Dell Latitude XT3 User Manual [en, de, fr, it, es]

Battery Slice Setup Guide

Vejledning til opsætning af batteriskive

Installatiehandleiding batterijblok

Levyakun asennusopas

Guide d'installation de l'extension de batterie

Setup-Handbuch für die Slice-Batterie

Guida all'installazione del battery slice

Vodiè za podešavanje pomoænih baterija

Oppsettveiledning for batteri

Guia de configuração da bateria auxiliar

Guía de configuración de la batería laminar

Instruktion för inställning av externt batteri

Battery Slice Setup Guide

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your

computer.

CAUTION: A CAUTION indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell™, and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Microsoft®, Windows®, and Windows Vista® are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and other countries.

Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

2011 - 07 Rev. A00

Battery Slice

Bottom View

1 AC adapter connector 2 battery-slice status LED

3 release lever 4 docking connector

Setting up Your Battery Slice

WARNING: The AC adapter works with electrical outlets worldwide. However,

power connectors and power strips vary among countries. Using an incompatible cable or improperly connecting the cable to the power strip or electrical outlet may cause fire or damage the equipment.

CAUTION: Always use the Dell AC adapter that came with your computer. If you

use any other commercially available AC adapter—or the AC adapter from earlier models of Dell computers—you may damage the battery slice or the computer.

CAUTION: Use the battery slice with your computer only. If you use a battery slice

from other models of Dell computers you may damage the battery slice or the computer.

CAUTION: When you disconnect the Dell AC adapter cable from the computer,

grasp the connector, not the cable itself, and pull firmly but gently to avoid damaging the cable. When you wrap the AC adapter cable, ensure that you follow the angle of the connector on the AC adapter to avoid damaging the cable.

Connect the AC adapter to the AC adapter connector on your computer.

Before you dock or undock your computer from the battery slice, save and close any open files, and exit any open programs.

Battery Slice 3

Before you undock your computer, set your computer’s power management settings so that it does not enter sleep, standby, or hibernate mode when you close (lower) the display:

Windows 7:

Click

Start→ Control Panel→

Options

Under the

Windows Vista:

Click

Change what closing the lid does

Under the

Windows XP:

Click

Power Options→

Under the

→

Change what closing the lid does

When I close the lid drop-down

Start→ Control Panel→

When I close the lid drop-down

Start →

Control Panel→

Advanced

When I close the lid drop-down

Hardware and Sound→ Power

menu, select

Mobile PC→ Power Options

menu, select

Performance and Maintenance

menu, select

Do nothing

Do nothing.

Docking Your Computer to the Battery Slice

Follow the procedures in "Setting up Your Battery Slice" on page 3.

Turn over the computer and lower the battery slice until it clicks into place.

→

Flip the computer and power it ON.

4 Battery Slice

Undocking Your Computer From the Battery Slice

Disconnect all the cables connected to the computer.

Flip the computer on its back.

Press the release lever and lift the battery slice from the computer.

Charging Your Battery Slice

You can recharge your battery slice independent of the computer using the AC adapter that shipped with your computer. A docked computer will also charge the battery slice.

Battery Slice 5

Battery Slice Power-Status LED Codes

Your battery slice includes a power status LED that can indicate the following states:

LED code sequence Status

Blinking amber, off, white, off, amber, off, white, off

Blinking amber, off, white, off, amber, off, amber, off, long white, long off

Blinking amber, off, white, off, amber, off, amber, off

LED off Battery in full charge mode with AC

Steady white light Battery in charge mode with AC adapter

You are trying to use an unsupported, non-Dell AC adapter to power your computer.

Temporary battery failure with AC adapter present.

Fatal battery failure with AC adapter present.

adapter present.

present.

Specifications

Type 9-cell lithium-ion cell Height 22.60 mm (0.89 inch) Width 94.89 mm (3.74 inches) Depth 275.38 mm (10.84 inches) Weight 605.00 g (1.33 lb) Amp-hour capacity 3.0 Ah per cell Watt-hour capacity 97 Wh Temperature:

Operating

Non-operating

Docking 144-pin connector

0° C to 60° C (32° F to 140° F)

NOTE: The battery slice will not start to charge, if

the temperature is above 50° C (122° F).

-20° C to 60° C (-4° F to 140° F)

6 Battery Slice

Vejledning til opsætning af batteriskive

Bemærkninger, forsigtighedsregler og advarsler

BEMÆRK: En BEMÆRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge for at

udnytte computeren optimalt.

FORSIGTIG: FORSIGTIG angiver enten en mulig beskadigelse af hardware eller tab af

data og oplyser dig om, hvordan du kan undgå dette problem.

ADVARSEL: ADVARSEL angiver risiko for tingskade, legemsbeskadigelse eller død.

____________________

Enhver form for gengivelse af disse materialer uden skriftlig tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt. Varemærker, som anvendes i denne tekst: Dell™ og DELL-logoet er varemærker tilhørende Dell Inc.

Microsoft®, Windows® og Windows Vista® er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og andre lande.

Andre varemærker og firmanavne kan være brugt i denne udgivelse til at henvise til enten de fysiske eller juridiske personer, som gør krav på mærkerne og navnene, eller til deres produkter. Dell Inc. frasiger sig al ejerinteresse i andre virksomheders varemærker og navne.

Juli 2011 Rev. A00

Batteriskive

Visning af bund

1 vekselstrømsadapterstik 2 batteriskive, status-LED

3 udløsergreb 4 dockingforbindelsesstik

Opsætning af batteriskiven

ADVARSEL: Vekselstrømsadapteren fungerer med stikkontakter over hele verden.

Imidlertid er der forskel på stikkontakterne og stikdåserne i de forskellige lande. Hvis du bruger et inkompatibelt kabel eller slutter kablet forkert til strømskinnen eller stikkontakten, kan det medføre brand eller skader på udstyret.

FORSIGTIG: Brug altid den Dell-vekselstrømsadapter, som fulgte med

computeren. Hvis du bruger nogen anden almindeligt tilgængelig vekselstrømsadapter – eller vekselstrømsadapteren fra tidligere modeller af Dell-computere – kan du beskadige batteriskiven eller computeren.

FORSIGTIG: Brug kun batteriskiven sammen med computeren. Hvis du bruger en

batteriskive fra andre Dell-computermodeller, kan du muligvis beskadige batteriskiven eller computeren.

FORSIGTIG: Når du kobler Dell-vekselstrømadapteren fra computeren, skal du

tage fat i stikket, ikke i selve kablet, og trække godt i det, men forsigtigt for at undgå at beskadige kablet. Når du pakker kablet til vekselstrømadapteren sammen, skal du sørge for at følge vinklen på vekselstrømadapterens stik for at forhindre beskadigelse af kablet.

Slut vekselstrømadapteren til computerens vekselstrømsadapterstik.

Inden du sætter computeren i eller tager den ud af batteriskiven, skal du gemme og lukke alle åbne filer og lukke alle åbne programmer.

Batteriskive 9

Før du tager computeren ud af batteriskiven skal du konfigurere computerens strømstyringsindstillinger, så den ikke går i dvale- eller standbytilstand, når du lukker (sænker) skærmen.

Windows 7:

Klik på

Vælg, hvad der skal ske, når du lukker låget

På

Windows Vista:

Klik på

hvad der skal ske, når du lukker låget

På

Windows XP:

Klik på

Strømstyring→

På

Start→ Kontrolpanel→

rullemenuen Når jeg lukker låget

Start→ Kontrolpanel→

rullemenuen Når jeg lukker låget

Start →

rullemenuen Når jeg lukker låget

Kontrolpanel→ Avanceret

Hardware og lyd→ Strømstyring

Mobil pc→ Strømstyring→ Væ l g ,

Ydeevne og vedligeholdelse

skal du vælge

Foretag dig intet

Docking af computeren i batteriskiven

Følg procedurerne i "Opsætning af batteriskiven" på side 9.

Vend computeren på hovedet og sænk batteriskiven, indtil den klikker på plads.

→

Vend computeren, og tænd for den.

10 Batteriskive

Udtagning af computeren fra batteriskiven

Fjern alle kabler, der er tilsluttet computeren.

Vend computeren på hovedet.

Tryk på udløsergrebet og løft batteriskiven væk fra computeren.

Opladning af batteriskiven

Du kan genoplade batteriskiven uafhængigt af computeren ved hjælp af den vekselstrømsadapter, der fulgte med computeren. En docket computer oplader også batteriskiven.

Batteriskive 11

LED-koder, der viser energistatus for batteriskiven

Batteriskiven har en LED til energistatus, der angiver følgende tilstande:

LED-kodesekvens Status

Blinker gult, slukket, hvidt, slukket, gult, slukket, hvidt, slukket

Blinker gult, slukket, hvidt, slukket, gult, slukket, gult, slukket, hvidt i lang tid, slukket i lang tid

Blinker gult, slukket, hvidt, slukket, gult, slukket, gult, slukket

LED slukket Batteriet er i fuld opladningstilstand i

Konstant hvidt lys Batteriet er i opladningstilstand i

Du forsøger at bruge en vekselstrømsadapter, der ikke understøttes af Dell, til at forsyne computeren med strøm.

Midlertidig batterifejl i vekselstrømsadapteren.

Alvorlig batterifejl i vekselstrømsadapteren.

vekselstrømsadapteren.

Specifikationer

Type 9-cellet litium-ion-batteri Højde 22,60 mm (0,89") Bredde 94,89 mm (3,74") Dybde 275,38 mm (10,84") Vægt 605,00 g (1,33 lb) Amperetimekapacitet 3,0 Ah pr. celle Watttimekapacitet 97 Wh Temperatur:

Drift

Ikke i drift

Docking 144-bens stik

0° C til 60° C

BEMÆRK: Batteriskiven begynder ikke at lade

op, hvis temperaturen er over 50° C.

-20° C to 60° C

12 Batteriskive

Installatiehandleiding batterijblok

Opmerkingen, waarschuwingen en gevaarkennisgevingen

OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter

gebruik van de computer.

WAARSCHUWING: EEN WAARSCHUWING duidt potentiële schade aan hardware of

potentieel gegevensverlies aan en vertelt u hoe het probleem kan worden vermeden.

VOORZICHTIG: GEVAAR duidt op een risico op schade aan eigendommen,

lichamelijk letsel of overlijden.

____________________

Verveelvoudiging van dit document op welke wijze dan ook zonder de schriftelijke toestemming van Dell Inc. is strikt verboden.

Handelsmerken die in deze tekst worden gebruikt: Dell™ en het DELL-logo zijn handelsmerken van Dell Inc. Microsoft®, Windows® en Windows Vista® zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS. en andere landen.

Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt, dienen ter aanduiding van de rechthebbenden van die merken en namen of ter aanduiding van hun producten. Dell Inc. claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere handelsmerken of handelsnamen dan haar eigen handelsmerken en handelsnamen.

2011 - 07 Gereviseerd A00

Batterijblok

Laag zicht

1 (connector voor netadapter) 2 status-LED batterijblok

3 ontgrendeling 4 koppelingsconnector

Het batterijblok installeren

VOORZICHTIG: De netadapter werkt op elektriciteitsnetten wereldwijd.

Stroomaansluitingen en contactdozen verschillen echter sterk per land. Wanneer u een incompatibele kabel gebruikt of de kabel onjuist op de contactdoos of het stopcontact aansluit, kan er brand of schade aan de apparatuur ontstaan.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de Dell netadapter die is meegeleverd met de

computer. Als u een andere, in de handel verkrijgbare wisselstroomadapter gebruikt (of de adapter van een eerder computermodel van Dell) kan het batterijblok of de computer beschadigd raken.

WAARSCHUWING: Gebruik het batterijblok alleen voor uw computer. Als u een

batterijblok van eerdere computermodellen van Dell gebruikt, kan het batterijblok of de computer beschadigd raken.

WAARSCHUWING: Wanneer u de Dell netadapter van de computer loskoppelt,

moet u stevig maar voorzichtig aan de stekker trekken, en niet aan de kabel zelf, om schade aan de kabel te voorkomen. Wanneer u de kabel van de netadapter oprolt, moet u ervoor zorgen dat u de hoek van de stekker op de netadapter volgt om schade aan de kabel te voorkomen.

Sluit de netadapter aan op de connector voor de netadapter op de computer.

Voordat u uw computer koppelt aan het batterijblok of daarvan loskoppelt, moet u alle geopende bestanden opslaan en afsluiten en ook alle geopende programma's afsluiten.

Batterijblok 15

Voordat u uw computer loskoppelt, stelt u de energiebeheerinstellingen van de computer zo in dat de slaapstand, standbystand of hibernationstand niet wordt geactiveerd wanneer u het beeldscherm sluit (dichtklapt):

Windows 7:

Klik op

Energiebeheer→ De actie bij het sluiten van het deksel wijzigen

Selecteer

ik het deksel sluit

Windows Vista:

Klik op

Energiebeheer→ De actie bij het sluiten van het deksel wijzigen

Selecteer

ik het deksel sluit

Windows XP:

Klik op

Energiebeheer

Selecteer

ik het deksel sluit

Start→ Configuratiescherm→

Geen actie ondernemen

Start→ Configuratiescherm→

Geen actie ondernemen

Start→ Configuratiescherm→ Prestaties en onderhoud→

→

Geavanceerd

Geen actie ondernemen

Hardware en geluid

in het vervolgkeuzemenu

Draagbare computer

in het vervolgkeuzemenu

De computer aansluiten op het batterijblok

Volg de instructies in "Het batterijblok installeren" op pagina 15.

Keer de computer ondersteboven en duw het batterijblok naar beneden totdat het vastklikt.

→

Actie als

→

Actie als

Draai de computer terug in de oorspronkelijke stand en schakel de computer IN.

16 Batterijblok

De computer loskoppelen van het batterijblok

Koppel alle kabels los van de computer.

Keer de computer ondersteboven.

Druk op de ontgrendeling en verwijder het batterijblok uit de computer.

Het batterijblok opladen

U kunt uw batterijblok onafhankelijk van de computer opladen, met behulp van de wisselstroomadapter die is meegeleverd met de computer. Als de computer is aangesloten, wordt het batterijblok opgeladen.

Batterijblok 17

LED-codes voedingsstatus batterijblok

Uw batterijblok heeft een LED-lampje voor de voedingsstatus, waarmee de volgende statussen kunnen worden aangegeven:

Volgorde LED-codes Status

Knipperend oranje, uit, wit, uit, oranje, uit, wit, uit

Knipperend oranje, uit, wit, uit, oranje, uit, oranje, uit, langdurig wit, langdurig uit

Knipperend oranje, uit, wit, uit, oranje, uit, oranje, uit

LED uit Batterij opgeladen bij aangesloten

Onafgebroken wit licht Batterij wordt opgeladen bij aangesloten

U probeert een niet-ondersteunde netadapter van een ander merk dan Dell te gebruiken voor de voeding van uw computer.

Tijdelijke batterijstoring bij aangesloten netadapter.

Defecte batterij bij aangesloten netadapter.

netadapter.

Specificaties

Type 9-cels lithium-ionbatterij Hoogte 22,60 mm Breedte 94,89 mm Diepte 275,38 mm Gewicht 605,00 g Ampère per uur: 3,0 ampère per uur per batterij Watt-per-uurcapaciteit 97 watt/uur Temperatuur:

Bedrijfstemperatuur

Niet in bedrijf

Gegevenskoppeling 144-pins connector

0° C tot 60° C

OPMERKING: Het batterijblok wordt niet

opgeladen als de temperatuur hoger is dan 50° C.

-20° C tot 60° C

18 Batterijblok

Levyakun asennusopas

Huomautukset, tärkeät huomautukset ja varoitukset

HUOMAUTUS: HUOMAUTUKSET ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää

tietokonetta entistä paremmin.

VAARA: MUISTUTUKSET?ovat varoituksia tilanteista, joissa laitteisto voi

vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää. Niissä kerrotaan myös, miten nämä tilanteet voidaan välttää.

VAROITUS: VAROITUKSET?kertovat tilanteista, joihin saattaa liittyä

omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.

____________________

Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa on jyrkästi kielletty. Tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell™ ja DELL-logo ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä. Microsoft®,

Windows® ja Windows Vista® ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Muut tässä julkaisussa mahdollisesti käytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien ja nimien haltijoihin tai näiden tuotteisiin. Dell Inc. kieltää omistusoikeuden muihin kuin omiin tavaramerkkeihinsä ja tuotemerkkeihinsä.

2011 - 07 Versio A00

Levyakku

Pohjanäkymä

1 vaihtovirtasovittimen liitin 2 levyakun tilan merkkivalo

3 vapautusvipu 4 telakointiliitin

Levyakun ottaminen käyttöön

VAROITUS: Virtasovitin toimii sähköpistorasioissa maailmanlaajuisesti.

Virtaliittimet ja virtajohdot vaihtelevat kuitenkin maakohtaisesti. Yhteensopimattoman kaapelin käyttö tai kaapelin väärä kytkentä virtajohtoon tai sähköpistorasiaan voi aiheuttaa tulipalon tai laitteistovaurion.

VAARA: Käytä aina tietokoneen mukana toimitettua Dell-verkkolaitetta. Muiden

saatavilla olevien verkkolaitteiden tai vanhojen Dell-tietokoneiden verkkolaitteiden käyttäminen saattaa vahingoittaa levyakkua tai tietokonetta.

VAARA: Käytä levyakkua vain tietokoneessa. Levyakun käyttäminen muiden

Dell-tietokonemallien kanssa voi vahingoittaa levyakkua tai tietokonetta.

VAARA: Kun irrotat Dell-verkkolaitteen johdon tietokoneesta, ota kiinni

liittimestä, älä johdosta, ja vedä tiukasti, mutta kevyesti, jotta et vaurioita johtoa. Kun käärit verkkolaitteen kaapelia, seuraa verkkolaitteen liittimen kulmaa, jotta et vaurioita kaapelia.

Liitä verkkolaite tietokoneen verkkolaiteliitäntään.

Tallenna ja sulje kaikki auki olevat tiedostot ja sulje kaikki auki olevat ohjelmat, ennen kuin kiinnität levyakun tietokoneeseen tai irrotat sen.

Levyakku 21

Ennen kuin irrotat levyakun tietokoneesta, määritä tietokoneen virranhallinta-asetukset siten, että se ei siirry lepo-, valmius- tai horrostilaan, kun suljet näytön (lasket sen alas):

Windows 7:

Valitse

Käynnistä→ Ohjauspaneeli→ Virranhallinta-asetukset→ Muuta kannen sulkemisen aiheuttamaa toimintaa

Valitse

Windows Vista:

Valitse

asetukset

Valitse

Windows XP:

Valitse

Virranhallinta-asetukset→

Valitse

Kun suljen kannen

Käynnistä→ Ohjauspaneeli→

→

Muuta kannen sulkemisen aiheuttamaa toimintaa

Kun suljen kannen

Käynnistä→

Kun suljen kannen

-pudotusvalikosta

Ohjauspaneeli→

Lisäasetukset

-pudotusvalikosta

Laitteisto ja ääni

Älä tee mitään

Mobile-PC→ Virranhallinta-

Älä tee mitään

Suorituskyky ja ylläpito

Älä tee mitään

→

Levyakun kiinnittäminen tietokoneeseen

Noudata kohdassa "Levyakun ottaminen käyttöön" sivulla 21 esitettyjä ohjeita.

Käännä tietokone ympäri ja aseta levyakku siten, että se napsahtaa paikalleen.

→

Käännä tietokone ja kytke sen virta päälle.

22 Levyakku

Levyakun irrottaminen tietokoneesta

Irrota kaikki tietokoneeseen kiinnitetyt kaapelit.

Käännä tietokone selälleen.

Paina vapautussalpaa ja nosta levyakku tietokoneesta.

Levyakun lataaminen

Voit ladata levyakun tietokoneesta erillään käyttämällä tietokoneen mukana toimitettua verkkolaitetta. Kun tietokone on kiinnitetty, myös levyakkua ladataan.

Levyakku 23

Levyakun virtatilan merkkivalokoodit

Levyakussa on virtatilan merkkivalo, joka voi ilmaista seuraavia tiloja:

Merkkivalokoodien merkitys Tila

Vilkkuminen:?keltainen, pois päältä, valkoinen, pois päältä, keltainen, pois päältä, valkoinen, pois päältä

Vilkkuminen:?keltainen, pois päältä, valkoinen, pois päältä, keltainen, pois päältä, keltainen, pois päältä, pitkä valkoinen, pitkään pois päältä

Vilkkuminen:?keltainen, pois päältä, valkoinen, pois päältä, keltainen, pois päältä, keltainen, pois päältä

Merkkivalo pois päältä Akku täydessä lataustilassa nykyistä

Tasaisesti palava valkoinen valo Akku lataustilassa nykyistä verkkolaitetta

Yrität käyttää muuta kuin tuettua Dellin valmistamaa verkkolaitetta tietokoneen virransyöttöön.

Tilapäinen akkuvirhe nykyistä verkkolaitetta käytettäessä.

Vakava akkuvirhe nykyistä verkkolaitetta käytettäessä.

verkkolaitetta käytettäessä.

käytettäessä.

Tekniset tiedot

Tyyppi 9 kennon litiumioniakut Korkeus 22,60 mm (0,89 tuumaa) Leveys 94,89 mm (3,74 tuumaa) Pituus 275,38 mm (10,84 tuumaa) Paino 605,00 g (1,33 paunaa) Ampeerituntikapasiteetti 3,0 Ah / solu Wattituntikapasiteetti 97 Wh Lämpötila:

Käytön aikana

Käytön ulkopuolella

Telakointi 144-nastainen liitin

0° C-60° C (32° F-140° F)

HUOMAUTUS: Levyakun latausta ei aloiteta, jos

lämpötila on yli 50 ° C (122 ° F).

-20° C-60° C (-4° F-140°F)

24 Levyakku

Guide d'installation de l'extension de batterie

+ 61 hidden pages