar y
opcionales

Cargue el material de impresión que utilice para la mayoría de sus trabajos en la bandeja de 500 hojas
estándar. La carga correcta del material de impresión evita atascos y asegura una impresión sin problemas.

Para evitar atascos de papel, no extraiga las bandejas mientras se imprime un trabajo.

Siga estas instrucciones para cargar el material de impresión en las bandejas opcionales o estándar. Todas
las bandejas se cargan de la misma forma.

Tire de la bandeja. Extráigala completamente.1.

1.

Presione la lengüeta de la guía de anchura y el lateral de la guía como se muestra. Deslice la guía
hacia el extremo derecho de la bandeja.

2.

Presione la palanca de la guía de longitud y deslice la guía de longitud hasta la posición correcta para
el tamaño de material de impresión que está cargando. Tenga en cuenta los indicadores de tamaño de
la parte izquierda de la bandeja.

3.

1

Indicadores del tamaño

Airee las hojas para evitar que se peguen entre sí. No doble ni arrugue el material de impresión. Alinee
los bordes sobre una superficie nivelada.

4.

Coloque el material de impresión en la bandeja con la cara de impresión recomendada boca abajo para
impresión por una cara y boca arriba para impresión dúplex. No exceda la línea de carga al cargar el
material de impresión. Si lo hace, puede provocar atascos en la bandeja.

5.

1

Línea de carga

Presione la lengüeta de la guía de anchura y el lateral de la guía a la vez. Deslice hacia la izquierda la
guía de anchura hasta que toque ligeramente el borde de la pila.

6.

Sólo para bandejas opcionales, ajuste el mando para ver el tamaño del material de impresión cargado
actualmente.

7.

NOTA: esto sirve sólo como referencia visual; no tiene ningún efecto en el funcionamiento de la

impresora.

Inserte la bandeja.8.

Carga de papel con cabecera

El papel con cabecera se debe cargar de forma distinta según las opciones que haya instalado.

Para la impresión símplex (por una cara) en papel con cabecera, coloque la cara impresa boca abajo como se
muestra.

Para la impresión dúplex en papel con cabecera, coloque la cara impresa boca arriba como se muestra.

NOTA: el elemento de menú Carga de papel permite imprimir trabajos símplex en papel con cabecera

(u otro material preimpreso) que se haya cargado específicamente para la impresión dúplex. Consulte

Carga de papel para obtener más información.

Uso y carga del alimentador multiuso

El alimentador multiuso puede admitir varios tamaños y tipos de material de impresión como, por ejemplo,
transparencias, postales, fichas y sobres. Resulta útil para la impresión de una sola página en papel con
cabecera o de color.

Tenga en cuenta las siguientes capacidades, dimensiones y sugerencias de utilización al cargar el
alimentador multiuso.

Capacidad

La altura de pila máxima es de 10 mm (0,4 pulg.). El alimentador multiuso puede admitir aproximadamente:

100 hojas de papel de 75 g/m2 (20 libras de alta calidad)
10 sobres
75 transparencias

Dimensiones del material de impresión

El alimentador multiuso acepta material de impresión con las siguientes dimensiones:

Anchura: de 69,85 mm (2,75 pulg.) a 229 mm (9,01 pulg.)
Longitud: de 127 mm (5 pulg.) a 355,6 mm (14 pulg.)

Impresión sin problemas

Cargue sólo un tamaño y tipo de material de impresión a la vez en el alimentador multiuso.
Para lograr la mejor calidad de impresión posible, utilice sólo material de impresión de alta calidad

para impresoras láser. Para obtener más instrucciones sobre el material de impresión, consulte

Instrucciones para el material de impresión.

Para evitar atascos, no agregue ni extraiga material de impresión cuando aún haya material en el
alimentador multiuso o cuando la impresora esté imprimiendo desde el mismo.

El material de impresión se debe cargar con la cara de impresión recomendada hacia arriba y de
manera que el borde superior entre primero en el alimentador multiuso.

No coloque objetos sobre el alimentador multiuso. Asimismo, evite presionarlo o empujarlo con
demasiada fuerza.

No extraiga ninguna bandeja mientras se esté imprimiendo un trabajo desde el alimentador multiuso o
aparezca Ocupada en el panel del operador. Si lo hace, se puede producir un atasco.

NOTA: el alimentador multiuso se puede utilizar con el alimentador de sobres opcional instalado.

Los iconos del alimentador multiuso muestran la forma de cargar papel en el mismo, de girar un sobre para
imprimir y de cargar papel con cabecera para la impresión símplex y dúplex. Consulte Carga de papel con

cabecera para obtener instrucciones detalladas sobre la carga de documentos impresos en papel con

cabecera.

1

Cabecera símplex

2

Cabecera dúplex

3

Sobre

NOTA: el elemento de menú Carga de papel del menú Papel permite imprimir trabajos símplex en

papel con cabecera (u otro material preimpreso) que se haya cargado específicamente para la
impresión dúplex. Para obtener más información, consulte Carga de papel.

Carga del alimentador multiuso

Para cargar el alimentador multiuso:

Presione el pestillo de liberación inferior. La puerta del alimentador multiuso se abre.1.

Busque la barra metálica en el área hundida del alimentador multiuso. Extraiga la barra lo suficiente
como para que admita el material de impresión que vaya a utilizar.

2.

2.

Deslice la guía de anchura hasta el lado derecho.3.

Prepare el material de impresión para cargarlo.

Airee el papel o los sobres. No doble ni arrugue el papel. Alinee los bordes sobre una superficie
nivelada.

4.

Sujete las transparencias por los bordes y evite tocar la cara de impresión. Airee la pila de
transparencias para evitar atascos. Procure no rayar ni dejar huellas en las transparencias.

Utilice el limitador de altura de pila como guía para la altura de pila al cargar material de impresión.5.

1

Limitador de altura de pila

Cargue un tipo de material de impresión en el alimentador multiuso. No mezcle distintos tipos. Haga
clic en un tema para obtener instrucciones de carga:

Carga de papel y transparencias
Carga de sobres
Carga de papel con cabecera

6.

Carga de papel y transparencias

Cargue el papel o las transparencias con el borde izquierdo de la pila hacia el limitador de altura
de pila y con la cara de impresión recomendada boca arriba.

Continúe con el paso 2.

Carga de sobres

Cargue los sobres con la cara de la solapa hacia abajo y la zona del sello y la solapa hacia la
izquierda. El extremo del sobre con la zona del sello se introduce en el alimentador multiuso en
primer lugar.

AVISO: no utilice nunca sobres con sellos, cierres, broches, ventanas, revestimientos oleosos o

autoadhesivos. Este tipo de sobres puede dañar gravemente la impresora. El sello que aparece en la
ilustración se muestra sólo como referencia.

NOTA: si se producen atascos de sobres durante la impresión, reduzca el número de sobres del

alimentador multiuso.

Continúe con el paso 2.

Carga de papel con cabecera

Cargue el papel con cabecera en el alimentador multiuso como se muestra.1.

1.

1

Sin unidad dúplex instalada

2

Con unidad dúplex
instalada

Introduzca con cuidado el material de impresión en el interior del alimentador multiuso tanto como sea
posible. Si lo fuerza, el material de impresión se podría combar.

2.

Deslice hacia la izquierda la guía de anchura hasta que toque ligeramente la pila del material de
impresión. No doble el material de impresión.

3.

Seleccione el origen, el tamaño y el tipo desde la aplicación de software y, a continuación, elija el tipo
y tamaño del material de impresión desde el panel del operador de la impresora.

4.

Asegúrese de que las opciones Tamaño del papel y Tipo de papel para el alimentador multiuso
(Tamaño de alimentador multiuso y Tipo de alimentador multiuso) están definidas con el valor
correcto para el material de impresión que vaya a cargar. (Consulte Tamaño del papel y Tipo de

papel para obtener información detallada sobre estos valores.)

Pulse Continuar para volver a Lista.

4.

NOTA: los valores del software puede anular los del panel del operador.

Cierre del alimentador multiuso

Extraiga el material de impresión del alimentador multiuso.1.

Empuje hacia adentro la barra metálica para introducir completamente el alimentador multiuso.2.

Cierre la puerta del alimentador multiuso.3.

Uso y carga del alimentador de sobres opcional

Ajuste suavemente el soporte de sobres según el tamaño que vaya a cargar.

Totalmente cerrado (introducido en la impresora) para sobres pequeños

1.

Extendido hasta la posición intermedia para sobres medianos
Totalmente abierto (extendido por completo) para sobres grandes

1.

AVISO: no coloque objetos sobre el alimentador de sobres. Evite presionarlo o empujarlo con

demasiada fuerza.

Levante el peso de sobres hacia atrás, hacia la impresora. Permanece en su lugar.2.

Deslice la guía de anchura hasta el lado derecho.3.

Airee una pila de sobres y, a continuación, alinee los bordes en una superficie nivelada. Presione hacia
abajo las esquinas para alisarlas.

4.

Airee los sobres. De esta forma se evita que se peguen y se consigue una alimentación correcta.

NOTA: al cargar sobres, no exceda la altura máxima de pila de 64,7 mm (2,55 pulg.). El alimentador

de sobres admite un máximo de 85 sobres (75 g/m2, 20 libras de alta calidad).

Cargue la pila de sobres con la cara de la solapa hacia abajo y la zona del sello y la solapa hacia la
izquierda. El extremo de los sobres con la zona del sello se introduce en el alimentador de sobres en
primer lugar. Asegúrese de que los sobres de la parte inferior de la pila están ligeramente más
introducidos en el alimentador de sobres que los de la parte superior de la pila.

5.

AVISO: no utilice nunca sobres con sellos, cierres, broches, ventanas, revestimientos oleosos o

autoadhesivos. Este tipo de sobres puede dañar gravemente la impresora. Consulte Sobres para
obtener más información.

NOTA: no fuerce los sobres bajo el peso de sobres para cargar más, ya que puede causar atascos.

Deslice hacia la izquierda la guía de anchura hasta que toque ligeramente la pila. Procure no doblar los
sobres.

6.

6.

Baje el peso de sobres para que toque la pila.7.

Seleccione el origen, el tamaño y el tipo desde la aplicación de software.8.
Seleccione el tamaño y tipo de sobre desde el panel del operador de la impresora:

Asegúrese de que el valor Tamaño del papel para el alimentador de sobres (Tamaño alim. sob)
está definido en el tamaño correcto del sobre que vaya a cargar. (Consulte Tamaño del papel
para obtener información detallada sobre este valor.)

Pulse Continuar para volver a Lista.

9.

NOTA: los valores del software puede anular los del panel del operador.

Si los sobres se atascan, consulte Eliminación de atascos.

Enlace de bandejas

El enlace de bandejas activa la característica de enlace automático de bandejas al cargar el mismo tipo y
tamaño de material de impresión en varios orígenes. La impresora enlaza las bandejas automáticamente;
cuando una de las bandejas está vacía, carga el material de la siguiente bandeja enlazada.

Por ejemplo, si tiene el mismo tipo y tamaño de material de impresión cargado en las bandejas 2 y 3, la
impresora selecciona el material de la bandeja 2 hasta que se vacía, momento en el que carga el material de
impresión de la siguiente bandeja enlazada (bandeja 3).

Si carga material de impresión del mismo tamaño en todas las bandejas, asegúrese de que también es del
mismo tipo para poder enlazar las bandejas.

Una vez cargadas las bandejas seleccionadas con el mismo tamaño y tipo de material de impresión,
seleccione el mismo valor de Tipo de papel en el menú Papel para estos orígenes.

Para desactivar el enlace de bandejas, defina Tipo de papel con un valor único para cada una de las
bandejas. Si al enlazar las bandejas, no tienen todas el mismo tipo de material de impresión, podría imprimir
por error un trabajo en el tipo de papel incorrecto.

Uso de la función dúplex

La impresión dúplex (o impresión a doble cara) permite imprimir en ambas caras de una hoja de papel. Para
ver qué tamaños admiten la impresión dúplex, consulte Tamaños y compatibilidad del material de impresión.

Seleccione Dúplex en el controlador de impresora para imprimir trabajos dúplex individuales.

Impresión dúplex en papel con cabecera

Cuando se realiza una impresión dúplex en papel con cabecera desde el alimentador multiuso, cargue el
papel con el logotipo boca abajo y de manera que éste entre en la impresora en último lugar.

Cuando se realiza una impresión dúplex en papel con cabecera desde las bandejas, cargue el papel con el
logotipo boca arriba y de manera que éste entre en la impresora en primer lugar.

Uso de Encuadernación dúplex

Cuando se selecciona la impresión con encuadernación dúplex en el controlador de impresora, debe
seleccionar el borde largo o corto de encuadernación, que son los valores para esta configuración. La
finalidad de Encuadernación dúplex es definir la forma en que se encuadernan las páginas dúplex y la
orientación de la impresión en la parte posterior de la hoja (páginas pares) en relación con la impresión en la
parte frontal (páginas impares).

Los dos valores para Encuadernación dúplex son:

Borde largo*

El asterisco (*) indica
que éste es el valor
predeterminado de
fábrica

La encuadernación se realiza en el extremo largo de la página (borde izquierdo
para la orientación vertical y borde superior para la orientación horizontal). La
ilustración siguiente muestra una encuadernación por el borde largo para páginas
verticales y horizontales:

1

Vertical

2

Horizontal

3

Parte posterior de la hoja

4

Parte frontal de la hoja siguiente

Borde
corto

La encuadernación se realiza en el extremo corto de la página (borde superior para la orientación
vertical y borde izquierdo para la orientación horizontal). La ilustración siguiente muestra una
encuadernación por el borde corto para páginas verticales y horizontales:

1

Vertical

2

Horizontal

3

Parte posterior de la hoja

4

Parte frontal de la hoja

Uso de las bandejas de salida

La bandeja de salida estándar contiene hasta:

250 hojas de papel normal (75 g/m2) o
300 transparencias o
200 etiquetas o
50 sobres (75 g/m2)

Uso de la extensión de soporte

La bandeja de salida estándar tiene un soporte de material de impresión que evita que éste caiga en el
hueco que queda entre la bandeja de salida estándar y la puerta frontal superior cuando esta última se abre.
Debajo del soporte hay una extensión que se utiliza al imprimir en papel de tamaño Legal. Para utilizar la
extensión de soporte:

Levante con cuidado el soporte.1.
Empuje la extensión del soporte hacia abajo y hacia delante.2.

2.

1

Soporte

2

Extensión de soporte

Suelte con cuidado la extensión de soporte hasta que baje a su posición de apertura.3.

Descripción del panel del operador

Uso de los botones del panel del operador
Impresión de una página de valores de menús
Impresión de una página de configuración de red de la impresora
Uso del panel del operador para cambiar los valores de la impresora
Uso de la herramienta Web de configuración de impresora Dell para cambiar los valores de la impresora
Restauración de los valores predeterminados de fábrica

Uso de los botones del panel del operador

La mayoría de los valores de la impresora se pueden cambiar desde la aplicación de software o el
controlador de impresora. Si la impresora está conectada a la red, puede cambiar los valores desde la
herramienta Web de configuración de impresora Dell. Para iniciar la herramienta Web de configuración de
impresora Dell, escriba la dirección IP de la impresora en el navegador Web. Imprima una página de
configuración de red para averiguar la dirección IP de la impresora (consulte Impresión y comprobación de la

página de configuración de red).

Los valores que se cambian desde la aplicación o el controlador se refieren solamente al trabajo que se está
preparando para enviar a la impresora.

Los cambios realizados en los valores de la impresora desde una aplicación de software anulan los realizados
desde el panel del operador de la impresora.

Si no puede cambiar un valor desde la aplicación, utilice el panel del operador de la impresora o la
herramienta Web de configuración de impresora de Dell. Si cambia un valor de la impresora desde el panel
del operador o desde la herramienta Web de configuración de impresora de Dell, ese valor se convierte en el
valor predeterminado del usuario.

El panel del operador de la impresora consta de una pantalla de cristal líquido (LCD) de 2 líneas por 16
caracteres, cinco botones y un indicador que parpadea cuando la impresora está procesando un trabajo
indicado por el mensaje Ocupada.

1

Pantalla LCD

5

Botón Continuar

2

Botón Seleccionar

6

Indicador

3

Botón Volver

7

Botón Menú

4

Botón Parar

Pulse Menú para:

Entrar y desplazarse por los menús.

Pulse Seleccionar para:

Seleccionar el elemento de la segunda línea de la pantalla.
Guardar la selección como nuevo valor predeterminado.

Pulse Volver para:

Volver al menú anterior.

Pulse Continuar para:

Salir de los menús y volver al estado Lista
Borrar los mensajes.

Pulse Parar para:

Poner la impresora fuera de línea.

Indicador

El indicador proporciona información sobre el estado de la impresora. Si la luz está:

Apagada, la impresora está desconectada.
Encendida, la impresora está conectada, pero inactiva.
Parpadeando, la impresora está conectada y ocupada.

Impresión de una página de valores de menús

La página de valores de menús enumera todas las opciones que ha adquirido o instalado. Si una
característica u opción no aparece en la lista, debe comprobar la instalación.

Asegúrese de que la impresora está encendida.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.2.
Pulse Menú hasta que aparezca Imprimir menús y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

la página. El mensaje Imprimiendo menús aparece en la pantalla.

3.

Compruebe que las opciones instaladas aparecen correctamente en "Caract. instaladas".4.
Si en la página no aparece una opción que haya instalado, apague la impresora, desenchufe el cable de

alimentación y vuelva a instalar la opción.

5.

Compruebe que la cantidad de memoria instalada aparece correctamente en "Inform. impresora".6.
Compruebe que las bandejas opcionales instaladas están configuradas para los tamaños y tipos de

material de impresión cargados.

7.

Cuando agregue o retire una opción, recuerde actualizar la configuración de la impresora mediante el
controlador de impresora. Las instrucciones siguientes pueden variar según el sistema operativo.

Haga clic en Inicio Configuración Impresoras.1.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora láser Dell M5200 y seleccione

Propiedades.

2.

Seleccione la ficha Dispositivo y, a continuación, seleccione la opción.3.
Haga clic en Actualizar y, a continuación, en Aplicar.4.

Impresión de una página de configuración de red de la
impresora

Si la impresora está conectada a una red, imprima una página de configuración de la red para verificar la
conexión. Esta página también proporciona información importante que facilita la configuración de la

impresión en red.

Asegúrese de que la impresora está encendida.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.2.
Pulse Menú hasta que aparezca Impri conf red y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

la página.

3.

Compruebe la primera sección de la página de configuración de la red y confirme que el estado es
"Conectado".

4.

Si el estado es "Sin conexión", puede que la interconexión de LAN no esté activa o que el cable de red

no funcione correctamente. Consulte al administrador de la red para obtener una solución. Después,

imprima otra página de configuración de la red para verificar la conexión a la red.

Uso del panel del operador para cambiar los valores de
la impresora

Desde el panel del operador, puede seleccionar los elementos de menú y los valores asociados para imprimir
correctamente los trabajos. También puede utilizar el panel para modificar el entorno operativo y la
configuración de la impresora. Consulte Uso de los menús de la impresora para obtener una explicación de
todos los elementos de menú.

Para modificar los valores de la impresora puede:
Seleccionar un valor de la lista de valores.
Cambiar un valor Activado/Desactivado.
Cambiar un valor numérico.

Para seleccionar un nuevo valor:

Cuando aparezca un mensaje Lista pulse Menú. Aparecen los nombres de menú.1.
Siga pulsando y soltando Menú hasta que aparezca el menú que necesita.2.
Pulse Seleccionar para seleccionar el menú o elemento de menú que aparece en la segunda línea de

la pantalla.

Si la selección es un menú, se abre y aparece el primer valor de la impresora.
Si la selección es un elemento de menú, aparece el valor predeterminado del elemento de menú.

(El valor actual predeterminado de usuario aparece con un asterisco [*] al lado.)

3.

Cada elemento de menú dispone de una lista de valores. Un valor puede ser:

Una frase o palabra que describa un valor.

Un valor numérico que se puede cambiar.
Un valor de activación o desactivación.

Pulse Menú para desplazarse al valor que necesite.4.
Pulse Seleccionar para seleccionar el valor de la segunda línea del panel del operador. Junto al valor

aparece un asterisco para indicar que es el valor predeterminado de usuario. El nuevo valor aparece un
segundo, se borra, aparece la palabra Guardado y, a continuación, se muestra la lista anterior de
elementos de menú.

5.

Pulse Volver para volver a los menús anteriores. Realice selecciones adicionales en el menú para
definir nuevos valores predeterminados. Pulse Continuar si es el último valor de la impresora que
desea cambiar.

6.

Los valores predeterminados de usuario permanecen vigentes hasta que se guarden nuevos valores o se
restauren los predeterminados de fábrica. Los valores seleccionados desde la aplicación de software también
pueden cambiar o anular los valores predeterminados de usuario seleccionados desde el panel del operador.

Un asterisco (*) situado junto a un valor indica que dicho valor viene predeterminado de fábrica. Los valores
predeterminados de fábrica pueden variar según el país.

Los valores predeterminados de fábrica son los valores que están en funcionamiento la primera vez que se
enciende la impresora. Están en vigencia hasta que se cambian. Para restaurarlos, seleccione el valor
Restaurar para el elemento de menú Predet. fábrica del menú Utilidades. Consulte Menú Utilidades para
obtener más información.

Al seleccionar un nuevo valor del panel del operador, el asterisco pasa al valor seleccionado para identificarlo
como valor actual predeterminado de usuario.

Valores predeterminados de usuario son los valores seleccionados para diferentes funciones de la impresora
que se almacenan en la memoria de la impresora. Una vez almacenados, estos valores permanecen activos
hasta que se almacenen nuevos valores o se restauren los predeterminados de fábrica.

NOTA: los valores seleccionados desde la aplicación de software pueden anular los seleccionados

desde el panel del operador.

Uso de la herramienta Web de configuración de
impresora Dell para cambiar los valores de la impresora

Si la impresora está conectada a la red, puede cambiar los valores del panel del operador desde el
navegador Web. Si es administrador de red, puede clonar los valores de una impresora en otra o en todas
las impresoras de la red.

Escriba la dirección IP de la impresora de red en el navegador Web. Seleccione Valores de la impresora en
la lista de temas y, a continuación, seleccione los valores que desee cambiar.

Para copiar los valores de la impresora en otra de la red, seleccione Copiar valores de la impresora en la
lista de temas y, a continuación, escriba la dirección IP de la otra impresora.

Si no sabe la dirección IP de la impresora, dicha dirección está especificada en la página de configuración de
red. Para imprimir una página de configuración de red:

Pulse Menú hasta que aparezca Menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.1.
Pulse Menú hasta que aparezca Impri conf red y, a continuación, pulse Seleccionar para imprimir

una página de configuración de red.

2.

Restauración de los valores predeterminados de fábrica

La primera vez que accede a los menús de la impresora desde el panel del operador, puede aparecer un
asterisco (*) junto a un valor de los menús. El asterisco indica el valor predeterminado de fábrica. Éstos son
los valores originales de la impresora. (Los valores predeterminados de fábrica pueden variar según el país.)

Si selecciona un valor nuevo desde el panel del operador, aparece el mensaje Guardado . Cuando
desaparezca el mensaje Guardado, aparece un asterisco junto al valor para identificarlo como el valor
predeterminado del usuario actual. Estos valores están activos hasta que se almacenen otros o se restauren
los valores predeterminados de fábrica.

Para restaurar los valores predeterminados de fábrica originales:

Asegúrese de que la impresora está encendida y de que aparece el mensaje Lista.1.
Pulse Menú hasta que aparezca el menú Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar.2.
Pulse Menú hasta que aparezca Predet. fábrica y, a continuación, pulse Seleccionar.3.
En la segunda línea de la pantalla aparece Restaurar.4.
Pulse Seleccionar.5.

El mensaje Restaurando val. predet. fábrica aparecerá seguido de Lista .

Si selecciona Restaurar:

No están disponibles las acciones del resto de los botones del panel del operador mientras aparezca el
mensaje Restaurando val. predet. fábrica.

Todos los recursos cargados (las fuentes, las macros y los juegos de símbolos) en la memoria (RAM)
de la impresora desaparecen.

Todos los valores de menú vuelven a los valores predeterminados de fábrica, excepto:

El valor Idioma del panel del operador del menú Configuración.

Todos los valores de los menús Paralelo, Serie, Red y USB.

Si necesita más información sobre cómo cambiar los valores de los menús o cómo seleccionar valores
predeterminados del usuario, consulte Uso del panel del operador para cambiar los valores de la impresora.

Descripción de los menús de la impresora

Uso de los menús de la impresora
Desactivación de los menús del panel del operador
Activación de menús

Si la impresora está configurada como impresora de red para varios usuarios, puede que Menús
desactivados aparezca en pantalla cuando pulse Menú si el estado de la impresora es Lista. Al desactivar
los menús se evita que otros usuarios utilicen el panel del operador para cambiar accidentalmente un valor
predeterminado de usuario de impresora que ha configurado el administrador. Aún se pueden borrar
mensajes y seleccionar elementos en el menú Trabajo cuando se está imprimiendo un trabajo, pero no se
pueden cambiar otros valores de la impresora. Sin embargo, se puede utilizar el controlador de impresora
para anular valores predeterminados de usuario y seleccionar valores para trabajos de impresión
individuales.

Para obtener más información, consulte Desactivación de los menús del panel del operador.

Uso de los menús de la impresora

Seleccione un menú de la siguiente lista para obtener más información.

Menú Acabado

Menú PostScript

Menú Trabajo

Menú Calidad

Menú Red

Menú Configurac.

Menú Papel

Menú USB

Menú Emul. PCL

Menú Utilidades

Menú Papel

Utilice el menú Papel para definir el material de impresión cargado en cada bandeja y el origen y la bandeja
de salida predeterminados.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

Conf. multiuso

Textura del papel

Tipos personali.

Tipo de papel

Mejora de sobres

Peso del papel

Carga de papel

Sustituir tamaño

Tamaño del papel

Conf. universal

Origen del papel

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Origen del papel

Uso:

Identificar el origen predeterminado.

Valores:

Bandeja <x> (Bandeja 1*)

Alim. multiuso

Alim. sobres

Papel manual

Sobre manual

Si ha cargado el mismo tipo y tamaño de papel en los dos orígenes (y los elementos de menú Tamaño del
papel y Tipo de papel están definidos correctamente), las bandejas se enlazan automáticamente. Cuando un
origen está vacío, el papel se cargará automáticamente del siguiente origen enlazado.

Tamaño del papel

Uso:

Identificar el tamaño del material de impresión predeterminado de cada origen. Para las bandejas con sensor
de tamaño automático, sólo aparece el valor detectado por el hardware.

Valores:

En primer lugar, seleccione un origen:

Tamaño bandeja <x>
Tamaño papel man

Tamaño alim. sob

Tamaño alim mult

Tamaño sobre man

A continuación, seleccione un valor (* indica valores predeterminados de fábrica específicos del país):

ðroof

Carta*

A4*

Sobre 10*

Sobre 9

Legal

A5

Sobre DL*

Sobre B5

Ejecutivo

B5

Sobre C5

Otro sobre

Media
carta

Folio

Sobre 7 3/4

Universal

Seleccione Universal al cargar el papel que no coincida con ninguno de los demás tamaños
disponibles. La impresora da formato automáticamente a la página para conseguir el máximo
tamaño posible. Puede definir el tamaño de página real desde la aplicación de software.

Tipo de papel

Uso:

Identificar el tipo de papel instalado en cada origen.

Valores:

En primer lugar, seleccione un origen:

Tipo bandeja <x>

Tipo alim sobres

Tipo alim. mult.

Tipo papel man.

Tipo sobre man.

Seleccione un valor:

Papel normal

Etiquetas

Preimpreso

Sobre

Cartulina

Alta cal.

Tipo person. <x>

Papel color

Transparencia

Cabecera

El tipo de papel predeterminado para todos los orígenes de papel es Sobre. El valor predeterminado Tipo de
papel para cada bandeja de papel es como aparece a continuación:

Bandeja 1:Papel normal

Bandeja 4:Tipo person. 4

Bandeja 2:Tipo person. 2

Bandeja 5:Tipo person. 5

Bandeja 3:Tipo person. 3

Tipo papel man.:Papel normal

NOTA: si hay disponible un nombre definido por el usuario, aparecerá en lugar de Tipo person.<x>. El

nombre definido por el usuario se trunca a los 14 caracteres. Si dos o más tipos personalizados
comparten el mismo nombre, el nombre sólo aparece una vez en la lista de valores Tipo de papel.

Utilice este elemento de menú para:

Optimizar la calidad de impresión para el papel especificado.
Seleccionar los orígenes mediante la aplicación de software seleccionando el tipo y el tamaño.
Enlazar automáticamente los orígenes. La impresora enlaza automáticamente los orígenes que

contengan el mismo tipo y tamaño de papel, si Tamaño del papel y Tipo de papel se han definido con
los valores correctos.

Consulte también:

Tipos personali.

Tipos personali.

Uso:

Especificar el tipo de papel asociado a cada tipo personalizado disponible en el elemento de menú Tipo de
papel.

Valores (para Tipo person. <x>, donde <x> representa un valor del 1 al 6):

Papel*

Etiquetas

Cartulina

Sobre

Transparencia

NOTA: si hay disponible un nombre definido por el usuario, aparecerá en lugar de Tipo person.<x>. El

nombre definido por el usuario se trunca a los 14 caracteres. Si dos o más tipos personalizados tienen
el mismo nombre, éste sólo aparece una vez en la lista de valores Tipos personalizados.

Conf. universal

Uso:

Determinar el tamaño predeterminado si el valor Tamaño del papel de una bandeja o alimentador es
Universal.

Valores:

En primer lugar, seleccione una unidad de medida (* indica un valor predeterminado de fábrica específico del
país):

Pulgadas*

Milímetros*

A continuación, seleccione los valores:

Anchura vertical

=3–14,17 pulg.

=76–360 mm

(8,5 pulg.*)

(216 mm*)

Altura vertical

=3–14,17 pulg.

=76–360 mm

(14 pulg.*)

(360 mm*)

Dirección alim.

=Borde corto*

=Borde largo

Consulte también:

Tamaños y compatibilidad del material de impresión

Sustituir tamaño

Uso:

Que la impresora sustituya el tamaño especificado si no se carga el tamaño solicitado.

Valores:

Desactivado

La impresora solicita al usuario que cargue el tamaño solicitado.

Media
carta/A5

Imprime trabajos de tamaño A5 en papel de tamaño Media carta si sólo se carga papel de
tamaño Media carta e imprime trabajos de tamaño Media carta en papel A5 si se carga
sólo papel A5.

Carta/A4*

Imprime trabajos de tamaño A4 en papel de tamaño Carta si sólo se ha cargado papel de
tamaño Carta y trabajos de tamaño Carta en papel de tamaño A4 si sólo se ha cargado
papel de tamaño A4.

Todos en
lista*

Sustituye tanto Carta/A4 como Media carta/A5.

Conf. multiuso

Uso:

Determinar el momento en el que la impresora selecciona el papel cargado en el alimentador multiuso.

Valores:

Cassette*

La impresora trata al alimentador multiuso como cualquier otra bandeja de papel. Si un
trabajo de impresión necesita un tamaño o tipo que sólo se carga en el alimentador
multiuso, la impresora carga el papel del alimentador multiuso para el trabajo.

Manual

La impresora considera al alimentador multiuso como una bandeja de alimentación manual
y muestra Cargar manual cuando tiene que insertar una sola hoja de papel en el
alimentador.

Primero

La impresora carga el papel del alimentador multiuso hasta que esté vacío,
independientemente del origen o tamaño solicitado para el trabajo.

Cambiar
multiuso

Cambia el origen del papel predeterminado al alimentador multiuso.

Mejora de sobres

Uso:

Asegurar una impresión de alta calidad de los sobres y minimizar las curvaturas.

Valores:

Desactivado

Imprime los sobres como cualquier otro material de impresión.

Activado*

Modifica el proceso de impresión para evitar las curvaturas al pasar los sobres por el fusor.

Con Mejora de sobres definido como Activado, oirá un golpeteo mientras se imprimen los sobres. Se
recomienda que este valor esté Activado a menos que moleste el golpeteo en la zona de trabajo. Si desea
eliminar el sonido, seleccione Desactivado. Imprima algunos sobres. Si la calidad de impresión es aceptable,
deje el valor Mejora de sobres como Desactivado. Si los sobres se doblan o arrugan, seleccione Activado.

Textura del papel

Uso:

Identificar la textura del papel cargado en un origen concreto y asegurar que los caracteres se imprimen de
forma clara.

Valores:

En primer lugar, seleccione un tipo de papel:

Textura normal

Textura preimpr.

Text. alta cal.

Textura etiqueta

Textura cartulin

Textura color

Textura sobres

Textura cabecera

Textura trspcia.

Text. person.<x>

Seleccione un valor:

Suave

Normal*

Áspero

NOTA: el valor predeterminado para Text. alta cal. es Áspero en lugar de Normal. Si hay un nombre

definido por el usuario disponible para un tipo personalizado, aparecerá este nombre en lugar de Text.
person. <x>. El nombre se trunca a los 14 caracteres.

Utilice Textura del papel según los elementos de menú Tipo de papel y Peso del papel. Es posible que sea
necesario cambiar estos elementos de menú a fin de optimizar la calidad de impresión para un papel
concreto.

Consulte también:

Tipo de papel; Peso del papel

Peso del papel

Uso:

Identificar el peso relativo del papel cargado en un origen específico y garantizar que el tóner se adhiere
correctamente a la página impresa.

Valores:

En primer lugar, seleccione un tipo de papel:

Peso normal

Peso preimpreso

Peso alta cal.

Peso etiquetas

Peso cartulina

Peso color

Peso sobre

Peso cabecera

Peso trspcia.

Peso person. <x>

Seleccione un valor:

Ligero

Normal*

Pesado

NOTA: si hay disponible un nombre definido por el usuario, aparecerá en lugar de Peso person <x>.

El nombre se trunca a los 14 caracteres.

Carga de papel

Uso:

Manejar correctamente el papel preimpreso cargado en una bandeja, tanto si se trata de trabajos a doble
cara como por una cara.

NOTA: el elemento de menú Carga de papel sólo está disponible si se ha instalado la opción dúplex en

la impresora.

Valores:

En primer lugar, seleccione un tipo de papel:

Cargar cartulina

Cargar pap color

Cargar cabecera

Cargar alt calid

Cargar etiquetas

Cargar pers. <x>

Cargar preimpres

Seleccione un valor:

Dúplex

Notifica a la impresora que el tipo de papel especificado se ha cargado correctamente para
la impresión dúplex. Si la impresora recibe un trabajo por una cara con este tipo de papel,
inserta páginas en blanco según sea necesario para imprimir el trabajo correctamente en
los formularios preimpresos. Este valor puede ralentizar la impresión por una cara.

Desactivado*

La impresora asume que el material preimpreso se carga para la impresión por una cara.
Puede que los trabajos dúplex no se impriman correctamente.

NOTA: si hay disponible un nombre definido por el usuario, aparecerá en lugar de Cargar pers <x>. El

nombre se trunca a los 14 caracteres.

Consulte también:

Carga del material de impresión en bandejas estándar y opcionales; Carga de papel con cabecera

Menú Acabado

Utilice el menú Acabado para definir la salida impresa de la impresora.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

Págs. en blanco

Orden multipág.

Clasificación

Imp multipágina

Copias

Vista multipág.

Dúplex

Hojas separación

Encuad. dúplex

Origen separador

Margen multipág.

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Dúplex

Uso:

Definir dúplex como valor predeterminado para todos los trabajos de impresión. (Seleccione Dúplex desde el
controlador de impresora para que se aplique sólo a trabajos concretos.)

El elemento de menú Dúplex sólo está disponible cuando se ha instalado la opción dúplex en la impresora.

Valores:

Desactivado*

Imprime en una cara del papel.

Activado

Imprime en ambas caras del papel.

Consulte también:

Encuad. dúplex

Encuad. dúplex

Uso:

Definir la encuadernación de las páginas en dúplex y la forma en que se imprime en el reverso de la hoja
(números pares) en relación con el anverso (números impares).

El elemento de menú Encuad. dúplex sólo está disponible cuando se ha instalado la opción dúplex en la
impresora.

Valores:

Borde
largo*

La encuadernación se realiza en el extremo largo de la página (borde izquierdo para la
orientación vertical y borde superior para la orientación horizontal).

Borde
corto

La encuadernación se realiza en el extremo corto de la página (borde superior para la
orientación vertical y borde izquierdo para la orientación horizontal).

Consulte también:

Dúplex

Copias

Uso:

Definir el número de copias que desea como valor predeterminado de la impresora. (Defina el número de
copias necesarias para un trabajo determinado desde el controlador de impresora. Los valores seleccionados
desde el controlador de la impresora siempre anulan los valores seleccionados desde el panel del operador.)

Valores:

1...999 (1*)

Consulte también:

Clasificación

Págs. en blanco

Uso:

Especificar si se incluyen páginas en blanco generadas por la aplicación en la salida impresa.

Valores:

No imprimir*

No imprime páginas en blanco generadas por la aplicación como parte del trabajo.

Imprimir

Imprime páginas en blanco generadas por la aplicación como parte del trabajo.

Clasificación

Uso:

Mantener las páginas de un trabajo de impresión apiladas en secuencia, en especial, al imprimir varias
copias del trabajo.

Valores:

Desactivado*

Imprime cada página de un trabajo el número de veces especificado en el elemento de
menú Copias. Por ejemplo, si define Copias en 2 y se envían a imprimir tres páginas, la
impresora imprime página 1, página 1, página 2, página 2, página 3, página 3.

Activado

Imprime todo el trabajo el número de veces especificado en el elemento de menú Copias.
Por ejemplo, si define Copias en 2 y se envían a imprimir tres páginas, la impresora
imprime página 1, página 1, página 2, página 2, página 3, página 3.

Hojas separación

Uso:

Insertar hojas de separación en blanco entre los trabajos, entre varias copias de un trabajo o entre cada
página de un trabajo.

Valores:

Ninguno*

No inserta hojas de separación.

Entre
copias

Inserta una hoja en blanco entre cada copia del trabajo. Si está desactivada la opción
Clasificación, se inserta una página en blanco entre cada grupo de páginas impresas (todas
las páginas 1, todas las páginas 2, etc.). Si está activada, se inserta entre cada copia
clasificada del trabajo de impresión.

Entre
trabajos

Inserta una hoja en blanco entre los trabajos.

Entre
páginas

Inserta una hoja en blanco entre cada página del trabajo. Esta opción resulta útil si está
imprimiendo transparencias o desea insertar páginas en blanco en un documento para notas.

Consulte también:

Origen separador; Clasificación

Origen separador

Uso:

Especificar el origen donde están las hojas de separación.

Valores:

Bandeja <x>
(Bandeja 1*)

Selecciona las hojas de separación de la bandeja especificada.

Alim. multiuso

Selecciona las hojas de separación del alimentador multiuso. (Debe definir
también Conf. multiuso en Cassette.)

Alim. sobres

Inserta sobres como hojas de separación.

Consulte también:

Hojas separación; Conf. multiuso

Impresión multipágina

Uso:

Imprimir varias imágenes de página en una cara de la hoja de papel. También se denomina N en una o
Ahorro papel.

Valores:

Desactivado*

Imprime 1 imagen de página por
cara.

6 en una

Imprime 6 imágenes de página por
cara.

2 en una

Imprime 2 imágenes de página por
cara.

9 en una

Imprime 9 imágenes de página por
cara.

3 en una

Imprime 3 imágenes de página por
cara.

12 en
una

Imprime 12 imágenes de página por
cara.

4 en una

Imprime 4 imágenes de página por
cara.

16 en
una

Imprime 16 imágenes de página por
cara.

Consulte también:

Margen multipág.; Orden multipág.; Vista multipág.

Orden multipág.

Uso:

Determinar la posición de las imágenes de varias páginas al utilizar Imp multipágina. La posición depende
del número de imágenes y de si la orientación es vertical u horizontal.

Valores:

Horizontal*

Vertical

Horiz. inversa

Vert. inversa

Consulte también:

Impresión multipágina

Vista multipág.

Uso:

Determinar la orientación de una hoja de múltiples páginas.

Valores:

Automático*

Permite a la impresora seleccionar entre la orientación vertical y la horizontal.

Borde largo

Define el borde largo del papel en la parte superior de la página (horizontal).

Borde corto

Define el borde corto del papel en la parte superior de la página (vertical).

Consulte también:

Impresión multipágina

Margen multipág.

Uso:

Imprimir un borde alrededor de cada página cuando utilice Imp multipágina.

Valores:

Ninguno*

No imprime un borde alrededor de cada imagen de página.

Sólido

Imprime un borde de línea sólida alrededor de cada imagen de página.

Consulte también:

Impresión multipágina

Menú Utilidades

Utilice el menú Utilidades para imprimir distintos listados relacionados con los recursos de impresión
disponibles, los valores de impresión y los trabajos de impresión. Otros elementos de menú permiten
configurar el hardware de la impresora y solucionar problemas de la impresora.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

Predet. fábrica

Imprimir menús

Rastreo hex.

Imp conf red<x>

Imprimir fuentes

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Imprimir menús

Uso:

Imprimir una lista de los valores predeterminados actuales del usuario, las opciones instaladas, la cantidad
de memoria de impresora instalada y el estado de los suministros de la impresora.

Imp conf red<x>

Uso:

Imprimir información relacionada con el servidor de impresión interno y los valores de red definidos
mediante el elemento de menú Configuración de red <x> del menú Red.

Consulte también:

Menú USB

Imprimir fuentes

Uso:

Imprimir una muestra de todas las fuentes disponibles para el lenguaje de impresora seleccionado.

Valores:

Fuentes
PCL

Imprime una muestra de todas las fuentes de impresora disponibles para la emulación PCL.

Fuentes PS

Imprime una muestra de todas las fuentes de impresora disponibles para la emulación
PostScript.

Consulte también:

Descripción de las fuentes; Impresión de una lista de muestras de fuentes

Predet. fábrica

Uso:

Restaurar los valores de la impresora a los valores predeterminados de fábrica.

Valores:

Restaurar

Todos los elementos de menú vuelven a los valores predeterminados de fábrica
excepto:

Idioma.

Todos los valores de los menús Paralelo, Serie, Red y USB.
Todos los recursos cargados (las fuentes, las macros y los juegos de símbolos) en la
memoria (RAM) de la impresora desaparecen.

No
restaurar

Se mantienen los valores definidos por el usuario.

Rastreo hex.

Uso:

Ayudar a aislar el origen de un problema de trabajo de impresión. Si Rastreo hex. está activo, todos los
datos enviados a la impresora se imprimen en formato hexadecimal y de caracteres. No se ejecutan los
códigos de control.

Para salir de Rastreo hex., apague la impresora o restablézcala desde el menú Trabajo.

Menú Trabajo

El menú Trabajo sólo está disponible cuando la impresora está ocupada imprimiendo o procesando un
trabajo, cuando se muestra un mensaje de la impresora o cuando la impresora se encuentra en el modo
Rastreo hex. Pulse Menú para abrir el menú Trabajo.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

Cancelar trabajo

Impr. mem. int.

Trab confidncial

Restablecer impr

Trab retenidos

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Trab confidencial

Uso:

Imprimir trabajos confidenciales almacenados en la memoria de la impresora. (Una vez impreso el trabajo
confidencial, éste se elimina automáticamente de la memoria de la impresora.)

Primero introduzca el número de identificación personal (PIN) asociado al trabajo confidencial:

Introduzca
PIN

Utilice los botones del panel del operador para introducir el número de identificación
personal asociado al trabajo confidencial.

Seleccione un valor:

Imprimir
todos

Imprime todos los trabajos asociados al número de identificación personal.

Imprimir
trabajo

Imprime el trabajo confidencial concreto. Pulse Menú para desplazarse por la lista de
trabajos confidenciales asociados al número de identificación personal. Pulse Seleccionar
para imprimir un trabajo concreto.

Eliminar
todos

Elimina todos los trabajos asociados al número de identificación personal.

Eliminar
trabajo

Elimina el trabajo confidencial especificado. Pulse Menú para desplazarse por la lista de
trabajos confidenciales asociados al número de identificación personal. Pulse Seleccionar
para eliminar un trabajo concreto.

Copias

Determina el número de copias impresas para cada trabajo confidencial. Pulse Menú para
desplazarse por la lista de trabajos confidenciales asociados al número de identificación
personal. Pulse Seleccionar para especificar el trabajo que desea imprimir. Pulse Menú para
aumentar o disminuir el número de copias y, a continuación, pulse Seleccionar.

Consulte también:

Uso de la función Imprimir y retener; Trabajos confidenciales

Trab retenidos

Uso:

Imprimir trabajos con el estado Reservar impresión, Repetir impresión o Verificar impresión almacenados en
la memoria de la impresora.

Valores:

Imprimir
todos

Imprime todos los trabajos retenidos.

Imprimir
trabajo

Imprime el trabajo retenido especificado. Pulse Menú para desplazarse por la lista de
trabajos retenidos. Pulse Seleccionar para imprimir un trabajo concreto.

Eliminar
todos

Elimina todos los trabajos retenidos.

Eliminar
trabajo

Elimina el trabajo retenido designado. Pulse Menú para desplazarse por la lista de trabajos
retenidos. Pulse Seleccionar para eliminar el trabajo.

Copias

Determina el número de copias para cada trabajo retenido. Pulse Menú para desplazarse por
la lista de trabajos retenidos. Pulse Seleccionar para especificar el trabajo que desea
imprimir. Pulse Menú para aumentar o disminuir el número de copias y, a continuación,
pulse Seleccionar.

Consulte también:

Uso de la función Imprimir y retener; Impresión y eliminación de trabajos retenidos; Acceso a los
trabajos retenidos desde el panel del operador

Cancelar trabajo

Uso:

Cancelar el trabajo de impresión actual.

NOTA: Cancelar trabajo sólo aparece si la impresora está procesando un trabajo o tiene un trabajo en

la memoria.

Consulte también:

Cancelación de un trabajo de impresión

Restablecer impr

Uso:

Restablecer la impresora al valor predeterminado de usuario para cada elemento de menú, eliminar todos
los recursos descargados (fuentes, macros y juegos de símbolos) almacenados en la memoria (RAM) de la
impresora y eliminar todos los datos de la memoria intermedia de enlace de interfaz.

NOTA: antes de seleccionar Restablecer impr, salga de la aplicación de software que está utilizando.

Impr. mem. int.

Uso:

Imprimir cualquier dato almacenado en la memoria intermedia de impresión.

NOTA: Impr. mem. int. sólo aparece si se accede al menú Trabajo mientras se visualiza el mensaje En

espera. El estado En espera se produce si se envía un trabajo incompleto a la impresora o se está

imprimiendo un trabajo ASCII, como un comando de imprimir pantalla.

Menú Calidad

Utilice el menú Calidad para cambiar los valores de la impresora que afectan a la calidad de los caracteres
impresos y de las imágenes.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

PictureGrade

Resolución impr.

Intensidad tóner

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Resolución impr.

Uso:

Definir el número de puntos por pulgada (ppp) impresos. Cuanto más alto sea el valor, mayores serán la
nitidez y claridad de los caracteres y gráficos impresos.

Valores:

300
ppp

Ofrece una opción de impresión de resolución más baja cuando la memoria tiene prioridad.

600
ppp*

Produce un resultado de alta calidad para trabajos de impresión que son en su mayoría texto.

1200
IQ

Utiliza la frecuencia de líneas para trabajos de impresión que contengan imágenes en mapa de
bits como, por ejemplo, fotografías digitalizadas.

1200
ppp

Produce un resultado de alta calidad para trabajos donde la velocidad de impresión no es
importante y hay suficiente memoria.

Intensidad tóner

Uso:

Aclarar u oscurecer las imágenes de texto o ahorrar tóner.

Valores:

162738*495

10

Seleccione un valor más bajo para obtener una anchura de línea más fina e imágenes en escala de grises
más claras. Seleccione un valor más alto para obtener una anchura de línea más gruesa o imágenes en
escala de grises más oscuras. Seleccione 10 para obtener un texto muy negro. Seleccione un valor inferior a
7 para ahorrar tóner.

En la pantalla del panel del operador, una barra vertical ( | ) indica el valor predeterminado de fábrica. Un
símbolo de flecha ( V ) indica un valor predeterminado de usuario.

PictureGrade

Uso:

Mejorar la calidad de la impresión en escala de grises a 300 y 600 puntos por pulgada (ppp) en la emulación
PostScript.

Valores:

Activado*

Utiliza parámetros de frecuencia modificados para mejorar la calidad de impresión de los
gráficos.

Desactivado

Utiliza parámetros de frecuencia estándar.

Menú Configurac.

Utilice el menú Configurac. para configurar distintas características de la impresora.

Para obtener más información, seleccione un elemento de menú:

Control alarma

Ahorro energía

Etiqueta activo

Espera impresión

Continuar autom.

Lngje. impresora

Etiq. serv. Dell

Guardar recursos

Idioma

Alarma de tóner

Recup. atasco

Tiempo de espera

Protección pág.

Inicio rápido

NOTA: los valores marcados con un asterisco (*) son los valores predeterminados de fábrica.

Lngje. impresora

Uso:

Establecer el lenguaje predeterminado de la impresora utilizado para comunicar datos del ordenador a la
impresora.

Valores:

Emulación PCL*

Emulación PCL, compatible con impresoras Hewlett-Packard.

Emulación PS

Emulación PostScript, compatible con el lenguaje Adobe PostScript.

NOTA: puede seleccionar un lenguaje predeterminado de impresora, lo que no impide que una

aplicación de software envíe trabajos de impresión que utilicen otros lenguajes.

Ahorro energía

Uso:

Especificar el período de tiempo (en minutos) que espera la impresora después de imprimir un trabajo antes
de entrar en un estado de ahorro de energía.

Valores:

Desactivado

Si se desactiva el ahorro de energía, el fusor se mantiene caliente y listo para imprimir en
todo momento.

1...240

Especifica el período de tiempo después del trabajo de impresión y antes de que la
impresora entre en el modo Ahorro energía. (Es posible que la impresora no admita todos
los valores.)

El valor Ahorro energía predeterminado de fábrica depende del modelo de impresora. Imprima la página de
valores de menús para determinar el valor de Ahorro energía actual. Aunque la impresora esté en el estado
Ahorro energía, aún estará lista para recibir trabajos de impresión.

Seleccione 1 para activar el modo Ahorro energía de la impresora un minuto después de que termine el
trabajo de impresión. De esta forma, se utiliza menos energía pero la impresora necesita más tiempo de
calentamiento. Seleccione 1 si la impresora comparte el circuito eléctrico con la iluminación de la habitación
y nota que las luces parpadean.

Seleccione un valor alto si se utiliza la impresora constantemente. En la mayoría de las circunstancias, este
valor mantiene la impresora lista para imprimir con el mínimo tiempo de calentamiento. Seleccione un valor
entre 1 y 240 minutos si desea un equilibrio entre el consumo de energía y un menor tiempo de
calentamiento.

Inicio rápido

Uso:

Especificar si el cabezal de impresión está inactivo a una velocidad más baja tras realizar un trabajo de
impresión. El cabezal de impresión pemanece inactivo hasta que la impresora pasa al estado de energía
reducida. El cabezal de impresión es el dispositivo responsable de la escritura en el cartucho de impresión
que, a continuación, transfiere el tóner al material de impresión y produce el texto o gráfico especificado en
el trabajo durante el proceso de impresión.

Active la opción Inicio rápido para lograr un mejor rendimiento siempre que la impresora no esté en el modo
Ahorro energía. El cabezal de impresión puede estar inactivo tras realizar un trabajo como máximo 240
minutos. La opción Inicio rápido puede reducir el tiempo total del trabajo de impresión en 1 ó 2 segundos
según el modelo de la impresora y la complejidad del trabajo.

Valores:

Activado*

Activa Inicio rápido. La impresora deja el cabezal de impresión inactivo a baja velocidad tras
un trabajo de impresión. El cabezal permanece inactivo hasta que la impresora pasa al modo
Ahorro energía.

Desactivado

Desactiva Inicio rápido. La impresora apaga el cabezal de impresión tras un trabajo.

Consulte también:

Ahorro energía

Guardar recursos

Uso:

Determinar lo que hace la impresora con los recursos cargados, como fuentes y macros almacenadas en la
memoria RAM, si la impresora recibe un trabajo que necesite más memoria de la disponible.

Valores:

Desactivado*

La impresora mantiene los recursos cargados sólo hasta que se necesite memoria. A
continuación, elimina esos recursos asociados al lenguaje de impresora inactivo.

Activado

La impresora mantiene los recursos cargados para todos los lenguajes de impresora
durante los cambios de lenguaje y los restablecimientos de la impresora. Si la impresora
se queda sin memoria, aparece el mensaje
38 Memoria llena .

Espera impresión

Uso:

Especificar el período de tiempo (en segundos) que la impresora espera antes de imprimir la última página
de un trabajo de impresión que no termina con un comando para imprimir la página. El contador del tiempo
de espera no se inicia hasta que aparece el mensaje En espera .

Valores:

Desactivado

La impresora no imprime la última página del trabajo de impresión hasta que no se
produce una de las siguientes condiciones:

La impresora recibe suficiente información para completar la página.
La impresora recibe un comando de avance de hoja.
Se selecciona Impr. mem. int. en el menú Trabajo.

1...255
(90*)

La impresora imprime la última página después del período de tiempo especificado. (Es
posible que la impresora no admita todos los valores.)

Consulte también:

Impr. mem. int.

Tiempo de espera

Uso:

Especificar el período de tiempo (en segundos) que la impresora espera para recibir bytes adicionales de
datos desde el ordenador. Cuando transcurre este tiempo de espera, el trabajo de impresión se cancela.

Valores:

Desactivado

Desactiva Tiempo de espera.

15...65535
(40*)

Especifica el período de tiempo que la impresora espera datos adicionales antes de
cancelar el trabajo.

NOTA: Tiempo de espera sólo está disponible cuando utiliza la emulación PostScript. Este elemento

de menú no afecta a los trabajos de impresión en emulación PCL.

Continuar autom.

Uso:

Definir el período de tiempo (en segundos) que la impresora espera después de mostrar un mensaje de error
de intervención del operador antes de reanudar la impresión.

Valores:

Desactivado*

La impresora no reanuda la impresión hasta que se borre el mensaje de error.

5...255

La impresora espera durante el período de tiempo especificado y, a continuación, reanuda
automáticamente la impresión. Este período también se aplica si los menús aparecen (y la
impresora está fuera de línea) durante el período de tiempo especificado.

Recup. atasco

Uso:

Establecer si la impresora vuelve a imprimir las páginas atascadas.

Valores: