DELL Latitude 100L User Manual [ru]

Dell™ Latitude™ 100L

Руководство по

эксплуатации

Модель PP08L

www.dell.com | support.dell.com

C

OMMENT

Примечания, замечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИE содержит важную информацию, которая помогает более

эффективно работать с компьютером.

ЗАМЕЧАНИЕ. ЗАМЕЧАНИЕ указывает на возможность повреждения устройства или

потери данных и подсказывает, как избежать этой проблемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную опасность

повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.

Сокращения и аббревиатуры

Для ознакомления с полным списком аббревиатур и сокращений см. раздел

Latitude 100L

В случае приобретения компьют ера серии Dell™ n Series все упоминания операционной системы
Microsoft

. Для получения доступа к файлу справки см. стр.17.

®

Windows® в настоящем документе неприменимы.

файл Справка Dell

____________________

Информация, включенная в состав данного документа, может быть изменена без уведомления.
© Dell Inc., 2004 Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации Dell Inc.
строго запрещено.

Тов арн ы е знаки, использованные в этом документе: Dell, логотип DELL, AccessDirect, Latitude, Dell Precision, Dimension,
OptiPlex, Latitude, PowerApp, PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, Axim, TrueMobile и DellNet являются товарными
знаками корпорации Dell Inc.; Intel, Pentium и Celeron являются охраняемыми товарными знаками корпорации Intel;
Microsoft и Windows являются охраняемыми товарными знаками корпорации Майкрософт; EMC является охраняемым
товарным знаком корпорации EMC; Bluetooth является товарным знаком Bluetooth SIG, Inc. и используется корпорацией
Dell Inc. по лицензии.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в этом руководстве для обозначения фирм,
заявляющих права на товарные знаки и названия, или продуктов этих фирм. Dell Inc. заявляет об отказе от всех прав
собственности на любые товарные знаки и названия, кроме своих собственных.

Модель PP08L

Март 2004 г. P/N Y4235 Ред. A00

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Инструкции по технике
безопасности

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

БЕЗОПАСНОСТЬ: Энергопитание

БЕЗОПАСНОСТЬ: Аккумулятор

БЕЗОПАСНОСТЬ: Путешествие на самолете

БЕЗОПАСНОСТЬ: Инструкции по электромагнитной
совместимости (EMC)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

При работе с компьютером

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

БЕЗОПАСНОСТЬ: Эргономические факторы при работе
на компьютере

БЕЗОПАСНОСТЬ: Работа внутри компьютера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . 12

БЕЗОПАСНОСТЬ: Защита от электростатического
разряда

БЕЗОПАСНОСТЬ: Утилизация батареи

Источники информации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Ознакомление с компьютером

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Вид слева

Вид справа

Вид сзади

Вид снизу

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Настройка компьютера

Подключение к Интернету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Установка Интернетсоединения

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Проблемы с модемом и Интернет&соединением

. . . . . . . . . . 30

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

Содержание 3

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

Проблемы с электронной почтой . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Пересылка информации на новый компьютер

Установка принтера

Кабель принтера

Подсоединение принтера USB

Неисправности принтера

Устройства защиты питания

Фильтры бросков

Линейные формирователи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Источники бесперебойного питания

Выключение компьютера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 35

3 Использование батареи

Работа батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Проверка заряда батареи

Индикатор расхода питания

Предупреждение о недостаточном заряде

Зарядка аккумулятора

Извлечение батареи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Установка батареи

Хранение аккумулятора

Проблемы, связанные с батареей или питанием

Если батарея не заряжается

Если срок службы батареи короткий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . 40

4 Использование клавиатуры и сенсорной панели

Кнопка Dell™ AccessDirect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Перепрограммирование кнопки

Цифровая клавиатура

Сочетания клавиш

Управление системой

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

4 Содержание

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

Лоток для компактдисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Управление изображением

Управление потреблением энергии

Функции динамиков

Функции клавиши с логотипом Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

®

Windows

®

. . . . . 43

Сенсорная панель

Настройка сенсорной панели

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Проблемы, связанные с сенсорной панелью Touch Pad
или мышью

Неисправности внешней клавиатуры

Непонятные символы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Использование CDдисков, DVDдисков и других
мультимедийных устройств

Использование CD& и DVD&дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Проблемы, связанные с CD или DVD

Если вам не удается воспроизвести диски CD,
CDRW или DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Если не удается открыть лоток для дисков CD,
CDRW или DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Если вы услышите царапающий звук или скрип

Если CDRW дисковод прекращает запись

Проблемы, связанные со звуком и динамиками

Если неисправность связана со встроенными
динамиками

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Если обнаружена неисправность внешних динамиков

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . 48

. . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . 48

. . . . 48

Копирование компакт&дисков и дисков DVD

Как скопировать компактдиск или диск DVD

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . 49

Использование чистых дисков CDR, CDRW,
DVD+R и DVD+RW

Полезные советы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

Содержание 5

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

6 Установка домашней и офисной сети

Подключение к сетевому адаптеру . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Network Setup Wizard (Мастер установки сети)

Неполадки в сети

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Подключение к беспроводным локальным сетям

Определение типа сети

Подключение к беспроводной сети в системе Microsoft
Windows

®

XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Настройка параметров защиты (необязательно)

. . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . 52

®

. . . . . . . 55

7 Устранение неисправностей

Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Когда использовать программу Dell Diagnostics

Сообщения об ошибках

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Проблемы, связанные с видео и монитором

Если на мониторе нет изображения

. . . . . . . . . . . . . . 62

Если возникают затруднения при чтении
информации с монитора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Если нормально просматривается только
часть экрана

Проблемы, связанные со сканером

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . 59

Проблемы, связанные с дисководами

. . . . . . . . . . . . . . . 65

Если не удается выполнить сохранение на
гибкий диск

Если неисправности связаны с жестким диском

Неисправности, связанные с платой PC Card

Проблемы общей программы

Аварийное завершение программы

Программа перестала отвечать на команды

Появляются сообщения об ошибках

Решение прочих технических проблем

Если в компьютер попала влага

Если компьютер упал или был поврежден

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . 68

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

6 Содержание

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

Драйверы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Что такое драйвер?

Определение драйверов

Переустановка драйверов

Переустановка драйверов для Windows XP вручную

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . 71

Разрешение вопросов несовместимости программного
и аппаратного обеспечения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Использование функции восстановления системы

Создание контрольных точек восстановления

. . . . . . . . 72

. . . . . . . . 72

Восстановление настроек компьютера до более
раннего рабочего состояния

Отмена последнего восстановления системы

Переустановка Microsoft

®

Перед началом переустановки

Переустановка Windows XP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . 73

Windows® XP . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8 Установка и замена компонентов

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Рекомендуемые инструменты

Завершение работы компьютера

Жесткий диск

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Возврат жесткого диска в компанию Dell

Память

Moдем и плата Mini PCI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Замена модема

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Добавление платы Mini PCI

. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

CD или DVD дисковод

Клавиатура

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Приложение

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

Содержание 7

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235bk0TOC.fm

Использование программы установки системы . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Обзор

Просмотр экранов установки системы

Экраны установки системы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Часто используемые параметры

. . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Оптимизация работы системы и батареи

Обзор работы системы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . 100

Oптимизация потребления питания и время
заряда батареи

Регулируемая скорость вентилятора

Получение справки

Teхническая помощь

Проблемы с заказом

Источники информации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Возврат изделий для гарантийного ремонта или в
счет кредита

Прежде чем позвонить

Обращение в Dell

Соответствие стандартам

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Лицензионное соглашение на программное
обеспечение Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

8 Содержание

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Инструкции по технике

безопасности

Следуйте этим инструкциям, чтобы обезопасить себя и уберечь компьютер и рабочее место от повреждений.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

• Не пытайтесь производить текущий ремонт и обслуживание компьют ер а самостоятельно, если вы не
являетесь сертифицированным специалистом службы технической поддержки. Всегда тщательно соблюдайте
инструкции по установке.

• При использовании удлинителя для подключения к адаптеру переменного тока убедитесь, что суммарная
сила тока изделий, подключенных к удлинителю, не превышает его допустимую силу тока.

• Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные и другие отверстия компьютера. Это может вызвать
короткое замыкание внутренних компонентов и, как следствие, привести к пожару или поражению
электрическим током.

• Не держите работающий компьютер в местах с плохой вентиляцией, например в сумке для перевозки или
чемодане. Это может повредить комп ьютер или привести к пожару.

• Не ставьте компь ютер близко к батареям и другим источникам тепла. Кроме того, нельзя заслонять
предназначенные для охлаждения вентиляционные отверстия. Не кладите под компьютер стопки бумаги, не
ставьте компьютер в замкнутые ниши, а также на кровать, диван или ковер .

• Если для работы компьют ер а или подзарядки батареи используется адаптер переменного тока, он должен
находиться на открытом месте, например на столе или на полу. Не накрывайте адаптер бумагам и или другими
предметами, которые препятствуют его охлаждению, а также не помещайте адаптер в переносную сумку во
время его использования.

• Адаптер переменного тока во время обычной работы компьютера может сильно нагреваться. Будьте
осторожны при обращении с адаптером во время работы или сразу после ее окончания.

• При длительной работе с компьютером не держите его на открытых участках тела. Во время нормальной
работы корпус устройства нагревается (особенно при питании от электросети). Длительное соприкосновение
устройства с кожей может вызвать неприятное ощущение и даже ожог.

• Не пользуйтесь компьютером в помещениях с высокой влажностью, например вблизи ванных комнат,
плавательных бассейнов или в сырых подвальных помещениях.

• Если в компьютере есть встроенный или дополнительный модем (PC Card) при приближении грозы отсоединяйте
модемный кабель во избежание поражения электрическим током от молнии через телефонную линию.

• Во избежание потенциальной опасности поражения электрическим током, не подсоединяйте и не
отсоединяйте кабели, не выполняйте обслуживание и не изменяйте конфигурацию данного изделия во время
грозы. В это время работать с компьютером можно только при условии, что все кабели отсоединены и
комп ьютер питается от батареи.

• Если в комп ьюте ре есть модем, его кабель должен быть изготовлен из провода диаметром не менее 0,4 и
иметь модульный разъем RJ-11, соответствующий стандартам FCC (Федеральной комиссии по
коммуникациям CША).

• Прежде чем открыть крышку модуля памяти или мини-платы PCI/модема на нижней части компьютера,
отсоедините все кабели от электрических розеток, а также телефонный кабель.

• Если на комп ьюте ре установлен разъем для модема RJ-11 и сетевой разъем RJ-45, которые похожи по
внешнему виду, будьт е внимательны при подсоединении телефонного кабеля - его необходимо подсоединять
к разъему RJ-11, но не к RJ-45.

• Платы PC Card при обычной работе могут сильно нагреваться. Будьте осторожны, вынимая плату PC Card
после продолжительной работы.

• Перед тем как чистить компь ют ер , отключите его от электросети. Чистить компь ютер следует мягкой влажной
тканью. Не используйте чистящие жидкости или аэрозоли, которые могут содержать огнеопасные вещества.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности 9

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

БЕЗОПАСНОСТЬ: Энергопитание

• Пользуйтесь только адаптером переменного тока, поставляемым для этого компьюте ра корпорацией Dell.
Использование других адаптеров может привести к возгоранию или взрыву.

• Прежде чем подключать компьютер к электросети, проверьте, соответствуют ли указанные на адаптере
напряжение и частота параметрам сети.

• Чтобы обесточить компьют ер , выключите его, отсоедините адаптер переменного тока от электросети и
выньте аккумуляторную батарею из ее отсека или внешнего модульного отсека.

• Во избежание поражения электрическим током подключайте адаптер переменного тока и кабели питания
устройств к источникам питания, имеющим надлежащее заземление. Чтобы обеспечить заземление, эти
кабели питания могут быть оснащены вилкой с 3 штырьками. Не используйте штепсельные переходники и не
удаляйте конт ак т заземления из вилки кабеля питания. Если используется удлинитель, в нем должны быть
установлены 2-х или 3-конта ктные розетки, соответствующие кабелю адаптера переменного тока.

• Не кладите на кабель адаптера переменного тока никакие предметы и не размещайте его в местах, где на него

www.dell.com | support.dell.com

можно наступить, а также там, где он может перекрутиться.

• Если используется многовыводной сетевой фильтр, будьте осторожны при включении кабеля питания
адаптера переменного тока в сетевой фильтр. Некоторые сетевые фильтры допускают неправильное
подключение электрической вилки. Это может привести к повреждению компьютера, а также к поражению
электрическим током или пожару. Убедит есь , что заземляющий контакт разъема питания попадает в
заземленный конта кт розетки удлинителя.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Аккумулятор

• Пользуйтесь только аккумуляторными батареями Dell™, которые одобрены для применения с этим
компьютером. Использование аккумуляторов других типов повышает риск возгорания или взрыва.

• Не носите аккумуляторный блок в кармане, кошельке или другой емкости вместе с металлическими
предметами (например, ключами от автомобиля или скрепками для бумаги), поскольку это может привести к
короткому замыканию клемм аккумулятора. Возникающий в результате замыкания чрезмерный
электрический ток может вызвать резкое повышение температуры и привести к повреждению
аккумуляторного блока, возгоранию или ожогу.

• При неправильном обращении с аккумулятором существует опасность получения ожогов. Не разбирайте
аккумулятор. Обращайтесь с поврежденным или протекающим аккумулятором крайне осторожно. В случае
повреждения аккумулятора электролит может вытекать из элементов аккумулятора и вызывать травмы.

• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

• Не храните и не оставляйте компьютер и батареи вблизи источников тепла, таких как радиатор, камин,

кухонная плита, электронагреватели и т.д., а также не подвергайте батареи воздействию температур
более 60° С (140° F). При нагревании до чрезмерно высокой температуры может произойти разрыв или
пробой элементов аккумулятора, что может привести к возгоранию.

• Не утилизируйте аккумулятор компьютера посредством его сжигания, а также вместе с обычными бытовыми
отходами. Элементы аккумулятора могут взорваться. Утилизируйте использованный аккумулятор согласно
инструкциям производителя или обратитесь в местное агентство по утилизации отходов за получением инструкций
по утилизации. Незамедлительно утилизируйте использованные или поврежденные аккумуляторы.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Путешествие на самолете

• На использование компьютера Dell в самолете могут распространяться некоторые правила и ограничения,
принятые Федеральным управлением авиации США (Federal Aviation Administration). Например, такие
инструкции/ограничения могут запрещать использование какого-либо персонального электронного
устройства (PED), в котором предусмотрена возможность передачи радиочастот или других
электромагнитных сигналов, на борту самолета.

– Если портативный компьютер Dell оснащен устройством Dell TrueMobile™ или другим беспроводным

устройством связи, отключайте это устройство перед полетом и следуйте всем инструкциям экипажа
самолета относительно таких устройств.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

– Кроме того, на некоторых этапах полета, например при взлете и посадке, может быть запрещено

пользоваться персональными электронными устройствами, такими как портативный компьютер.
Некоторые авиакомпании считают критическими и другие этапы полета, например, полет на высоте
ниже 3050 м. Выполняйте инструкции, указанные авиакомпанией, которые касаются возможности
использования персональных электронных устройств (PED).

БЕЗОПАСНОСТЬ: Инструкции по электромагнитной совместимости (EMC)

Используйте экранированные сигнальные кабели для обеспечения поддержки необходимого класса
электромагнитной совместимости (ЭМС) для данной обстановки. Кабель для подключения принтера к
параллельному порту можно приобрести в корпорации Dell. По желанию можно заказать кабель в корпорации Dell
на веб-сайте по адресу: www.dell.com.

Статическое электричество может повредить внутренние электронные компо не нты компьютера. Для предотвращения
повреждений оборудования от статического электричества снимите статический электрический заряд со своего тела,
прежде чем как коснуться любого из электронных компонентов компьютера, например, модуля памяти. Это можно
сделать, прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности панели ввода/вывода компьютера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При конта кт е со шнуром данного изделия, а также шнурами вспомогательных устройств,
продаваемых вместе с данным изделием, вы подвергаетесь воздействию свинца, который считается в штате
Калифорния химическим элементом, вызывающим врожденные дефекты и другой репродуктивный ущерб.

Вымойте руки после манипуляций со шнуром.

При работе с компьютером

Во избежание повреждения комп ьютера соблюдайте следующие правила.

• Перед включением компь ютера поставьте его на ровную поверхность.

• Во время поездок не подвергайте компьютер обычной процедуре проверки багажа. Компьютер можно

проверять на рентгеновской установке, но никогда не пропускайте его через металлодетектор. Если
комп ьютер проверяется вручную, всегда имейте под рукой заряженную аккумуляторную батарею на случай,
если вас попросят включить компьютер.

• Если вы перевозите жесткий диск отдельно от компьютера, заверните его в непроводящий материал,
например ткань или бумагу. Если жесткий диск проверяется вручную, будьте готовы к тому, что вас попросят
установить его в компьютер. Жесткий диск можно проверять на рентгеновской установке, но никогда не
пропускайте его через металлодетектор.

• Во время поездок не кладите комп ьютер на верхние полки для багажа, где компьютер может свободно
перемещаться. Не роняйте компьютер и предохраняйте его от ударов.

• Защищайте компьютер, аккумуляторную батарею и жесткий диск от воздействия таких факторов
окружающей среды, как пыль, грязь, продукты питания, жидкости, перегрев и переохлаждение, а также от
прямых солнечных лучей.

• При изменении условий хранения компьютера, которые сопровождаются резким перепадом температуры и
влажности, на ком пь ютере или его внутренних компонентах может образоваться конденсат. Прежде чем
начать работать с компьютером, дайте влаге испариться. Это поможет избежать выхода компь ютер а из строя.

ЗАМЕЧАНИЕ. При переносе компьютера из холодной среды в более теплую или наоборот дайте

устройству адаптироваться к новым температурным условиям, прежде чем включать питание.

• При отключении кабеля от сети беритесь за вилку или за специальную петлю на вилке. Не тяните за кабель.
При извлечении разъема держите его ровно во избежание изгибания штырьков разъема. Перед
подсоединением кабеля также убедитесь в том, что оба разъема правильно сориентированы и совмещены.

• Будьте осторожны в обращении с компонентами. Держите компоненты (например, модули памяти) за края, не
дотрагиваясь до контакто в.

• При подготовке к удал ени ю модуля памяти из системного блока или отсоединению устройства от компьютера
выключите компьютер, отсоедините кабель адаптера переменного тока, извлеките аккумулятор из батарейного
отсека и подождите 5 секунд перед началом работы, чтобы избежать повреждений системного блока.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности 11

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

• Чистку дисплея следует проводить с помощью чистой мягкой ткани и воды. Смочив ткань водой,
перемещайте ее по дисплею в одном направлении - сверху вниз. Очистив дисплей, быстро удали те с него
влагу, чтобы он был сухим. Длительный контакт с влагой может повредить дисплей. Не используйте для
очистки дисплея имеющиеся в продаже очистители для окон.

• Если в комп ью те р попала вода, или он поврежден, выполните действия, описанные в разделе «Если в
компьютер попала влага» на стр. 67 или «Если компьютер упал или был поврежден» на стр. 68. Если после
выполнения этих действий сохраняется уверенность в том, что компьютер не работает надлежащим образом,
обратитесь в комп ан ию Dell (см. стр.106 для получения соответствующей информации).

БЕЗОПАСНОСТЬ: Эргономические факторы при работе на компьютере

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильная или продолжительная работа с клавиатурой может

привести к заболеванию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Длительная работа за дисплеем или внешним монитором может вызвать

www.dell.com | support.dell.com

переутомление глаз.

Чтобы работа была более комфортной и эффективной, следуйте указаниям по эргономике, приведенным в файле Справка
Dell Latitude 100L во время установки и работы на компьютере. Для получения доступа к файлу справки см. стр.17.

Данный переносной компьютер не предназначен для длительного использования в качестве офисного
оборудования. При работе в офисе лучше использовать внешнюю клавиатуру.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Работа внутри компьютера

Перед установкой или удалением модулей памяти, мини-плат PCI и модема выполните следующие действия.

ЗАМЕЧАНИЕ. Единственной причиной для доступа и работы внутри компьютера может быть

установка модулей памяти, миниплаты PCI, модема, клавиатуры, CD или DVDдисковода.

ЗАМЕЧАНИЕ. Во избежание повреждения системного блока подождите 5 секунд после

выключения компьютера перед отсоединением устройства или удалением модуля памяти, Мини
платы PCI card или модема, клавиатуры, CD или DVDдисковода.

1

Выключите компьютер и все подсоединенные устройства.

2

Отсоедините компьютер и другие устройства от электрических розеток, чтобы снизить возможный риск
получения травм или поражения электрическим током. Также отключите от компьютера все телефонные и
телекоммуникационные линии.

3

Выньте основную аккумуляторную батарею из отсека.

4

Избавьтесь от заряда статического электриче ства, прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности
на задней панели компьютера.

5

В процессе работы периодически дотрагивайтесь до неокрашенных металлических поверхностей, чтобы снять
статическое напряжение, которое может повредить внутренние компоненты.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Защита от электростатического разряда

Статическое электриче ство может повредить внутренние электронные компоненты компьюте ра . Для предотвращения
повреждений оборудования от статического электриче ства снимите статический электрический заряд со своего тела,
прежде чем как коснуться любого из электронных компонентов комп ью те ра , например, модуля памяти. Для этого можно
периодически прикасаться к неокрашенной металлической поверхности на задней панели корпуса.

При работе внутри компьютера периодически касайте сь неокрашенной металлической поверхности на задней
панели, чтобы снять с себя накопленный электростатический заряд.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

12 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

Во избежание повреждения оборудования электростатическим разрядом можно также принять следующие меры
безопасности.

• При распаковке компонента, чувствительного к статическому электричеству, не извлекайте его из
антистатического упаковочного материала до момента его установки. Прежде чем удалять антистатическую
упаковку, не забудьте снять с себя статическое электриче ство.

• При перевозке компонентов, чувствительных к статическому электричеству, сначала поместите их в
антистатический контейнер или упаковку.

• Выполняйте любую работу с чувствительными компонентами только в местах, защищенных от статического
электричества. Пользуйтесь антистатическими ковриками и прокладками для сиденья, если это возможно.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Утилизация батареи

В данном компьютере используется литиево-ионный аккумулятор и резервный аккумулятор.
Инструкции по замене ионно-литиевого аккумулятора в компьютере приведены в разделе «Извлечение
батареи» на стр. 39. Никель-металл-гидридные батареи это батареи с длительным сроком службы, и
вполне возможно, что вам вообще не придется их заменять. Но если необходимость замены
аккумуляторной батареи все же возникнет, ее должен делать только сертифицированный специалист
службы технической поддержки.

Не выбрасывайте батарею вместе с бытовыми отходами. Адрес ближайшего центра утилизации
аккумуляторных батарей можно выяснить у местного предприятия по уничтожению отходов.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности 13

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235si0.fm

www.dell.com | support.dell.com

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235fi0.fm

Источники информации

Что требуется найти? Информация находится здесь

•

Доступ к учебным пособиям и другой справочной
информации

•

Как получить копию счета-фактуры

•

Как продлить срок действия гарантии

•

Как обратиться в службу поддержки Dell с вопросом о
настольном компьютере с системой Microsoft

Windows

•

Дополнительная документация, инструмента,
сведения по поиску и устранения неисправностей, а
также ссылки на ресурсы по поддержке в Интернете

•

Программа диагностики компьютера

•

Драйверы для компьютера

•

Документация по компьютеру

•

Документация на устройства

•

Настройка принтера

•

Дополнительная информация о настройке компьютера

•

Устранение неисправностей и решение проблем

•

Извлечение и установка компонентов компь ют ера

•

Спецификации

•

Обращение в компанию Dell

®

(только в США)

®

Центр поддержки Dell

О настольном компьютере с системой
Windows

Компактдиск Drivers and Utilities (Драйверы и
утилиты) (также называется ResourceCD (Диск с
ресурсами))

Документация и драйверы уже установлены на
компьютере. Данный компакт-диск можно
использовать для переустановки драйверов и запуска
программы диагностики Dell Diagnostics; на нем также
находится необходимая документация.

Руководство по эксплуатации

На жестком диске
компьютера могут быть
записаны файлы Readme,
содержащие самую
свежую информацию о
технических новшествах
компьютера или
справочные материалы
для опытных
пользователей и
технических
специалистов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот документ в формате PDF

можно найти на сайте support.dell.com.

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

Источники информации 15

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235fi0.fm

Что требуется найти? Информация находится здесь

•

Ус т а но вка компьютера

www.dell.com | support.dell.com

Схема установки

•

Советы по использованию системы Microsoft® Windows

•

Воспроизведение компакт-дисков и дисков DVD

•

Как использовать спящий режим и режим ожидания

•

Как изменить разрешение дисплея

•

Ухо д за ком пьют ером

•

Код экспресс-обслуживания и метка производителя

•

Лицензионная метка Microsoft Windows

®

Файл Справка Dell Latitude 100L

1

Щелкните на кнопке

поддержка

2

Щелкните

руководство

3

Щелкните

.

Руководство пользователя и системное

, а затем

Справка Dell Latitude 100L

Пуск

и выберите

Справка и

Руководство пользователя

.

Метка производителя и лицензия Microsoft
Windows

Эти надписи находятся на нижней стороне комп ьюте ра.

•

Метка
производителя
требуется для
идентификации
компьюте ра на сайте

support.dell.com

или

при обращении в службу технической поддержки.

•

Код экспресс-обслуживания вводится, чтобы связаться с
службой технической поддержки. Система обслуживания
клиентов Dell через код экспресс-обслуживания может
быть недоступна в некоторых странах.

•

Лицензионная метка Microsoft® Windows® используется
при переустановке операционной системы.

.

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

16 Источники информации

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235fi0.fm

Что требуется найти? Информация находится здесь

•

Самые новые драйверы для комп ьюте ра

•

Ответы службы технической поддержки на вопросы

•

Интерактивная дискуссия с другими пользователями и
службой технической поддержки

•

Документация по компьютеру

Веб&сайт поддержки Dell — support.dell.com

ПРИМЕЧАНИЕ. Выберите соответствующий

регион на первой странице support.dell.com.

На сайте поддержки Dell Support имеются некоторые
интерактивные инструменты, включая следующие:

•

Solutions (Разрешение вопросов) — подсказки и
советы по поиску и устранению неисправностей,
статьи технических специалистов и оперативные
курсы обучения

•

Community (Сообщество) — Интерактивная
дискуссия с другими пользователями Dell

•

Upgrades (Обновления) — информация о новых
версиях различных компонентов (например, памяти,
жесткого диска и операционной системы)

•

Customer Care (Отдел обслуживания покупателей) —
контактная информация, информация о состоянии
исполнения заказа, гарантии и ремонте

•

Downloads (Данные для загрузки) — драйверы,
исправления и обновления программного обеспечения

•

Reference (Справочная информация) — компь ют ерная
документация, технические характеристики изделий и
официальные документы

•

Как работать в Windows XP

•

Документация по компьютеру

•

Документация по устройствам (например, модему)

Центр справки и поддержки Windows

1

Щелкните на кнопке

поддержка

2

Введите слово или фразу, описывающие проблему, и

.

Пуск

и выберите

щелкните значок стрелки.

3

Щелкните раздел, соответствующий вашей проблеме.

4

Следуйте инструкциям на экране.

Справка и

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

Источники информации 17

FILE LOCATION: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235fi0.fm

Что требуется найти? Информация находится здесь

•

Переустановка операционной системы

Компакт&диск с операционной системой

Операционная система уже установлена на
компьютере. Чтобы повторно установить
операционную систему, используйте компакт-диск
Operating System (Операционная система). См. стр 73
для получения инструкций по установке.

После повторной установки операционной системы,
используйте компакт-диск Drivers and Utilities
(Драйверы и Утилиты) для переустановки драйверов
устройств, которые входят в комплект поставки
компьютера.

www.dell.com | support.dell.com

Наклейка с product key
(ключом продукта) для

операционной системы
находится на
компьютере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Цвет

компактдиска может
быть различным в
зависимости от
заказанной
операционной
системы.

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 3/16/04 – FOR PROOF ONLY

18 Источники информации

Ознакомление с компьютером

Вид спереди

защелка дисплея

Кнопка Dell
AccessDirect

кнопка
питания

сенсорная
панель

кнопки
сенсорной
панели

динамики

Защелка монитора — Закрывает монитор

Монитор — Для получения дополнительной информации о мониторе см. раздел «Использование

дисплея» в файле Справка Dell Latitude 100L. Для доступа к файлу помощи см. стр. 17.

монитор

индикаторы
состояния
клавиатуры

клавиатура

индикаторы
состояния
устройств

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Ознакомление с компьютером 19

Световые индикаторы клавиатуры

www.dell.com | support.dell.com

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

Зеленые индикаторы, расположенные над клавиатурой, означают следующее.

Светится, когда включена цифровая клавиатура.

9

Загорается при включении Caps Lock.

A

Светится, когда включена функция Scroll Lock.

Клавиатура —

Windows

®

. Информацию о поддерживаемых клавишах быстрого выбора команд см. на стр.42.

Клавиатура состоит из цифровых клавиш, а также клавиши с логотипом Microsoft®

Динамики — Для настройки громкости встроенных динамиков нажмите сочетание клавиш
регулятора громкости. Для получения дополнительной информации см. стр.43.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

20 Ознакомление с компьютером

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

Световые индикаторы устройств

Загорается при включении компьютера. Мигает или гаснет в режиме
управления питанием.

Светится во время чтения и записи данных.

ЗАМЕЧАНИЕ. Чтобы избежать потери данных, никогда не

выключайте компьютер, если индикатор мигает.

Мигает, указывая состояние заряда батареи.

В случае, если компьютер подключен к электрической розетке, индикатор функционирует
следующим образом:

–

Постоянный зеленый: аккумулятор заряжается.

В случае, если компьютер работает от батареи, индикатор функционирует следующим образом:

–

Выключен: батарея достаточно заряжена (или компьютер выключен).

–

Мигающий оранжевый: заряд аккумулятора мал.

–

Постоянный оранжевый: заряд аккумулятора недопустимо мал.

Кнопки сенсорной панели touch pad — Кнопки на сенсорной панели обеспечивают
функциональные возможности мыши. См. стр.44 для получения дополнительной информации.

Сенсорная панель touch pad — Сенсорная панель и кнопки на сенсорной панели
обеспечивают функциональные возможности мыши. См. стр.44 для получения дополнительной
информации.

Кнопка питания — Нажмите на кнопку питания, чтобы включить компьютер или войти/покинуть

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Ознакомление с компьютером 21

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

режим управления питанием. Для получения дополнительной информации см. раздел «Упра в л е н ие
потреблением энергии» в файле Справка Dell Latitude 100L. Для доступа к файлу справки см. стр. 17.

ЗАМЕЧАНИЕ. Чтобы предотвратить потерю данных, сохраните и закройте все

открытые файлы, завершите выполнение всех программ и выключите компьютер (см.
раздел стр. 36).

Если компьютер не отвечает, нажмите и не отпускайте кнопку энергопитания до тех пор, пока
компьютер полностью не выключится (это может занять несколько секунд).

Кнопка AccessDirect™ Dell™ — Нажмите эту кнопку для запуска часто используемой
программы, например, поддержка и средства обучения. Вы можете перепрограммировать кнопки для
запуска программы по своему выбору. Для получения дополнительной информации см. стр. 41.

www.dell.com | support.dell.com

Вид слева

гнездо для
платы PC Card

Слот платы PC Card — Поддерживает одну плату PC Card, например, модем или сетевой
адаптер. Для получения дополнительной информации см. раздел «Использование плат PC Card» в
файле Справка Dell Latitude 100L. Для доступа к файлу справки см. стр. 17.

аудиоразъёмы (2)

CD или DVD
дисковод

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

22 Ознакомление с компьютером

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

а

Аудиораземы

Подсоедините наушники или динамики к разъему .

Подсоедините микрофон к разъему .

CD& или DVD&дисковод — Подходит для следующих накопителей: CD, DVD, CD-RW и
комбинированных CD-RW/DVD.

Вид справа

батарея/
аккумуляторный отсек

разъём для модема

Батарея/отсек для батареи — После установки батареи вы можете пользоваться
компьютером, не подключая компьютер к электрической розетке. Cм. стр.37.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

отверстия для вентиляции

отверстие для
защитного трос

Ознакомление с компьютером 23

Разъем для модема

Вентиляционные отверстия — Компьютер использует внутренний вентилятор для создания

воздушного потока через вентиляционные отверстия, защищающие компь ютер от перегревания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Вентилятор может работать постоянно, скорость вентилятора зависит

от использования. Работающий вентилятор шумит, что является нормальным и не
указывает на неисправность.

www.dell.com | support.dell.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы

и следите, чтобы в нем не накапливалась пыль. Не держите работающий компьютер в
местах с недостаточной вентиляцией, например в закрытом кейсе. Это может
повредить компьютер или привести к пожару.

Гнездо защитного кабеля — Позволяет вам прикрепить на ком пь ют ер имеющееся в продаже

устройство «антивор». Дополнительную информацию см. в инструкциях по такому устройству.

ЗАМЕЧАНИЕ. Перед покупкой устройства «антивор» убедитесь в том, что оно будет

функционировать со слотом защитного кабеля.

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

Подключите телефонную линию к разъему для модема.

Информацию по использованию модема см. в
оперативной документации по модему, поставляемой с
компьютером.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

24 Ознакомление с компьютером

Вид сзади

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

разъем адаптера
переменного тока

отверстия для
вентиляции

Вентиляционные отверстия — Компьютер использует внутренний вентилятор для создания
воздушного потока через вентиляционные отверстия, защищающие компьютер от перегревания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Вентилятор может работать постоянно, скорость вентилятора зависит

от использования. Работающий вентилятор шумит, что является нормальным и не
указывает на неисправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы

и следите, чтобы в нем не накапливалась пыль. Не держите работающий компьютер в
местах с недостаточной вентиляцией, например в закрытом кейсе. Это может
повредить компьютер или привести к пожару.

Разъем адаптера переменного тока — Подключите адаптер переменного тока к
компьютеру.

USBразъёмы (2)

видеоразъем

сетевой разъем

Адаптер
переменного тока

разъем адаптера
переменного тока

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только поставляемый с компьютером адаптер

переменного тока.

Адаптер преобразует напряжение переменного тока в напряжение постоянного тока, который
используется для питания комп ью тера. Адаптер переменного тока можно подключать как к
включенному, так и к выключенному комп ьюте ру.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Ознакомление с компьютером 25

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Адаптер переменного тока работает с электрическими

розетками, используемыми во всем мире. Тем не менее, в разных странах
используются разные разъемы электропитания и сетевые фильтры. Использование
несовместимого кабеля или ненадлежащее присоединение кабеля к сетевому фильтру
или электрической розетке может привести к возгоранию или повредить оборудование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если для работы компьютера или подзарядки батареи

используется адаптер переменного тока, он должен находиться на открытом месте,
например на столе или на полу. Не накрывайте адаптер бумагами или другими
предметами, которые препятствуют его охлаждению, а также не помещайте адаптер в
переносную сумку во время его использования.

ЗАМЕЧАНИЕ. При отсоединении кабеля адаптера переменного тока от компьютера

www.dell.com | support.dell.com

возьмитесь за разъем, а не за сам кабель, и потяните его с усилием, но осторожно,
чтобы не повредить кабель.

Разъемы USB

Видеоразъем

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

Соединяет такие устройства USB, как мышь, клавиатура
или принтер.

Служит для подключения внешнего монитора. Для
получения дополнительной информации см. раздел

«Использование дисплея» в файле Справка Dell Latitude
100L. Для доступа к файлу помощи см. стр.17.

Сетевой разъем

Служит для подключения компьютера к локальной
сети. Индикаторы рядом с разъемом обозначают
функционирование как проводниковой, так и
беспроводной связи.

Информацию по использованию сетевого адаптера см. в
оперативной документации по сетевому адаптеру,
поставляемой с компьютером.

ЗАМЕЧАНИЕ. Сетевой разъем немного больше по размеру, чем разъем модема. Чтобы

не повредить компьютер, не включайте телефонный кабель в сетевой разъем.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

26 Ознакомление с компьютером

Вид снизу

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

крышка
модема/мини
платы PCI

жесткий диск

крышка модуля памяти

Крышка модема/мини&платы PCI card — Закрывает отсек, в котором находится модем и
мини-плата PCI card. Cм. стр.82.

Батарея/отсек для батареи — После установки батареи вы можете пользоваться
компьютером, не подключая компьютер к электрической розетке. Cм. стр.37.

Вентиляционные отверстия — Компьютер использует внутренний вентилятор для создания
воздушного потока через вентиляционные отверстия, защищающие компьютер от перегревания.

защелка разблокировки
батареи

батарея/
аккумуля
торный отсек

отверстия для
вентиляции

ПРИМЕЧАНИЕ. Вентилятор может работать постоянно, скорость вентилятора зависит

от использования. Работающий вентилятор шумит, что является нормальным и не
указывает на неисправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы

и следите, чтобы в нем не накапливалась пыль. Не держите работающий компьютер в
местах с недостаточной вентиляцией, например в закрытом кейсе. Это может
повредить компьютер или привести к пожару.

Защелка разблокировки батареи — Высвобождает батарею. Инструкции приведены на
стр. 39.

Крышка модуля памяти — Закрывает отсек, в кото ром находятся модули (см. раздел стр.80)
памяти и защелка разблокировки CD или DVD дисковода (см. раздел стр. 86).

Жесткий диск — Хранит программное обеспечение и данные

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Ознакомление с компьютером 27

www.dell.com | support.dell.com

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c10.fm

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

28 Ознакомление с компьютером

Настройка компьютера

Подключение к Интернету

ПРИМЕЧАНИЕ. Провайдеры доступа в Интернет и их предложения могут отличаться в

разных странах.

Для подключения к Интернету вам понадобится модем или сетевое подключение и провайдер
интернет-услуг, например, AOL или MSN. Ваш интернет-провайдер предложит одну или
несколько из следующих опций интернет-соединения:

•

Установление соединения посредством удаленного доступа к сети, которое обеспечивает доступ
к Интернету через телефонную линию. Установление соединения посредством удален ного
доступа к сети значительно медленнее, чем DSL и кабельное соединение через модем.

•

DSL-соединения, которые обеспечивают высокоскоростной доступ к Интернету через
существующую телефонную линию. С помощью DSL-соединения вы можете иметь доступ в
Интернет и одновременно пользоваться телефоном по той же линии.

•

Соединения по кабелю через модем, которые обеспечивают высокоскоростной доступ к
Интернету через локальную линию кабельного ТВ.

Если вы используете соединение посредством удаленного доступа, подключите телефонную
линию к разъему модема вашего компьютера и к телефонной розетке до того, как вы
произведете установку интернет-соединения. Если вы используете соединение DSL или
кабельное соединение через модем, свяжитесь с вашим интернет-провайдером для получения
инструкций по установке.

Установка Интернетсоединения

Для установки соединения AOL или MSN:

1

Сохраните и закройте все открытые файлы, выйдите из всех открытых программ.

2

Дважды щелкните значок

3

Для завершения процесса установки следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

Если на рабочем столе компьютера нет пиктограммы
установить интернет-соединение с помощью другого Интернет-провайдера:

1

Сохраните и закройте все открытые файлы, выйдите из всех открытых программ.

2

Щелкните на кнопке

Появится окно

3

Щелкните

4

В следующем окне щелкните на соответствующей опции:

New Connection Wizard

Подключение к Интернету

MSN Explorer

Пуск

и выберите

или

AOL

на рабочем столе Microsoft® Windows®.

MSN Explorer

Internet Explorer

(Мастер нового соединения).

.

.

или

AOL

или требуется

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c20.fm

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Настройка компьютера 29

•

Если у вас нет Интернет-провайдера, и требуется выбрать одного из них, щелкните

Выбрать из списка поставщиков услуг Интернета

•

Если вы уже получили информацию по установке от своего Интернет-провайдера, но не
получили загрузочный компакт-диск, щелкните

•

Если у вас есть компакт-диск, щелкните

услуг Интернета

5

Щелкните на кнопке

При выборе
перейдите к пункту 6. В противном случае для завершения процесса установки следуйте
инструкциям, появляющимся на экране.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не знаете, какой тип подсоединения выбрать, обратитесь к

www.dell.com | support.dell.com

своему интернетпровайдеру.

Щелкните на соответствующей опции в разделе

6

Интернету?

7

Для завершения установки используйте информацию по установке, предоставленную вам
вашим интернет-провайдером.

Если при подключении к Интернету возникли проблемы, см. раздел «Проблемы с модемом и
Интернет-соединением». Если не удается подключиться к Интернет, однако ранее подключение
выполнялось успешно, возможно, у Интернет-провайдера возник перерыв в обслуживании
клиентов. Свяжитесь с вашим интернет-провайдером и узнайте о состоянии услуг или
попробуйте подключиться позже.

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ФАЙЛА: J:\DL\DL041049\DTP\RUS_F\Y4235c20.fm

.

Уст а но ви ть подключение вручную

Использовать компакт-диск поставщика

.

Далее

.

Set up my connection manually

(Установить соединение самостоятельно),

Каким образом подключиться к

, затем щелкните

Далее

.

.

Проблемы с модемом и Интернетсоединением

ЗАМЕЧАНИЕ. Подключайте модем только к аналоговой телефонной розетке.

Подключение модема к цифровой телефонной сети повреждает модем.

ЗАМЕЧАНИЕ. Модемный и сетевой разъемы внешне похожи. Не включайте

телефонный кабель в сетевой разъем.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вам удается устанавливать соединение с вашим поставщиком

Интернетуслуг (интернетпровайдером), то модем функционирует нормально. Если вы
уверены, что модем работает правильно, но все равно сталкиваетесь с проблемами,
обратитесь к своему провайдеру.

Проверьте телефонную розетку — Отсоедините телефонную линию от модема и соедините
с телефоном. Прислушайтесь к тональному сигналу. Убедитесь, что режим тонального набора
доступен. Попробуйте подключить модем к другой телефонной розетке.

Причиной низких скоростей подключения могут быть помехи, а также состояние телефонной линии
или сети. Для получения дополнительной информации обращайтесь в телефонную компанию или
администратору сети.

Подсоедините модем непосредственно к телефонной розетке — Если совместно с
телефоном вы используете иные телефонные устройства, такие как автоответчик, факс, фильтр бросков
или сетевой разветвитель, обеспечьте прямое соединение телефона с телефонной розеткой, минуя
указанные устройства.

Проверьте соединение — Убе дит е сь, что телефонная линия соединена с модемом.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DELL – ВВОДНАЯ ЧАСТЬ 3/16/04– ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

30 Настройка компьютера