Dell J730N User Manual [en, ru, de, es, fr]

Dellt Online Rack UPS

3750W and 4200W

Getting Started With

Your System

Démarrarer avec Votre Système

Erste Schritte Mit Ihrem System

Начало работы c вашей системой

Inicio de su sistema

系统使用 入门指南

사용자의 시스템 시작하기

はじめに システムについて

www.dell.com | support.dell.com

系統使用 入門指南

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Dellt Online Rack UPS

3750W and 4200W

Getting Started

With Your System

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

injury.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury or in property damage incidents.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

Information in this document is subject to change without notice.
E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their
products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2009

System Features

Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:

S Online UPS design with pure sine wave output. The UPS filters and regulates incoming AC power

and provides consistent power to your equipment without draining the battery.

S True online double-conversion technology with high power density, utility frequency

independence, and generator compatibility.

S Selectable High Efficiency mode of operation.
S 4U size that fits any standard 48 cm (19”) rack.
S Start-on-battery capability for powering up the UPS even i f utility power is not available.
S Extended runtime with an optional Extended Battery Module (EBM).
S Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power-off (REPO) ports.
S Two standard communication ports (USB and DB-9 serial port).
S Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for

increased power protection and control.

S Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns

and power monitoring.

S Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load

segments.

S Firmware that is easily upgradable without a service call.
S Backed by worldwide agency approvals.

System Features

|

3

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and

regulatory information.

What are You Looking For?

S The user's guide for my UPS
S The user's guide for the Dell Network Management

Card

S Dell UPS Management Software

Find It Here

Dell UPS Disc

NOTE: Documentation and software updates can be

found at

S Specifications
S How to configure UPS settings
S How to troubleshoot and solve problems
S How to install REPO control
S Safety instructions
S Regulatory information
S Recycling information

S Warranty information
S Terms and Conditions (U.S. only)
S End User License Agreement

S Support information Dell Support Website — support.dell.com

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and
on support.dell.com.

Safety, Environmental, and Regulatory Information

Dell Warranty and Support Information

support.dell.com.

NOTE: Select your region or business segment to view

the appropriate support site.

|

4

Finding Information

Installation and Startup

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and

important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

Installation and Startup

|

5

Lifting the Cabinet

CAUTION: The cabinet is heavy (66 kg/145.5 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two

people.

1 Withonepersononeachside,carefullyliftthecabinet out of the outer carton using the handles

on the cardboard and set it on a flat, stable surface.

2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

|

6

Installation and Startup

Identifying the UPS

This section shows a front and rear panel of the Dell Online Rack UPS.

On/Off Button

Scroll Button (Up or Back)

LCD Panel

Select Button

Figure 1. The Dell Online Rack UPS Front Panel

Two IEC 320-C19 and Two L6-20 Receptacles

(Load Segment 2)

Output Circuit Breaker

Scroll Button (Down or Forward)

RS-232 Port

USB Port

UPS
Communication Bay

REPO Ports

Ground Screw

2m, L6-30P Power Cord

Figure 2. 3750W, 208V Rear Panel

One L6-30 Receptacle
(Load Segment 1)

EBM Connector

Installation and Startup

|

7

Two IEC 320-C19 Receptacles

(Load Segment 2)

Output Circuit Breaker

USB Port

RS-232 Port

UPS
Communication Bay

REPO Ports

Ground Screw

Input Terminal Block

Figure 3. 3750W, 230V Rear Panel

One L6-30 Receptacles

(Load Segment 2)

Output Circuit Breaker

Input Terminal Block

Four IEC 320-C19 and
Two L6-20 Receptacles

(Load Segment 1)

Eight IEC 320-C13 Receptacles
(Load Segment 1)

RS-232 Port

USB Port

Ground Screw

EBM Connector

UPS
Communication Bay

REPO Ports

EBM Connector

Figure 4. 4200W, 208V Rear Panel

|

8

Installation and Startup

Four IEC 320-C19 Receptacles

Output Circuit Breaker

(Load Segment 1)

USB Port

RS-232 Port

UPS
Communication Bay

REPO Ports

Input Terminal Block

Figure 5. 4200W, 230V Rear Panel

Six IEC 320-C13 Receptacles
(Load Segment 2)

Ground Screw

EBM Connector

Installation and Startup

|

9

Rackmount Setup

CAUTION: The cabinet is heavy (66 kg/145.5 lb): 1) Dell strongly recommends to remove the battery tray from

the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

CAUTION: Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about

batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

Removing the Battery Retaining Bracket

1 Loosen the thumbscrew on the battery retaining bracket and remove.

|

10

Installation and Startup

Removing the Battery Trays

2 Pull the battery trays using the plastic tabs and remove the battery trays.

Installation and Startup

|

11

Installing the Rails

NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both

rack styles. The square-hole rack is shown in the illustrations.

3 Select the proper holes in the rail for positioningtheUPSinthedesiredlocationintherack.

The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the
EBM.

4 Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward.

|

12

Installation and Startup

5 Attach the rails to the rack:

Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch
locks in place.

Pull the rail toward the front.

Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks
in place.

Installing the Cabinet

6 Slide the cabinet into the rack. Repeat for any additional cabinets.

Installation and Startup

|

13

Securing the Cabinet

7 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets.

Tighten by hand; do not use power tools. Repeat for any additional cabinets.

Installing the Battery Tray

8 Install the UPS battery trays.

|

14

Installation and Startup

Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors

9 Replace the battery retaining bracket.

10 Tighten the thumbscrew.

Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in).

NOTE:

A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. This is normal and does not damage

the unit or present any safety concern.

11 Connect the internal battery connectors and attach to the battery retaining bracket between the

two studs.

|

Installation and Startup

15

Installing the UPS Front Cover

12 Install the UPS front cover.

Connecting the Equipment

13

If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port using
the supplied cable.

14 If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts, connect the

ground cable (not supplied) to the ground bonding screw.

15 If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see “Installing Remote

Emergency Power-off” (REPO) in the Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W User's Guide.

16 Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles, but do not turn on the

protected equipment.

Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm.

NOTE:

|

16

Installation and Startup

Connecting the Power Cord (3750W/208V Models Only)

1 Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A upstream overcurrent protection.
2 Plug the UPS power cord into a power o utlet.
3 Continue to “Starting the UPS” on page 21.

Installation and Startup

|

17

Hardwiring the UPS Input

WARNING: Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the electrical

installation. Risk of electrical shock.

The Dell Online Rack hardwired models require a dedicated branch circuit that meets the following
requirements:

S 250V/30A, 2-pole circuit breaker (25A for 3750W/230V UPS models) to provide short circuit and

overcurrent protection

S The protection device requires a two-pole disconnection device between the UPS output and the

load (see Figure 6)

S The breaker must be wall-mounted and be readily accessible to the operator
S For Europe, the breaker must meet the IEC/EN 60934 standard and have a contact air gap of at

least 3 mm

S 200–240 Vac
S Single-phase (4200W/208V model is split-phase)
S 50/60 Hz
S Flexible metal conduit (recommended for ease of service and maintenance)

Wall

AC Mains

Figure 6. Circuit Breaker Diagram

|

18

Installation and Startup

2-pole

Breaker

Line

UPS

Neutral

Removing the Terminal Block Cover

1 Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected. Be absolutely

sure there is no power.

2 Remove the terminal block cover (four screws) and retain.

Installation and Startup

|

19

Installing the Input and Ground Wires

3 Punch a hole in the terminal block cover for the input conduit using a Greenlee

®

punch or similar

device. The hole accommodates 3/4” or 1” IMC conduit.

4 Pull the input wire through the conduit, leaving approximately 2 ft (0.5m) of exposed wire. Attach

a flexible metal fitting to the end of the conduit.

5 Insert the conduit through the wiring access entry and attach the conduit fitting to the panel.

Strip 0.5” (1.5 cm) of insulation from the end of each incoming wire.

6 Connect the input and ground wires to the terminal block according to Table 1.

Table 1. UPS Wiring Specifications

Wire

Function

Input

* Use 5.26 mm2(10 AWG) 75_C copper wire minimum.

Terminal

Position

1 Input Ground
2 L2/Neutral In
3 L1 In

UPS Wire Function

Terminal Wire

Size Rating*

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

Tightening

Torque

2

2.26 Nm (20 lb in)

7 Replace the terminal block cover.

20

|

Installation and Startup

Starting the UPS

1 Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position.
2 For 3750W/208V models only. Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A

upstream overcurrent protection.

3 For hardwired input models only. Switch the main utility breaker on.
4 Press the button on the UPS front panel.

Installation and Startup

|

21

Completing the Startup

1 Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the

UPS is operating normally and any loads are powered.

2 On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices.

Resolve any active alarms before continuing. See “Troubleshooting” in the Dell Network
Management Card User's Guide.

If there are no active alarms, a “No Active Alarms” message appears.

3 To change other factory-set defaults, see “Operation” in the Dell Network Management Card

User's Guide.

22

|

Installation and Startup

Onduleur en Baie En Ligne Dellt

3750W et 4200W

Démarrer

avec Votre Système

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Remarques et avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la

mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer la mort ou une blessure.

MISE EN GARDE : Une MISE E N GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

peut provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens

devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune
pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.

Les informations figurant dans ce document sont soumises à modification sans préavis.
E 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.

D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les
marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. nie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui
ne lui appartenant pas.

Juillet 2009

Caractéristiques du système

Offrant une fiabilité et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur
comprennent :

S Conception en ligne avec sortie sinusoïdale pure. L'onduleur filtre et régule le courant AC entrant

et fournit un courant constant à votre équipement sans vider la batterie.

S Véritable technologie en ligne double-conversion avec haute densité de puissance, indépendance

de la fréquence du secteur, et compatibilité avec les groupes électrogènes.

S Mode de fonctionnement sélectionnable haute performance.
S Taille4Uquiconvientàtoutebaiestandardde48cm(19").
S La capacité de démarrage-sur-batterie pour alimenter l'onduleur même si le courant du secteur

n'est pas disponible.

S Autonomie étendue avec un Module de batterie e xterne(EBM) optionnel.
S Commande d'arrêt d'urgence par les ports d'arrêt d'urgence à distance (REPO).
S Deux ports de communication standards (port série DB-9 et USB).
S Dell Carte de gestion de réseau optionnelle avec capacités de communication améliorées pour une

protection et un contrôle accrus de l'alimentation électrique.

S Gestion avancée de l'alimentation électrique avec l e Logiciel de gestion d'onduleur Dell pour des

coupures progressives et une surveillance de l'alimentation.

S Arrêt séquentiel et gestion de charge par des groupes de prises séparés appelés « segments de

charge ».

S Micrologiciel qui peut être facilement mis à niveau sans appeler le service technique.
S Certifié par des approbations d'organismes mondiales.

Caractéristiques du système

|

25

Trouver des informations

ATTENTION : Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des

informations importantes sur la sécurité et la réglementation.

Que recherchez-vous ?

S Le guide d'utilisation de mon onduleur
S Le guide d'utilisation pour la Dell Carte de gestion

de réseau

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

Trouvez-le ici

Disque de l'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises à jour des documents e t des

logiciels se trouvent sur

S Spécifications
S Comment configurer les paramètres de l'onduleur
S Comment identifier et résoudre les problèmes
S Comment installer un contrôle REPO
S Instructions de sécurité
S Informations sur la réglementation
S Informations sur le recyclage

S Informations sur la garantie
S Termes et conditions (États-Unis uniquement)
S Contrat de licence de l'utilisateur final

S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell — support.dell.com

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de
l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

Informations sur la sécurité, l'environnement et la
réglementation

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

support.dell.com.

REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre

segment commercial pour voir le site d'assistance
approprié.

26

|

Trouver des informations

Installation et démarrage

ATTENTION : Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et

les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la
sécurité, l'environnement et la réglementation.

Cette section décrit les étapes de configuration de votre système pour la première fois.

Déballage du système

1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.

Installation et démarrage

|

27

Levage du Module

ATTENTION : Le module est lourd (66 kg/66,00 kg). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes

au minimum.

1 Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en

utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable.

2 Jetez ou recyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation

ultérieure.

Identification de l'onduleur

Cette section montre un panneau avant et arrière de l'onduleur Baie En Ligne Dell.

|

28

Installation et démarrage

Bouton Marche/Arrêt

Panneau LCD

Bouton de défilement

(vers le haut ou en arrière)

Bouton de défilement
(vers le bas ou en avant)

Bouton de sélection

Figure 1. Panneau avant de l'onduleur Baie En Ligne Dell

Deux Prises IEC 320-C19 et deux Prises L6-20

(Segment de charge 2)

Coupe-circuits de sortie

Visdemiseàlaterre

Cordon d'alimentation 2m,
L6-30P

Port USB

Une Prise L6-30
(Segment de charge 1)

Figure 2. Panneau arrière 3750W, 208V

Port RS-232

Ports REPO

Baie de
communication de
l'onduleur

Connecteur EBM

Installation et démarrage

|

29

Deux Prises CEI 320-C19

(Segment de charge 2)

Coupe-circuits de sortie

Port USB

Port RS-232

Baie de communication
de l'onduleur

Ports REPO

Visdemiseàlaterre

Bornier d'entrée

Figure 3. Panneau arrière 3750W, 230V

Une Prise L6-30

(Segment de charge 2)

Coupe-circuits de sortie

Bornier d'entrée

Quatre Prises CEI 320-C19 et
deux Prises CEI320-C13

(Segment de charge 1)

Huit Prises CEI 320-C13
(Segment de charge 1)

Port RS-232

Port USB

Visdemiseàlaterre

Connecteur EBM

Baie de communication
de l'onduleur

Ports REPO

Connecteur EBM

Figure 4. Panneau arrière 4200W, 208V

|

30

Installation et démarrage

Quatre Prises CEI 320-C19

(Segment de charge 1)

Coupe-circuits de sortie

Port USB

Port RS-232

Baie de communication
de l'onduleur

Ports REPO

Bornier d'entrée

Six Prises CEI 320-C13
(Segment de charge 2)

Visdemiseàlaterre

Connecteur EBM

Figure 5. Panneau arrière 4200W, 230V

Configuration en baie

ATTENTION : Le module est lourd (66 kg/145.5 lb): 1) Dell recommande fortement de retirer le plateau de

batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au
minimum.

ATTENTION : Le retrait des batteries doit être réalisé ou supervisé par un personnel qualifié connaissant

bien les batteries et les précautions requises. Maintenez le personnel non autorisé éloigné des batteries.

Installation et démarrage

|

31

Enlevez le support de maintien des batteries

1 Desserez la vis à oreilles du support de maintien des batteries et enlevez-le.

Retrait du plateau des batteries

2 Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le plateau des

batteries.

|

32

Installation et démarrage

Installation des Rails

REMARQUE : Les instructions sont les mêmes pour des baies à trous carrés et les baies à trous ronds non

filetés. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous carrés est montrée sur les illustrations.

3 Sélectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l'onduleur à l'emplacement souhaité dans

la baie.

Les rails doivent être situés en bas de l'espace 4U alloué à l'onduleur ou 3U de l'EBM.

4 Positionnez l'extrémité des rails gauche et droit marquée FRONT vers l'intérieur.

|

Installation et démarrage

33

5 Fixez les rails à la baie :

Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de
la baie et que le loquet du crochet soit en place.

Tirez le rail vers l'avant.

Poussez l'extrémité avant du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la
baie et le loquet du crochet soit en place.

Installation du Module

6 Glissezlemoduledanslabaie.Répétezlaprocédure pour des modules supplémentaires.

|

34

Installation et démarrage

Fixation du Module

7 Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis à oreilles sur les supports de montage.

Serrez à la main; n'utilisez pas d'outils mécaniques. Répétez la procédure pour des modules
supplémentaires.

Installation du plateau des batteries

8 Installez les plateaux des batteries de l'onduleur

Installation et démarrage

|

35

Remettez le support de maintien des batteries et connectez les connecteurs internes des batteries

9 Remettez le support de maintien des batteries.

10 Serrez la vis à oreilles.

Serrezlavisàuncouplede0,7Nm(6,2lbin).

REMARQUE :

il n'endommage pas l'unité et ne présente aucun problème de sécurité.

Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des batteries. Ceci est normal,

11 Connectez les connecteurs internes des batteries et attachez au support de maintien des batteries

entre les deux clous.

|

36

Installation et démarrage

Installation du couvercle avant de l'onduleur

12 Installez le couvercle avant de l'onduleur.

Connexion de l'équipement

13

Si vous prévoyez d'utiliser le Logiciel de gestion d'onduleur Dell, connectez votre ordinateur au
port USB en utilisant le câble fourni.

14 Si votre châssis a des conducteurs pour la mise à la terre ou le soudage des pièces métalliques non

reliées à la masse, connectez le câble de masse (non fourni) sur la vis de connexion à la masse.

15 Si un interrupteur d'arrêt (disjoncteur) d'urgence est requis par les réglementations locales, voir

« Installation d'un arrêt d'urgence à distance » (REPO) dans le Guide d'Utilisation de l'Onduleur en
Baie En Ligne.

16 Branchez l'équipement à protéger sur les prises de sortie de l'onduleur, mais ne mettez pas

l'équipement à protéger sous tension.

REMARQUE :

ne dépassent pas la capacité de l'onduleur.

Pour éviter une alarme de surcharge, vérifiez que les valeurs nominales totales de l'équipement

Installation et démarrage

|

37

Connectez le cordon d'alimentation (Modèles 3750W/208V seulement)

1 Vérifiez que l'entrée d'alimentation vers l'onduleur possède une protection contre des

surintensités montantes d'au moins 30A :

2 Branchez le câble d’alimentation électrique de l’onduleur sur une prise de courant.
3 Continuez jusqu'à la page 42 « Démarrer l'onduleur »

38

|

Installation et démarrage

Cablez l'entrée de l'onduleur

AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié (comme un électricien agréé) peut réaliser le branchement

électrique. Risque de choc électrique.

Les modèles Baie En Ligne Dell cablés demandent un circuit de branchement spécifique qui
correspond aux spécifications suivantes:

S 250V/30A, dijoncteur bi-polaire (25A pour les modèles d'onduleur 3750W/230V) afin de prévenir

les court-circuits et les surintensités

S Cette protection demande un dispositif de déconnexion bi-polaire entre la sortie de l'onduleur et

la charge (voir Figure 6)

S Le disjoncteur doit être fixé au mur et facilement accessible à l'opérateur
S En Europe, le disjoncteur doit respecter la norme IEC/EN 60934 et avoir une distance libre entre

les contacts d'au minimum 3mm

S 200–240 Vac
S Monophasé (modèle 4200W/208V est à phase auxiliaire)
S 50/60 Hz
S Tuyau de métal souple (recommandé pour une utilisation et une maintenance plus aisée)

Mur

Réseau CA

Figure 6. Schéma du Disjoncteur

Ligne

Neutre

Disjoncteur

bi-polaire

Onduleur

Installation et démarrage

|

39

Démontage du couvercle du bornier d'entrée

1 Eteignez l'alimentation au point de distribution où l'onduleur sera connecté. Soyez absolument

sur qu'il n'y ait pas d'alimentation.

2 Enlevez le couvercle du bornier (quatre vis) et conservez-le.

40

|

Installation et démarrage

Installation de l'entrée et des fils de masse

3 Faites un trou dans le courvercle du bornier pour le tuyau d'entrée en utilisant un perforateur

Greenlee

®

ou un appareil similaire. Le trou est prévu pour un tuyau IMC 3/4” ou 1”.

4 Tirez le fil d'entrée dans le tuyau, en laissant à peu près 2 ft (0,5m) de fil exposé. Attachez une

pièce de fixation en métal flexible à la fin du tuyau.

5 Inserez le tuyau dans l'entrée des fils et attachez la fixation du tuyau au panneau. Dénudez 0,5”

(1,5 cm) de fil à la fin de chaque fil entrant.

6 Connectez les fils d'entrée et de masse au bornier d'entrée conformément au Tableau 1.

Tableau 1. Spécification du Cablage de l'Onduleur

Fil

Fonction

Entrée

* Utilisez un fil de cuivre d'au minimum 5,26 mm2(10 AWG) 75_C.

Borne

Position

1 Entrée masse
2 L2/Entrée neutre
3 Entrée L1

Fonction du Fil de

l'Onduleur

Fil du borne

Taille estimée*

5,26–16 mm
(10–6 AWG)

Serrage

Couple

2

2,26 Nm (20 lb in)

7 Remettez le couvercle du bornier.

Installation et démarrage

|

41

Démarrage de l'onduleur

1 Vérifiez que tous les dijoncteurs des segments de charge sont en position ON.
2 Pour les modèles de 3750W/208V seulement. Vérifiez que l'entrée d'alimentation vers l'onduleur

possède une protection contre des surintensités montantes d'au moins 30A.

3 Pour les modèles cablés seulement. Fermez le disjoncteur principal.
4 Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l'onduleur.

42

|

Installation et démarrage

Achèvement du démarrage

1 Vérifiez que l'icône Normal apparaît sur l'écran de résumé d'état de l'onduleur, indiquant que

l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont alimentées.

2 Sur l'écran de résumé d'état de l'onduleur, appuyez sur le bouton pour vérifier les avis et les

alarmes actives. Résolvez toutes les alarmes actives avant de continuer. Voir « Dépannage » dans le
Guided'UtilisationdelaCartedeGestiondeRéseauDell.

Si aucune alarme n'est activée, un message « Aucune alarme active » apparaîtra.

3 Pour changer d'autres valeurs d'usine par défaut, voir « Fonctionnement » dans le Guide

d'Utilisation de la Carte de Gestion de Réseau Dell.

Installation et démarrage

|

43

44

|

Installation et démarrage

Dellt Online Rack-USV

3750W und 4200W

Erste Schritte mit

Ihrem System

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Hinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal

nutzen können.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder mäßigen

Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte:

S Diese USV enthält LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG. Sämtliche Reparatur- und

Wartungsarbeiten dürfen NUR VON AUTORISIERTEM WARTUNGSPERSONAL durchgeführt
werden. Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.

Unangekündigte Änderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten.
E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL--Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc.

In diesem Dokument können weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese
Marken und Namen für sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf sämtliche gewerblichen Eigentumsrechte an
Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.

Juli 2009

Systemmerkmale

Die herausragende Leistung und Zuverlässigkeit sind nur einige der Vorteile der USV-Anlagen. Sie
bieten zudem:

S Online USV-Design mit reinem Sinusausgang. Die USV filtert und regelt eingehenden

Wechselstrom und sorgt für eine gleichförmige Versorgung Ihrer Anlagen mit Strom, ohne
EnergievonderBatteriezuziehen.

S Echte Online-Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte, Unabhängigkeit der

Netzfrequenz und Generatorkompatibilität.

S Auswählbarer Hocheffizienzbetrieb.
S 4U-Größe, die in jedes 48 cm-Standardgestell passt.
S Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom, selbst wenn kein

Netzstrom zur Verfügung steht.

S Erweiterte Laufzeit mit einem optionalen Erweiterungs-Batteriemodul (EBM).
S Notausschaltungssteuerung über die REPO-Schnittstelle (Remote Emergency Power-off).
S Serienmäßige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen (USV-Schnittstelle und

serielle DB-9-Schnittstelle).

S Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsmöglichkeiten für

verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle.

S Fortgeschrittene Stromüberwachung mit der Dell USV Management Software für sicheres

Herunterfahren und Stromüberwachung.

S Abschaltsequenz und Lastmanagement durch separate Anschlussgruppen (sogenannte

Lastsegmente).

S Firmware, die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren lässt.
S Entspricht allen einschlägigen Normen weltweit.

Systemmerkmale

|

47

Finden von Informationen

ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.

Was suchen Sie?

S Die Benutzeranleitung für meine USV
S Die Benutzeranleitung für die

Dell Netzwerkmanagementkarte

S Dell USV Management Software

S Spezifikationen
S Anleitung zum Konfigurieren der

USV-Einstellungen

S Behebung von Fehlern und Lösung von Problemen
S Installation der REPO-Steuerung

S Sicherheitshinweise
S Informationen über Ordnungsvorschriften
S Recycling-Informationen

S Garantieerklärung
S AGB (nur USA )
S Lizenzvereinbarung für Endbenutzer

S Supportinformationen Dell Support-Website — support.dell.com

Hier finden Sie es

Die Diskfür die Dell USV

HINWEIS: Dokumentation und Softwareaktualisierungen
finden Sie unter support.dell.com.

Benutzeranleitung der Dell USV

Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der
Dell USV und unter support.dell.com.

Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen
Vorschriften

Informationen zu Garantie und Support von Dell

HINWEIS: Wählen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche

aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.

48

|

Finden von Informationen

Installation und Inbetriebnahme

ACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die

Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Dokument über
Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften.

In diesem Abschnitt werden die Schritte für die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben.

Auspacken des Systems

1 Öffnen Sie den äußeren Karton und nehmen Sie die mit dem Gehäuse zusammen verpackten

Zubehörteile heraus.

Installation und Inbetriebnahme

|

49

Gehäuse heben

ACHTUNG:Das Gehäuse ist schwer (66 kg). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei

Personen erforderlich.

1 Heben Sie das Gehäuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem

äußeren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.

2 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise, oder bewahren Sie sie

für den späteren Gebrauch auf.

50

|

Installation und Inbetriebnahme

Beschreibung der USV

In diesem Abschnitt wird die Vorder- und Rückansicht der Dell Online Rack USV angezeigt.

Ein-/Aus-Schalter

Bildlauftaste

(aufwärts oder rückwärts)

LCD-Anzeigen

Bildlauftaste (abwärts oder vorwärts)

Auswahltaste

Abbildung 1. Die Vorderseite der Dell Online Rack USV

Zwei IEC 320-C19- und zwei L6-20-Anschlussdosen

(Lastsegment 2)

Ausgangsüberlastschalter

USB-Anschluss

RS-232-Schnittstelle

REPO-Schnittstellen

Kommunikationssteckplatz
der USV

Erdungsschraube

2m, L6-30P Netzkabel

Eine L6-30-Anschlussdose
(Lastsegment 1)

Abbildung 2. Rückwärtige Anschlussleiste für 3750W, 208V

EBM-Anschluss

Installation und Inbetriebnahme

|

51

Zwei IEC 320-C19-Anschlussdosen

(Lastsegment 2)

Ausgangsüberlastschalter

USB-Anschluss

RS-232-Schnittstelle

REPO-Schnittstellen

Kommunikationssteckplatz
der USV

Erdungsschraube

Eingangsklemmen

Acht IEC 320-C13-Anschlussdosen
(Lastsegment 1)

Abbildung 3. Rückwärtige Anschlussleiste für 3750W, 230V

Eine L6-30-Anschlussdose

(Lastsegment 2)

USB-Anschluss

Eingangsklemmen

Ausgangsüberlastschalter

Vier IEC 320-C19- und
zwei L6-20-Anschlussdosen

(Lastsegment 1)

RS-232-Schnittstelle

REPO-Schnittstellen

Erdungsschraube

EBM-Anschluss

Kommunikationssteckplatz
der USV

EBM-Anschluss

Abbildung 4. Rückwärtige Anschlussleiste für 4200W, 208V

|

52

Installation und Inbetriebnahme

Vier IEC 320-C19-Anschlussdosen

Ausgangsüberlastschalter

(Lastsegment 1)

USB-Anschluss

RS-232-Schnittstelle

REPO-Schnittstellen

Kommunikationssteckplatz
der USV

Eingangsklemmen

Sechs IEC 320-C13-Anschlussdosen
(Lastsegment 2)

Abbildung 5. Rückwärtige Anschlussleiste für 4200W, 230V

Erdungsschraube

EBM-Anschluss

Installation und Inbetriebnahme

|

53

Rackmontage

ACHTUNG:Das Gehäuse ist schwer (66 kg): 1) Dell empfiehlt vor dem Anheben ausdrücklich das Entfernen

des Batterieträgers aus der USV. 2) Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen
erforderlich.

ACHTUNG:Die Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen

durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden. Nicht ausreichend geschultem Personal ist
der Zugang zu den Batterien zu verwehren.

Entfernen der Batteriehalteklammer

1 Lösen Sie die Rändelschraube auf der Batteriehalteklammer und entfernen Sie sie.

|

54

Installation und Inbetriebnahme

Entfernen der Batterieträger

2 Ziehen Sie die Batterieträger mit den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie.

Installation und Inbetriebnahme

|

55

Montage der Schienen

HINWEIS: Für Racks mit quadratischen Öffnungen und Racks mit runden Öffnungen ohne Gewinde gelten die

gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Rack-Typen. Auf den Abbildungen ist das Rack mit den
quadratischen Öffnungen zu sehen.

3 Wählen Sie die korrekten Öffnungen in der Schiene aus, um die USV wie gewünscht im Rack zu

positionieren.

DieSchienensolltenuntenandem4U-Platzangeordnet sein, der der USV zugewiesen wurde,
bzw. am 3U bei der EBM.

4 Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT (VORNE)

nach innen aus.

|

56

Installation und Inbetriebnahme

5 Bringen Sie die Schienen am Rack an:

Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen
Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Ziehen Sie die Schiene nach vorne.

Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen
Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Installation des Gehäuses

6 Schieben Sie das Gehäuse in das Rack. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Gehäuse.

Installation und Inbetriebnahme

|

57

Befestigung des Gehäuses

7 Befestigen Sie die Vorderseite des Gehäuses mit den Rändelschrauben auf den Halterungen an

dem Rack. Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge.
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Gehäuse.

Installation des Batterieträgers

8 Installieren Sie die Batterieträger der USV.

|

58

Installation und Inbetriebnahme

Austauschen der Batteriehalteklammer und Verbinden der Anschlüsse im Inneren der Batterie

9 Entfernen Sie die Batteriehalteklammer.

10 Ziehen Sie die Rändelschraube fest.

Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6,2 lb in) wieder ein.

HINWEIS:

normal und schadet weder der Anlage noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar.

Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Das ist völlig

11 Verbinden Sie die Innenanschlüsse der Batterie und befestigen Sie sie an der

Batteriehalteklammer zwischen den beiden Ansätzen.

Installation und Inbetriebnahme

|

59

Installation der vorderen USV-Abdeckung

12 Installieren Sie die vordere USV-Abdeckung.

Anschließen der Anlage

13

Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen, schließen Sie Ihren
Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB-Schnittstelle an.

14 Falls das Gestell über Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile

verfügt, das Erdungskabel (nicht enthalten) an die Erdungsschraube anschließen.

15 Falls die örtliche Gesetzgebung einen Not-Aus-Schalter (Sicherung) vorschreibt, siehe unter

„Installieren der Notausschaltsteuerung“ in der

Benutzeranleitung für das Dell Online Rack

16 Stecken Sie Stecker der zu schützenden Geräte in die Ausgangsanschlüsse der USV ein, aber

schalten Sie die geschützten Geräte noch nicht ein.

HINWEIS:

der USV nicht überschreiten, um einen Überlastalarm zu vermeiden.

|

60

Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtnennleistungen aller angeschlossenen Geräte die Kapazität

Installation und Inbetriebnahme

.

Anschließen des Netzkabels (nur bei Gerätetypen mit 3750W/208V)

1 Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen vorgeschalteten

Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist.

2 Stecken Sie das USV-Netzkabel in eine Netzsteckdose ein.
3 Gehen Sie weiter zu „Starten der USV“ auf Seite 65.

Installation und Inbetriebnahme

|

61

Festverdrahtung des USV-Eingangs

WARNUNG: Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation dürfen nur von qualifiziertem, technischen

Personal (Elektrofachbetrieb / Elektromeister) vorgenommen werden. Gefahr eines Stromschlages.

Für die festverdrahteten Dell Online Rack-Gerätetypen ist eine geeignete Abzweigleitung erforderlich.
Diese muss die folgenden Anforderungen erfüllen:

S 2-polige 250V/30A-Sicherung (25A bei USV-Gerätetypen für 3750W/230V) zum Schutz gegen

Kurzschlüsse und Spannungsspitzen

S Für das Schutzgerät muss ein zweipoliges Ausschaltgerät zwischen dem USV-Ausgang und der

Last geschaltet werden (siehe Abbildung 6)

S Die Sicherung muss in die Wand eingebaut und für den Betreiber leicht zugänglich sein
S In Europa muss die Sicherung die Norm IEC/EN 60934 erfüllen und einen Kontakt-Luftspalt

von mindestens 3 mm aufweisen

S 200–240 VAC
S Einphasig (Gerätetypen für 4200W/208V haben Hilfsphase)
S 50/60 Hz
S Flexible Metallleitung (als reparatur- und wartungsfreundlich empfohlen)

Wand

Leitung

Netzanschluss

Neutral

Abbildung 6. Diagramm der Überstromsicherung

|

62

Installation und Inbetriebnahme

2-polige

Sicherung

USV

Entfernen der Abdeckung für die Anschlussleiste

1 Schalten Sie den Netzstrom an der Verteilerstelle ab, an der die USV angeschlossen werden soll.

Vergewissern Sie sich unbedingt, dass kein Strom an der Leitung anliegt.

2 Nehmen Sie die Abdeckung der Anschlussleiste (vier Schrauben) ab und legen Sie sie zur Seite.

Installation und Inbetriebnahme

|

63

Installieren der Eingangs- und Erdungskabel

3 Stanzen Sie für die Eingangsleitung ein Loch in die Abdeckung der Anschlussleiste. Verwenden

Sie hierzu einen Blechlocher der Marke Greenlee
muss groß genug für eine 1,9 cm oder 2,5 cm dicke IMC-Leitung (Intermediate Metal Conduit)
sein.

®

oder ein vergleichbares Werkzeug. Das Loch

4 Ziehen Sie das Eingangskabel durch die Leitung und lassen Sie dabei etwa 0,5 m Kabel

heraushängen. Bringen Sie am Ende der Leitung ein flexibles Metallanschlussstück an.

5 Stecken Sie die Leitung durch die Zugangsöffnung für Kabel und bringen Sie das

Anschlussstück für die Leitung an der Anschlussleiste an. Schälen Sie jeweils 1,5 cm von der
Isolierung am Ende der einzelnen Eingangskabel ab.

6 Verbinden Sie Eingangs- und Erdungskabel mit der Anschlussleiste gemäß Tabelle 1.

Tabelle 1. Spezifikationen für die USV-Verdrahtung

Kabel

Funktion

Eingang

*Mindestens5,26mm2(10 AWG) 75_C Kupferkabel verwenden.

Anschluss

Position

1 Eingang Erde
2 L2/Neutral Ein
3 L1 Ein

USV-Kabelfunktion

Anschlusskabel

Nenngröße*

5,26-16 mm

(10-6 American Wire

Gauge)

2

Dreh-

moment

2,26 Nm

7 Setzen Sie die Abdeckung für die Anschlussleiste wieder ein.

64

|

Installation und Inbetriebnahme

Starten der USV

1 Vergewissern Sie sich, dass sich alle Überstromsicherungen für Lastsegmente in der Position

EIN befinden.

2 Nur für Gerätetypen mit 3750W/208V. Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV mit

einem angemessenen vorgeschalteten Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen
ausgestattet ist.

3 Nur bei Gerätetypen mit festverdrahtetem Eingang. Schalten Sie den Netzstromschalter ein.
4 Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite der USV.

Installation und Inbetriebnahme

|

65

Abschluss des Startvorgangs

1 Vergewissern Sie sich, dass das Symbol für „Normal“ auf dem Bildschirm mit der

USV-Statusübersicht angezeigt wird. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV ordnungsgemäß
funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden.

2 Wählen Sie im Bildschirm mit der USV-Statusübersicht die Schaltfläche ,umzuprüfen,ob

eine aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt. Lösen Sie alle aktiven
Warnmeldungen, bevor Sie den Vorgang fortsetzen. Siehe „Fehlerbehebung“ in der

Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte

Falls keine Warnmeldungen aktiv sind, wird die Meldung „Keine aktiven
Warnmeldungen“ angezeigt.

.

3 FürdieÄnderungandererwerkseitigerStandardeinstellungen siehe „Betrieb“ in der

Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte

.

66

|

Installation und Inbetriebnahme

Он-лайн блок Dellt

3750 Вт и 4200 Вт

Начало работы

c системой

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Примечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: Пометка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая помогает

более эффективно использовать программное обеспечение.

ОПАСНОСТЬ: Пометка ОПАСНОСТЬ указывает на ситуации с непосредственной угрозой,

которая, в случае ее возникновения, приведет к серьезной травме или летальному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пометка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, в случае ее возникновения, может привести к травме или летальному
исходу.

ВНИМАНИЕ: Пометка ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,

в случае ее возникновения, может привести к травмам легкой и средней степени тяжести
или к повреждению имущества.

ОПАСНОСТЬ: Следуйте приведенным ниже инструкциям, позволяющим предупредить

непосредственную угрозу, которая, в случае ее возникновения, приведет к серьезной
травме или летальному исходу:

S В устройстве ИБП некоторые узлы находятся под СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫМ

НАПРЯЖЕНИЕМ. Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться
ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.ВИБПНЕТ
УЗЛОВ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления.
E 2009 г, Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение данного документа любым способом без письменного разрешения компании Dell Inc. категорически
запрещено.

Торговые знаки, используемые в данном тексте: Dell и логотип DELL являются торговыми марками компании Dell Inc.

Прочие торговые знаки и торговые марки могут использоваться в данном документе для ссылки на организации,
предъявляющие права на эти знаки и марки, или на их товары. Dell Inc. отказывается от любого права собственности
на какие-либо торговые знаки или торговые марки, кроме своих собственных.

Июнь 2009

Функции системы

Уникальными преимуществами, обеспечивающими исключительную эффективность и
надежность ИБП, являются:

S Онлайн ИБП с чистой синусоидой на выходе. Фильтры ИБП и управление входным

питанием позволяют нагрузке получать постоянное питание и при этом производить
заряд батареи.

S Технология двойного преобразования с высокой плотностью мощности, независимой

от сети частотой тока и возможностью совместной работы с генератором.

S Выбираемый пользователем режим высокой эффективности.

S Размер 4U , который соответствует любой стандартной стойке 48 см (19'').

S Функция запуска от батареи используется для питания ИБП даже при отсутствии

питания от электросети.

S Длительное время работы с дополнительным модулем Внешний блок батарей(МВБ)

S Управление аварийным выключением через порты дистанционного аварийного

отключения (REPO).

S Два стандартных коммуникационных порта (USB и последовательный порт DB-9).

S Дополнительная Карта сетевого управления Dell с усовершенствованными

коммуникационными возможностями улучшает защиту питания и его мониторинг.

S Усовершенствованное управление питанием при помощи Программа управления ИБП

Dell обеспечивает корректное выключение нагрузки и мониторинг электропитания.

S Последовательное выключение и управление нагрузкой при помощи раздельных

групп разъемов, называемых сегментами нагрузки.

S Легко обновляемое аппаратно-программное обеспечение; для его обновления нет

необходимости обращаться в службу технической поддержки.

S Утверждены международными организациями.

Функции системы

|

69

Поиск информации

ВНИМАНИЕ: Документ Информация о технике безопасности, охране окружающей

среды и нормативных документах содержит важную информацию о технике
безопасности и нормативных документах.

Что вы ищите?

S Руководство пользователя для ИБП

S Руководство пользователя для карты Карта

сетевого управления Dell

S Программа управления ИБП Dell

Вы найдете это здесь

Диск ИБП Dell

ПРИМЕЧАНИЕ: Документацию и обновленные

версии ПО можно найти на сайте

support.dell.com.

S Спецификации

S Как производить настройку ИБП

S Устранение неполадок

S Как установить систему управления REPO

S Инструкции по технике безопасности

S Нормативные документы

S Информация об утилизации

S Гарантийная информация

S Сроки и условия (только для США)

S Лицензионное соглашение с конечным

пользователем

S Информация о поддержке Веб-сайт технической поддержки Dell —

Руководство пользователя ИБП Dell

Руководство пользователя доступно на диске

support.dell.com.

Информация о технике безопасности, охране
окружающей среды и нормативная
информация

Информация о гарантии и поддержке Dell

support.dell.com

ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите свой регион или

сегмент бизнеса для отображения
соответствующего сайта поддержки.

70

|

Поиск информации

Установка и запуск

ВНИМАНИЕ: Перед выполнением процедуры, описанной в данной документации,

прочтите и выполните инструкции по технике безопасности и ознакомьтесь с важным
нормативным документом Информация о технике безопасности, охране окружающей
среды и нормативных документах.

В данном разделе описываются этапы первичной настройки системы.

Распаковка системы

1 Откройте внешнюю картонную коробку и достаньте из нее принадлежности,

упакованные вместе с корпусом.

Установка и запуск

|

71

Подъем корпуса

ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (66кг./145,5ф). Для подъема корпуса на стойку требуется

не менее двух человек.

1 Два человека (по одному человеку с каждой стороны) осторожно вынимают корпус

из картонной упаковки за ручки на картоне и устанавливают его на ровной
устойчивой поверхности.

2 Выбросьте или утилизируйте упаковку согласно правилам или сохраните ее для

будущего использования.

72

|

Установка и запуск

Описание ИБП

В данном разделе показаны передняя и задняя панели ИБП Он-лайн блок Dell.

Жидкокристаллическая

Кнопка Вкл./Выкл.

панель

Кнопка пролистывания

(вверх или назад)

Кнопка пролистывания
(вниз или вперед)

Кнопка выбора

Рис. 1. Передняя панель ИБП Он-лайн блок Dell

Два гнезда IEC 320-C19

и два гнезда L6-20

Прерыватели цепи выхода

Болт

заземления

(Сегмент загрузки 2)

Шнур питания

Порт USB

Одно гнездо L6-30
(Сегмент загрузки 1)

Порт RS-232

Порты REPO

коммуникационного
отсека ИБП

Разъем RJ-11
устройства ЕВМ

Рис. 2. 3750W, 208V Задняя панель

Установка и запуск

|

73

две розетки IEC 320-C19

(Сегмент загрузки 2)

Прерыватели цепи выхода

Порт USB

Порт RS-232

Порты REPO

коммуникационного
отсека ИБП

Болт

заземления

Входная клеммная
колодка

Рис. 3. 3750W, 230V Задняя панель

Одно гнездо L6-20

(Сегмент загрузки 2)

Прерыватели
цепи выхода

Четыре гнезда

Входная клеммная

колодка

IEC 320-C19 и два
гнезда IEC320-C13

(Сегмент загрузки 1)

Рис. 4. 4200W, 208V задняя панель

Восемь гнезд IEC 320-C13
(Сегмент загрузки 1)

Порт

Порт USB

RS-232

Порты REPO

Болт заземления

Разъем RJ-11
устройства ЕВМ

Коммуникационный
отсек ИБП

Разъем RJ-11
устройства ЕВМ

74

|

Установка и запуск

Четыре гнезда IEC 320-C19

(Сегмент загрузки 1)

Прерыватели

цепи выхода

Порт USB

Порт RS-232

Порты REPO

коммуникационн
ого отсека ИБП

шесть розеток IEC 320-C13

Входная клеммная

колодка

(Сегмент загрузки 2)

Рис. 5. 4200W, 230V задняя панель

Болт заземления

Разъем RJ-11
устройства ЕВМ

Установка и запуск

|

75

Вариант установки в стойке

ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (66кг/145,4ф): 1) Dell настоятельно рекомендует перед

подъемом извлечь поддон аккумуляторной батареи из ИБП. 2) Для подъема корпуса на
стойку требуется не менее двух человек.

ВНИМАНИЕ: Извлечение батарей должно осуществляться или контролироваться

персоналом, осведомленным о работе батарей и требованиях техники безопасности. Не
допускайте к батареям посторонних.

Удаление кронштейна, держащего батарею.

1 Ослабьте барашковый винт на кронштейне, держащем батарею и удалите его.

|

76

Установка и запуск

Извлечение поддонов аккумуляторной батареи

2 Выдвиньте поддоны аккумуляторных батарей, используя пластиковые ушки,

и извлеките их.

Установка и запуск

|

77

Установка направляющих

Примечание: Инструкции по работе со стойками с квадратными отверстиями и стойками с

круглыми безрезьбовыми отверстиями явлются одинаковыми. Направляющие подходят для
обоих видов стоек. Стойка с квадратными отверстиями показана на рисунке.

3 Выберите надлежащие отверстия в направляющих для размещения ИБП в

желаемом месте стойки.

Направляющие должны находиться на нижней части пространства 4U, выделенного
для ИБП или МВБ.

4 Поместите концы правой и левой направляющей меткой «FRONT» вовнутрь.

|

78

Установка и запуск

5 Прикрепите направляющие к стойке:

Зацепите задний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на
фланец вертикальной стойки, а защелка закрылась.

Потяните направляющую вперед.

Подтолкните передний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью
сел на фланец вертикальной стойки, а защелка закрылась.

Установка корпуса

6 Задвиньте корпус в стойку. Повторите эту процедуру для всех дополнительных

корпусов.

Установка и запуск

|

79

Крепеж корпуса

7 Закрепите переднюю сторону корпуса на стойке при помощи винтов-барашков на

монтажных кронштейнах. Затяните вручную, без использования силового
инструмента. Повторите эту процедуру для всех дополнительных корпусов.

Установка поддона аккумуляторных батарей

8 Установите поддон аккумуляторных батарей для ИБП.

|

80

Установка и запуск

Замена кронштейна, держащего батарею, и подключение разъемов внутренней батареи

9 Замените кронштейн, держащий батарею.

10 Затяните винт.

Затяните винт с усилием 0,7 Нм (6,2 фунта на дюйм).

Примечание:

Это нормальное явление; оно не повреждает ИБП и является неопасным.

При подключении батарей возможно незначительное искрение.

11 Подключите разъемы внутренней батареи и установите кронштейн,

держащий батарею, между двумя штифтами.

Установка и запуск

|

81

Установка передней крышки ИБП

12 Установите переднюю крышку ИБП.

Подключение оборудования

13

Если вы планируете установитьПрограмма управления ИБП Dell, подсоедините ваш
компьютер к USB-порту кабелем.

14 Если стойка оснащена проводниками для заземления или контакта с

незаземленными металлическими деталями, подсоедините кабель заземления (не
входит в комплект) к винту заземления.

15 Если местные нормативы требуют аварийного (отключающего) выключателя

Он-лайн блок Dell ИБП 3750W и руководство пользователя 4200W,

раздел «Установка дистанционного аварийного выключения питания» (REPO).

16 Подключите оборудование, которое необходимо предохранить от скачков

напряжения, к выходным гнездам ИБП, но не включайте его.

Примечание:

мощность ИБП во избежание сигнала перегрузки.

|

82

Установка и запуск

Убедитесь, что общая паспортная мощность потребителей не превышает

Подключение силового кабеля (только для моделей 3750Вт/208В)

1 Проверьте, чтобы входное напряжение было не менее 30А защиты от перегрузки.
2 Вставьте шнур питания ИБП в розетку электросети.
3 Перейдите к действию «Пуск ИБП» на стр. 87.

Установка и запуск

|

83

Подключение входа ИБП

Предупреждение: Установка электрооборудования может выполняться только

квалифицированным обслуживающим персоналом (например, сертифицированным
электриком) Существует опасность поражения электрическим током.

Модели Он-лайн блок Dell требуют выделенной ответвленной цепи, отвечающей
следующим требованиям:

S 2-полюсный размыкатель сети 250В/30A для защиты от короткого замыкания и

токовой перегрузки

S Для работы данного защитного устройства требуется двухполюсный размыкатель

между выходом ИБП и нагрузкой (см. Рис. 6)

S Выключатель должен быть установлен на стене и быть легко доступным для

оператора.

S Для стран Евросоюза размыкатель должен отвечать стандарту IEC/EN 60934 и иметь

контактный воздушный просвет не менее 3 мм.

S 200-240 Vac

S Однофазный (с расщепленной фазой для модели 4200Вт/208В)

S 50/60 Гц

S Гибкий металлический кабелепровод (рекомендуется для удобства технического

обслуживания и ремонта)

Стена

Сеть

переменного

тока

Рис. 6. Схема размыкателя цепи

|

84

Установка и запуск

2-полюсный

размыкатель

Линия

ИБП

Ноль

Удаление крышки клеммной колодки

1 Выключите подачу тока от сети к точке распределения, где будет подключен ИБП.

Полностью убедитесь в отсутствии электропитания.

2 Удалите крышку клеммной колодки (четыре винта) и сохраняйте ее.

Установка и запуск

|

85

Установка входящего и заземляющего проводов

3 Проделайте отверстие в крышке клеммной колодки для входного кабелепровода

при помощи дыропробивного пресса

IMC 3/4 дюйма ”или 1 дюйм”.

®

или аналогичного устройства. Отверстие

4 Протяните входные провода в кабелепровод, оставив около 2ф (0,5м) проводов

открытыми. Прикрепите гибкий металлический штуцер к концу кабелепровода.

5 Протяните кабелепровод через систему внутренней проводки и прикрепите

металлический штуцер к панели. Зачистите конец каждого входящего провода
на 1,5см (0,5”).

6 Соедините входящие и заземленные провода с клеммным зажимом согласно

Таблица 1.

Таблица 1. Характеристики электропроводки

Кабель

Функция

Входной
сигнал

Используйте медный провод минимум 5,26 мм2(10 AWG) 75_C.

Клемма

Позиция

1 Заземление

2 L2/нейтральный

3 L1 вход

коммутируемая

функция ИБП

вход

Провод клеммы

Номинальное

сечение*

5,26–16 mm

(10–6 AWG)

2

Затяжное

усилие

2,26 Нм (20lbin)

7 Снимите крышку клеммовой коробки

|

86

Установка и запуск

Включение ИБП

1 Проверьте, чтобы все сегменты загрузки прерывателя цепи были в положении

«ВКЛ.»

2 Только для моделей 3750W/208V Проверьте, чтобы входное напряжение было не

менее 25А защиты от перегрузки.

3 Только для проводных моделей Включите основной автомат защиты
4 Нажмите кнопку на передней панели ИБП.

Установка и запуск

|

87

Завершение запуска

1 Убедитесь, что на итоговом экране состояния ИБП появилась пиктограмма обычного

режима
на существующие нагрузки.

, обозначающая, что ИБП работает нормально и подает электропитание

2 На итоговом экране состояния ИБП нажмите кнопку , чтобы проверить, активны ли

аварийные сигналы или извещения. Отреагируйте на все активные сигналы, прежде

Управление сетевой картой Dell: руководство

пользователя, раздел «Поиск и устранение неисправностей».

При отсутствии активных аварийных сигналов появится сообщение «Активные
аварийные сигналы отсутствуют».

3 Чтобы изменить прочие заводские настройки по умолчанию см. Управление сетевой

картой Dell: руководство пользователя, раздел «Эксплуатация».

88

|

Установка и запуск

UPS con bastidor en línea de Dellt

3750W y 4200W

Introducción de

su sistema

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Notas y advertencias

NOTA: Una NOTA indica información imp ortante que lo ayuda a utilizar mejor el software.

PELIGRO: Un PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, dará como resultado la

muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, sino se evita, podría dar

como resultado la muerte o una lesión.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar

como resultado una lesión moderada o leve, o incidentes de daños a la propiedad.

PELIGRO: Siga con las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, de no

evitarse, dará como resultado la muerte o una lesión grave:

S Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES. SÓLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO

debe realizar las reparaciones y el servicio. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO
DEL USUARIO dentro de la UPS.

La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
E 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a
dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de
terceros.

Julio 2009

Características del sistema

Al brindar rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos la UPS incluyen:

S Diseño de UPS online con salida de onda senoidal pura. El UPS filtra y regula la energía de

corriente alterna entrante y brinda a su equipo energía consistente sin drenar la batería.

S Tecnología de doble conversión real en línea con densidad de alta energía, independencia de

frecuencia de servicio y compatibilidad del generador.

S Modo de operación de Alta Eficiencia seleccionable.
S Tamaño 4U que se adapta en cualquier bastidor estándar de 48 cm (19").
S Capacidad de arranque en batería para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro

eléctriconoestédisponible.

S Extensión de tiempo de ejecución opcional Módulo de Batería Externa (EBM)
S Control de apagado de emergencia a través de los puertos de Apagado de Emergencia Remoto

(REPO).

S Dos puertos de comunicación estándar (USB y puerto serie DB-9 ).
S Tarjetas opcionales Tarjeta de Gestión de Red de Dell con capacidades de comunicación

mejoradas para lograr mayor control y protección del suministro eléctrico.

S El manejo avanzado del suministro eléctrico con Software de Gestión de UPS de Dell permite el

apagado ordenado y la supervisión del suministro eléctrico.

S El apagado secuencial y la gestión de carga mediante grupos de receptáculos separados que se

denominan segmentos de carga.

S Firmware que se actualiza fácilmente sin necesidad de llamar al cliente.
S Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo.

Características del sistema

|

91

Búsqueda de información

PRECAUCIÓN: El documento Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad brinda información sobre

las reglas y seguridad importantes.

¿Qué está buscando?

S La guía del usuario para la UPS
S La guía del usuario para la Tarjeta de Gestión de

Red de Dell

S Software de Gestión de UPS de Dell

Encuéntrelo aquí

DiscodelaUPSDell

NOTA: La documentación y la actualización de software

se pueden encontrar en

S Especificaciones
S Cómo configurar los valores de la UPS
S Cómo identificar y resolver los problemas
S Cómo instalar el control REPO
S Instrucciones de seguridad
S Información regulatoria
S Información sobre la garantía

S Información sobre seguridad
S Términos y condiciones (sólo EE.UU.)
S Acuerdo de licencia del usuario final

S Información sobre soporte Sitio Web de Soporte de Dell: support.dell.com

Guía del usuario de la UPS Dell

La guía del usuario está disponible en el disco de la
UPS de Dell y en support.dell.com.

Información ambiental, regulatoria y de seguridad

Información sobre soporte y garantía de Dell

support.dell.com.

NOTA: Seleccione su región o segmento de negocio

para visualizar el sitio de soporte correspondiente.

92

|

Búsqueda de información

Instalación y arranque

PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y siga las

instrucciones las instrucciones de seguridad y la información regulatoria importante en su documento
Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad.

En la presente sección, se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez.

Cómo desembalar el sistema

1 Abra la caja de cartón exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete.

Instalación y arranque

|

93

Cómo levantar el gabinete

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (66 kg/145,5 lb). Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan

al menos dos personas.

1 Conunapersonadecadalado,levantecuidadosamenteelgabinetedelacajadecartónexterna

usando las manijas de la caja de cartón y colóquelo sobre una superficie plana y estable.

2 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para un uso futuro.

94

|

Instalación y arranque

Identificación de la UPS

En la presente sección, se muestra el panel frontal y posterior de la UPS Estante en linea Dell.

Encendido/Apagado

Botón de

Botón de desplazamiento

(hacia arriba o hacia atrás)

Panel LCD

Botón de desplazamiento
(hacia abajo o hacia delante)

Botón de selección

Figura 1. El panel frontal de la UPS Estante en linea Dell

Receptáculos, Dos IEC 320-C19 y Dos L6-20

(Segmento de carga 2)

Interruptores del Circuito de Salida

Puerto USB

Puerto RS-232

Puertos REPO

Compartimiento de
comunicación de la
UPS

Tornillo con

conexión a tierra

Cable de alimentación 2m,
L6-30P

Figura 2. Panel Posterior de 3750W, 208V

Un receptáculo de L6-30
(Segmento de carga 1)

Conector EBM

Instalación y arranque

|

95

Dos receptáculos IEC 320-C19

(Segmento de carga 2)

Interruptores del Circuito de Salida

Puerto USB

Puerto RS-232

Puertos REPO

Compartimiento de
comunicación de la
UPS

Tornillo con

conexión a tierra

Bloque Terminal de
Entrada

Figura 3. Panel Posterior de 3750W, 230V

Un receptáculo de L6-30

(Segmento de carga 2)

Interruptores del
circuito de salida

Bloque de terminales

de entrada

Cuatro receptáculos IEC 320-C19
y dos receptáculos L6-20

(Segmento de carga 1)

Ocho receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 1)

Puerto RS-232

Puerto USB

Tornillo con

conexión a tierra

Puertos REPO

Conector EBM

Compartimiento de
comunicación de la
UPS

Conector EBM

Figura 4. Panel Posterior de 4200W, 208V

|

96

Instalación y arranque

Cuatro receptáculos IEC 320-C19

(Segmento de carga 1)

Interruptores del Circuito de Salida

Puerto USB

Puerto RS-232

Puertos REPO

Compartimiento de
comunicación de la
UPS

Bloque Terminal de

Entrada

Seis receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 2)

Figura 5. Panel Posterior de 4200W, 230V

Tornillo con

conexión a tierra

Conector EBM

Instalación y arranque

|

97

Configuración del montaje en bastidor

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (66 kg/145.5 lb). 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja

de las baterías de la UPS antes de levantarla. 2) Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos
dos personas.

PRECAUCIÓN: La extracción de las baterías debe ser realizada o supervisada por personal con

conocimientos en baterías y en las precauciones necesarias. Mantenga las baterías fuera del alcance del
personal no autorizado.

Extracción de la batería de retención del soporte

1 Afloje el tornillo de la batería y extraiga el soporte de retención.

|

98

Instalación y arranque